Translations

Log In129 129 phrases • 63 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continuar en español

Cambiar a español

Page1Title

HanyaVirtual.

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

La app de mensajería **más rápida**
del mundo. Es **gratis** y **segura**.

La aplicación de mensajería más **rápida** del mundo.
Es **gratis** y **segura**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.

Page2Message

**Telegram** entrega mensajes más
rápido que cualquier otra aplicación.

**Telegram** entrega los mensajes más rápido
que cualquier otra aplicación.

**Telegram** entrega mensajes más rápido
que cualquier otra aplicación.

Free

Page3Title

Gratuito

Gratuita

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Page3Message

**Telegram** es gratis para siempre.
Sin publicidad. Sin suscripciones.

**Telegram** es gratis para siempre.
Sin publicidad. Sin cuotas de suscripción.

**Telegram** es gratis para siempre; sin publicidad, sin suscripciones.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** no tiene límite de espacio
para tus archivos multimedia y chats.

Secure

Page4Title

Seguro

Segura

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** mantiene tus mensajes
a salvo del ataque de hackers.

**Telegram** mantiene tus mensajes
a salvo de ataques de hackers.

Cloud-Based

Page6Title

Basado en la nube

Basada en la nube

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** te permite acceder a tus
mensajes desde múltiples dispositivos.

Your Phone

YourPhone

Tu teléfono

Tu número de teléfono

Su teléfono

Choose a country

ChooseCountry

Elige un país

Please confirm your country code and enter your phone number.

StartText

Por favor, confirma el código de tu país y pon tu número de teléfono.

Por favor, confirme el código de su país e ingrese su número de teléfono.

Por favor, confirma el código de tu país e introduce tu número de teléfono.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas para que podamos confirmar tu número de teléfono automáticamente.

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas y SMS, para que podamos validar tu número, enviarte un código e ingresarlo automáticamente por ti.

Por favor permita que Telegram reciba llamadas para que podamos automaticamente confirmar tu número de teléfono.

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Por favor, permite a Telegram recibir SMS para que podamos ingresar automáticamente el código por ti.

Por favor, permite a Telegram recibir SMS para introducir tu código automáticamente.

Por favor, permite a Telegram recibir SMS, para que podamos introducir el código automáticamente

Invalid country code

WrongCountry

Código de país inválido

Código de país no válido

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronizar contactos

Añadir y sincronizar contactos en este dispositivo

Añadir y sincronizar contactos

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Número de teléfono inválido. Por favor, revisa el número y reinténtalo.

Número de teléfono inválido. Por favor, revisa el número e inténtalo de nuevo.

Phone verification

YourCode

Verificación

Verificación Telefónica

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Enviamos un SMS con un código de activación a tu teléfono **%1$s**.

Hemos enviado un SMS con un código de activación a tu teléfono **%1$s**

Enviamos un SMS con el código de activación al número **%1$s**.

Code

Código

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram te llamará en %1$d:%2$02d

Te llamaremos en %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

¿Número incorrecto?

Calling you...

Calling

Te estamos llamando...

Estamos llamándote...

Llamándote…

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

¿No recibiste el código?

¿No has recibido el código?

Your Name

YourName

Tu nombre

Set up your first and last name

RegisterText

Ingresa tu nombre y apellidos

Configurar su nombre y apellido

Introduce tu nombre y apellidos

First name (required)

FirstName

LastName

CancelRegistration

Code expired, please retry login.

CodeExpired

Código expirado. Por favor, vuelve a iniciar sesión.

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

PermissionStorage

Telegram necesita acceso al almacenamiento para que puedas enviar y guardar fotos, videos, música y otros archivos.

Telegram necesita acceso a tu almacenamiento para que puedas enviar y guardar fotos, vídeos, música y otros archivos.

Telegram necesita acceso al almacenamiento del dispositivo, para que puedas enviar y guardar fotos, vídeos, música y otros archivos.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Tienes activada la verificación en dos pasos, así que tu cuenta está protegida con una contraseña adicional.

Has activado la verificación en dos pasos, así que tu cuenta está protegida con una contraseña adicional.

Activaste la verificación en dos pasos, así que tu cuenta está protegida con una contraseña adicional.

We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Enviamos un código de recuperación al correo que nos diste:

%1$s

Hemos enviado un código de recuperación al correo electrónico que nos indicaste:

%1$s

Enviamos un código de recuperación a la dirección de correo que nos diste:

%1$s

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Pon tu código

Ingresa tu código de acceso

Introduzca su código de acceso

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Confirma la huella digital para continuar

Confirma la huella para continuar

Fingerprint not recognized. Try again.

FingerprintNotRecognized

Huella digital no reconocida. Reinténtalo.

Huella no reconocida. Reinténtalo.

Huella digital no reconocida. Reinténtalo

Invalid email address. Please check that you've entered it correctly and try again.

PasswordEmailInvalid

Correo inválido. Por favor, revisa si lo pusiste correctamente y reinténtalo.

Correo electrónico no válido. Por favor, revisa si lo ingresaste correctamente y reinténtalo.

Correo inválido. Por favor, revisa si lo ingresaste correctamente y reinténtalo.

Warning

ResetMyAccountWarning

Advertencia

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

ResetMyAccountWarningText

Esta acción no se puede deshacer.

Si restableces tu cuenta, todos tus mensajes y chats se eliminarán.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Lo sentimos

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Si no puedes acceder a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Si no puedes acceder a tu correo electrónico, deberás recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Si no puedes acceder a tu e-mail, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Password Recovery

PasswordRecovery

Recuperar contraseña

Recuperación de contraseña

Code

PasswordCode

Código

Please check your email and enter the 6-digit code we sent you.

RestoreEmailSentInfo

Por favor, revisa tu correo y pon el código de 6 dígitos que te enviamos.

Por favor, revisa tu correo y pon el código de 6 dígitos que te hemos enviado.

Por favor, revisa tu correo y pon el código de 6 dígitos que te enviamos ahí.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

¿No puedes acceder a %1$s?

¿Tienes problemas para acceder a tu correo electrónico %1$s?

¿Tienes problemas para acceder a la dirección de correo %1$s?

Invalid first name

InvalidFirstName

Nombre inválido

Nombre no válido

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

¿Quieres cancelar el registro?

¿Estás seguro de que quieres cancelar el registro?

Reset account

ResetAccount

Restablecer la cuenta

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Como la cuenta **%1$s** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana. Esta espera es necesaria por razones de seguridad.

Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

Como la cuenta **%1$s** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Como la cuenta **%1$s** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana. Este retraso es requerido por razones de seguridad.

Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Podrás restablecer tu cuenta en:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** día**%1$d** días

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** hora**%1$d** horas

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minuto**%1$d** minutos

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** segundo**%1$d** segundos

Cancel account reset

CancelAccountReset

No restablecer la cuenta

Cancelar restablecimiento de cuenta

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, pon el código que te enviamos por SMS. También puedes cancelar la solicitud **cambiando tu número de teléfono**.

Alguien, con acceso a tu número de teléfono **%1$s** , solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de verificación en dos pasos.

Si no eres tú, por favor, inserta el código que te enviamos por SMS a tu número de teléfono.

Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, escribe el código que enviamos por SMS. También puedes cancelar la solicitud *cambiando tu número de teléfono*.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

El enlace no es válido o expiró.

El enlace es inválido o expiró.

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Tus intentos recientes de restablecer esta cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.

Tus intentos para restablecer la cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

El proceso de eliminación de la cuenta %1$s fue cancelado. Puedes cerrar esta ventana.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Este número de teléfono está suspendido.

Este número de teléfono está inhabilitado

Número de teléfono suspendido.

Help

BotHelp

Ayuda

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.

Demasiados intentos. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de registrarte de nuevo.

Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de inscribirte de nuevo.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas para que podamos confirmar tu número de teléfono automáticamente.

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas y SMS para ingresar el código automáticamente.

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas y SMS, para ingresar el código automáticamente.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificación en dos pasos

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Pon tu contraseña

Por favor, ingrese su contraseña.

Por favor, escriba su contraseña.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Como no estableciste un correo electrónico de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Como no estableciste un e-mail de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Aceptar

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Esperando red...

Esperando red…

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.

Realizamos una llamada de activación al numero telefónico **%1$s**.

No la contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.

Enviamos una llamada de activación al **%1$s**.

No la contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Enviándote un SMS en %1$d:%2$02d

Te enviaremos un SMS en %1$d:%2$02d

AppName

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Código inválido. Por favor, reinténtalo.

Código no válido

Código inválido

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Enviamos el código a la app de **Telegram** en tu otro dispositivo.

Enviamos el código a la aplicación **Telegram** en tu otro dispositivo.

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

La cuenta ya está iniciada en esta app.

Esta cuenta ya inició sesión desde esta app.

Esta cuenta ya ha sido iniciada en la app.

Switch

AccountSwitch

Cambiar

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Los contactos de este dispositivo no serán añadidos a esta cuenta.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Los contactos de este dispositivo serán añadidos a esta cuenta.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

TosUpdateDecline

Lo sentimos mucho, pero esto significa que debemos separarnos aquí. A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la orientación de anuncios u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, no podremos brindarte este servicio. Puedes eliminar tu cuenta ahora o usarla un tiempo y eliminarla después si no estás de acuerdo con la forma en la que usamos tus datos.

DeclineDeactivate

Rechazar y desactivar

PrivacyPolicyAndTerms

Política de privacidad y términos de servicio

Decline

Rechazar

Aceptar

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Revisa tus mensajes en Telegram

Send the code as an SMS

DidNotGetTheCodeSms

Enviar el código como un SMS

Envíen el código como un SMS

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Restablecer cuenta

Restablecer

Reiniciar

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

Pon tu nombre y añade una foto de perfil.

Pon tu nombre completo y sube una foto de perfil.

Por favor, pon tu nombre completo y sube tu foto de perfil.

By signing up,
you agree to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Al registrarte,
aceptas los *términos de servicio*.

Al inscribirte,
aceptas los *términos de servicio*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Pon el código

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Llamando a tu número **%1$s** para dictar el código.

Estamos llamando al **%1$s** para brindarte un código acceso.

Estamos llamando al **%1$s** para dictar un código.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

¿Quieres detener el proceso de verificación?

¿Quieres detener el proceso de verificación del número de teléfono?

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas y leer el registro de llamadas para que podamos poner automáticamente el código por ti.

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas y leer el registro de llamadas para que podamos poner el código por ti.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto a todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes cancelar ahora y exportar tus datos antes de eliminar tu cuenta en vez de perderlo todo. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Avanzados > Exportar datos de Telegram).

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto a todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes Cancelar ahora y exportar tus datos antes de eliminar tu cuenta en vez de perderlo todo. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Exportar datos de Telegram).

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto con todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes Cancelar ahora y exportar tus datos antes de eliminar tu cuenta en vez de perderlo todo. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Exportar datos de Telegram).

DELETE NOW

Deactivate

ELIMINAR AHORA

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Pon una nueva contraseña

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Descarga Telegram en tu computadora desde *desktop.telegram.org*.

Descarga Telegram en tu computador desde *desktop.telegram.org*.

*Descarga Telegram* en tu computadora.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Inicia Telegram Desktop para obtener el código QR.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Escanea el código QR para conectar tu cuenta.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Escanear código QR

Enter code

EnterCode

Pon el código

CancelAccountResetInfo2

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Lo sentimos, este apellido no se puede usar

Apellidos inválidos

Apellido inválido

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

NoMailInstalled

Por favor, envía un correo describiendo tu problema a sms@stel.com

Por favor, envía un correo electrónico a sms@stel.com y cuéntanos tu problema.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Lo sentimos mucho, pero esto significa que no puedes registrarte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

Lo sentimos mucho, pero esto significa que no puedes inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

Lo sentimos mucho, pero esto significa que no puedes inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

TosAgeText

Toca Aceptar para confirmar que tienes %1$s o más.

TosAgeTitle

SignUp

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Para que puedas comunicarte con tus amigos en todos tus dispositivos, tus contactos se sincronizarán continuamente con los servidores en la nube fuertemente cifrados de Telegram.

Telegram necesita el acceso a tus contactos para que puedas comunicarte con ellos en cualquier dispositivo.

Telegram necesita acceso a tus contactos para que puedas conectarte con tus amigos en todos tus dispositivos.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas para que podamos ingresar automáticamente el código por ti.

Por favor, permite a Telegram recibir llamadas para ingresar el código automáticamente.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Elige tu idioma

Other

ChooseYourLanguageOther

Otro

Log In129 129 phrases • 63 screenshots

Log In

Languages