Search in:AllSpanishTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add Description (optional)
lng_polls_create_description_placeholder
Descripción (opcional)
Añade una descripción (opcional)
Current
Classy Beaver, May 25 at 15:52
In reply to {name}: {text}
lng_sr_message_reply_to
En respuesta a {name}: {text}
Respuesta para {name}: {text}
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:20
In reply to {name}: {text}
lng_sr_message_reply_to
En respuesta a {name}: {text}
Respuesta a {name}: {text}
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:20
Game title
lng_sr_message_column_game_title
Título del juego
Nombre del juego
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:17
Invoice title
lng_sr_message_column_invoice_title
Título de la factura
Nombre de la factura
Current
Posh Gnat, May 19 at 20:16
Todo title
lng_sr_message_column_todo_title
Título de la lista de verificación
Cosas por hacer
Current
Posh Gnat, May 19 at 19:59
Todo items
lng_sr_message_column_todo_items
Ítems de la lista de verificación
Cosas por hacer
Current
Posh Gnat, May 19 at 19:59
Search Results
lng_search_results_header
Resultados de la búsqueda
Resultado de la búsqueda
Current
Classy Beaver, May 15 at 14:44
Search Results
lng_search_results_header
Resultados de la búsqueda
Resultados de búsqueda
Current
Classy Beaver, May 15 at 14:21
Search Results
lng_search_results_header
Resultados de la búsqueda
Resultado de búsqueda
Current
Classy Beaver, May 15 at 14:20
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada' y habla de tesoros y del mar”)
Current
Posh Gnat, May 4 at 15:33
Off
lng_settings_chat_automation_off
No
Desactivada
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:50
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)
Instrucciones (por ejemplo: “Escribir en negrita, tono náutico, jerga ligera (sí, camarada), imágenes marinas vívidas, bravuconería juguetona, frases rítmicas, ambiente aventurero”)
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:39
Remove Style
lng_ai_compose_tone_remove
Eliminar estilo
Quitar estilo
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:37
Style by {user}
lng_ai_compose_author
Estilo de {user}
Estilo por {user}
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:35
Add this style to instantly rewrite your messages.
lng_ai_compose_tone_preview_about
Añade este estilo para
reescribir tus mensajes.
Añade este estilo para reescribir tus mensajes.
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:33
Style removed.
lng_ai_compose_tone_removed
Estilo eliminado.
Estilo quitado.
Current
Posh Gnat, May 3 at 17:32
Sticker upload failed. Please try again.
lng_stickers_create_upload_failed
No se pudo subir el sticker. Por favor, reinténtalo.
Fallo al subir el sticker. Por favor, reinténtalo.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:16
This Sticker Set is full.
lng_stickers_set_is_full
Este pack está lleno.
Este pack de stickers está lleno.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:15
Pick an emoji that corresponds to this sticker.
lng_stickers_pack_choose_emoji_about
Elige un emoji que corresponda a este sticker.
Elige un emoji que se corresponda con este sticker.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:14
Pick a sticker from your library to add it to this set.
lng_stickers_pick_existing_about
Elige un sticker de tu biblioteca para añadirlo a este pack.
Elige un sticker de tu biblioteca para añadirla a este pack.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:14
The image must be at least {size} pixels on each side.
lng_stickers_create_too_small
La imagen debe tener al menos {size} píxeles por cada lado.
La imagen debe tener al menos {size} píxeles en cada lado.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:09
Choose an emoji that corresponds to your sticker:
lng_stickers_create_choose_emoji
Elige un emoji que corresponda a tu sticker:
Elige un emoji que se corresponda con tu sticker:
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:08
Choose emojis that match your sticker
lng_stickers_create_emoji_about
Elige emojis que correspondan a tu sticker
Elige emojis que se corresponden con tu sticker
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 18:08
Copy Option Link
lng_context_copy_poll_option_link
Copiar enlace de la opción
Copiar enlace de opción
Current
Classy Beaver, Apr 1 at 10:25
Notify about reactions
lng_notification_reactions_from
Notificar las reacciones
Notificar las reacciones de
Current
Classy Beaver, Apr 1 at 10:23
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
Si está activado, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Al activarlo, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Current
Classy Beaver, Mar 29 at 10:56
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
Nombre de usuario del bot o URL
Nombre de usuario del bot
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:19
Username can only contain a-z, 0-9, and underscores.
lng_create_bot_username_bad_symbols
Los nombres de usuario sólo pueden tener a-z, 0-9 y guiones bajos.
Los nombres de usuario sólo pueden tener a–z, 0–9 y guiones bajos.
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:16
Read all votes
lng_context_mark_read_poll_votes_all
Leer todos los votos
Leer todos los votos de la encuesta
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:06
Reply to poll option in {title}
lng_preview_reply_to_poll_option
Responder a la opción en {title}
Responder a la opción de la encuesta en {title}
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:04
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Las traducciones de Apple requieren la descarga de paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
La traducción en macOS no funcionará hasta que descargues los paquetes de idioma locales en los ajustes del sistema.
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:03
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Las traducciones de Apple requieren la descarga de paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
La traducción en macOS no funcionará hasta que descargues los paquetes de idioma locales en la configuración del sistema.
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:02
Add Description (optional)
lng_polls_create_description_placeholder
Descripción (opcional)
Añadir descripción (opcional)
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 18:56
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
Si está activado, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Si activas esto, los resultados sólo serán visibles una vez cerrada la encuesta.
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 18:54
Maximum number of options reached.
lng_polls_max_options_reached
Se alcanzó el número máximo de opciones.
Se ha alcanzado el número máximo de opciones.
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 18:51
Telegram is working in Screen Reader mode.
lng_screen_reader_bar_text
Telegram está funcionando en modo de lector de pantalla.
Telegram está funcionando en modo de lector de pantalla
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 18:49
Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.
lng_ai_compose_flood_text
Obtén {link} para tener **50x** ediciones de texto con IA más por día.
Obtén {link} para **50x** ediciones de texto con IA más por día.
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 18:43
Select Style
lng_ai_compose_select_style
Selecciona un estilo
Seleccionar estilo
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 18:43
Add an explanation (optional)
lng_polls_solution_placeholder
Añade una explicación (opcional)
Añade explicación (opcional)
Current
Classy Beaver, Mar 28 at 12:39
Profile menu
lng_sr_profile_menu
Menú del perfil
Menú de perfil
Current
Classy Beaver, Feb 28 at 17:14
Delete and ban
lng_context_delete_and_ban
Eliminar y expulsar
Eliminar y suspender
Current
Classy Beaver, Feb 28 at 17:14
Scroll to top
lng_sr_scroll_to_top
Desplazarte hacia arriba
Desplazarte arriba
Current
Classy Beaver, Feb 28 at 17:13
If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy
Si sales, **{user}** será inmediatamente el nuevo admin. de **{chat}**.
Si sales, **{user}** se convertirá inmediatamente en el nuevo admin. de **{chat}**.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:59
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacy
Si sales, **{user}** será inmediatamente el nuevo propietario de **{chat}**.
Si sales, **{user}** se convertirá inmediatamente en el nuevo propietario de **{chat}**.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:59
Sharing request has expired
lng_action_no_forwards_request_expired
La solicitud para compartir expiró
La solicitud para activar compartir expiró
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:55
Sharing in this chat is still disabled
lng_action_no_forwards_still_disabled
En este chat aún está desactivado compartir
Compartir en este chat aún está desactivado
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:54
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
Copiar desde este chat está restringido.
Poder copiar desde este chat está restringido.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:51
Sharing enabled for this chat.
lng_enable_sharing_toast
Compartir activado para este chat.
Compartir activado para este chat
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:28
Date copied to clipboard.
lng_date_copied
Fecha copiada al portapapeles.
Fecha copiada al portapapeles
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:22
Only admins can assign member tags in this group.
lng_tag_info_admins_only
Sólo los admins. pueden asignar etiquetas de miembros en este grupo.
Sólo los admins. pueden asignar etiquetas de miembro en este grupo.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:20
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_single
Editar etiqueta propia
Editar etiquetas propias
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:17
Rename file
lng_rename_file
Renombrar archivo
Nombrar archivo
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:17
If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin
Si sales, **{user}** será el nuevo admin. de **{chat}** en **1 semana**.
Si sales, **{user}** se convertirá en el nuevo admin. de **{chat}** en **1 semana**.
Current
Posh Gnat, Feb 7 at 17:25
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
{from} designó a {user} como propietario del grupo.
{from} designó a {user} como admin. principal del grupo.
Current
Posh Gnat, Feb 7 at 17:25
There are no eligible participants to appoint as admin.
lng_select_next_owner_box_empty_list_admin
No hay participantes elegibles para designar como admins.
No hay participantes elegibles para desginar como admin.
Current
Posh Gnat, Feb 7 at 17:21
There are no eligible participants to appoint as admin.
lng_select_next_owner_box_empty_list_admin
No hay participantes elegibles para designar como admins.
No hay participantes elegibles para nombrar como admin.
Current
Posh Gnat, Feb 7 at 17:17
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
{from} designó a {user} como propietario del grupo.
{from} nombró a {user} como admin. principal del grupo.
Current
Posh Gnat, Feb 7 at 17:16
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pending
{user} será el nuevo propietario en 7 días si {from} no regresa.
{user} será el nuevo admin. principal en 7 días si {from} no regresa.
Current
Posh Gnat, Feb 7 at 17:12
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.
lng_gift_craft_failed_about
El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdió **{count}** regalo.El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdieron **{count}** regalos.
El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalo se perdió.El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalos se perdieron.
Current
Classy Beaver, Feb 7 at 15:28
If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.
lng_leave_next_owner_box_about
Si sales, **{user}** será el nuevo propietario de **{chat}** en **1 semana**.
Si sales, **{user}** se convertirá en el nuevo propietario de **{chat}** en **1 semana**.
Current
Classy Beaver, Feb 7 at 15:24
Appoint and Leave Group
lng_select_next_owner_box_confirm
Designar y salir del grupo
Nombrar y salir del grupo
Current
Classy Beaver, Feb 7 at 15:16
Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.
lng_gift_craft_about1
Añade hasta **4** regalos para fabricar un nuevo
{gift}.
Añade hasta **4** regalos para fabricar uno nuevo
{gift}.
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:49
This collection features **{count}** craftable model.This collection features **{count}** craftable models.
lng_auction_preview_crafted
Esta colección tiene **{count}** modelo fabricable.Esta colección tiene **{count}** modelos fabricables.
Esta colección tiene **{count}** modelo fabricado.Esta colección tiene **{count}** modelos fabricados.
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:48
Choose emoji, sticker or gif
lng_emoji_sticker_gif
Elige un emoji, sticker o GIF
Elige un emoji, sticker or GIF
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:44
Appoint New Owner
lng_select_next_owner_box_title
Designar nuevo propietario
Nombrar nuevo propietario
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:43
Appoint New Admin
lng_select_next_owner_box_title_admin
Designar nuevo administrador
Nombrar nuevo administrador
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:43
You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.
lng_gift_craft_select_about
Puedes añadir hasta **4 regalos** de la misma colección para fabricar.
Puedes añadir hasta **3 regalos** de la misma colección para fabricar.
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:43
Off-topic message
lng_bot_off_thread_ph
Mensaje fuera de tema
Mensaje sin hilo
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:14
Appoint Another Admin
lng_select_next_owner_box_admin
Designar a otro administrador
Nombrar a otro administrador
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:12
Appoint Another Owner
lng_select_next_owner_box
Designar a otro propietario
Nombrar a otro propietario
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:12
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.
lng_passcode_about
Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu lista de chats. Haz clic sobre él para bloquear Telegram Desktop.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión en Telegram Desktop y volver a iniciarla.
Al configurar un código, un candado aparecerá arriba de tu lista de chats. Haz clic sobre él para bloquear Telegram Desktop.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión en Telegram Desktop y volver a iniciarla.
Current
Classy Beaver, Jan 27 at 16:32
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list.
lng_passcode_about1
Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu lista de chats.
Al configurar un código, un candado aparecerá arriba de tu lista de chats.
Current
Posh Gnat, Jan 26 at 18:37
Unmute
lng_group_call_unmute
Activar micro
Activar
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 22:00
Animations in Calls
lng_settings_power_calls
Animación en las llamadas
Animaciones en las llamadas
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 16:35
Autoplay in reaction menu
lng_settings_power_emoji_reactions
Animar en el panel de reacciones
Animar en el menú de reacciones
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 16:12
Autoplay in reaction menu
lng_settings_power_emoji_reactions
Animar en el panel de reacciones
Animar en panel de reacciones
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:54
Autoplay in emoji status
lng_settings_power_emoji_status
Animar en el estado de emoji
Animar en estado de emoji
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:53
Interface animations
lng_settings_power_ui
Animaciones de la interfaz
Animaciones de interfaz
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:50
Forwarded date: {date}
lng_forwarded_forwarded_date
Fecha del reenvío: {date}
Fecha de reenvío: {date}
Current
Posh Gnat, Jan 11 at 22:46
Delete Passkey
lng_settings_passkeys_delete_sure_title
Eliminar llave de acceso
Elimina la llave de acceso
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 13:32
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
lng_translate_cocoon_efficient_text
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de las traducciones en 6x.
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de traducción en 6x.
Current
Posh Gnat, Jan 3 at 17:13
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
Un juego de emojis para usuarios con **nivel 5** o superior. Los 💎 ganados en el juego sólo pueden ser gastados en regalos y posts de Telegram.
Una prueba limitada de la próxima plataforma de minijuegos de emojis para un pequeño grupo de usuarios.
Current
Posh Gnat, Jan 3 at 17:02
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
lng_gift_upgrade_prices_subtitle
Mejora tus regalos primero y obtén coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Current
Posh Gnat, Dec 9, 2025 at 00:46
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
El perfil de tu canal usará el color y símbolo de este regalo.
El perfil de tu canal usará el color y símbolo de este ítem.
Current
Classy Beaver, Dec 6, 2025 at 00:05
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
Tu perfil usará el color y el símbolo de este regalo.
Tu perfil usará el color y el símbolo de este ítem.
Current
Classy Beaver, Dec 6, 2025 at 00:05
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
Crear una llave de acceso
Crea una llave de acceso
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:57
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
Crear una llave de acceso
Crea llave de acceso
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:57
Log in with face recognition
lng_settings_passkeys_none_info2_title
Iniciar sesión con reconocimiento facial
Inicia sesión con reconocimiento facial
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:57
Last used {date}
lng_settings_passkeys_last_used
Último uso el {date}
Último uso {date}
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:35
Created {date}
lng_settings_passkeys_created
Creada el {date}
Creada {date}
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:35
Store Passkey securely
lng_settings_passkeys_none_info3_title
Almacenar la llave de acceso de forma segura
Almacena la llave de acceso de forma segura
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:35
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
Crear una llave de acceso
Crear llave de acceso
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:34
Log in safely and keep your account secure.
lng_settings_passkeys_none_about
Inicia sesión de forma segura y
mantén tu cuenta protegida.
Inicia sesión de forma segura y mantén tu cuenta protegida.
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:34
Your passkey is stored securely in your password manager. {link}
lng_settings_passkeys_button_about
Tus llaves de acceso se almacenan de forma segura en tu gestor de contraseñas. {link}
Tu llave de acceso se almacena de forma segura en tu gestor de contraseñas. {link}
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:33
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
lng_settings_passkeys_about
Gestiona tus llaves de acceso, almacenadas de forma segura en el servicio en la nube que elijas.
Gestiona tu llave de acceso, almacenada de forma segura en el servicio en la nube que elijas.
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:33
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
lng_gift_upgrade_wearable_about
Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estado.
Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estados.
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:31
Offer to Buy
lng_gift_offer_button
Hacer una oferta
Oferta de compra
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:31
Offer to Buy
lng_gift_offer_title
Hacer una oferta
Oferta de compra
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:30
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
Tu perfil usará el color y el símbolo de este regalo.
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este ítem.
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:18
Load More