Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?

Alert.HideNewChats.Text

Zure kontaktu zerrendan ez dauden erabiltzaileen mezu ugari jasotzen ari zara. Nahi al duzu horrelako txatak **automatikoki ezkutatu** eta **artxibat~~u** izatea~~?

Zure kontaktu-zerrendan ez dauden erabiltzaileen mezu ugari jasotzen ari zara. Nahi al duzu horrelako txatak **automatikoki ezkutatzea** eta **artxibatzea**?

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:08

Article

RichTextEditor.AttachTitle

Artikulua

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 11:42

Copy Invite Link

VoiceChat.Invite.CopyInviteLink

Konpiatu gonbidapen-esteka

Kopiatu gonbidapen-esteka

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 11:32

Your microphone is off

Call.Toast.MicroOff.Your

Zure mikrofonoa desaktibatuta dago

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 10:25

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Gaitu mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 10:23

Add Member

VoiceChat.Invite.AddMember

Gehitu kidea

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 10:12

Reactions Per Post

ChannelStats.Overview.ReactionsPerPost

Reakzioak argitalpeneko

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 10:10

Reduce

Giveaway.PaymentOptions.Reduce.OK

Murriztu

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 10:02

Explanation

ChatPoll.Explanation

Azalpena

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 09:36

Hide Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

Ez ~~erakutsi~~ finkatutako mezuak

Ezkutatu finkatutako mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 09:06

Remove Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.RemoveGroup

Kendu taldearen emoji paketea

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 08:43

Results will appear after the poll ends

ChatPoll.ResultsAfterEnd

Emaitzak inkesta amaitutakoan agertuko dira

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 08:22

Set Deadline

NewPoll.SetDeadline

Ezarri epemuga

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 08:22

Deadline

NewPoll.Deadline

Epemuga

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 08:21

Add Description (optional)

NewPoll.DescriptionPlaceholder

Gehitu deskribapena (aukerakoa)

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 08:15

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfo

Baimendu bot honi kide berriak onartzea bere interfaze propioak erabiliz, adibidez captchak.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 08:14

Process Join Requests

Channel.Admin.ProcessJoinRequests

Prozesatu sartzeko eskaerak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 08:14

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

Opari berri bat sortu duzu!

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 08:04

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

%@ balio duen hobekuntza bat bidali duzu %@(r)en oparirako

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 07:47

Banned users are removed from the community and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

ChannelBlocklist.CommunityEmptyDescription

Kudeatzaileek komunitatetik kendutako erabiltzaileak ezin dira berriro elkartu gonbidapen-esteken bidez.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 07:41

Date

TextView.Transform.Date

Data

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 07:38

Choose Users

ChoosePeer.Title.User.Multiple

Hautatu erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 07:36

Choose Bots

ChoosePeer.Title.Bot.Multiple

Hautatu bot-ak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 07:36

Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

Ohiko kideek (Ez administratzaileak) **betiko** galduko dute taldean idazteko eskubidea.

Erabaki hau **ezin~~^** izango~~ da desegin.

Ohiko kideek (Ez administratzaileak) **betiko** galduko dute taldean idazteko eskubidea.

Erabaki hau **ezin da desegin**.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 07:33

View

Chat.VideoProccessing.Published.View

Ikusi

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 07:00

Off-topic message

Chat.OffThreadMessage

~~Hariaren~~ kanpoko mezua

Gai-kanpoko mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:47

Edit Profile Photo

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

~~Ald~~atu profileko argazkia

Editatu profileko argazkia

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:29

The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.

Business.Chatbots.Permission.Info

Bot-ak azken 24 orduetan aktibo egon diren txatetan bakarrik erantzun dezake zure izenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:21

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.

Business.Message.Recepients.Include.Info

Hautatu bot-ak atzi ditzakeen txatak edo txat-kategoria osoak.

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:21

All Private Chats Except...

Business.Message.Recepients.All

Txat pribatu guztiak, honakoak izan ezik...

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:15

CHATS THE BOT CAN ACCESS

Business.Chatbots.ChatTypes

Bot-ak atzi ditzakeen txatak

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:15

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

Bot-aren erabiltzaile-izena edo esteka

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:12

no reactions

ChannelPermissions.NoReactions

erreakziorik ez

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTags

etiketarik ez

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

Send Reactions

ChannelPermissions.SendReactions

Bidali erreakzioak

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:01

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

Ezabatu erreakzio guztiak

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:01

Spanish

Translate.Language.Spanish

~~Espainiera~~

Spanish

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:41

Spanish

Translate.Language.Spanish

Espainiera

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:40

Spanish

Translate.Language.es

Espainiera

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:40

Translate to %1$@

Chat.Translate.To

Itzuli %1$@(e)ra

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:37

Translate

Translate.TabTranslate

Itzuli

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:35

Allow

LoginWidget.Allow

Baimendu

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

Deny

LoginWidget.Deny

Ukatu

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

Phone Number

LoginWidget.PhoneNumber

Telefono-zenbakia

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

Baimendu mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

Saioa hasteko saiakera hau goiko gailutik etorri da.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailed

Saio-hasierak huts egin du

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

Join Program

AffiliateProgram.ActionJoin

Sartu programan

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

Affiliate Program

AffiliateProgram.JoinTitle

Afiliatuen programa

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:26

Commission will be sent to:

AffiliateProgram.CommistionDestinationText

Komisioak hona bidaliko dira:

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:26

Tap the emoji shown on your login screen

LoginWidget.Confirmation.TapNumber

Sakatu saio-hasierako pantailan agertzen den kodea

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:23

Can't Choose First

StarGift.Nft.CantChooseFirst

Ezin da lehenengoa bezala aukeratu

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:22

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

ChannelParticipant.TagDescSelf

Partekatu zure rola, kargua edo talde honetan nola ezagutzen zaituzten. Zure etiketa kide guztiek ikusiko dute.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:22

Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.

Business.Hours.Header

Aktibatu hau zure ordutegia bezeroei erakusteko.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:19

Business Hours

Business.Hours.Title

Ordutegia

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:18

Specify your working hours during the day.

Business.Hours.AddSet.Info

Zehaztu zure lan-orduak egunean zehar.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:17

Add a Set of Hours

Business.Hours.AddSet

Gehitu ordutegia

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:17

Existing Chats

ChatList.Filter.ExistingChats

Dauden txatak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:17

Owner Tag

UserTag.Info.OwnerTag

Jabe-etiketa

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 11:53

No Forwarding

AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding

Birbidaltzerik ez

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 11:45

No Screenshots

AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots

Pantaila-argazkirik ez

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 11:44

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

ChatList.GracePeriod.Title

⚠️ Zure Premium harpidetza amaitzear dago!

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 11:44

Show Winners

BoostGift.Winners

Erakutsi irabazleak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 9 at 13:04

Create Bot

CreateBot.Title

Sortu bota

Enrique Ayesta Perojo, Apr 9 at 13:00

Auto-Night Mode

Appearance.Settings.AutoNight

Gau~~eko~~ modu automatikoa

Gau-modu automatikoa

Enrique Ayesta Perojo, Apr 9 at 12:51

Post Polls

EventLog.Service.Demote.PostPolls

Argitaratu inkestak

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:24

Poll

NewPoll.DisacardConfirmHeader

Inkesta

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:23

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Ezin duzu birbidalitako kontrol-zerrenda bat editatu.

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:20

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Taldeko kontrol-zerrenda

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:17

Edit Checklist

NewTodo.Title.Edit

Kontrol-zerrenda berria

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:17

New Checklist

NewTodo.Title.Create

Kontrol-zerrenda berria

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:16

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Kontrol-zerrendak

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:16

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Kontrol-zerrenda

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:15

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Kontrol-zerrenda

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 20:15

Gift Premium

Gifting.Premium.Title

Oparitu Premium

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 19:23

Update Required

Gift.Transfer.UpdateRequired.Title

Eguneraketa behar da

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 19:21

In Stock

Gifting.StarGift.InStock

Eskuragarri

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 19:20

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Erosi opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 19:19

Send Star reactions

Stars.Promo.Option4.Title

Bidali izar-erreakzioak

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 19:19

Unlock content in channels

Stars.Promo.Option3.Title

Desblokeatu edukiak kanaletan

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 19:18

Use Stars in mini apps

Stars.Promo.Option2.Title

Erabili izarrak mini aplikazioetan

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 19:18

Giveaway Ended

Chat.Giveaway.Info.EndedTitle

Zozketa amaitu da

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:10

No Recipient

GiftLink.NoRecipient

Hartzailerik gabe

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:08

Decline

WebApp.LocationPermission.Decline

Ukatu

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:05

Allow

Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow

Baimendu

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:04

Decline

Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline

Ukatu

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:04

Geolocation

PeerInfo.BotPermissions.Geo

Geolokalizazioa

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:03

Emoji Status

PeerInfo.BotPermissions.Status

Emoji egoera

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:03

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.BotPermissions.Header

Eman sarbidea honi:

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:03

Download

Webapp.Document.Download.OK

Deskargatu

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:02

Download Document

Webapp.Document.Download

Deskargatu dokumentua

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:02

Start Affiliate Program

AffiliateSetup.StartTitle

Hasi kidetza-programa

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:01

Explore what other mini apps offer.

AffiliateSetup.ExistingPrograms.Footer

Arakatu beste mini aplikazioen eskaintzak.

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:01

View Existing Programs

AffiliateSetup.ExistingPrograms.Action

Ikusi lehendik dauden programak

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 18:00

Set the duration for which affiliates will earn commissions from referred users.

AffiliateSetup.SectionDurationFooter

Ezarri kideek ekarritako erabiltzaileengandik komisioak irabaziko dituzten iraupena.

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 17:59

Define the percentage of star revenue your affiliates earn for referring users to your bot.

AffiliateSetup.SectionCommissionFooter

Zehaztu kideek zure bot-era erabiltzaileak ekartzeagatik irabaziko duten izar-sarreren ehunekoa.

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 17:58

Update Affiliate Program

AffiliateSetup.UpdateTitle

Eguneratu kidetza-programa

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 17:58

End Affiliate Program

AffiliateSetup.EndAction

Amaitu kidetza-programa

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 17:57

End Anyway

AffiliateSetup.AlertTerminate.Action

Amaitu dena den

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 17:57

Lifetime

AffiliateProgram.DurationLifetime

betiko

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22 at 17:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments