Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Cómprate un regalo para añadir a tu perfil o reservar para más tarde

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Posh Gnat, Jan 21 at 23:49

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

El regalo ahora es visible en tu perfil.

Este regalo ahora es visible en tu perfil.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:57

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadir a tu perfil o reservar para más tarde

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:40

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o res~~érva~~lo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:36

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Cómprate un regalo para ~~mostrarlo en~~ tu perfil o resérvalo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o resérvalo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:36

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

El regalo ahora ~~se muestra~~ en tu perfil.

El regalo ahora es visible en tu perfil.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:29

Remove from Recent

lng_recent_remove

Quitar de recientes

Quitar de Recientes

Classy Beaver, Jan 15 at 16:59

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

{bot} solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso en ~~cualquier momento en~~ el perfil de {name}.

{bot} solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de {name}.

Classy Beaver, Jan 15 at 14:34

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

{bot} solicita acceso a tu **estado de emoji**. P~~odrá~~s anular este acceso en el perfil de {name}.

{bot} solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso en cualquier momento en el perfil de {name}.

Classy Beaver, Jan 15 at 14:33

Visible on your profile

lng_gift_visibility_shown

Visible en tu p~~ágina~~

Visible en tu perfil

Classy Beaver, Jan 15 at 14:32

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Puedes añadir este regalo a tu perfil o mejorarlo a un coleccionable único para conservarlo o transferirlo.

Puedes añadir este regalo a tu perfil o mejorarlo a un coleccionable único para conservar o transferir.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:46

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

~~Muéstra~~lo en ~~tu perfil o conviértelo en~~ {count} estrella.~~Muéstra~~lo en ~~tu perfil o conviértelo en~~ {count} estrellas.

Añádelo a tu perfil o conviértelo en {count} estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en {count} estrellas.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:19

You can add this gift to your profile.

lng_action_gift_got_gift_text

Puedes ~~conserva~~r este regalo en tu perfil.

Puedes añadir este regalo a tu perfil.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:19

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

lng_star_ref_warning_if_end3

~~Podrás~~ iniciar un nuevo programa de afiliados ~~en **24** horas~~.

Tendrás que esperar **24** horas para poder iniciar un nuevo programa de afiliados.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:19

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

~~Muéstra~~lo en ~~tu perfil o conviértelo en~~ **{count}** estrella.~~Muéstra~~lo en ~~tu perfil o conviértelo en~~ **{count}** estrellas.

Añádelo a tu perfil o conviértelo en **{count}** estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en **{count}** estrellas.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:17

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

{user} puede ~~mostra~~r este regalo en ~~su perfil o convertirlo en~~ {count} estrella.{user} puede ~~mostra~~r este regalo en ~~su perfil o convertirlo en~~ {count} estrellas.

{user} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en {count} estrella.{user} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en {count} estrellas.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:16

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Puedes ~~mostra~~r este regalo en tu perfil o ~~convertirlo en~~ un coleccionable único ~~y enviarlo a otros~~.

Puedes añadir este regalo a tu perfil o mejorarlo a un coleccionable único para conservarlo o transferirlo.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:14

{bot} offers you download the following file:

lng_bot_download_file_sure

{bot} te ~~sugier~~e descargar este archivo:

{bot} te ofrece descargar este archivo:

Classy Beaver, Jan 14 at 17:11

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Buscar en todos los ~~mensaje~~s

Buscar en todos los chats

Classy Beaver, Jan 14 at 17:03

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_url

https://telegram.org/tos/~~mini-apps~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Classy Beaver, Jan 14 at 17:02

Switch to this account

lng_menu_activate

~~Usar~~ esta cuenta

Cambiar a esta cuenta

Classy Beaver, Jan 14 at 17:02

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

Este regalo es visible ~~para quienes acceden a~~ tu perfil.

Este regalo es visible en tu perfil.

Classy Beaver, Jan 13 at 12:45

Folder color in chat list

lng_filters_tag_color_subtitle

Color de la carpeta ~~en la lista de chats~~

Color de la carpeta

Classy Beaver, Jan 12 at 16:02

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

{count} mensaje ~~encontrado~~{count} mensajes ~~encontrados~~

{count} mensaje{count} mensajes

Classy Beaver, Jan 9 at 18:18

Global search results

lng_search_global_results

~~Resultados de b~~úsqueda global

Búsqueda global

Classy Beaver, Jan 9 at 18:17

Channels

lng_search_filter_channel

Canales

Classy Beaver, Jan 9 at 18:04

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Buscar en todos los mensajes

Classy Beaver, Jan 9 at 18:03

Group chats

lng_search_filter_group

Grupos

Classy Beaver, Jan 9 at 18:03

Private chats

lng_search_filter_private

Chats privados

Classy Beaver, Jan 9 at 18:03

All chats

lng_search_filter_all

Todos

Classy Beaver, Jan 9 at 18:02

All Transactions

lng_credits_summary_history_tab_full

T~~odas las t~~ransacciones

Transacciones

Classy Beaver, Jan 8 at 12:32

All Transactions

lng_credits_summary_history_tab_full

Todas

Todas las transacciones

Classy Beaver, Jan 8 at 11:55

This account is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_user_remove

Est~~e usuario~~ ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Esta cuenta ya está verificada por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:07

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_bot_remove

Este ~~usuario~~ ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Este bot ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:07

Hide my name and message from visitors to my profile.

lng_gift_send_anonymous_self

Oculta mi nombre y mensaje a quienes visitan mi perfil

Oculta mi nombre y mensaje a quienes visitan mi perfil.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:44

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_user_text

¿Quieres verificar {name} con tu marca de verificación y descripción?

Posh Gnat, Jan 2 at 15:43

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

{name} fue notificado y recibirá tu marca de verificación y descripción cuando acepte.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:42

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_text

¿Quieres verificar {name} con tu marca de verificación y descripción?

Posh Gnat, Jan 2 at 15:42

You can customize your description for each channel.

lng_bot_verify_channel_about

Puedes personalizar tu descripción para cada canal.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:42

You can customize your description for each group.

lng_bot_verify_group_about

Puedes personalizar tu descripción para cada grupo.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:42

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sent

{name} fue notificado y recibirá tu marca de verificación y descripción cuando acepte.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:41

You can customize your description for each account.

lng_bot_verify_user_about

Puedes personalizar tu descripción para cada cuenta.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:35

This account is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_user_remove

Este usuario ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 2 at 15:35

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_channel_sent

{name} fue notificado y recibirá tu marca de verificación y descripción cuando acepte.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:35

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_channel_remove

Este canal ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 2 at 15:34

Verify Group

lng_bot_verify_group_title

Verificar grupo

Posh Gnat, Jan 2 at 15:34

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_group_text

¿Quieres verificar a {name} con tu marca de verificación y descripción?

Posh Gnat, Jan 2 at 15:34

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_group_remove

Este grupo ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 2 at 15:34

Remove verification

lng_bot_verify_remove_title

Quitar verificación

Posh Gnat, Jan 2 at 15:34

Remove

lng_bot_verify_remove_submit

Quitar

Posh Gnat, Jan 2 at 15:34

You have removed this verification.

lng_bot_verify_remove_done

Quitaste esta verificación.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:34

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

{user} te envió un ítem coleccionable único

Posh Gnat, Jan 2 at 15:34

You sent a unique collectible item

lng_action_gift_unique_sent

Enviaste un ítem coleccionable único

Posh Gnat, Jan 2 at 15:33

{user} turned the gift from you into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded

{user} convirtió el regalo de tu parte en un coleccionable único

Posh Gnat, Jan 2 at 15:33

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

Convertiste el regalo de {user} en un coleccionable único

Posh Gnat, Jan 2 at 15:33

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

Convertiste este regalo en un coleccionable único

Posh Gnat, Jan 2 at 15:33

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

{user} te transfirió un regalo

Posh Gnat, Jan 2 at 15:33

You transferred a gift to {user}

lng_action_gift_transferred_mine

Transferiste un regalo a {user}

Posh Gnat, Jan 2 at 15:33

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Muéstralo en tu perfil o conviértelo en {count} estrella.Muéstralo en tu perfil o conviértelo en {count} estrellas.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:33

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

lng_action_gift_refunded

Este regalo fue degradado porque se realizó una solicitud de reembolso relacionada y el dinero fue devuelto.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:32

gift

lng_gift_collectible_tag

regalo

Posh Gnat, Jan 2 at 15:32

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info

Regalado a {recipient} el {date}.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:32

Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_reciever_comment

Regalado a {recipient} el {date} con el comentario: “{text}”

Posh Gnat, Jan 2 at 15:32

Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.

lng_gift_upgrade_about

Convierte tu regalo en un coleccionable
único que puedes transferir o subastar.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:32

Add my name and comment

lng_gift_upgrade_add_my_comment

Añadir mi nombre y comentario

Posh Gnat, Jan 2 at 15:31

Gift Transferred

lng_gift_transferred_title

Regalo transferido

Posh Gnat, Jan 2 at 15:31

{name} was successfully transferred to {recipient}.

lng_gift_transferred_about

{name} fue transferido a {recipient}.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:31

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

se desbloquea en {count} díase desbloquea en {count} días

Posh Gnat, Jan 2 at 15:31

{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

lng_gift_transfer_unlocks_about

{when}, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:31

Gifted by {from} to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_sender_comment

Regalado por {from} a {recipient} el {date} con el comentario: “{text}”

Posh Gnat, Jan 2 at 15:31

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_reciever

Regalado a {recipient} el {date}.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:30

Gifted by {from} to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_sender

Regalado por {from} a {recipient} el {date}.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:30

{count} of {amount} issued{count} of {amount} issued

lng_gift_unique_availability

{count} de {amount} emitido{count} de {amount} emitidos

Posh Gnat, Jan 2 at 15:30

Collectible #{index}

lng_gift_unique_number

Coleccionable #{index}

Posh Gnat, Jan 2 at 15:29

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about

Vende o subasta tu regalo en mercados de NFT de terceros.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:29

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about

Envía tu regalo mejorado a cualquiera de tus amigos en Telegram.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:29

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about

Obtén un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:29

Let {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

Permite que {name} convierta tu regalo en un coleccionable único.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:29

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

Activa esto para permitir que {user} convierta tu regalo en un coleccionable único. {link}

Posh Gnat, Jan 2 at 15:29

Upgrade this gift to a unique collectible.

lng_action_gift_got_upgradable_text

Mejora este regalo a un coleccionable único.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:28

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

{name} fue notificado y recibirá tu marca de verificación y descripción cuando acepte.

Classy Beaver, Jan 2 at 15:28

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_bot_remove

Este usuario ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Classy Beaver, Jan 2 at 15:28

Verify User

lng_bot_verify_user_title

Verificar usuario

Classy Beaver, Jan 2 at 15:28

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_bot_text

¿Quieres verificar {name} con tu marca de verificación y descripción?

Classy Beaver, Jan 2 at 15:28

Buy a Gift for {cost}

lng_gift_send_button_self

Comprar un regalo por {cost}

Posh Gnat, Jan 2 at 15:27

You can customize your description for each bot.

lng_bot_verify_bot_about

Puedes personalizar tu descripción para cada bot.

Classy Beaver, Jan 2 at 15:27

Hide my name and message from visitors to my profile.

lng_gift_send_anonymous_self

Oculta mi nombre y mensaje a quienes visitan mi perfil

Posh Gnat, Jan 2 at 15:27

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Puedes mostrar este regalo en tu perfil o convertirlo en un coleccionable único y enviarlo a otros.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:27

Saved Gift

lng_action_gift_self_subtitle

Regalo guardado

Posh Gnat, Jan 2 at 15:26

You bought a gift for {cost}

lng_action_gift_self_bought

Compraste un regalo por {cost}

Posh Gnat, Jan 2 at 15:23

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Cómprate un regalo para mostrarlo en tu perfil o resérvalo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Posh Gnat, Jan 2 at 15:22

Only {percent} of such collectibles have this attribute.

lng_gift_unique_rarity

Sólo un {percent} de los coleccionables tienen este atributo

Sólo un {percent} de los coleccionables tienen este atributo.

Posh Gnat, Jan 2 at 14:11

unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_hours

se desbloquea en {count} horase desbloquea en {count} horas

Classy Beaver, Jan 2 at 13:47

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient}?

lng_gift_transfer_sure

¿Quieres transferir la propiedad de {name} a {recipient}?

Classy Beaver, Jan 2 at 13:47

Not visible on your profile

lng_gift_visibility_hidden

~~No es visible~~ en tu perfil

Oculto en tu perfil

Classy Beaver, Jan 2 at 10:54

Not visible on your profile

lng_gift_visibility_hidden

No es visible en tu perfil

Classy Beaver, Jan 2 at 10:53

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?

lng_gift_transfer_sure_for

¿Quieres transferir la propiedad de {name} a {recipient} por {price}?

Classy Beaver, Jan 2 at 10:38

Please update your Telegram application to the latest version.

lng_gift_transfer_unlocks_update_about

Actualiza tu app de Telegram a la última versión.

Classy Beaver, Jan 2 at 10:37

In {count} dayIn {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_when_days

En {count} díaEn {count} días

Classy Beaver, Jan 2 at 10:37

In {count} hourIn {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_when_hours

En {count} horaEn {count} horas

Classy Beaver, Jan 2 at 10:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments