Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChatList.Swiping.Unarchive

~~Atera artxibotik~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:33

ChatList.Swiping.Unread

Irakur~~tzeke~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:32

Monetization.AdRevenueTitle

<no value>

Iragarkien sariak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:17

Rewards from Ads displayed in

Monetization.TransactionInfo.Proceeds

<no value>

Iragarkien sariak hemen:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:17

By gaining boosts, your group reaches higher levels and unlocks more features.

ChannelBoost.AdditionalFeatures.Text

<no value>

Bultzadak lortuz, zure taldea maila altuagoetara iristen da eta eginbide gehiago desblokeatzen ditu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:13

USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY

Giveaway.ReceiverType.Title

<no value>

Zozketarako hautagai diren erabiltzaileak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:12

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

Stats.Boosts.GroupInfo

<no value>

Zure taldeko kideek hura bultza dezakete, mailaz igo dadin eta eginbide esklusiboak lor ditzan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:12

Custom Emoji Pack

ChannelBoost.Table.EmojiPack

<no value>

Emoji-pakete pertsonalizatua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:10

Custom Logo for Group Cover

ChannelBoost.Table.ProfileLogo.Group

<no value>

Taldearen azalerako logo pertsonalizatua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:10

Choose status that will be shown next to the group's name.

SelectColor.EmojiStatus.Info.Group

<no value>

Aukeratu taldearen izenaren ondoan erakutsiko den egoera.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:07

Group Emoji Status

SelectColor.EmojiStatus.Group

<no value>

Taldeko emoji egoera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:07

Choose an emoji pack that will be available to all members within the group.

SelectColor.EmojiPack.Info.Group

<no value>

Aukeratu taldeko kide guztientzat eskuragarri egongo den emoji-paketea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:06

Group Emoji Pack

SelectColor.EmojiPack.Group

<no value>

Taldeko emoji-paketea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:06

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

<no value>

Gehitu nire profilera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

Chat.Service.BirthdayHideYear

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

<no value>

%@(e)k zure urtebetetzea gehitzea iradoki dizu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:00

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

<no value>

Opari hau %@(r)ekiko txatean duzun gaia da dagoeneko. Handik kendu eta hemen erabili nahi duzu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:00

Gift.View.Status.NonUnique

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:58

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

<no value>

Izarrei buruz gehiago >

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:57

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

<no value>

%@ egun barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:55

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

<no value>

%@(e)n oparia bildumagarri bakar bihurtu duzu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:52

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

<no value>

Gehitu bidaltzailearen izena opariari

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:23

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

<no value>

Saldu edo enkantean jarri oparia hirugarrenen NFT merkatuetan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:23

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

<no value>

Bidali berritutako oparia Telegramen duzun edozein laguni.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:22

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

<no value>

Lortu zenbaki, modelo, atzealde eta ikur bakarra zure oparirako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:21

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

<no value>

Bihurtu zure oparia bildumagarri bakar, transferitu edo enkantean jarri ahal izateko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:21

Subscribing will let you see **%@'s** read time without showing yours.

Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.Read.Info

<no value>

Harpidetuz gero, %@(r)en irakurketa-ordua ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:16

Star.Nft.Wear

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:40

Apply your collectible's unique look to your profile.

SelectColor.UseGift.Info

<no value>

Aplikatu zure bildumagarriaren itxura bakarra zure profilean.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

SelectColor.UseGift.Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

Star.Nft.Tooltip.Worn

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

Star.Nft.TakeOff

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:38

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

<no value>

Harpidetu [Telegram Premium]era bildumagarriak jartzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:38

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

<no value>

Bildumagarri horien %@(e)k bakarrik du atributu hau

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:37

Gift.Unique.Issued

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:36

Gift.Unique.Owner

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:35

[%@]() is a collectible phone number
that belongs to

CollectibleItemInfo.PhoneTitle

<no value>

[%@] () honi dagokion bildumazko telefono-zenbakia da:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:31

Birthday.DayTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:05

Birthday.MonthTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:05

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

Giveaway.Quantity.Info

<no value>

Aukeratu zenbat Premium harpidetza oparitu eta zenbat bultzada jaso.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:02

QUANTITY OF PRIZES / BOOSTS

Giveaway.Quantity.Header

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:01

select recipients

Giveaway.Type.Specific.Text

<no value>

hautatu hartzaileak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:01

Award Specific Users

Giveaway.Type.Specific.Title

<no value>

Saritu erabiltzaile zehatzak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:00

winners are chosen randomly

Giveaway.Type.Stars.Text

<no value>

irabazleak ausaz aukeratzen dira

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:00

Create Giveaway

Giveaway.Type.Random.Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:00

Boosts via Gifts

Giveaway.Title

<no value>

Bultzadak oparien bidez

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:59

Giveaway.StartGiveaway

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:58

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info

<no value>

Lortu bultzada gehiago zure kanalerako harpidedunei Premium oparituz.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:58

Get Boosts Via Gifts

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts

<no value>

Lortu bultzadak oparien bidez

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:58

Giveaway.Booster.Reason.Giveaway

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:57

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.LastSeen.Info

<no value>

Harpidetuz gero, %@(r)en 'azken aldia' ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:54

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedText

<no value>

Kanal hau **%1$@. mailara** iritsi da eta orain egunean %2$@ argitara ditzake.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:52

To boost **%@**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GiftToGetMore.Info

<no value>

%@ bultzatzeko, lortu bultzada gehiago lagun bati Telegram Premium oparituz.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:50

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel

<no value>

Argitaratutako istorioak kanalaren orrian ikus ditzakete besteek, administratzaile batek kendu arte.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:47

Your channel needs %1$@ to post %2$@.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText

<no value>

Zure kanalak %1$@ behar ditu egunean %2$@ argitaratu ahal izateko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:47

You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?

ChannelBoost.ReplaceBoost

<no value>

Une honetan %1$@ bultzatzen ari zara. %2$@ bultzatu nahi duzu horren ordez?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:44

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText

<no value>

Bultzatzen duzun kanala egunean behin soilik alda dezakezu. %@ barru bultzatu ahal izango duzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:43

Only some users %@ selected can view this story.

Story.Tooltip.SelectedContacts

<no value>

%@(e)k hautatutako erabiltzaile batzuek soilik ikus dezakete istorio hau.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:41

Keep this story on your profile even after it expires in 24 hours. Privacy settings will apply.

StoryPrivacy.BasicInfo

<no value>

Mantendu istorio hau zure profilean 24 orduren buruan iraungi ondoren ere. Pribatutasun-ezarpenak aplikatuko dira.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:38

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

Archive.Folders.Desc

<no value>

Mantendu karpetetako artxibatutako txatak Artxiboan, nahiz eta isilarazita ez egon eta mezu berri bat jaso.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:37

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure ~~jaioteguna zehaztasun granularrarekin~~.

Zehaztasun handiz mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure urtebetetzea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:32

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

Nork ikus dezake nire ~~jaiotze dat~~a?

Nork ikus dezake nire urtebetetzea?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:31

PeerInfo.StatAndBoosts

Estatistikak ~~eta bultzadak~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:29

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

Premium.Boarding.Badge.Info

Telegram ~~laguntzen ari zar~~ela erakusten duen ~~izenaren ondoan dagoen bereizgarri bat~~.

Zure izenaren ondoan bereizgarri esklusibo bat, Telegram Premiumera harpidetuta zaudela erakusten duena.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:29

%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

Premium.Boarding.FileSize.Info

~~Kargatze-tamaina handituta %1$@tik~~ %2$@ra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea ~~oro har~~.

%2$@ dokumentu bakoitzeko; biltegiratze mugagabea zure txat eta multimedia guztientzat.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:28

Unlimited Cloud Storage

Premium.Boarding.FileSize.Title

~~%1$@eko karga-tamain~~a

Hodeiko biltegiratze mugagabea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:27

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Boarding.Info

Joan **mugetatik harago~~**, lortu **~~eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**era harpidetuz.

Joan mugetatik harago eta desblokeatu dozenaka eginbide esklusibo Telegram Premiumera harpidetuz.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:27

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

ChatList.Filter.InviteLink.IncludeExcludeError

<no value>

Ezin dituzu partekatu txat mota zehatzak ('Taldeak', 'Kontaktuak', etab.) barne edo kanpo uzten dituzten karpetak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:23

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo

<no value>

Automatikoki jarri duela gutxi erabilitako eranskailu-multzoak besteen gainetik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:22

Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.

ProxySettings.QR.Text

Zure lagunek proxy hau gehitu dezakete kodea ~~eskaneatzen~~.

Zure lagunek proxy hau gehitu dezakete kodea telefonoaren kamerarekin eskaneatuz.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:21

WHO CAN ADD ME TO GROUP CHATS

PrivacySettingsController.GroupHeader

<no value>

Nork gehitu nazake taldeetara?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:20

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedPeers.EmptyDescrpition

Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali eta ezin zaitzakete taldeetara gehitu. Ez dute zure profil-argazkia, ~~konexioaren~~ egoera edo ~~azken aldiz ikusitako data~~ ikusiko

Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali eta ezin zaitzakete taldeetara gehitu. Ez dute zure profil-argazkia, istorioak, konexio-egoera edo 'azken aldia' ikusiko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:19

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Ezingo duzu ikusi ~~jendearen azken konexioa edo konexio egoera, zuk datu hori berar~~ekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (~~azken aldian~~, aste honetan, hilabete honetan).

Premium erabiltzailea ez bazara, ezingo duzu besteen 'azken aldia' edo konexio-egoera ikusi, zuk zurea haiekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (duela gutxi, aste honetan, hilabete honetan).

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:17

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp

<no value>

Zehaztasun handiz mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure gordetako musika.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:17

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee

<no value>

Nork ikus dezake nire profileko gordetako musika?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:16

PrivacySettings.SavedMusic

<no value>

Gordetako musika

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:14

SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:14

AgeVerification.Verify

<no value>

Egiaztatu nire adina

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:13

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text.GB

<no value>

Eduki hori atzitzeko, gutxienez 18 urte dituzula berretsi behar duzu, Erresuma Batuko legeak agintzen duen bezala.
Hau behin bakarrik egiten den prozesua da, zure telefonoaren kamera erabiliz. Telegramek ez du zure selfia gordeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:12

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Adinaren egiaztapena

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:11

AccountSettings.Ton

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:11

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

<no value>

Aukeratu besteek zuri bidaltzea onartzen dituzun opari motak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:10

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

<no value>

Premium harpidetzak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:09

Privacy.Gifts.Unique

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:09

Privacy.Gifts.Unlimited

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:09

Limited-Edition

Privacy.Gifts.LimitedEdition

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:08

Accepted Gift Types

Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes

<no value>

Onartutako opari motak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:08

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

<no value>

Erakutsi opariaren ikonoa mezuak idazteko eremuan, txat guztietako parte-hartzaileentzat.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:07

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

<no value>

Erakutsi opariaren ikonoa txatetan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:06

Business.ChatBot.ManageStories

<no value>

Kudeatu istorioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:06

Transfer and Upgrade Gifts

Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer

<no value>

Transferitu eta berritu opariak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:06

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

<no value>

Gehitu mezuak bidaltzeko ordaindu beharko ez duten erabiltzaileak edo talde osoak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:03

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:02

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info

<no value>

Jasotako mezu bakoitzeko hautatutako tarifaren %1$@ jasoko duzu (~%2$@$).

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:01

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header

<no value>

Ezarri mezu bakoitzeko prezioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:00

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info

<no value>

Kobratu tarifa bat zure kontaktuetan ez dauden edo lehenago idatzi ez diezun pertsonen mezuengatik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 20:59

Charge for Messages

MessagesPrivacy.ChargeforMessages

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 20:59

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee

<no value>

Automatikoki erakutsi hauen opariak:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 20:57

enable animations

ChatList.Folder.EnableAnimations

<no value>

Gaitu animazioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 20:56

disable animations

ChatList.Folder.DisableAnimations

<no value>

Desgaitu animazioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 20:56