Search in:AllSpanishTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Forwarded date: {date}
lng_forwarded_forwarded_date
Fecha de reenvío: {date}
Fecha del reenvío: {date}
Previous
Posh Gnat, Jan 11 at 22:46
Forwarded date: {date}
lng_forwarded_forwarded_date
<no value>
Fecha de reenvío: {date}
Previous
Posh Gnat, Jan 11 at 22:46
banned {user} {until}
lng_admin_log_banned_until
<no value>
expulsó a {user} {until}
Previous
Posh Gnat, Jan 11 at 22:46
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
lng_translate_cocoon_efficient_text
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de traducción en 6x.
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de las traducciones en 6x.
Previous
Posh Gnat, Jan 6 at 17:57
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
Tu perfil usará el color y el símbolo de este ítem.
Tu perfil usará el color y el símbolo de este regalo.
Previous
Classy Beaver, Jan 5 at 19:33
Buy a Gift
lng_gift_self_title
Comprar un regalo
Compra un regalo
Previous
Classy Beaver, Jan 5 at 15:27
Delete Passkey
lng_settings_passkeys_delete_sure_title
Elimina la llave de acceso
Eliminar llave de acceso
Previous
Posh Gnat, Jan 5 at 15:17
Delete Passkey
lng_settings_passkeys_delete_sure_title
Eliminar llave de acceso
Elimina la llave de acceso
Previous
Classy Beaver, Jan 5 at 13:32
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
El perfil de tu canal usará el color y símbolo de este ítem.
El perfil de tu canal usará el color y símbolo de este regalo.
Previous
Classy Beaver, Jan 5 at 12:19
Group/Channel Recent Actions
lng_shortcuts_admin_log
<no value>
Acciones recientes del grupo/canal
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:20
{from} didn't win anything
lng_action_stake_game_nothing
<no value>
{from} no ganó nada
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:13
cocoon.org
lng_translate_cocoon_everyone_domain
<no value>
cocoon.org
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:13
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
lng_translate_cocoon_efficient_text
<no value>
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de traducción en 6x.
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:13
Efficient
lng_translate_cocoon_efficient_title
<no value>
Eficiente
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:13
No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.
lng_translate_cocoon_private_text
<no value>
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de {mention}.
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:13
Private
lng_translate_cocoon_private_title
<no value>
Privado
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:12
**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork
lng_translate_cocoon_explain
<no value>
**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:12
**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
lng_translate_cocoon_subtitle
Cocoon ({text}) gestiona tareas de IA de manera **segura** y **eficiente**.
**Cocoon** ({text}) gestiona tareas de IA de manera **segura** y **eficiente**.
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:12
**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
lng_translate_cocoon_subtitle
<no value>
Cocoon ({text}) gestiona tareas de IA de manera **segura** y **eficiente**.
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:11
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.
lng_translate_cocoon_everyone_text
<no value>
Cualquier desarrollador puede usar Cocoon para funciones de IA. Conoce más en {domain}.
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:07
For Everyone
lng_translate_cocoon_everyone_title
<no value>
Para todos
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
Beta
lng_stake_game_beta
<no value>
Beta
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
You didn't win anything
lng_action_stake_game_nothing_you
<no value>
No ganaste nada
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
{from} won {amount}
lng_action_stake_game_won
<no value>
{from} ganó {amount}
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
You won {amount}
lng_action_stake_game_won_you
<no value>
Ganaste {amount}
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
{from} lost {amount}
lng_action_stake_game_lost
<no value>
{from} perdió {amount}
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
You lost {amount}
lng_action_stake_game_lost_you
<no value>
Perdiste {amount}
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
Emoji Stake
lng_stake_game_title
<no value>
Apuesta de emojis
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
Remove Personal Channel
lng_settings_channel_menu_remove
<no value>
Quitar canal personal
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:06
Cocoon
lng_translate_cocoon_title
<no value>
Cocoon
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:05
How does it work?
lng_translate_cocoon_link
<no value>
¿Cómo funciona?
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 17:05
Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}
lng_translate_cocoon_menu
<no value>
Traducciones hechas por
**{emoji} Cocoon**. {link}
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:05
change
lng_about_random_stake_change
<no value>
cambiar
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:04
Stake: {amount}
lng_about_random_stake
<no value>
Apuesta: {amount}
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:04
Also ban from:
lng_restrict_users_kick_from_common_group
<no value>
También expulsar de:
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:04
{emoji} View all variants {arrow}
lng_gift_upgrade_view_all
<no value>
{emoji} Ver todas las variantes {arrow}
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:04
You bought this gift on {date}
lng_gift_unique_sender_you
<no value>
Compraste este regalo el {date}
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:04
{from} sent you this gift on {date}
lng_gift_unique_sender
<no value>
{from} te envió este regalo el {date}
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:03
Saved date: {date}
lng_forwarded_saved_date
<no value>
Fecha guardada: {date}
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:03
Save and Roll
lng_stake_game_save_and_roll
<no value>
Guardar y lanzar
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:03
Your stake
lng_stake_game_your
<no value>
Tu apuesta
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:03
A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.
lng_stake_game_resets
<no value>
Una racha se restablece después de 3 {emoji} o un cambio de apuesta.
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:03
Results and Returns
lng_stake_game_results
<no value>
Resultados y ganancias
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:02
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
lng_stake_game_about
<no value>
Una prueba limitada de la próxima plataforma de minijuegos de emojis para un pequeño grupo de usuarios.
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 17:02
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}
lng_translate_cocoon_text
<no value>
¿Quieres integrar Cocoon en tus proyectos?
Comunícate en {link}
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 16:55
Understood
lng_translate_cocoon_done
<no value>
Entendido
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 16:54
Set as Personal Channel
lng_edit_channel_personal_channel
<no value>
Establecer como canal personal
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 16:54
AI summary
lng_summarize_header_title
<no value>
Resumen con IA
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 16:54
Click to see original text
lng_summarize_header_about
<no value>
Haz clic para ver el texto original
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 16:54
Profiles
lng_mac_menu_profiles
<no value>
Perfiles
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 16:54
t.me/cocoon?direct
lng_translate_cocoon_text_link
<no value>
t.me/cocoon?direct
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 16:54
@cocoon
lng_translate_cocoon_private_mention
<no value>
@cocoon
Previous
Posh Gnat, Jan 3 at 16:53
Power Saving
lng_settings_power_title
Uso de energía
Ahorro de energía
Previous
Classy Beaver, Dec 31, 2025 at 11:37
Top **{count}** bidder will get the {name} gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get {name} gifts this round. {link}
lng_auction_text
El mejor postor obtendrá el regalo {name} esta ronda. {link}Los {count} mejores postores obtendrán regalos {name} esta ronda. {link}
El mejor postor obtendrá el regalo {name} en esta ronda. {link}Los {count} mejores postores obtendrán regalos {name} en esta ronda. {link}
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 21:35
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
lng_edit_lastseen_hide_read_time_about
Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.
Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.
Previous
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 19:21
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
lng_via_link_cant_many
**{count} usuario** sólo puede ser invitado con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.**{count} usuarios** sólo pueden ser invitados con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.
Puedes invitar a **{count} usuario** sólo con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.Puedes invitar a **{count} usuarios** sólo con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.
Previous
Posh Gnat, Dec 16, 2025 at 19:05
**{user}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
lng_via_link_cant_one
Sólo puedes invitar a **{user}** con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.
Puedes invitar a **{user}** sólo con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.
Previous
Posh Gnat, Dec 16, 2025 at 19:05
Store Passkey securely
lng_settings_passkeys_none_info3_title
Almacena la llave de acceso de forma segura
Almacenar la llave de acceso de forma segura
Previous
Classy Beaver, Dec 16, 2025 at 16:34
Log in with face recognition
lng_settings_passkeys_none_info2_title
Inicia sesión con reconocimiento facial
Iniciar sesión con reconocimiento facial
Previous
Classy Beaver, Dec 16, 2025 at 16:33
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
Crea una llave de acceso
Crear una llave de acceso
Previous
Classy Beaver, Dec 16, 2025 at 16:33
Log in safely and keep your account secure.
lng_settings_passkeys_none_about
Inicia sesión de forma segura y mantén tu cuenta protegida.
Inicia sesión de forma segura y
mantén tu cuenta protegida.
Previous
Classy Beaver, Dec 16, 2025 at 12:56
Your passkey is stored securely in your password manager. {link}
lng_settings_passkeys_button_about
Tu llave de acceso se almacena de forma segura en tu gestor de contraseñas. {link}
Tus llaves de acceso se almacenan de forma segura en tu gestor de contraseñas. {link}
Previous
Classy Beaver, Dec 15, 2025 at 14:06
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
lng_settings_passkeys_about
Gestiona tu llave de acceso, almacenada de forma segura en el servicio en la nube que elijas.
Gestiona tus llaves de acceso, almacenadas de forma segura en el servicio en la nube que elijas.
Previous
Classy Beaver, Dec 15, 2025 at 14:05
Main menu
lng_main_menu
<no value>
Menú principal
Previous
Classy Beaver, Dec 15, 2025 at 12:12
{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)
lng_filter_unread_chats
<no value>
{text} ({count} chat no leído){text} ({count} chats no leídos)
Previous
Classy Beaver, Dec 15, 2025 at 12:12
Unsupported
lng_settings_passkeys_none_button_unsupported
<no value>
No compatible
Previous
Classy Beaver, Dec 15, 2025 at 12:12
Passkey
lng_settings_passkey_unknown
<no value>
Llave de acceso
Previous
Classy Beaver, Dec 15, 2025 at 12:12
{emoji} Top Up Balance
lng_credits_topup_button
{emoji} Saldo de recarga
{emoji} Recargar saldo
Previous
Classy Beaver, Dec 13, 2025 at 23:17
Offer to Buy
lng_gift_offer_button
Oferta de compra
Hacer una oferta
Previous
Posh Gnat, Dec 12, 2025 at 19:18
Offer to Buy
lng_gift_offer_title
Oferta de compra
Hacer una oferta
Previous
Posh Gnat, Dec 12, 2025 at 19:18
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
lng_gift_upgrade_prices_subtitle
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Posh Gnat, Dec 9, 2025 at 00:46
before start
lng_auction_bid_before_start
hasta que inicie
para el inicio
Previous
Classy Beaver, Dec 7, 2025 at 15:54
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
lng_gift_upgrade_wearable_about
Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estados.
Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estado.
Previous
Classy Beaver, Dec 6, 2025 at 17:11
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
El perfil de tu canal tendrá el mismo fondo y símbolo de este regalo.
El perfil de tu canal usará el color y símbolo de este ítem.
Previous
Classy Beaver, Dec 6, 2025 at 00:05
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este ítem.
Tu perfil usará el color y el símbolo de este ítem.
Previous
Classy Beaver, Dec 6, 2025 at 00:05
Place an Early Bid
lng_auction_join_early_bid
Haz una puja anticipada
Hacer una puja anticipada
Previous
Classy Beaver, Dec 5, 2025 at 22:10
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
Crea llave de acceso
Crea una llave de acceso
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:57
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
Crear llave de acceso
Crea llave de acceso
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:57
Log in with face recognition
lng_settings_passkeys_none_info2_title
Iniciar sesión con reconocimiento facial
Inicia sesión con reconocimiento facial
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:57
Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.
lng_settings_passkeys_unsigned_error
<no value>
Las llaves de acceso no están disponibles en compilaciones no firmadas. Por favor, usa una versión oficial firmada de Telegram Desktop.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:50
This offer was accepted.
lng_action_gift_offer_state_accepted
<no value>
Esta oferta fue aceptada.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
This offer was rejected.
lng_action_gift_offer_state_rejected
<no value>
Esta oferta fue rechazada.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
This offer has expired.
lng_action_gift_offer_state_expired
<no value>
Esta oferta expiró.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
{user} sold {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_sold
<no value>
{user} vendió {name} por {cost}.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
You sold {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_sold_you
<no value>
Vendiste {name} por {cost}.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
Reject
lng_action_gift_offer_decline
<no value>
Rechazar
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
Accept
lng_action_gift_offer_accept
<no value>
Aceptar
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.
lng_action_gift_offer_expired
<no value>
La oferta de {user} para comprar tu {name} por {cost} expiró.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
Your offer to buy {name} for {cost} has expired.
lng_action_gift_offer_expired_your
<no value>
Tu oferta para comprar {name} por {cost} expiró.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:49
{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined
<no value>
{user} rechazó tu oferta para comprar {name} por {cost}.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:48
You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined_you
<no value>
Rechazaste la oferta de {user} para comprar tu {name} por {cost}.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:48
{user} sold you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_sold
<no value>
{user} te vendió un regalo por {cost}
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:36
You sold a gift for {cost}
lng_action_gift_sent_sold
<no value>
Vendiste un regalo por {cost}
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:36
{user} offered you {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer
<no value>
{user} te ofreció {cost} por {name}.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:36
You offered {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer_you
<no value>
Ofreciste {cost} por {name}.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:36
This offer expires in {time}.
lng_action_gift_offer_state_expires
<no value>
Esta oferta expira en {time}.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:36
{hours} h
lng_action_gift_offer_time_large
<no value>
{hours}h
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:36
{hours} h {minutes} m
lng_action_gift_offer_time_medium
<no value>
{hours}h {minutes}m
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:36
{minutes} m
lng_action_gift_offer_time_small
<no value>
{minutes}m
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:36
Last used {date}
lng_settings_passkeys_last_used
Último uso {date}
Último uso el {date}
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:35
Load More