Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

~~Compartir e~~n este chat aún está desactivado

En este chat aún está desactivado compartir

Previous

Posh Gnat, Mar 22 at 15:47

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

~~Los usuarios que mejoran s~~us regalos primero ~~obtiene~~n coleccionables con números más bajos.

Mejora tus regalos primero y obtén coleccionables con números más bajos.

Previous

Classy Beaver, Mar 18 at 11:18

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_count

{count} ~~para reventa~~{count} ~~para reventa~~

{count} ítem{count} ítems

Previous

Classy Beaver, Mar 11 at 11:34

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

No está permitido copiar ni reenviar en este bot.

No está permitido copiar ni reenviar desde este chat.

Previous

Posh Gnat, Mar 7 at 19:12

Reaction button on messages

lng_settings_chat_corner_reaction

Botón ~~de reacción~~ en mensajes

Botón para reaccionar en mensajes

Previous

Classy Beaver, Mar 3 at 12:59

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

<no value>

Botón para responder en mensajes

Previous

Posh Gnat, Mar 3 at 12:47

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_about

El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalo ~~se perdió~~.El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalos ~~se perdieron~~.

El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdió **{count}** regalo.El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdieron **{count}** regalos.

Previous

Classy Beaver, Mar 2 at 20:54

lng_sr_scroll_to_top

Desplazarte arriba

Desplazarte hacia arriba

Previous

Posh Gnat, Mar 2 at 16:10

lng_sr_profile_menu

Menú de perfil

Menú del perfil

Previous

Posh Gnat, Mar 2 at 16:10

lng_sr_profile_menu

<no value>

Menú de perfil

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:14

lng_context_delete_and_ban

<no value>

Eliminar y suspender

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:14

lng_sr_playback_order

<no value>

Orden de reproducción

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:14

Close media player

lng_sr_player_close

<no value>

Cerrar reproductor multimedia

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:13

Video chat menu

lng_sr_group_call_menu

<no value>

Menú del videochat

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:13

lng_sr_search_date

<no value>

Buscar por fecha

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:13

lng_sr_cancel_search

<no value>

Cancelar búsqueda

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:13

lng_sr_clear_search

<no value>

Borrar búqueda

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:13

lng_sr_scroll_to_top

<no value>

Desplazarte arriba

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:13

lng_sr_verified_badge

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:12

lng_sr_bot_verified_badge

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:12

lng_sr_close_panel

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 17:12

lng_rename_file

Nombrar archivo

Renombrar archivo

Previous

Posh Gnat, Feb 27 at 23:59

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

Editar etiqueta~~s propias~~

Editar etiqueta propia

Previous

Posh Gnat, Feb 27 at 23:59

Date copied to clipboard.

lng_date_copied

Fecha copiada al portapapeles

Fecha copiada al portapapeles.

Previous

Posh Gnat, Feb 27 at 23:59

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

Compartir activado para este chat

Compartir activado para este chat.

Previous

Posh Gnat, Feb 27 at 23:59

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

Compartir desactivado para este chat

Compartir desactivado para este chat.

Previous

Posh Gnat, Feb 27 at 23:58

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

para enviarlos como ~~archivos~~

para enviarlos como multimedia

Previous

Posh Gnat, Feb 27 at 22:53

Tap the emoji shown on your login screen

lng_url_auth_match_code_title

Toca el emoji mostrado en tu pantalla de inicio de sesión.

Toca el emoji mostrado en tu pantalla de inicio de sesión

Previous

Posh Gnat, Feb 27 at 22:08

Only admins can assign member tags in this group.

lng_tag_info_admins_only

Sólo los admins. pueden asignar etiquetas de miembro en este grupo.

Sólo los admins. pueden asignar etiquetas de miembros en este grupo.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:29

lng_rights_edit_admin_rank_name

E~~TIQUETA DE MIEMBRO~~

Etiqueta de miembro

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:27

lng_rights_edit_admin_rank_name

E~~tiqueta de miembro~~

ETIQUETA DE MIEMBRO

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:27

Sharing request has expired

lng_action_no_forwards_request_expired

La solicitud para ~~activar~~ compartir expiró

La solicitud para compartir expiró

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:26

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rank

<no value>

{from} quitó su etiqueta (era «{previous}»)

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:11

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_from

<no value>

{from} cambió su etiqueta de «{previous}» to «{tag}»

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:07

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

<no value>

{from} quitó la etiqueta de {user} (era «{previous}»)

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:06

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

<no value>

{from} estableció la etiqueta «{tag}» para {user}

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:04

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

<no value>

{from} cambió la etiqueta de {user} de «{previous}» a «{tag}»

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:03

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

<no value>

Necesitas la aprobación de **{name}** para activar compartir. ¿Quieres enviar una solicitud?

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:02

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

Si sales, **{user}** se ~~converti~~rá inmediatamente en el nuevo admin. de **{chat}**.

Si sales, **{user}** será inmediatamente el nuevo admin. de **{chat}**.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:01

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Si sales, **{user}** será inmediatamente en el nuevo propietario de **{chat}**.

Si sales, **{user}** será inmediatamente el nuevo propietario de **{chat}**.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:01

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Si sales, **{user}** se ~~converti~~rá inmediatamente en el nuevo propietario de **{chat}**.

Si sales, **{user}** será inmediatamente en el nuevo propietario de **{chat}**.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 21:01

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

<no value>

Si sales, **{user}** se convertirá inmediatamente en el nuevo admin. de **{chat}**.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:59

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Si sales, **{user}** se convertirá en el nuevo propietario de **{chat}**.

Si sales, **{user}** se convertirá inmediatamente en el nuevo propietario de **{chat}**.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:59

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

<no value>

Si sales, **{user}** se convertirá en el nuevo propietario de **{chat}**.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:59

Tap the emoji shown on your login screen

lng_url_auth_match_code_title

<no value>

Toca el emoji mostrado en tu pantalla de inicio de sesión.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:58

Login request from {domain}

lng_url_auth_match_code_info

<no value>

Solicitud de inicio de sesión de {domain}

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:58

Send as documents

lng_send_as_documents

<no value>

Enviar como archivos

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:57

Send as a document

lng_send_as_documents_one

<no value>

Enviar como archivo

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:57

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

<no value>

Desactivaste copiar y reenviar en este chat.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:57

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

<no value>

Este emoji es del pack **{name}**.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:57

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

<no value>

{user} desactivó copiar y reenviar en este chat.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:57

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwards

<no value>

Impide reenviar, guardar y copiar contenido en chats privados.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:57

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

<no value>

Una oferta para comprar este regalo por {amount}.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:56

You enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_enabled

<no value>

Activaste compartir en este chat

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:56

You disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_disabled

<no value>

Desactivaste compartir en este chat

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:56

lng_enable_sharing_request_button

<no value>

Enviar solicitud

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:55

Sharing request has expired

lng_action_no_forwards_request_expired

<no value>

La solicitud para activar compartir expiró

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:55

lng_action_no_forwards_reject

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:55

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

<no value>

{from} quiere activar compartir en este chat, que permite:

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:54

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

<no value>

Compartir en este chat aún está desactivado

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:54

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabled

<no value>

{from} activó compartir en este chat

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:54

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabled

<no value>

{from} desactivó compartir en este chat

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:54

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

~~Poder c~~opiar desde este chat está restringido.

Copiar desde este chat está restringido.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:52

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

<no value>

Reenviar desde este chat está restringido.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:52

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

<no value>

Poder copiar desde este chat está restringido.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:51

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

<no value>

Crear nuevo hilo

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:50

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request_you

<no value>

Sugeriste activar compartir en este chat, que permite:

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:50

Forwarding messages

lng_action_no_forwards_feature_forwarding

<no value>

Reenviar mensajes

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:50

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

<no value>

Guardar fotos y videos

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:50

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

<no value>

Copiar mensajes

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:50

lng_action_no_forwards_accept

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:50

Disable copying text and saving photos or videos.

lng_disable_sharing_no_saving_about

<no value>

Desactiva el copiado de textos y guardado de fotos o videos.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:49

lng_disable_sharing_no_forwarding

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:49

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

<no value>

Desactivar compartir

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:49

lng_enable_sharing

<no value>

Activar compartir

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:48

Disable Sharing

lng_disable_sharing

<no value>

Desactivar compartir

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:48

lng_rights_edit_admin_rank_name

~~Título personalizad~~o

Etiqueta de miembro

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:48

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

lng_gift_craft_address_error

<no value>

Este regalo no puede ser usado como el primero para fabricar porque ha sido registrado en la blockchain.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:46

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

lng_rights_tag_about_self

<no value>

Comparte tu rol, título o cómo te conocen en este grupo. Tu etiqueta es visible para todos los miembros.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:46

Reminder scheduled in {link}.

lng_reminder_scheduled_in

<no value>

Recordatorio programado en {link}.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:46

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

<no value>

para enviarlos como archivos

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:46

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

<no value>

Arrastra fotos y videos

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:45

lng_admin_log_filter_edit_rank

<no value>

Cambios de etiquetas

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:45

Remove from Group

lng_rights_remove_member

<no value>

Eliminar del grupo

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:45

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_owner

<no value>

Esta etiqueta púrpura {emoji} es la etiqueta de propietario de {author} en {group}.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:45

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_admin

<no value>

Esta etiqueta verde {emoji} es la etiqueta de admin. de {author} en {group}.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:44

This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.

lng_tag_info_text_user

<no value>

Esta etiqueta gris {emoji} es la etiqueta de miembro de {author} en {group}.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:44

lng_tag_info_title_owner

<no value>

Etiquetas de propietarios

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:44

lng_tag_info_title_admin

Etiquetas de admin.

Etiquetas de admins.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:44

lng_tag_info_title_user

Etiquetas de miembro

Etiquetas de miembros

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:44

lng_tag_info_title_user

<no value>

Etiquetas de miembro

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:43

lng_tag_info_title_admin

<no value>

Etiquetas de admin.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:43

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_about

<no value>

Añade una etiqueta corta al lado del nombre de {name}.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:40

Choose date and time

lng_formatting_date_title

<no value>

Elige una fecha y hora

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:40

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rank

<no value>

{from} estableció «{tag}» como su etiqueta

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:30

Use Ctrl+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_ctrl

<no value>

Usa Ctrl+Clic para abrir en nueva ventana.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:30

Use Cmd+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_cmd

<no value>

Usa Cmd+Clic para abrir en nueva ventana.

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:30

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

<no value>

Desbloquear con Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:29

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

<no value>

Compartir desactivado para este chat

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:28

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

<no value>

Compartir activado para este chat

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 20:28