Search in:AllSpanishTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Botones en fila
Fila de botones
Current
Classy Beaver, Aug 24 at 20:30
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Botones en fila
Fila de botón
Current
Classy Beaver, Aug 24 at 20:21
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Botones en fila
Botón de línea separada
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 22:08
Create a Welcome Message
lng_welcome_messages_empty_title
Crea un mensaje de bienvenida
Crear un mensaje de bienvenida
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 22:07
Windows will now restore on launch. You can disable this in Settings > Advanced.
lng_restore_windows_enabled_toast
Ahora las ventanas se restaurarán al iniciar. Puedes desactivar esta opción en Ajustes > Avanzados.
Ahora las ventanas se restaurarán al iniciar. Puedes desactivar esto en Ajustes > Avanzados.
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:57
Open article editor
lng_shortcuts_rich_editor
Abrir editor de artículos
Abrir editor del artículo
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:38
Edit Emoji
lng_custom_emoji_edit_pack_button
Editar emojis
Editar emoji
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:30
This version of the message is only visible to you.
lng_ephemeral_anchored_visible_you
Esta versión del mensaje es visible sólo para ti.
Esta versión del mensaje es sólo visible para ti.
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:29
Default
lng_formatting_button_style_default
Estándar
Por defecto
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:15
Blue
lng_formatting_button_style_primary
Azul
Activo
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:15
Green
lng_formatting_button_style_success
Verde
Aceptar
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:15
Red
lng_formatting_button_style_danger
Rojo
Rechazar
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:15
Text to copy
lng_formatting_button_copy_text
Texto a copiar
Texto para copiar
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:15
Call window is unpinned from top.
lng_call_window_unpinned_on_top
La ventana de llamada está desfijada.
La ventana de llamada está desfijada de la parte superior.
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:14
This row has too many buttons.
lng_article_limit_buttons
Esta fila tiene demasiados botones.
La fila del artículo tiene demasiados botones.
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:12
Restore formatting in editor
lng_rich_paste_toast_editor
Restaura el formato en el editor
Restaurar el formato en el editor
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:10
Subscribe to Premium
lng_rich_paste_toast_premium_link
Suscríbete a Premium
Suscribirme a Premium
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 20:03
Add a passkey
lng_passkey_cable_register_title
Añade una llave de acceso
Añadir una llave de acceso
Current
Posh Gnat, Jul 31 at 20:39
Sign in with a passkey
lng_passkey_cable_login_title
Inicia con una llave de acceso
Iniciar con una llave de acceso
Current
Posh Gnat, Jul 31 at 20:39
Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.
lng_passkey_cable_login_about
Escanea este QR con la cámara del teléfono o tableta que tiene tu llave de acceso.
Escanea este QR con la cámara del teléfono o tablet que tiene tu llave de acceso.
Current
Posh Gnat, Jul 31 at 20:38
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_about
Los chats sugeridos requieren la aprobación de los admins.
Los administradores deben aprobar los chats sugeridos por miembros de la comunidad.
Current
Classy Beaver, Jul 18 at 15:41
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_about
Los chats sugeridos requieren la aprobación de los admins.
Los admins. deben aprobar los chats sugeridos por miembros de la comunidad.
Current
Classy Beaver, Jul 18 at 15:41
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_about
Los chats sugeridos requieren la aprobación de los admins.
Los chats sugeridos requieren la aprobación de los administradores.
Current
Classy Beaver, Jul 18 at 15:27
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_about
Los chats sugeridos requieren la aprobación de los admins.
Los chats sugeridos por los miembros requieren la aprobación de los admins.
Current
Classy Beaver, Jul 18 at 15:25
Alignment
lng_article_table_alignment
Alineación
Alineamiento
Current
Classy Beaver, Jul 17 at 17:17
Add author
lng_article_placeholder_author
Añade el autor
Añadir autor
Current
Posh Gnat, Jul 12 at 02:46
Enter quote
lng_article_placeholder_quote
Pon la cita
Poner cita
Current
Posh Gnat, Jul 12 at 02:45
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_schedule
Los mensajes efímeros no se pueden programar.
Los mensajes temporales no se pueden programar.
Current
Posh Gnat, Jul 12 at 02:36
If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.
lng_community_add_confirm_channel
Si este canal es aprobado por un admin. de la comunidad, sus suscriptores podrán unirse o solicitar unirse a otros chats en la comunidad.
Si este canal es aprobado por un admin. de la comunidad, sus suscriptores podrán unirse o solicitar unirse a otros chats de la comunidad.
Current
Posh Gnat, Jul 12 at 02:31
Sorry, only photos, videos and audio files are supported here.
lng_iv_editor_media_invalid_file
Aquí sólo hay soporte para fotos, videos y audios.
Sólo hay soporte para fotos, videos y audios aquí.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:55
Live stream
lng_profile_action_short_live_stream
Stream
Stream en directo
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:53
Remove Group from Community
lng_community_remove_button
Quitar grupo de la comunidad
Eliminar grupo de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:52
Remove Channel from Community
lng_community_remove_button_channel
Quitar canal de la comunidad
Eliminar canal de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:52
Remove Bot from Community
lng_community_remove_button_bot
Quitar bot de la comunidad
Eliminar bot de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:48
Remove {group} from the community?
lng_community_remove_sure
¿Quitar {group} de la comunidad?
¿Eliminar {group} de la comunidad?
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:48
Removed from the community.
lng_community_remove_done
Quitado de la comunidad.
Eliminado de la comunidad.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:48
Hidden
lng_community_visibility_hidden
Oculto
Oculta
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:46
If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.
lng_community_add_confirm
Si este grupo es aprobado por un admin. de la comunidad, sus miembros podrán unirse o solicitar unirse a otros chats en la comunidad.
Si este grupo es aprobado por un admin. de la comunidad, sus miembros podrán unirse o solicitar unirse a otros chats de la comunidad.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:45
Bot added to the community.
lng_community_add_done_bot
Bot añadido a la comunidad.
Bot añadido a la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:44
Your request was sent to the community admins.
lng_community_request_sent
Tu solicitud fue enviada a los admins. de la comunidad.
Tu solicitud fue enviada a los admins. de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:44
Allow members to add their chats to the community.
lng_community_manage_all_members_about
Permite a los miembros añadir sus chats a la comunidad.
Permite a los miembros añadir sus grupos y canales a la comunidad.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:43
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_about
Los chats sugeridos requieren la aprobación de los admins.
Los chats sugeridos por los miembros de la comunidad requieren la aprobación de los admins.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:43
Edit Chat List
lng_rights_community_linked
Editar lista de chats
Editar lista de grupos
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:42
Add a Chat to Community
lng_community_add_chat
Añadir chat a la comunidad
Añadir un chat a la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:41
Chat was added to the community.{count} chats were added to the community.
lng_community_request_added_toast
{count} chat fue añadido a la comunidad.{count} chats fueron añadidos a la comunidad.
Chat fue añadido a la comunidad.{count} chats fueron añadidos a la comunidad.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:35
User will be removed from {count} chat.User will be removed from {count} chats.
lng_community_ban_about
El usuario será expulsado de {count} chat.El usuario será expulsado de {count} chats.
El usuario será eliminado de {count} chat.El usuario será eliminado de {count} chats.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:33
{user} was banned from the community.
lng_community_ban_done
Se expulsó a {user} de la comunidad.
{user} fue expulsado de la comunidad.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:32
{from} removed this group from the community.
lng_action_community_removed
{from} quitó este grupo de la comunidad.
{from} eliminó este grupo de la comunidad.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:28
Only visible to you
lng_ephemeral_visible_you
Visible sólo para ti
Sólo visible para ti
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:09
Only visible to {user}
lng_ephemeral_visible_to
Visible sólo para {user}
Sólo visible para {user}
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:08
You can send only one message in reply to this message.
lng_ephemeral_reply_single_message
Sólo puedes enviar un mensaje en respuesta a este mensaje.
Puedes enviar sólo un mensaje como respuesta a este mensaje.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:05
View community info
lng_context_view_community
Info. de la comunidad
Ver info. de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:01
Formatting Tools
lng_premium_summary_subtitle_rich_formatting
Herramientas de formato
Formato enriquecido
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 02:41
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
lng_premium_summary_about_rich_formatting
Añade encabezados, tablas, multimedia integrada y contenido de IA a los mensajes.
Añade encabezados, tablas, listas, IA y multimedia integrada a los mensajes.
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 02:41
Checklist
lng_article_insert_task_list
Lista de verificación
Lista de tareas
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 02:36
Checklist
lng_article_insert_task_list
Lista de verificación
Lista
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 02:32
Slideshow
lng_article_media_slideshow
Carrusel
Presentación
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 01:30
Remove Formatting
lng_article_premium_choice_title
Quitar formato
Borrar formato
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 01:19
Only visible to its members
lng_community_request_only_members
Visible sólo para sus miembros
Sólo visible para sus miembros
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 00:16
Decline All
lng_community_requests_decline_all
Rechazar todo
Rechazar todas
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 00:12
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_password
Pusiste una contraseña incorrecta.
Contraseña incorrecta
Current
vier, Jun 19 at 12:58
Grams
lng_manage_peer_bot_balance_currency
Grams
Gram
Current
Posh Gnat, Jun 16 at 22:28
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_about
Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Si el comprador te paga en TON no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Current
Posh Gnat, Jun 16 at 20:59
Telegram uses {percent} of your device storage.
lng_local_storage_device_usage
Telegram usa {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.
Telegram utiliza {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.
Current
Classy Beaver, Jun 12 at 08:35
Telegram uses {percent} of your device storage.
lng_local_storage_device_usage
Telegram usa {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.
Telegram utiliza un {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.
Current
Classy Beaver, Jun 12 at 08:34
GIFs
lng_local_storage_animation_title
GIF
GIFs
Current
Classy Beaver, Jun 12 at 08:32
Recipients will receive a silent notification.
lng_schedule_notify_off
Los destinatarios recibirán una notificación silenciada.
Los suscriptores recibirán una notificación silenciada
Current
Classy Beaver, Jun 9 at 14:51
Approve new subscribers
lng_manage_peer_send_approve_subscribers
Aprobar nuevos suscriptores
Aprovar nuevos suscriptores
Current
Classy Beaver, Jun 9 at 14:50
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_on
Los destinatarios serán notificados.
Los suscriptores serán notificados
Current
Classy Beaver, Jun 9 at 14:49
Add Description (optional)
lng_polls_create_description_placeholder
Descripción (opcional)
Añade una descripción (opcional)
Current
Classy Beaver, May 25 at 15:52
In reply to {name}: {text}
lng_sr_message_reply_to
En respuesta a {name}: {text}
Respuesta para {name}: {text}
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:20
In reply to {name}: {text}
lng_sr_message_reply_to
En respuesta a {name}: {text}
Respuesta a {name}: {text}
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:20
Game title
lng_sr_message_column_game_title
Título del juego
Nombre del juego
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:17
Invoice title
lng_sr_message_column_invoice_title
Título de la factura
Nombre de la factura
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:16
Never auto-download
lng_media_auto_never_title
No autodescargar
Nunca autodescargar
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:08
Always auto-download
lng_media_auto_always_title
Autodescargar
Autodescargar siempre
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:07
Never auto-download
lng_media_auto_never
No autodescargar
Nunca autodescargar
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:07
Always auto-download
lng_media_auto_always
Autodescargar
Autodescargar siempre
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:06
Checklist title
lng_sr_message_column_todo_title
Título de la lista de verificación
Cosas por hacer
Current
Posh Gnat, May 19 at 19:59
Checklist items
lng_sr_message_column_todo_items
Ítems de la lista de verificación
Cosas por hacer
Current
Posh Gnat, May 19 at 19:59
Search Results
lng_search_results_header
Resultados de la búsqueda
Resultado de la búsqueda
Current
Classy Beaver, May 15 at 14:44
Search Results
lng_search_results_header
Resultados de la búsqueda
Resultados de búsqueda
Current
Classy Beaver, May 15 at 14:21
Search Results
lng_search_results_header
Resultados de la búsqueda
Resultado de búsqueda
Current
Classy Beaver, May 15 at 14:20
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada' y habla de tesoros y del mar”)
Current
Posh Gnat, May 4 at 15:33
Off
lng_settings_chat_automation_off
No
Desactivada
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:50
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)
Instrucciones (por ejemplo: “Escribir en negrita, tono náutico, jerga ligera (sí, camarada), imágenes marinas vívidas, bravuconería juguetona, frases rítmicas, ambiente aventurero”)
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:39
Remove Style
lng_ai_compose_tone_remove
Eliminar estilo
Quitar estilo
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:37
Style by {user}
lng_ai_compose_author
Estilo de {user}
Estilo por {user}
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:35
Add this style to instantly rewrite your messages.
lng_ai_compose_tone_preview_about
Añade este estilo para
reescribir tus mensajes.
Añade este estilo para reescribir tus mensajes.
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:33
Style removed.
lng_ai_compose_tone_removed
Estilo eliminado.
Estilo quitado.
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:32
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
La traducción de Apple requiere paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Las traducciones de Apple requieren la descarga de paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Current
Classy Beaver, Apr 28 at 17:07
Sticker upload failed. Please try again.
lng_stickers_create_upload_failed
No se pudo subir el sticker. Por favor, reinténtalo.
Fallo al subir el sticker. Por favor, reinténtalo.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:16
This Sticker Set is full.
lng_stickers_set_is_full
Este pack está lleno.
Este pack de stickers está lleno.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:15
Pick an emoji that corresponds to this sticker.
lng_stickers_pack_choose_emoji_about
Elige un emoji que corresponda a este sticker.
Elige un emoji que se corresponda con este sticker.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:14
Pick a sticker from your library to add it to this set.
lng_stickers_pick_existing_about
Elige un sticker de tu biblioteca para añadirlo a este pack.
Elige un sticker de tu biblioteca para añadirla a este pack.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:14
The image must be at least {size} pixels on each side.
lng_stickers_create_too_small
La imagen debe tener al menos {size} píxeles por cada lado.
La imagen debe tener al menos {size} píxeles en cada lado.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:09
Choose an emoji that corresponds to your sticker:
lng_stickers_create_choose_emoji
Elige un emoji que corresponda a tu sticker:
Elige un emoji que se corresponda con tu sticker:
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:08
Choose emojis that match your sticker
lng_stickers_create_emoji_about
Elige emojis que correspondan a tu sticker
Elige emojis que se corresponden con tu sticker
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:08
Copy Option Link
lng_context_copy_poll_option_link
Copiar enlace de la opción
Copiar enlace de opción
Current
Classy Beaver, Apr 1 at 10:25
Notify about reactions
lng_notification_reactions_from
Notificar las reacciones
Notificar las reacciones de
Current
Classy Beaver, Apr 1 at 10:23
Load More