lng_signin_reset_wait
Log InCritical
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, weit will delete itbe deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process at any nytime.
You'll be able to reset your account in:
{when}
You'll be able to reset your account in:
{when}
233
Applied
Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad. Esta espera es necesaria por razones de seguridad. Puedes cancelar estel proceso en cualquier momento.
Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
218/233
Applied
Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminborraremos en 1 semana. Esta espera es necesarirequerida por razones de seguridad. Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.
Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
243/233
1 comment
Dec 21, 2021 at 17:54
I used "borraremos" instead of "eliminaremos" since the meaning of the original words is kept while using fewer characters, so that it fits better in the given space.
Applied
Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremosse eliminará en 1 semana. Esta espera es necesaria por razones de seguridad. Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.
Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
242/233
1 comment
Dec 22, 2021 at 08:24
It is always fair to work perfectly, I also believe that opinions can be different and that teamwork is the best. The translations currently in use that I already read, mostly fit very well, so I will make a suggestion that is not my ideal. In the translation of -it will be deleted- it is more ethical to refer to the established Telegram programming than to a "desire" of the team to delete the user's account.
Applied
Podrás restablecer tu cuenta en:
266/233
1 comment
Dec 22, 2021 at 22:34
I think 'since' is a difficult to translate into Spanish, since it takes different meaning according to context. I translated giving a motive motivated sentence in order to best explain te conditional nature of the process
Add Translation