Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

¿Quieres restablecer la foto original de {user}?

¿Quieres restablecer a la foto original de {user}?

Previous

Posh Gnat, Jun 12 at 18:06

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

Restablecer la original

Restablecer a la original

Previous

Posh Gnat, Jun 12 at 18:05

lng_local_storage_animation_title

GIFs

Previous

Posh Gnat, Jun 12 at 17:51

Toggle link preview

lng_shortcuts_toggle_link_preview

<no value>

Alternar vista previa del enlace

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:36

Drop the link here

lng_drag_proxy_about

<no value>

Suelta el enlace aquí

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:35

Connect to a proxy

lng_drag_proxy_here

<no value>

Conectar a un proxy

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:35

If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.

lng_local_storage_max_size_about

<no value>

Si el tamaño de la caché supera este límite, la multimedia más antigua que no se utilice será borrada del dispositivo.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:35

Telegram uses {percent} of your device storage.

lng_local_storage_device_usage

Telegram u~~tiliz~~a {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.

Telegram usa {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:35

Telegram uses {percent} of your device storage.

lng_local_storage_device_usage

Telegram utiliza un {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.

Telegram utiliza {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:35

Telegram uses {percent} of your device storage.

lng_local_storage_device_usage

<no value>

Telegram utiliza un {percent} del almacenamiento de tu dispositivo.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:34

Please keep this window open while the cache is being cleared.

lng_local_storage_clearing_about

<no value>

Mantén esta ventana abierta mientras se limpia la caché.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:34

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

lng_local_storage_about

<no value>

Toda la multimedia permanecerá en la nube de Telegram y puede ser descargada de nuevo si la necesitas.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:33

lng_local_storage_clear_selected

<no value>

Borrar lo seleccionado

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:33

Clear files older than

lng_local_storage_time_limit_title

<no value>

Borrar archivos anteriores a

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:33

Media cache limit

lng_local_storage_media_limit_title

<no value>

Límite de caché multimedia

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:33

Total size limit

lng_local_storage_size_limit_title

<no value>

Límite de tamaño total

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:33

lng_local_storage_media_title

<no value>

Otra multimedia

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_image_title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_sticker_title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_voice_title

<no value>

Mensajes de voz

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_round_title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_animation_title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_device_telegram

<no value>

Caché de Telegram

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_device_other

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_device_free

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_device_total

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

lng_local_storage_manage_title

<no value>

Gestionar límites

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 08:32

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_on

Los ~~suscriptore~~s serán notificados

Los destinatarios serán notificados.

Previous

Classy Beaver, Jun 10 at 11:02

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_on

Los ~~destinatario~~s serán notificados.

Los suscriptores serán notificados

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 19:48

Go to Settings > Devices > Add Device

lng_intro_qr_step2

Ajustes > Dispositivos > ~~Vincula~~r dispositivo

Ajustes > Dispositivos > Añadir dispositivo

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 19:47

Set apply hotkey…

lng_ai_compose_bind_set_hotkey_short

<no value>

Establecer aplicar con atajo…

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:19

No style bound to this shortcut. Open a style and toggle 'Apply with hotkey'.

lng_ai_compose_apply_unbound

<no value>

No hay ningún estilo vinculado a este atajo. Abre un estilo y activa “Aplicar con atajo”.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:18

An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed

<no value>

Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran unirse al grupo. Gestionado por {bot}.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:16

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channel

<no value>

Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran unirse al canal. Gestionado por {bot}.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:15

An admin must approve users who want to join the channel.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_channel

<no value>

Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran unirse al canal.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:15

This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.

lng_group_invite_about_approve_disabled_channel

<no value>

Esta opción no está disponible porque cualquiera puede unirse al canal a través del enlace del canal público.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:14

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed_channel

<no value>

Se requiere la aprobación de un admin. para las personas que se unen con este enlace. Gestionado por {bot}.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:13

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed

Se requiere la aprobación de un admin. para las personas que se unen con este enlace. {bot}

Se requiere la aprobación de un admin. para las personas que se unen con este enlace. Gestionado por {bot}.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:12

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_on

Los ~~suscriptore~~s serán notificados

Los destinatarios serán notificados.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:02

Approve new subscribers

lng_manage_peer_send_approve_subscribers

Aprovar nuevos suscriptores

Aprobar nuevos suscriptores

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:00

Recipients will receive a silent notification.

lng_schedule_notify_off

Los ~~suscriptore~~s recibirán una notificación silenciada

Los destinatarios recibirán una notificación silenciada.

Previous

Posh Gnat, Jun 9 at 17:00

Your request to join the group was declined.

lng_group_request_declined

<no value>

Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 15:04

Your request to join the channel was declined.

lng_group_request_declined_channel

<no value>

Tu solicitud para unirte al canal fue rechazada.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 15:04

Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_disable_channel

<no value>

¿Desactivar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlace de invitación existente** en este canal?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este canal?

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 15:00

Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

lng_manage_peer_request_apply_enable_group

<no value>

¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlace de invitación existente** en este grupo?¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este grupo?

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:59

Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_enable_channel

<no value>

¿Activar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlace de invitación existente** en este canal?¿Activar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este canal?

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:58

Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

lng_manage_peer_request_apply_disable_group

<no value>

¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlace de invitación existente** en este grupo?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este grupo?

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:57

{from} is currently processing join requests. Switch to {to} instead?

lng_guard_bot_replace_text

<no value>

{from} está procesando solicitudes de unión. ¿Quieres cambiar a {to} en su lugar?

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:57

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channel

<no value>

Los nuevos suscriptores ahora necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder unirse a este canal.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:53

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_found_in_message

<no value>

Este enlace parece ser inválido.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:52

Apply with {keys}

lng_ai_compose_bind_use_hotkey

<no value>

Aplicar con {keys}

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:51

Type something first.

lng_ai_compose_apply_empty

<no value>

Escribe algo primero.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:51

Attach a link to this option.

lng_polls_create_option_link_description

<no value>

Adjunta un enlace a esta opción.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:51

Process join requests

lng_rights_group_process_join_requests

<no value>

Procesar solicitudes de unión

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:51

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

lng_rights_about_process_join_requests

<no value>

Permite que este bot apruebe nuevos miembros utilizando sus propias interfaces, como captchas.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:51

Recipients will receive a silent notification.

lng_schedule_notify_off

<no value>

Los suscriptores recibirán una notificación silenciada

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:51

Apply AI style to text

lng_shortcuts_ai_compose_apply

<no value>

Aplicar estilo de IA al texto

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:51

Approve new subscribers

lng_manage_peer_send_approve_subscribers

<no value>

Aprovar nuevos suscriptores

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:50

Apply to existing invite links

lng_manage_peer_request_apply_title

<no value>

Aplicar a enlaces de invitación existentes

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:50

lng_manage_peer_request_apply_skip

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:50

lng_manage_peer_request_apply_confirm

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:50

Approve New Subscribers

lng_group_invite_request_approve_channel

<no value>

Aprobar nuevos suscriptores

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:50

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed

<no value>

Se requiere la aprobación de un admin. para las personas que se unen con este enlace. {bot}

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:50

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabled

<no value>

Esta opción no está disponible porque cualquiera puede unirse y enviar mensajes a través del enlace del grupo público.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:50

approval required

lng_group_invite_approval_required

<no value>

requiere aprobación

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:49

Search people to send a gift to...

lng_gift_recipient_search

<no value>

Buscar personas a las que enviar un regalo…

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:49

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_on

<no value>

Los suscriptores serán notificados

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:49

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_title

<no value>

Aprobar nuevos miembros

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:49

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

lng_guard_bot_approve_text

<no value>

Los nuevos miembros ahora necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder enviar mensajes en este grupo.

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_guard_bot_approve_confirm

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_guard_bot_replace_title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_guard_bot_replace_confirm

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_guard_bot_replace_cancel

<no value>

Conservar {bot}

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_polls_option_open_link_title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_polls_create_option_link

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_polls_create_option_link_title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_polls_create_option_link_placeholder

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

lng_view_button_full_article

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 9 at 14:48

Do you want to end your active call and join a live stream in this channel?

lng_call_leave_to_other_sure_channel

¿~~Quieres f~~inalizar tu llamada activa y unirte a un stream en directo en este canal?

¿Finalizar tu llamada activa y unirte a un stream en directo en este canal?

Previous

Classy Beaver, Jun 4 at 17:14

End your active call and join this video chat?

lng_call_leave_to_other_sure

¿~~Quieres f~~inalizar tu llamada en curso y unirte a este videochat?

¿Finalizar tu llamada en curso y unirte a este videochat?

Previous

Classy Beaver, Jun 4 at 17:14

Please enter at least one option.

lng_polls_choose_answers

Por favor, pon al menos ~~dos opciones~~.

Por favor, pon al menos una opción.

Previous

Posh Gnat, Jun 4 at 00:52

Add Description (optional)

lng_polls_create_description_placeholder

~~Añade una d~~escripción (opcional)

Descripción (opcional)

Previous

Classy Beaver, May 25 at 15:54

Add Description (optional)

lng_polls_create_description_placeholder

Añadir descripción (opcional)

Añade una descripción (opcional)

Previous

Classy Beaver, May 25 at 15:52

lng_profile_add_participant

Añadir miembros

Añade miembros

Previous

Classy Beaver, May 25 at 11:04

lng_sr_message_column_sticker_emoji

<no value>

Emoji del sticker

Previous

Posh Gnat, May 20 at 20:10

Checklist items

lng_sr_message_column_todo_items

~~Cosas por hacer~~

Ítems de la lista de verificación

Previous

Posh Gnat, May 20 at 20:10

Checklist title

lng_sr_message_column_todo_title

~~Cosas por hacer~~

Título de la lista de verificación

Previous

Posh Gnat, May 20 at 20:10

In reply to {name}: {text}

lng_sr_message_reply_to

~~Respuesta par~~a {name}: {text}

En respuesta a {name}: {text}

Previous

Posh Gnat, May 19 at 22:01

lng_in_reply_to

~~Respondiendo~~ a

Previous

Classy Beaver, May 19 at 21:36

lng_sr_from_me

<no value>

Previous

Classy Beaver, May 19 at 21:24

Can't preview this Markdown file

lng_markdown_preview_cant

<no value>

No se puede previsualizar este archivo Markdown

Previous

Classy Beaver, May 19 at 21:24

lng_sr_chat_column_stories

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:21

lng_sr_chat_column_autodelete

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:21

lng_sr_chat_column_subscription

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:21

lng_sr_chat_column_closed

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:21

lng_sr_chat_column_forward

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:21

lng_sr_chat_column_folders

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:20

lng_sr_message_list

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:20

lng_sr_message_seen

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:20

lng_sr_message_not_seen

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 19 at 20:20