Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info

Ziur zaude %@(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:21

MESSAGE EFFECTS

Emojies.MessageEffects.Title

Mezuen efektuak

Mezu-efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

Add 10x longer captions to your stories.

PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info

Gehitu 10 aldiz luzera handiagoko oinak zure istorioei — 2048 karaktereraino.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info

Ezarri iraupen pertsonalizatuak (adibidez, 6 edo 48 ordu) zure istorioentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Always show 18+ media

Chat.SensitiveContent.Confirm.Third

Erakutsi beti +18 multimedia-edukia

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

Start Streaming

VoiceChat.RTMP.OK

Hasi ~~transmisioa~~

Hasi igortzen

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

STREAM DATA

VoiceChat.Settings.RTMP

Igorpen-ezarpenak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app.

VoiceChat.RTMP.Info

Beste aplikazio batekin bideoa igortzeko,
sartu zerbitzariaren URLa eta igortze-gakoa
zure igortze-aplikazioan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.

Chat.Giveaway.Info.Refunded

Kanalak sariak baliogabetu ditu ordainketa itzuliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:39

Choose additional groups and channels users need to join to take part in the giveaway.

Giveway.Channels.Info.Group

Hautatu erabiltzaileek zozketan parte hartzeko sartu behar dituzten talde eta kanal gehigarriak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:38

Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info.Group

Lortu bultzada gehiago zure taldearentzat kideei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:35

Are you sure you want to add a private group? Users won't be able to join it without an invite link.

Giveaway.Channels.Add.Private.Text.Group

Ziur zaude talde pribatu bat gehitu nahi duzula? Erabiltzaileek ezingo dute bertan sartu gonbidapen-esteka bat gabe.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:28

**%d** winner of the [Giveaway]() was randomly selected by Telegram.**%d** winners of the [Giveaway]() were randomly selected by Telegram.

Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText

Telegramek ausaz hautatu du Zozketako irabazle %d.Telegramek ausaz hautatu ditu Zozketako %d irabazleak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:22

Create Passkey

Passkeys.CreatePasskey

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:12

Passkeys.Description

Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Sarbide-gakoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:06

Delete Passkey

Passkeys.DeleteTitle

Ezabatu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Unmute All

ChatList.Filter.UnmuteAll

~~Desmututu denak~~

Isiltasuna kendu denei

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:17

Click to Unmute

VoiceChat.ClickToUnmute

~~Isiltasuna kendu~~

Gaitu mikroa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:15

Click to Unmute

VoiceChat.ClickToUnmute

~~Gaitu mikroa~~

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:15

Unmute

Chat.Context.DisableNotifications

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:14

Unmute

Chat.Input.Unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:13

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Isila kendu

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:11

Unmute

ChatList.Context.Unmute

~~Desmutut~~u

Isila kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:08

All Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.All

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

All

Gifting.StarGift.All

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

Unmute

ChatList.Context.Unmute

~~Soinua Gai~~tu

Desmututu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:48

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

Desmututu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:48

Messages

Chat.Title.Topic_ZeroValueHolder

Mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:11

Messages

NetworkUsage.Title.Generic

Mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:11

Message

Star.Transaction.ReactionId

Mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:10

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

Mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:09

Choose how many winners you want to distribute stars among.

Giveaway.Star.Quantity.Info

Hautatu zenbat irabazleren artean banatu nahi dituzun izarrak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 17:00

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

Giveaway.Star.OptionsInfo

Hautatu zenbat izar zozketatu eta urtebetez jaso nahi duzun boost kopurua.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:59

STARS TO DISTRIBUTE

Giveaway.Star.Options.Header

Banatzeko izarrak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:59

Telegram Stars

Giveaway.Type.Stars.Title

Telegram Izarrak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:52

Choose Randomly

Giveaway.Star.ChooseRandomly

Hautatu ausaz

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:51

%1$@ boosted the group

Notification.Boost.Single

%1$@(e)k taldea bultzatu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:37

Set as Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.SetGroup

Ezarri taldearen emoji pakete gisa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:36

This offer was accepted.

Chat.Service.Offer.Accepted

Eskaintza hau onartu egin da.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:33

This offer was rejected.

Chat.Service.Offer.Rejected

Eskaintza hau ukatu egin da.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:33

Chat.Service.Offer.Accept

Onartu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:32

Reject

Chat.Service.Offer.Reject

Ukatu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:32

%d Group Background%d Group Backgrounds

ChannelBoost.Table.Wallpaper.Group

Taldeko atzeko plano %dTaldeko %d atzeko plano

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:27

Level %d Unlock:Level %d Unlocks:

ChannelBoost.Table.LevelUnlocks

%d. mailako desblokeatzeak:%d. mailako desblokeatzeak:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:21

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoOff

Aktibatu hau irabazleei zure sariak eman nahi badizkiezu Premium harpidetzez gain.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:14

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

~~Atera artxibotik~~

Desartxibatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:33

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Irakur~~tzeke~~

Irakurri gabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:32

AD REWARDS

Monetization.AdRevenueTitle

Iragarkien sariak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:17

Rewards from Ads displayed in

Monetization.TransactionInfo.Proceeds

Iragarkien sariak hemen:

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:17

By gaining boosts, your group reaches higher levels and unlocks more features.

ChannelBoost.AdditionalFeatures.Text

Bultzadak lortuz, zure taldea maila altuagoetara iristen da eta eginbide gehiago desblokeatzen ditu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:13

USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY

Giveaway.ReceiverType.Title

Zozketarako hautagai diren erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:12

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

Stats.Boosts.GroupInfo

Zure taldeko kideek hura bultza dezakete, mailaz igo dadin eta eginbide esklusiboak lor ditzan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:12

Custom Emoji Pack

ChannelBoost.Table.EmojiPack

Emoji-pakete pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:10

Custom Logo for Group Cover

ChannelBoost.Table.ProfileLogo.Group

Taldearen azalerako logo pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:10

Choose status that will be shown next to the group's name.

SelectColor.EmojiStatus.Info.Group

Aukeratu taldearen izenaren ondoan erakutsiko den egoera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:07

Group Emoji Status

SelectColor.EmojiStatus.Group

Taldeko emoji egoera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:07

Choose an emoji pack that will be available to all members within the group.

SelectColor.EmojiPack.Info.Group

Aukeratu taldeko kide guztientzat eskuragarri egongo den emoji-paketea.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:06

Group Emoji Pack

SelectColor.EmojiPack.Group

Taldeko emoji-paketea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:06

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Gehitu nire profilera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:01

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Ezkutatu urtea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:01

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@(e)k zure urtebetetzea gehitzea iradoki dizu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:00

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

Opari hau %@(r)ekiko txatean duzun gaia da dagoeneko. Handik kendu eta hemen erabili nahi duzu?

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:00

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

Ez-bakarra

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:58

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

Izarrei buruz gehiago >

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:57

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

%@ egun barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:55

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

%@(e)n oparia bildumagarri bakar bihurtu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:52

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Gehitu bidaltzailearen izena opariari

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:23

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

Saldu edo enkantean jarri oparia hirugarrenen NFT merkatuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:23

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

Bidali berritutako oparia Telegramen duzun edozein laguni.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:22

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Lortu zenbaki, modelo, atzealde eta ikur bakarra zure oparirako.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:21

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Bihurtu zure oparia bildumagarri bakar, transferitu edo enkantean jarri ahal izateko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:21

Subscribing will let you see **%@'s** read time without showing yours.

Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.Read.Info

Harpidetuz gero, %@(r)en irakurketa-ordua ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:16

Wear

Star.Nft.Wear

Wear

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:40

Apply your collectible's unique look to your profile.

SelectColor.UseGift.Info

Aplikatu zure bildumagarriaren itxura bakarra zure profilean.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:39

USE A GIFT

SelectColor.UseGift.Title

Erabili oparia

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:39

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.Worn

%@ jarri duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:39

Take off

Star.Nft.TakeOff

Kendu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:38

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

Harpidetu [Telegram Premium]era bildumagarriak jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:38

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Bildumagarri horien %@(e)k bakarrik du atributu hau

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:37

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ jaulkita

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:36

Owner

Gift.Unique.Owner

Jabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:35

[%@]() is a collectible phone number
that belongs to

CollectibleItemInfo.PhoneTitle

[%@] () honi dagokion bildumazko telefono-zenbakia da:

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:31

Day

Birthday.DayTitle

Eguna

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:05

Month

Birthday.MonthTitle

Hilabetea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:05

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

Giveaway.Quantity.Info

Aukeratu zenbat Premium harpidetza oparitu eta zenbat bultzada jaso.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:02

QUANTITY OF PRIZES / BOOSTS

Giveaway.Quantity.Header

Sari kopurua

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:01

select recipients

Giveaway.Type.Specific.Text

hautatu hartzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:01

Award Specific Users

Giveaway.Type.Specific.Title

Saritu erabiltzaile zehatzak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:00

winners are chosen randomly

Giveaway.Type.Stars.Text

irabazleak ausaz aukeratzen dira

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:00

Create Giveaway

Giveaway.Type.Random.Title

Sortu zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:00

Boosts via Gifts

Giveaway.Title

Bultzadak oparien bidez

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:59

Start Giveaway

Giveaway.StartGiveaway

Hasi zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:58

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info

Lortu bultzada gehiago zure kanalerako harpidedunei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:58

Get Boosts Via Gifts

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts

Lortu bultzadak oparien bidez

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:58

🏆 Giveaway

Giveaway.Booster.Reason.Giveaway

Zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:57

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.LastSeen.Info

Harpidetuz gero, %@(r)en 'azken aldia' ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:54

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedText

Kanal hau **%1$@. mailara** iritsi da eta orain egunean %2$@ argitara ditzake.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments