Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Jätka eesti keeles

Continue in Estonian

Page1Title

Лягушачье веселье

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Maailma **kiireim** sõnumsiderakendus.
See on **tasuta** ja **turvaline**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** edastab sõnumid kiiremini kui
mis tahes muu rakendus.

Free

Page3Title

Tasuta

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** on igavesti tasuta. Pole reklaame ja tellimistasu

**Telegram** on igavesti tasuta. Reklaame pole.
Tellimistasusi pole.

Powerful

Page5Title

Võimas

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** ei piira
meedia ja vestluste suurust.

**Telegram** ei piira
meedia ja vestluste mahtu.

Secure

Page4Title

Turvaline

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** kaitseb sõnumeid
häkkerite rünnakute eest.

Cloud-Based

Page6Title

Pilvepõhine

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** võimaldab juurdepääsu oma sõnumitele mitmest seadmest.

**Telegram** võimaldab juurdepääsu sõnumitele mitmest seadmest.

Your phone number

YourNumber

Sinu telefoninumber

Номерок💞

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Kinnita oma riigikood ja sisesta oma telefoninumber.

PhoneNumber

Номер веди пока Тимоха не пришод

Sync Contacts

SyncContacts

Sünkrooni kontaktid

Süngi kontaktid

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Luba Telegramil SMS-e vastu võtta, et saaksime su koodi automaatselt sisestada.

Invalid country code

WrongCountry

Vale riigikood

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Vale telefoninumber. Kontrolli numbrit ja proovi uuesti.

Phone Verification

YourCode

Telefoni kinnitus

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Saatsime su telefonile **%1$s** SMS-i aktiveerimiskoodiga.

Code

Kood

Код на базу

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram helistab sulle %1$d:%2$02d

Telegram helistab sulle %1$d:%2$02d pärast

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Profiili info

Profiil

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Sisestage oma nimi ja lisage profiilipilt.

Sisesta oma nimi ja lisage endast pilt.

First name (required)

FirstName

Eesnimi (nõutav)

Ну и как тебя величать?

Last name (optional)

LastName

Perekonnanimi (valikuline)

Какая фамилия у котика

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kood on aegunud, proovi uuesti sisse logida.

Kood aegus, alusta uuesti.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram vajab juurdepääsu salvestusruumile, et saaksid saata ja salvestada fotosid, videoid, muusikat ja muud meediat.

Telegram vajab juurdepääsu seadmele, et saaksid saata ja salvestada fotosid, videoid, muusikat jms.

Your password

YourPasswordHeader

Teie parool

Sinu parool

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Kaheastmeline kinnitus on sees. Teie konto on kaitstud lisaparooliga.

Kaheastmeline autentimine on sees. Teie konto on kaitstud lisaparooliga.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Saatsime esitatud e-posti aadressile taastekoodi:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Sisestage Telegrami PIN-koodi

Sisestage Telegrami PIN-kood

AppName

Бар 2 лесбухи

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Jätkamiseks kinnita sõrmejälg

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Sõrmejälge ei tuvastatud. Proovi uuesti.

Tundmatu sõrmejälg. Proovi uuesti.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Vale emaili aadress. Kontrolli, kas oled selle õigesti sisestanud, ja proovi uuesti.

Vale emaili aadress. Proovi uuesti.

Olgu

Warning

ResetMyAccountWarning

Hoiatus

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

Kui lähtestad oma konto, kustutatakse kõik su sõnumid ja vestlused.

Seda toimingut ei saa tagasi võtta. Kui lähtestad oma konto, kustutatakse kõik su Telegrami sõnumid, vestlused, meedia ja failid.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Vabandust

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Kui sa ei saa juurdepääsu oma e-postile taastada, on ülejäänud valikud kas parool meelde tuletada või konto lähtestada.

Kui sa ei saa juurdepääsu oma e-postile taastada, on valikud kas parool meelde tuletada või konto lähtestada.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Kontrolli oma meili ja sisesta 6-kohaline kood, mille me sulle saatsime.

Чекни е-маил а потом код нужен

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ei saa oma %1$s maili sisse?

Ei saa %1$s'i sisse ?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Vale eesnimi

Selline eesnimi on keelatud. Palun proovi muud.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Oled kindel et tahad tühistada registratsiooni?

Oled kindel et tühistad registreerimise?

Reset account

ResetAccount

Lähtesta konto

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Sest, konto **%1$s** on aktiivne ja kaitstud salasõnaga, see kustutakse 1 nädala pärast. See viivitus on turvalisuse huvides vajalik.

Te võite tühistada seda protsessi igal ajal

Kuna konto **%1$s** on aktiivne ja kaitstud salasõnaga, kustutakse see 1 nädala pärast. Viivitus on vajalik turvalisuse huvides.

Te võite tühistada seda protsessi igal ajal

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Te võite lähtestada oma kontot pärast:

Võid lähtestada oma konto:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** päeva**%1$d** päeva

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** tunni**%1$d** tunni

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minuti**%1$d** minuti

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekundi**%1$d** sekundi

Cancel account reset

CancelAccountReset

Tühista lähtistamine

Tühista lähtestamine

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Keegi, kellel on juurdepääs **%1$s**, telefoninumbrile on taotlenud teie Telegrami konto kustutamist ja teie kaheastmelise kinnitamise parooli lähtestamist.

Kui see ei olnud teie, sisestage kood, mille me teile just SMS-iga saatsime. Saate selle tühistada ka **muutes oma telefoninumbrit**.

Keegi pääses ligi kontole **%1$s** ja taotles sinu Telegrami konto kustutamist ja kaheastmelise parooli lähtestamist.

Kui see oli võõras isik, sisestage kood, mille me sulle just SMS-iga saatsime. Tühistada saad selle, **muutes oma telefoninubrit**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Link on vale või aegunud

Link on vale või aegunud.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Selle konto aktiivne kasutaja on tühistanud teie hiljutised katsed seda kontot lähtestada. Proovige uuesti 7 päeva pärast.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Teie konto %1$s kustutamisprotsess tühistati. Võite selle akna nüüd sulgeda.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

See telefoninumber on keelatud

Help

BotHelp

Abi

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Liiga palju proove, proovige %1$s pärast uuesti

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Liiga palju proove, proovige pärast uuesti

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Kahjuks olete hiljuti oma konto liiga palju kordi kustutanud ja uuesti loonud. Enne uuesti registreerumist oodake mõni päev.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Kuna te parooli seadistamisel e-posti varuaadressi ei esitanud, on ülejäänud valikud kas parool meeles pidada või konto lähtestada.

Sule

закрыть

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Võrku ootamine...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Helistame teie telefonile **%1$s**.

Ärge võtke kõnet vastu, Telegram töötleb kõike automaatselt.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Saadame teile SMS-i %1$d:%2$02d pärast

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Vale kood

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Saatsime koodi **Telegram**i teie teisel seadmel

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Sisesta oma pääsukood

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

See konto on sellest rakendusest juba sisse logitud.

Switch

AccountSwitch

Vaheta

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Selle seadme kontakte sellele kontole ei lisata.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontaktid sellest seadmest lisatakse sellele kontole.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Meil on väga kahju, kuid see tähendab, et meie teed peavad siin lahku minema. Erinevalt teistest ei kasuta me teie andmeid reklaamide sihtimiseks ega muudel ärilistel eesmärkidel. Telegram salvestab ainult seda teavet, mida ta vajab funktsioonirikka pilveteenusena toimimiseks. Saate kohandada seda, kuidas me teie andmeid kasutame (nt kustutada sünkroonitud kontaktid) privaatsus- ja turvaseadetes.

Kui aga Telegrami tagasihoidlikud vajadused teile üldiselt ei sobi, ei saa me seda teenust pakkuda. Saate oma konto kohe deaktiveerida – või vaadata rohkem ringi ja deaktiveerida see hiljem, kui tunnete, et te pole rahul sellega, kuidas me teie andmeid kasutame.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Privaatsuspoliitika ja teenusetingimused

ResetMyAccountWarningReset

Lähtesta konto

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Lubage Telegramil kõnesid vastu võtta, et saaksime teie telefoninumbri automaatselt kinnitada.

Your Name

YourName

Sinu nimi

Оооо🔱❤️

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Registreerudes,
nõustute *teenusetingimustega*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Sisestage kood

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Me helistame teie telefoninumbrit **%1$s**et häälda kood

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Kas soovite kinnitamisprotsessi peatada?

Stop

Jah

Continue

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Hoiatus, see kustutab pöördumatult teie Telegrami konto koos kõigi teie Telegrami pilves salvestatud andmetega.

Tähtis. Saate kohe tühistada ja eksportida oma andmed enne konto kustutamist, selle asemel et kõik kaotada. (Selleks avage Telegrami töölaua uusim versioon ja valige Seaded > Täpsemalt > Ekspordi Telegrami andmed.)

DELETE NOW

Deactivate

KUSTUTA

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Laadige Telegram oma arvutisse alla saidilt *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

QR-koodi saamiseks käivitage Telegram Desktop.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Konto ühendamiseks skannige QR-kood.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Skanneeri QR-kood

Enter code

EnterCode

Sisesta kood

CancelAccountResetInfo2

Keegi, kellel on juurdepääs telefoninumbrile **%1$s**, on taotlenud teie Telegrami konto kustutamist ja teie kaheastmelise kinnitamise parooli lähtestamist.

Kui see ei olnud teie, sisestage kood, mille me teile just SMS-iga saatsime. Saate selle tühistada ka *muudades oma telefoninumbrit*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Luba Telegramil kõnesid vastu võtta, et saaksime su telefoninumbri automaatselt kinnitada.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Welcome to Telegram

NoChats

Tere tulemast Telegrami

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Alustage vestlemist, puudutades pliiatsi nuppu all paremas nurgas.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Kontrollige oma Telegrami sõnumeid

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Saada kood SMS-ina

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Meil on väga kahju, kuid see tähendab, et te ei saa Telegrami registreeruda.

Erinevalt teistest ei kasuta me teie andmeid reklaamide sihtimiseks ega muudel ärilistel eesmärkidel. Telegram salvestab ainult seda teavet, mis ta vajab funktsioonirikka pilveteenusena toimimiseks. Saate kohandada seda, kuidas me teie andmeid kasutame (nt kustutada sünkroonitud kontaktid) privaatsus- ja turvaseadetes.
Kui aga Telegrami tagasihoidlikud nõudmised teile üldiselt ei sobi, ei saa me teile seda teenust pakkuda.

SignUp

Registreeri

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Lubage Telegramil kõnesid vastu võtta ja lugeda kõnelogi, et saaksime teie koodi automaatselt sisestada.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Тебя за хуярилиТы не сможешь некому хуячить

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

Почту свою напиши💖

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Хихи

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Et saaksite kõigis oma seadmetes sõpradega ühendust võtta, sünkroonitakse teie kontakte pidevalt Telegrami tugevalt krüptitud pilveserveritega.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Vajutage Nõustu, et kinnitada, et olete %1$s või vanem.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Palun saatke oma probleemi kirjeldav e-kiri aadressile reports@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Kahjuks ei saa seda perekonnanime kasutada

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Lubage Telegramil kõnesid vastu võtta, et saaksime koodi automaatselt teie eest sisestada.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Valige oma keel

Other

ChooseYourLanguageOther

Muu

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages