Search in:AllSpanishTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Perfect!
lng_settings_suggestion_password_step_finish_title
<no value>
¡Perfecto!
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:11
You still remember your password.
lng_settings_suggestion_password_step_finish_about
<no value>
Aún recuerdas tu contraseña.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Edit Caption
lng_context_upload_edit_caption
<no value>
Editar descripción
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Free
lng_manage_monoforum_free
<no value>
Gratis
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_step_input_about
<no value>
¿Aún recuerdas tu contraseña?
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Enter your password
lng_settings_suggestion_password_step_input_title
<no value>
Pon tu contraseña
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
<no value>
No lo sé
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
<no value>
Sí, por supuesto
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_about
<no value>
Tu cuenta está protegida por la verificación en dos pasos. ¿Aún recuerdas tu contraseña?
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Your password
lng_settings_suggestion_password_title
<no value>
Tu contraseña
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
{channel} charges {amount} per message to its admin.
lng_send_charges_stars_channel
<no value>
{channel} cobra {amount} por mensaje a su administrador.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Send a direct message to the administrator of {channel}.
lng_send_free_channel
<no value>
Envía un mensaje directo al admin. de {channel}.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Direct messages
lng_chat_status_direct
<no value>
Mensajes directos
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Sent by {user}
lng_context_sent_by
<no value>
Enviado por {user}
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:10
Choose how topics appear for all members.
lng_edit_topics_layout_about
<no value>
Elige cómo aparecerán los temas para todos los miembros.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
List
lng_edit_topics_list
<no value>
Lista
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
Tabs
lng_edit_topics_tabs
<no value>
Pestañas
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
Topics layout
lng_edit_topics_layout
<no value>
Diseño de temas
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
Enable Topics
lng_edit_topics_enable
<no value>
Activar temas
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
lng_edit_topics_about
<no value>
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
Off
lng_manage_monoforum_off
<no value>
No
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_reply
<no value>
Elige un mensaje para responder.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
Direct messages were enabled in this channel.
lng_action_created_monoforum
<no value>
Los mensajes directos fueron activados en este canal.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:09
Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_manage_monoforum_price_about
<no value>
Tu canal recibirá un {percent} de la tarifa seleccionada ({amount}) por cada mensaje entrante.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:08
Price for each message
lng_manage_monoforum_price
<no value>
Precio por cada mensaje
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:08
Allow Direct Messages
lng_manage_monoforum_allow
<no value>
Permitir mensajes directos
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:08
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
lng_manage_monoforum_about
<no value>
Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal, con la opción de cobrar una tarifa por cada mensaje.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:08
Direct Messages
lng_manage_monoforum
<no value>
Mensajes directos
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:07
Channel enabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_enabled
<no value>
El canal activó los mensajes directos.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:07
Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paid
<no value>
El canal acepta mensajes directos por {count} estrella cada uno.El canal acepta mensajes directos por {count} estrellas cada uno.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:07
Channel disabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_disabled
<no value>
El canal desactivó los mensajes directos.
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:06
Direct messages
lng_profile_direct_messages
<no value>
Mensajes directos
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:06
DIRECT
lng_direct_badge
<no value>
DIRECTOS
Previous
Posh Gnat, Jun 4 at 22:06
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
Recibiste {count} estrella de {name}Recibiste {count} estrellas de {name}
{name} pagó {count} estrella para enviar un mensaje {name} pagó {count} estrellas para enviar un mensaje
Previous
Classy Beaver, May 29 at 12:41
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Suelta fuera de aquí
para cancelar
Suelta fuera de aquí para cancelar
Previous
Classy Beaver, May 27 at 21:53
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Suelta fuera de aquí para cancelar
Suelta fuera de aquí
para cancelar
Previous
Classy Beaver, May 27 at 21:52
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
https://telegram.org/faq#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
https://telegram.org/faq/es#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
Previous
Classy Beaver, May 21 at 12:23
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_text
El precio del regalo fue cambiado y ahora es de {price}. ¿Aún quieres comprarlo?
El precio del regalo fue cambiado y ahora es {price}. ¿Aún quieres comprarlo?
Previous
Posh Gnat, May 20 at 01:35
Share at {time}
lng_mediaview_share_at_time
Compartir en {time}
Compartir desde {time}
Previous
Classy Beaver, May 19 at 14:05
Share at {time} to
lng_share_at_time_title
Compartir en {time} a
Compartir desde {time} a
Previous
Classy Beaver, May 19 at 14:05
You can set your location on the map from your mobile device.
lng_location_fallback
Puedes establecer una ubicación en el mapa desde tu dispositivo móvil.
Puedes establecer una ubicación en el mapa desde tu teléfono.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 13:03
Share at {time} to
lng_share_at_time_title
Compartir a las {time} a
Compartir en {time} a
Previous
Classy Beaver, May 19 at 13:00
Share at {time}
lng_mediaview_share_at_time
Compartir a las {time}
Compartir en {time}
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:57
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_change
<no value>
Por favor, cambia tu número de teléfono en la app oficial de Telegram en tu teléfono lo antes posible. {emoji}
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:52
The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_both_text
<no value>
El bot {bot} podrá **gestionar tus regalos y estrellas**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:52
The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_gifts_text
<no value>
El bot {bot} podrá **gestionar tus regalos**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:52
The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.
lng_chatbots_warning_stars_text
<no value>
El bot {bot} podrá **transferir tus estrellas**.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:52
The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
lng_chatbots_warning_username_text
<no value>
El bot {bot} podrá **añadir o quitar nombres de usuario** en tu cuenta, lo que puede provocar la pérdida de tu nombre de usuario actual.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
Warning
lng_chatbots_warning_title
<no value>
Advertencia
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
View All Gifts
lng_peer_gifts_view_all
<no value>
Ver todos los regalos
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
No matching gifts
lng_peer_gifts_empty_search
<no value>
No hay regalos que coincidan
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
<no value>
https://telegram.org/faq#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_about
<no value>
Ten siempre actualizado tu número para que puedas iniciar sesión en Telegram. {link}
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
<no value>
¿El {phone} aún es tu número?
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:50
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_text
<no value>
El precio del regalo fue cambiado y ahora es de {price}. ¿Aún quieres comprarlo?
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:50
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Contraseña no cambiada
La contraseña no fue cambiada
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:50
Price change!
lng_gift_buy_price_change_title
<no value>
¡Cambio de precio!
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:48
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Envíales un regalo.
Envíale un regalo.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 11:47
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_history
Operaciones en estrellas
Trans. en estrellas
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:25
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_history
Operaciones en TON
Trans. en TON
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:24
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_history
Movimientos en TON
Operaciones en TON
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:22
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_history
Movimientos en estrellas
Operaciones en estrellas
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:22
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_history
Transacciones en estrellas
Movimientos en estrellas
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:21
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_history
Transacciones en TON
Movimientos en TON
Movimientos en TON
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:20
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_history
Transacciones en TON
Transacciones en TON
Movimientos en TON
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:20
Loading rewards info...
lng_stats_earn_loading
Cargando recompensas…
Info. de recompensas...
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:19
Please wait a few moments while we generate your stats.
lng_stats_boosts_loading_subtext
Espera un momento mientras generamos tus estadísticas.
Espera un momento mientras
generamos tus estadísticas.
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:10
Please wait a few moments while we generate your stats.
lng_stats_earn_loading_subtext
Espera un momento mientras generamos tus estadísticas.
Espera un momento mientras
generamos tus estadísticas.
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:10
Loading rewards info...
lng_stats_earn_loading
Cargando info. de recompensas…
Cargando recompensas…
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:10
Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.
lng_boost_channel_needs_level_autotranslate
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática de mensajes.Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática de mensajes.
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática.Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática.
Previous
Classy Beaver, May 17 at 14:06
Add People
lng_call_add_people
Añadir personas
Añadir
Previous
Classy Beaver, May 16 at 14:23
Add People
lng_call_add_people
Añadir
Añadir personas
Previous
Classy Beaver, May 16 at 14:23
Add People
lng_call_add_people
Añadir personas
Añadir
Previous
Classy Beaver, May 16 at 14:18
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Eliminar el canal
Eliminar canal
Previous
Classy Beaver, May 14 at 12:26
Add sender's name to the gift
lng_gift_upgrade_add_sender
Añadir el nombre del remitente al regalo
Añadir el nombre del remitente
Previous
Classy Beaver, May 14 at 11:39
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removed
¡{name} ya no está en venta!
{name} ya no está en venta.
Previous
Posh Gnat, May 9 at 15:26
View Original ({language})
lng_translate_return_original
Mostrar original ({language})
Ver original ({language})
Previous
Posh Gnat, May 9 at 15:26
Subscribers leaving
lng_admin_log_filter_subscribers_removed
Suscriptores que salieron del canal
Suscriptores que salieron
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:17
Subscribers leaving
lng_admin_log_filter_subscribers_removed
<no value>
Suscriptores que salieron del canal
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:16
New subscribers
lng_admin_log_filter_subscribers_new
<no value>
Nuevos suscriptores
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:16
Sale price for {name} was updated.
lng_gift_sell_updated
El precio de venta de {name} fue actualizado.
Precio de venta de {name} actualizado.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:16
Sale price for {name} was updated.
lng_gift_sell_updated
<no value>
El precio de venta de {name} fue actualizado.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:16
Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.
lng_boost_channel_needs_level_autotranslate
<no value>
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática de mensajes.Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática de mensajes.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:15
Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?
lng_gift_buy_resale_confirm
<no value>
¿Quieres comprar {name} por {price} y regalárselo a {user}?
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:14
Do you want to buy {name} for {price}?
lng_gift_buy_resale_confirm_self
<no value>
¿Quieres comprar {name} por {price}?
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:14
You will receive {percent} of the selected amount.
lng_gift_sell_about
<no value>
Recibirás un {percent} de la cantidad seleccionada.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:14
You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.
lng_gift_sell_amount
<no value>
Recibirás **{count}** estrella.Recibirás **{count}** estrellas.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:13
Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.
lng_gift_sell_min_price
<no value>
El precio mínimo es {count} estrella.El precio mínimo es {count} estrellas.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:13
Update the Price
lng_gift_sell_update
<no value>
Cambiar el precio
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:13
{name} is now for sale!
lng_gift_sell_toast
<no value>
¡{name} ahora está a la venta!
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:13
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removed
<no value>
¡{name} ya no está en venta!
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:12
You will be able to resell this gift in {duration}.
lng_gift_resale_early
<no value>
Podrás revender este regalo en {duration}.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:12
You will be able to transfer this gift in {duration}.
lng_gift_transfer_early
<no value>
Podrás transferir este regalo en {duration}.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:12
Try Later
lng_gift_resale_transfer_early_title
<no value>
Inténtalo más tarde
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:12
View Original ({language})
lng_translate_return_original
<no value>
Mostrar original ({language})
Previous
Classy Beaver, May 9 at 12:11
Gift Sale
lng_credits_box_history_entry_gift_sold
<no value>
Venta de regalo
Previous
Classy Beaver, May 9 at 08:09
Put for Sale
lng_gift_sell_put
<no value>
Poner en venta
Previous
Classy Beaver, May 9 at 08:08
{count} gift in resale{count} gifts in resale
lng_gift_resale_count
<no value>
{count} regalo en reventa{count} regalos en reventa
Previous
Classy Beaver, May 9 at 08:08
Autotranslation of Messages
lng_boost_channel_title_autotranslate
<no value>
Traducción automática
Previous
Classy Beaver, May 9 at 07:59
Subscribers And Admins
lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section
<no value>
Suscriptores y admins.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 07:59
Load More