Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit2

~~Por favor, s~~al de algunos antes de unirte a uno nuevo, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** grupo o canal.~~Por favor, s~~al de algunos antes de unirte a uno nuevo, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** grupos y canales.

Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** grupo o canal.Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** grupos y canales.

Classy Beaver, Feb 24 at 16:53

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

Fabricaste este regalo el {date}

Posh Gnat, Feb 9 at 21:03

Earn Stars

lng_credits_summary_earn_title

Gana estrellas

Ganar estrellas

Classy Beaver, Feb 9 at 12:38

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} será el nuevo ~~admin. principal~~ en 7 días si {from} no regresa.

{user} será el nuevo propietario en 7 días si {from} no regresa.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} designó a {user} como ~~admin. principal~~ del grupo.

{from} designó a {user} como propietario del grupo.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

Si sales, **{user}** se ~~convertirá~~ en ~~el nuevo propietario de **{chat}** en **1~~ semana**.

Si sales, **{user}** será el nuevo propietario de **{chat}** en **1 semana**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:29

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

Si sales, **{user}** se ~~convertirá~~ en ~~el nuevo admin. de **{chat}** en **1~~ semana**.

Si sales, **{user}** será el nuevo admin. de **{chat}** en **1 semana**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:29

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

Si sales, **{user}** se convertirá en el nuevo admin. de **{chat}** en **1 semana**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:25

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} ~~nombr~~ó a {user} como admin. principal del grupo.

{from} designó a {user} como admin. principal del grupo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:25

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

No hay participantes elegibles para desginar como admin.

No hay participantes elegibles para designar como admins.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:22

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

No hay participantes elegibles para designar como propietarios.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:22

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

No hay participantes elegibles para ~~nombr~~ar como admin.

No hay participantes elegibles para desginar como admin.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:21

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

~~Nombr~~ar y salir del grupo

Designar y salir del grupo

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

~~Nombr~~ar a otro propietario

Designar a otro propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

~~Nombr~~ar a otro administrador

Designar a otro administrador

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

~~Nombr~~ar nuevo propietario

Designar nuevo propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

~~Nombr~~ar nuevo administrador

Designar nuevo administrador

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

No hay participantes elegibles para nombrar como admin.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:17

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} nombró a {user} como admin. principal del grupo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:16

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} será el nuevo admin. principal en 7 días si {from} no regresa.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:12

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_none

No se pudieron encontrar otros regalos de esta colección.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:12

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

Fabricación fallida. Los regalos se perdieron :(

Posh Gnat, Feb 7 at 17:12

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_bad

Intenta iniciar sesión en {domain} de nuevo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:12

Bot commands start

lng_bot_commands_start

Inicio de los comandos del bot

Posh Gnat, Feb 7 at 17:11

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_about

El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalo se perdió.El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalos se perdieron.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:28

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbol

{percent} de probabilidad de que el regalo fabricado tendrá el símbolo **{name}**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:28

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** backdrop.

lng_gift_craft_chance_backdrop

{percent} de probabilidad de que el regalo fabricado tendrá el fondo **{name}**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:28

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

Si sales, **{user}** se convertirá en el nuevo propietario de **{chat}** en **1 semana**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:24

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

Establece tu cumpleaños

Classy Beaver, Feb 7 at 15:24

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

promovió a {date}

Classy Beaver, Feb 7 at 15:17

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joined

se unió el {date}

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

Nombrar y salir del grupo

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Choose emoji, sticker or gif

lng_emoji_sticker_gif

Elige un emoji, sticker or GIF

Elige un emoji, sticker o GIF

Posh Gnat, Feb 7 at 00:55

Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

Añade hasta **4** regalos para fabricar uno nuevo
{gift}.

Añade hasta **4** regalos para fabricar un nuevo
{gift}.

Posh Gnat, Feb 7 at 00:55

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_about

Puedes añadir hasta **3 regalos** de la misma colección para fabricar.

Puedes añadir hasta **4 regalos** de la misma colección para fabricar.

Posh Gnat, Feb 7 at 00:54

This collection features **{count}** craftable model.This collection features **{count}** craftable models.

lng_auction_preview_crafted

Esta colección tiene **{count}** modelo fabricado.Esta colección tiene **{count}** modelos fabricados.

Esta colección tiene **{count}** modelo fabricable.Esta colección tiene **{count}** modelos fabricables.

Posh Gnat, Feb 7 at 00:53

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_message

Este regalo se quemó en la fabricación.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:49

Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

Añade hasta **4** regalos para fabricar uno nuevo
{gift}.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:49

This collection features **{count}** craftable model.This collection features **{count}** craftable models.

lng_auction_preview_crafted

Esta colección tiene **{count}** modelo fabricado.Esta colección tiene **{count}** modelos fabricados.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:48

{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?

lng_url_auth_phone_sure_text

{domain} quiere acceder a tu número de teléfono **{phone}**.

¿Quieres permitir el acceso?

Classy Beaver, Feb 6 at 19:47

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone

Iniciaste sesión en {domain}, pero no diste acceso a tu número de teléfono.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:47

If crafting fails, these
gifts will be lost.

lng_gift_craft_progress_fails

Si la fabricación falla, estos
regalos se perderán.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:46

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2

Si la fabricación falla, estos
regalos se perderán.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:46

Chat menu

lng_chat_menu

Menú de chat

Classy Beaver, Feb 6 at 19:44

Choose emoji, sticker or gif

lng_emoji_sticker_gif

Elige un emoji, sticker or GIF

Classy Beaver, Feb 6 at 19:44

Show bot keyboard

lng_bot_keyboard_show

Mostrar teclado del bot

Classy Beaver, Feb 6 at 19:44

Hide bot keyboard

lng_bot_keyboard_hide

Ocultar teclado del bot

Classy Beaver, Feb 6 at 19:44

Silent broadcast

lng_broadcast_silent

Post silenciado

Classy Beaver, Feb 6 at 19:44

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

Nombrar nuevo propietario

Classy Beaver, Feb 6 at 19:43

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

Nombrar nuevo administrador

Classy Beaver, Feb 6 at 19:43

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

Fabricaste un nuevo regalo

Classy Beaver, Feb 6 at 19:43

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_about

Puedes añadir hasta **3 regalos** de la misma colección para fabricar.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:43

You don't have other gifts from this collection.

lng_gift_craft_select_none

No tienes otros regalos de esta colección.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:42

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_market

{count} regalo apropiado en venta{count} regalos apropiados en venta

Classy Beaver, Feb 6 at 19:42

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

Este sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:42

This login attempt came from the device above.

lng_url_auth_login_attempt

Este intento de inicio de sesión provino del dispositivo de arriba.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:42

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

Esto permitirá que {bot} te envíe mensajes.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:42

Crafted Gift

lng_action_gift_crafted_subtitle

Regalo fabricado

Classy Beaver, Feb 6 at 19:21

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

Haz clic derecho para seleccionar un contacto reciente.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:21

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

A la venta por {price}

Classy Beaver, Feb 6 at 19:21

Craft

lng_gift_craft_menu_button

Fabricar

Classy Beaver, Feb 6 at 19:21

Craft {gift}

lng_gift_craft_button

Fabricar {gift}

Classy Beaver, Feb 6 at 19:21

{percent} Success Chance

lng_gift_craft_button_chance

{percent} de probabilidad de éxito

Classy Beaver, Feb 6 at 19:21

Select Gifts

lng_gift_craft_select_title

Selecciona regalos

Classy Beaver, Feb 6 at 19:20

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

Fabricando **{gift}**

Classy Beaver, Feb 6 at 19:20

{percent} success chance

lng_gift_craft_progress_chance

{percent} de probabilidad de éxito

Classy Beaver, Feb 6 at 19:20

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

Fabricación fallida

Classy Beaver, Feb 6 at 19:20

You can transfer this channel to {user} only if you have:

lng_rights_transfer_check_about_channel

Puedes transferir este canal a {user} sólo si:

Classy Beaver, Feb 6 at 19:17

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

Este enlace expiró.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:17

lng_url_auth_phone_toast_bad_title

Inicio de sesión fallido

Classy Beaver, Feb 6 at 19:17

You're now logged in to {domain}.

lng_url_auth_phone_toast_good

Has iniciado sesión en {domain}.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:17

lng_url_auth_phone_toast_good_title

Inicio de sesión exitoso

Classy Beaver, Feb 6 at 19:16

Deny

lng_url_auth_phone_sure_deny

Denegar

Classy Beaver, Feb 6 at 19:16

Play recording

lng_record_lock_play

Reproducir grabación

Classy Beaver, Feb 6 at 19:16

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

Ver modelos fabricables {arrow}

Classy Beaver, Feb 6 at 19:16

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

Ver modelos primarios {arrow}

Classy Beaver, Feb 6 at 19:16

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

Este regalo estará disponible para fabricar el {date} a las {time}.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:15

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_button

Fabricar otro regalo

Classy Beaver, Feb 6 at 19:15

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

Fabricar nuevo regalo

Classy Beaver, Feb 6 at 19:15

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

{emoji} Ver todos los modelos fabricables {arrow}

Classy Beaver, Feb 6 at 19:15

crafted

lng_gift_crafted_tag

fabricado

Classy Beaver, Feb 6 at 19:14

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

Mensaje sin hilo

Classy Beaver, Feb 6 at 19:14

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

Miembros del grupo

Classy Beaver, Feb 6 at 19:14

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

Admins. del canal

Classy Beaver, Feb 6 at 19:14

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

Admins. del grupo

Classy Beaver, Feb 6 at 19:14

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

Suscriptores del canal

Classy Beaver, Feb 6 at 19:13

Add attachment

lng_attach

Añadir adjunto

Classy Beaver, Feb 6 at 19:13

Replace attachment

lng_attach_replace

Reemplazar adjunto

Classy Beaver, Feb 6 at 19:13

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

FAQ

Classy Beaver, Feb 6 at 19:12

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

¿Quieres salir del canal?

Classy Beaver, Feb 6 at 19:12

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

¿Quieres salir del grupo?

Classy Beaver, Feb 6 at 19:12

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Nombrar a otro administrador

Classy Beaver, Feb 6 at 19:12

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

Nombrar a otro propietario

Classy Beaver, Feb 6 at 19:12

burned

lng_gift_burned_tag

quemado

Classy Beaver, Feb 6 at 19:11

uncommon

lng_gift_uncommon_tag

poco común

Classy Beaver, Feb 6 at 19:11

rare

lng_gift_rare_tag

raro

Classy Beaver, Feb 6 at 19:11

epic

lng_gift_epic_tag

épico

Classy Beaver, Feb 6 at 19:11

legendary

lng_gift_legendary_tag

legendario

Classy Beaver, Feb 6 at 19:11

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

Fabricación de regalos

Classy Beaver, Feb 6 at 19:11

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_about

Convierte tus regalos en versiones
raras, épicas y legendarias.

Classy Beaver, Feb 6 at 19:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments