Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AutoDownloadSettings.TypePrivateChats

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:23

Delete All From Users

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi

<no value>

Ezabatu denak erabiltzaileetatik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:59

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

Fragment.AdsInfo.Option1.Info

<no value>

Telegramen iragarkiek ez dute zure informazio pertsonala erabiltzen eta zauden kanalaren arabera oinarritzen dira.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:55

Respect Your Privacy

Fragment.AdsInfo.Option1.Title

<no value>

Zure pribatutasuna errespetatzen dute

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:54

Do Not Restrict Boosters

ChannelPermission.RestrictBoosters

<no value>

Ez mugatu bultzatzaileak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:35

%d Channel Background%d Channel Backgrounds

ChannelBoost.Table.Wallpaper

<no value>

%d Kanaleko atzeko planoak%d Kanaleko atzeko planoak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:33

Custom Logo for Channel Cover

ChannelBoost.Table.ProfileLogo

<no value>

Kanalarentzako azaleko logotipo pertsonalizatua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:32

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%@**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be recovered.

Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.Text

<no value>

Mezu hau ezabatzeak ez du zozketa bertan behera utziko — irabazleak oraindik ere **%@**n aukeratuko dira.
Behin ezabatuta, zozketaren Iragarpena ezin izango da berreskuratu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:31

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

<no value>

Opari hau zure profilean gorde duzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:22

Convert Gift to Stars

Star.Transaction.ConvertAlert.Header

<no value>

Bihurtu oparia izar

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:32

ChannelStats.Graph.Growth

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:30

ChannelStats.Overview.Followers

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:29

NEW MEMBERS BY SOURCE

Stats.GroupNewMembersBySourceTitle

Kide berriak iturriaren arabera

Kide berriak iturriaren arabera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:28

FOLLOWERS BY SOURCE

ChannelStats.Graph.NewFollowersBySource

J~~ARRAITZAILEAK JATORRIKO~~

Jarraitzaile berriak jatorriaren arabera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:24

VIEWS BY HOURS (UTC)

ChannelStats.Graph.ViewsByHours

<no value>

Ikusitakoak orduz ordu (UTC)

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:23

Viewing Members

Stats.GroupViewers

Kideak ikustea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:20

**Preparing stats**
Please wait a few moments while
we generate your stats.

Channel.Stats.Loading

<no value>

Itxaron une bat grafikoak sortzen ditugun bitartean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:18

TOP RECENT POSTS

ChannelStats.Recent.Header

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:18

Delete and Close

Chat.Voice.Single.DeleteAndClose

<no value>

Ezabatu eta Itxi

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:05

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp

<no value>

Aukeratu igorle espezifikoen opariek zure onespena behar duten besteek zure profilean ikusi baino lehen.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 26, 2024 at 12:38

Send Gifts to Friends

Stars.Promo.Option1.Title

<no value>

Bidali opariak lagunei

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 26, 2024 at 12:37

Only Selected Chats

Business.Message.Recepients.Selected

<no value>

Hautatutako txatak bakarrik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:56

Business.Message.Recepients.Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:56

Business.Message.Schedule.Custom.EndTime

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:56

Business.Message.Schedule.Custom.StartTime

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:55

Business.Message.Schedule.AlwaysSend

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:55

Business.Message.Schedule.Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:55

Automatically reply with a message when you are away.

Business.AwayMessage.Header

<no value>

Automatikoki erantzun mezu batekin kanpoan zaudenean.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:53

Telegram Business

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness

<no value>

Telegram Business

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:52

Display folder names for each chat in the chat list.

ChatList.Folder.Tags.Info

<no value>

Erakutsi karpeta izenak txat zerrendako txat bakoitzerako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:52

PremiumBoarding.TagFolders

<no value>

Etiketatu zure txatak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:51

Set Location on Map

Business.Location.SetOnMap

<no value>

Ezarri kokalekua mapan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:50

Stars.Balance.BuyAds

<no value>

Erosi iragarkiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:48

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

<no value>

Erantzun mezuak gaietan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:45

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

<no value>

Ezkutatu bidaltzailearen izenaEzkutatu bidaltzaileen izenak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:45

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

<no value>

Ezkutatu bidaltzailearen izenaEzkutatu bidaltzaileen izenak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:44

VoiceChat.Status.You

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:44

VoiceChat.Status.Listening

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:43

VoiceChat.Status.Speaking

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:41

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

<no value>

%1$@ [bideo txata](open) hasi du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:41

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

<no value>

[Zuzeneko transmisioa](open) hasita

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:41

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

<no value>

Kopiatu mezuaren esteka

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:40

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

<no value>

%1$@/%2$@ Erreakzio

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:39

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:38

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

<no value>

Gaia berriro ireki duzu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:38

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

<no value>

%1$@(e)k gaia itxi du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:38

Buy Stars and use them in **%@** and other mini apps.

Star.List.BuyAndUse

<no value>

Erosi **Izarrak** eta erabili **%@**n eta beste mini appetan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:35

ChatList.OpenMiniApp

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:34

Only you can see the sender's name and message.

Star.Transaction.StarGift.Anonymous

<no value>

Zuk bakarrik ikus dezakezu bidaltzailearen izena.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:32

Stickers and Emoji

Telegram.InstalledStickerPacksController

<no value>

Eranskailu eta emojiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:31

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

<no value>

Erreproduzitu eranskailu animatuak buklean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:30

ChatList.Filter.Channels

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:30

ChatList.Filter.Bots

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:30

ChatList.Filter.ReadChats

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:29

EditAccount.Logout

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:28

%@ is available

UsernameSettings.available

<no value>

%@ eskuragarri dago.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:28

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

<no value>

%d erabiltzaile%d erabiltzaile

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:27

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

<no value>

Birbidalitako mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:27

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

<no value>

Mugatu egin dezakezu nork gehitu diezaiokeen esteka bat zure kontuari mezuak birbidaltzean.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:27

PrivacyAndSecurity.Item.On

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:27

PrivacyAndSecurity.Item.Off

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:25

Send with Enter

GeneralSettings.SendByEnter

<no value>

Bidali 'Sartu' sakatuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:24

Add a caption...

PreviewSender.CaptionPlaceholder

<no value>

Gehitu epigrafe bat...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:21

Stickers.SearchAdded

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:21

Stickers.SearchAdd

~~Erantsi~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:20

Stickers.SearchAdd

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:18

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

<no value>

Gaurko programatuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:17

Message.Context.Unpin

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:17

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

<no value>

Birbidali honi...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:17

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

<no value>

Irteerako deia (%@)

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:15

Chat.Context.EditTopic

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:14

SelectPeers.Title.SearchMembers

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:13

EditAccount.Username

<no value>

Erabiltzaile izena

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:12

Login.Register.LastName.Placeholder

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:12

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

<no value>

Segurtasun-arrazoiengatik, ezin dituzu aurreko saioak amaitu konektatu berri duzun gailu batetik. Erabili aurreko konexio bat edo itxaron ordu batzuk.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:12

Star.Transaction.ConvertAlert.OK

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 16:00

Star.Transaction.Availability

<no value>

Eskuragarritasuna

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:59

Chat.Service.StarGift.From

<no value>

%@(e)k oparituta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:56

Star.Transaction.Date

~~Data~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:54

Premium.Gift.Sent.One.Title

<no value>

Oparia bidalita!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:52

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

<no value>

Bidaliezu opari batBidaliezu opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:52

Story.Controls.Edited

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:50

Chat.Message.edited

editatuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:48

PeerInfo.Action.SendGift

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:50

Display on my Page

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

<no value>

Erakutsi nire orrian.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:49

Hide from my Page

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

<no value>

Ezkutatu nire orrialdetik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:48

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

<no value>

Oparia zure profileko orrian ezkutatuta dago.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:47

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

<no value>

Oparia zure profileko orrian dago orain.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:47

[%@]() is a collectible username
that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

<no value>

[%@]() erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:42

Personal Channel Updated

PersonalChannel.Tooltip.Updated

<no value>

Zure kanal pertsonala eguneratu da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:37

Personal Channel

PersonalChannel.Title

<no value>

Kanal pertsonala

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:32

SharedFolder.Title.Personal

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:32

Change passcode

Passcode.Change

<no value>

Aldatu pasakodea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:28

Telegram.PhoneNumberConfirmController

<no value>

Aldatu zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:26

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

Channel.UsernameAboutChannel

Esteka ~~iraunkor~~ bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.

Esteka publiko bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:44

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

~~Oraintxe~~ eguneratuta

oraintxe bertan eguneratuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:41

Article.Read

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:38

ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK

<no value>

Irakurri gehiago

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:37

ENTER AMOUNT TO WITHDRAW

Fragment.Star.WithdrawPlaceholder

<no value>

Idatzi ateratzeko zenbatekoa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1, 2024 at 14:52

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

<no value>

Mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure jaioteguna zehaztasun granularrarekin.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:37