Search in:AllSpanishTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

only visible to you
lng_info_notes_private
visibles sólo para ti
sólo las ves tú
Current
Posh Gnat, Oct 28 at 15:20
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_contact_photo_replace_info
Puedes reemplazar la foto de {user} por otra que sólo verás tú.
Puedes reemplazar la foto de {user} por otra que sólo veas tú.
Current
Posh Gnat, Oct 10 at 19:39
You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.
lng_contact_notes_limit_reached
Alcanzaste el límite de caracteres de las notas. Acórtalas en {count} carácter.Alcanzaste el límite de caracteres de las notas. Acórtalas en {count} caracteres.
Alcanzaste el límite de notas de contacto. Acórcatala en {count} carácter.Alcanzaste el límite de notas de contacto. Acórcatala en {count} caracteres.
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 17:19
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_contact_photo_replace_info
Puedes reemplazar la foto de {user} por otra que sólo verás tú.
Puedes sustituir la foto de {user} por otra que sólo veas tú.
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 17:17
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_profile_set_photo_for_about
Puedes reemplazar la foto de {user} por otra que sólo verás tú.
Puedes sustituir la foto de {user} por otra que sólo veas tú.
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 17:12
Suggest Date of Birth
lng_suggest_birthday
Sugerir fecha de nacimiento
Sugerir cumpleaños
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 16:55
{user}'s Date of Birth
lng_suggest_birthday_box_title
Fecha de nacimiento de {user}
Cumpleaños de {user}
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 16:54
Thread Info
lng_info_thread_title
Info. del hilo
Info. del tema
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 16:46
only visible to you
lng_info_notes_private
visibles sólo para ti
sólo tú puedes verlas
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 16:46
Edit Note
lng_edit_note
Editar notas
Editar nota
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 16:33
Delete Note
lng_delete_note
Eliminar notas
Eliminar nota
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 16:33
{count} left{count} left
lng_gift_stars_your_left
queda {count}quedan {count}
Queda {count}Quedan {count}
Current
Classy Beaver, Oct 10 at 16:33
Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
lng_bot_share_phone
¿Quieres compartir tu número de teléfono con el bot? Puede ser útil para la integración con otros servicios.

⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en miniapps.
¿Quieres compartir tu número de teléfono con el bot? Puede ser útil para la integración con otros servicios.

⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en mini apps.
Current
Posh Gnat, Sep 24 at 16:29
Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
Aquí están los datos que solicitaste. Recuerda que, a diferencia de otras apps, Telegram nunca usa tus datos privados para orientar anuncios. Telegram sólo mantiene la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube.

Mira Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram para los ajustes relacionados.
Aquí están los datos que solicitaste. Recuerda: A diferencia de otras apps, Telegram nunca usa tus datos privados para orientar anuncios. Telegram sólo mantiene la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube.

Mira Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram para los ajustes relacionados.
Current
Classy Beaver, Sep 10 at 09:00
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_users
{emoji} 20 % de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
{emoji} 20 % de las estrellas gastadas en regalos o posts de usuarios y canales.
Current
Classy Beaver, Sep 8 at 12:23
{emoji} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
lng_stars_about_refunds
{emoji} 10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.
{emoji} 10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos reconvertidos en estrellas.
Current
Classy Beaver, Sep 8 at 12:20
The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_about_average
Precio medio de venta de los regalos {gift} en Telegram y Fragment durante el último mes.
Este es el precio medio de venta de los regalos {gift} en Telegram y Fragment durante el último mes.
Current
Posh Gnat, Aug 31 at 22:40
{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_user
{name} obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
{name} obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.
Current
Posh Gnat, Aug 31 at 22:30
Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_channel
Los admins. de {name} obtendrán un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
Los admins. de {name} obtendrán un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.
Current
Classy Beaver, Aug 31 at 21:55
Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_channel
Los admins. de {name} obtendrán un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
Los admins. de {name} obtendrán un número, modelo, fondo y símbolo único para tu regalo.
Current
Classy Beaver, Aug 31 at 21:54
The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_about_average
Precio medio de venta de los regalos {gift} en Telegram y Fragment durante el último mes.
Este es el precio medio de venta de {gift} en Telegram y Fragment durante el último mes.
Current
Classy Beaver, Aug 31 at 21:49
{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.
lng_action_gift_sent_upgrade_other
{from} envió una mejora valorada en {cost} para el regalo que recibiste de {user}.
{from} te envió una mejora valorada en {cost} para el regalo que recibiste de {user}.
Current
Classy Beaver, Aug 31 at 21:47
Now {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about
Ahora {name} puede convertir este regalo en un único coleccionable.
Ahora {name} puede convertir tu regalo en un único coleccionable.
Current
Posh Gnat, Aug 31 at 21:42
Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about_channel
Ahora los admins. de {name} pueden convertir este regalo en un único coleccionable.
Ahora los admins. de {name} pueden convertir tu regalo en un único coleccionable.
Current
Posh Gnat, Aug 31 at 21:42
We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_multiple
Detectamos {count} nuevo inicio de sesión en tu cuenta. ¿Eres tú?Detectamos {count} nuevos inicios de sesión en tu cuenta. ¿Eres tú?
Detectamos {count} inicio de sesión en tu cuenta. ¿Eres tú?Detectamos {count} inicios de sesión en tu cuenta. ¿Eres tú?
Current
Posh Gnat, Aug 31 at 21:38
Your playlist
lng_media_saved_music_your
Tu playlist
Tu lista de reproducción
Current
Classy Beaver, Aug 31 at 21:38
Playlist
lng_media_saved_music_title
Playlist
Lista de reproducción
Current
Classy Beaver, Aug 31 at 21:37
Upgradable
lng_peer_gifts_filter_upgradable
Mejorables
Mejorable
Current
Classy Beaver, Aug 31 at 21:37
We have terminated the login attempts from: {country}
lng_unconfirmed_auth_denied_multiple
Hemos cancelado los intentos de inicio de sesión desde {country}.
Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde {country}.
Current
Posh Gnat, Aug 31 at 21:35
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
Puedes revisar la lista de tus sesiones activas en {link}.
Puedes revisar la lista de tus inicios de sesión activos en {link}.
Current
Posh Gnat, Aug 31 at 21:32
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
¿Quieres quitar este archivo de audio de tu perfil?
¿Quieres quitar este archivo de tu perfil?
Current
Posh Gnat, Aug 31 at 21:19
Public Post Search
lng_credits_box_history_entry_posts_search
Búsqueda de posts públicos
Búsqueda de posts
Current
Classy Beaver, Aug 23 at 19:10
Rate transcription
lng_context_rate_transcription
Evaluar transcripción
Valorar transcripción
Current
Classy Beaver, Aug 23 at 19:10
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization
**Nuevo inicio de sesión**. Hola, {name}. Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day} {date} a las {time}.

Dispositivo: {device}
Ubicación: {location}

Si no eras tú, puedes cerrar esa sesión en **Ajustes > Privacidad y seguridad > Sesiones activas**.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.
**Nuevo inicio de sesión**. Hola {name}, detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day} {date} a las {time}.

Dispositivo: {device}
Ubicación: {location}

Si no eras tú, puedes cerrar esa sesión en **Ajustes > Privacidad y seguridad > Sesiones activas**.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.
Current
Classy Beaver, Aug 22 at 18:21
{from} rejected the message with the comment:
lng_suggest_action_declined_reason
{from} rechazó el mensaje con el comentario:
{from} rechazó el mensaje con un comentario:
Current
Classy Beaver, Aug 7 at 23:17
Deducted
lng_stars_rating_deducted
Restan
Deducen
Current
Classy Beaver, Aug 6 at 10:07
Added
lng_stars_rating_added
Suman
Añaden
Current
Classy Beaver, Aug 6 at 10:06
The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}
lng_stars_rating_pending
La calificación se actualizará {when}.
{count} punto está pendiente. {link}La calificación se actualizará {when}.
{count} puntos están pendientes. {link}
La calificación se actualizará {when}.
Hay {count} punto pendiente. {link}La calificación se actualizará {when}.
Hay {count} puntos pendientes. {link}
Current
Posh Gnat, Aug 1 at 20:01
Add Gifts
lng_gift_collection_add_button
Añadir regalos
Añade regalos
Current
Posh Gnat, Aug 1 at 19:56
Add Gifts
lng_gift_collection_add_title
Añadir regalos
Añade regalos
Current
Classy Beaver, Aug 1 at 10:51
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.
lng_gift_premium_text
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **{count}** de estos regalos y obtener poderosas funciones.Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **{count}** de estos regalos y obtener poderosas funciones.
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **{count}** de estos regalos y desbloquear poderosas funciones.Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **{count}** de estos regalos y desbloquear poderosas funciones.
Current
Classy Beaver, Jul 31 at 18:50
free search unlocks in {duration}
lng_posts_limit_unlocks
búsqueda gratuita en {duration}
la búsqueda gratuita se desbloquea en {duration}
Current
Classy Beaver, Jul 31 at 18:46
Added
lng_stars_rating_added
Suman
Añadido
Current
Classy Beaver, Jul 31 at 18:42
Deducted
lng_stars_rating_deducted
Restan
Deducido
Current
Classy Beaver, Jul 31 at 18:42
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Haz clic en un regalo para convertirlo en estrellas o cambiar sus ajustes de privacidad.
Haz clic en un regalo para cambiarlo por estrellas o cambiar sus ajustes de privacidad.
Current
Posh Gnat, Jul 28 at 17:43
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Elige un nombre para tu colección y añade tus regalos.
Elige un nombre para tu colección y añade tus regalos ahí.
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 19:52
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_text
Añade algunos regalos a esta colección.
Añade algunos de tus regalos a esta colección.
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 19:51
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_button
Añadir regalos
Añadir a colección
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 19:51
Please remove one of the existing collections to add a new one.
lng_gift_collection_limit_text
Elimina una de las colecciones existentes para añadir una nueva.
Quita una de las colecciones existentes para añadir una nueva.
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 19:51
Chinese
cloud_lng_language_zh
Chino
chino
Current
Posh Gnat, Jul 23 at 23:24
Reply to task from {title}
lng_preview_reply_to_task
Responder a ítem de {title}
Responder a tarea de {title}
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 19:57
Reply to Task
lng_context_reply_to_task
Responder al ítem
Responder a tarea
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 19:53
Forever
lng_star_ref_duration_forever
Para siempre
De por vida
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 16:51
released by {name}
lng_gift_released_by
lanzado por {name}
Lanzado por {name}
Current
Classy Beaver, Jul 10 at 19:51
released by {name}
lng_gift_released_by
lanzado por {name}
Publicado por {name}
Current
Posh Gnat, Jul 9 at 20:24
released by {name}
lng_credits_box_history_entry_gift_released
lanzado por {name}
publicado por {name}
Current
Posh Gnat, Jul 9 at 20:24
released by {name}
lng_credits_box_history_entry_gift_released
lanzado por {name}
liberado por {name}
Current
Posh Gnat, Jul 9 at 00:46
released by {name}
lng_gift_released_by
lanzado por {name}
Liberado por {name}
Current
Posh Gnat, Jul 9 at 00:46
{from} suggested a new price and time for this post.
lng_suggest_change_price_time
{from} sugirió un nuevo precio y hora para este post.
{from} sugirió un nuevo precio y hora para este mensaje.
Current
Classy Beaver, Jul 8 at 20:22
Update Time
lng_suggest_options_update_date
Actualizar hora
Hora de actualización
Current
Posh Gnat, Jul 2 at 17:47
Add a task...
lng_todo_create_list_add
Añade una tarea…
Añadir una tarea…
Current
Posh Gnat, Jul 2 at 03:26
{from} suggested a new price and time for this post.
lng_suggest_change_price_time
{from} sugirió un nuevo precio y hora para este post.
{from} sugiere un nuevo precio y hora para el mensaje.
Current
Posh Gnat, Jul 2 at 01:35
{from} added {tasks} to the list
lng_action_todo_added
{from} añadió {tasks} a la lista
{from} añadió {tasks} a la lista.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 22:04
You added {tasks} to the list
lng_action_todo_added_self
Añadiste {tasks} a la lista
Añadiste {tasks} a la lista.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 22:04
Proxy List copied to clipboard.
lng_proxy_edit_share_list_toast
Lista de proxies copiada al portapapeles.
Lista de proxy copiada al portapapeles.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 22:01
You can top-up your TON balance via Fragment.
lng_credits_currency_summary_in_subtitle
Puedes recargar tu saldo de TON vía Fragment.
Puedes recargar tu saldo TON vía Fragment.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 22:00
It must remain visible for at least **24** hours after publication.
lng_suggest_accept_receive_if
Debe permanecer visible al menos **24** horas tras su publicación.
Debe permanecer visible al menos **24**horas tras su publicación.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:59
{from} suggested a new price and time for this post.
lng_suggest_change_price_time
{from} sugirió un nuevo precio y hora para este post.
{from} sugiere un nueva precio y hora para el mensaje.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:58
{from} suggested changes to this post.
lng_suggest_change_content
{from} sugirió cambios para este post.
{from} sugiere cambios para el post.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:58
None of {total} completed
lng_todo_completed_none
0 de {total} completados
Ninguno de {total} completados
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:57
TON Top-Up
lng_credits_box_history_entry_currency_in
Recarga de TON
Recargar de TON
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:54
Earn Stars from Mini Apps
lng_credits_earn_button
Ganar estrellas con miniapps
Ganar estrellas con mini apps
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:53
{from} suggested a new time for this post.
lng_suggest_change_time
{from} sugirió una nueva hora para este post.
{from} sugiere una nueva hora para el post.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:48
{from} rejected the message with the comment:
lng_suggest_action_declined_reason
{from} rechazó el mensaje con el comentario:
{from} rechazó el mensaje con un comentario.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:48
{from} suggested a new price for this post.
lng_suggest_change_price
{from} sugirió un nuevo precio para este post.
{from} sugiere un nuevo precio para el post.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:48
Agreement reached!
lng_suggest_action_agreement
¡Acuerdo logrado!
¡Acuerdo alcanzado!
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:44
Toggle Full Screen
lng_mac_menu_fullscreen
Alternar pantalla completa
Activar pantalla completa
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:43
You suggest to post this message.
lng_suggest_action_your
Sugeriste un post.
Sugeriste este post.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:42
{from} suggested a post.
lng_suggest_action_his
{from} sugirió un post.
{from} sugiere este post.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:42
Share Proxy List
lng_proxy_edit_share_list_button
Compartir lista de proxies
Compartir lista de proxy
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:40
New Checklist
lng_todo_create_title
Nueva lista de verificación
Nueva lista
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:38
Checklist
lng_todo_menu_item
Lista
Lista de verificación
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:37
Add a task...
lng_todo_create_list_add
Añade una tarea…
Añadir una tarea
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 21:37
Choose how topics appear for all members.
lng_edit_topics_layout_about
Elige el aspecto de los temas para los miembros.
Elige cómo aparecerán los temas para todos los miembros.
Current
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Suelta fuera de aquí para cancelar
Suelta fuera de aquí
para cancelar
Current
Classy Beaver, May 27 at 21:52
Share at {time} to
lng_share_at_time_title
Compartir desde {time} a
Compartir en {time} a
Current
Classy Beaver, May 19 at 13:00
Share at {time}
lng_mediaview_share_at_time
Compartir desde {time}
Compartir en {time}
Current
Classy Beaver, May 19 at 12:57
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
https://telegram.org/faq/es#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
https://telegram.org/faq#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
Current
Classy Beaver, May 19 at 12:51
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_text
El precio del regalo fue cambiado y ahora es {price}. ¿Aún quieres comprarlo?
El precio del regalo fue cambiado y ahora es de {price}. ¿Aún quieres comprarlo?
Current
Classy Beaver, May 19 at 12:50
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_history
Trans. en TON
Operaciones en TON
Current
Classy Beaver, May 18 at 22:22
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_history
Trans. en estrellas
Operaciones en estrellas
Current
Classy Beaver, May 18 at 22:22
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_history
Trans. en estrellas
Movimientos en estrellas
Current
Classy Beaver, May 18 at 22:21
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_history
Trans. en TON
Movimientos en TON
Current
Classy Beaver, May 18 at 22:20
Loading rewards info...
lng_stats_earn_loading
Info. de recompensas...
Cargando recompensas…
Current
Classy Beaver, May 18 at 22:10
Subscribers leaving
lng_admin_log_filter_subscribers_removed
Suscriptores que salieron
Suscriptores que salieron del canal
Current
Classy Beaver, May 9 at 12:16
Sale price for {name} was updated.
lng_gift_sell_updated
Precio de venta de {name} actualizado.
El precio de venta de {name} fue actualizado.
Current
Classy Beaver, May 9 at 12:16
Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.
lng_boost_channel_needs_level_autotranslate
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática.Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática.
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática de mensajes.Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática de mensajes.
Current
Classy Beaver, May 9 at 12:15
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removed
{name} ya no está en venta.
¡{name} ya no está en venta!
Current
Classy Beaver, May 9 at 12:12
View Original ({language})
lng_translate_return_original
Ver original ({language})
Mostrar original ({language})
Current
Classy Beaver, May 9 at 12:11
{count} gift in resale{count} gifts in resale
lng_gift_resale_count
{count} para reventa{count} para reventa
{count} regalo en reventa{count} regalos en reventa
Current
Classy Beaver, May 9 at 08:08
Load More