Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to **Telegram Premium** to choose a custom color for your name.

UserColorApplyPremium

Harpidetu **Telegram Premium**era zure izenerako kolore pertsonalizatua aukeratzeko.

Harpidetu Telegram Premiumera zure izenerako kolore pertsonalizatua aukeratzeko.

Current

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 20:02

Subscribing will let you see **{0}’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

~~Harpidetuz gero,~~ {0}~~(r)en 'azken aldia' ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe~~.

Subscribing will let you see **{0}’s** Last Seen status without showing yours.

Current

Deleted Account, May 14 at 20:07

read at {0}

PmReadTodayAt

irakurrita {0}ean

irakurrita {0}-ean

Current

alex gabilondo, Jan 10 at 08:13

Spanish

TranslateLanguageES

~~Spanish~~

Espainiera

Current

Fair Dog, Nov 4, 2024 at 19:47

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

~~Zehaztasun handiz m~~ugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure ~~urtebetetzea~~.

Mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure jaioteguna zehaztasun granularrarekin.

Current

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:37

Date

StarsTransactionDate

~~Noiz~~

Data

Current

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5, 2024 at 21:02

read at {0}

PmReadTodayAt

irakurrita {0}ean

irakurrita {0}sean

Current

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22, 2024 at 07:23

yesterday at {0}

YesterdayAtFormatted

: atzo {0}(e)an

atzo {0}(e)an

Current

Jon, Apr 10, 2024 at 07:26

Birthday

PrivacyBirthday

~~Urtebetetze~~a

Jaiotze data

Current

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7, 2024 at 17:33

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Nork ikus dezake nire ~~urtebetetze~~a?

Nork ikus dezake nire jaiotze data?

Current

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7, 2024 at 17:32

Are you sure you want to unsave messages from {0}?

ClearHistoryMessageSingle

Ziur al zaude mezuak ezabatu nahi dituzula {0}~~(e)~~tik?

Ziur al zaude mezuak ezabatu nahi dituzula {0}-tik?

Current

Jon, Mar 7, 2024 at 22:45

Unsave messages from {0}

ClearHistoryTitleSingle

Ezabatu mezuak {0}~~(e)~~tik

Ezabatu mezuak {0}-tik

Current

Jon, Mar 7, 2024 at 22:35

Add a comment...

ShareComment

Idatzi iruzkina...

Idatzi iruzkin bat...

Current

Jon, Mar 7, 2024 at 13:48

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

~~Ezabatu mezua~~

Mezua ezabatu

Current

Jon, Mar 6, 2024 at 22:30

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

~~PASATU HATZ~~A UZTEKO

IRRISTATU BERTAN BEHERA UZTEKO

Current

Jon, Feb 28, 2024 at 23:13

Telegram Features

TelegramFeatures

Telegramen e~~ginbide~~ak

Telegramen ezaugarriak

Current

Jon, Feb 28, 2024 at 23:12

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. ~~Zure profila irekitzen duen edonork ikusiko du testu hau~~.

Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Hautatu nork ikus dezakeen zure biografia Ezarpenetan.

Current

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14, 2024 at 10:30

Change Chat Wallpaper

ChangeChatBackground

Aldatu txataren ~~horma-paper~~a

Aldatu txataren atzeko planoa

Current

Fair Dog, Nov 10, 2023 at 13:53

Quote

Aip~~atu~~

Aipua

Current

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:06

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Sakatu '~~Aplikatu~~' horma-papera ~~ezar~~tzeko.

Sakatu 'Ezarri' horma-papera aplikatzeko.

Current

Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:15

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

Current

Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:05

We detected a new login to your account from {0}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Zure kontuan sarrera berri bat {0}(e)tik antzeman dugu. Zu zara?

Current

Enrique Ayesta Perojo, Sep 27, 2023 at 11:24

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Ez ~~baimendu~~

Ez utzi

Current

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 17:19

Allow

BotWebViewRequestAllow

~~Baimendu~~

Utzi

Current

Fair Dog, Sep 14, 2023 at 17:19

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

Jakinarazi ~~bere~~
istorio berriak

Jakinarazi istorio berriak

Current

Enrique Ayesta Perojo, Aug 21, 2023 at 21:20

Hide Recent Views

HideRecentViews

Ezkutatu azken aldiko ikus~~tald~~iak

Ezkutatu azken aldiko ikuspegiak

Current

Enrique Ayesta Perojo, Aug 21, 2023 at 21:16

View Location >

StoryViewLocation

Ikusi koka~~leku~~a >

Ikusi kokapena >

Current

Enrique Ayesta Perojo, Aug 21, 2023 at 20:44

My Story

MyStory

Ene istorioa

Nire istorioa

Current

Enrique Ayesta Perojo, Aug 21, 2023 at 20:21

Post to Profile

SaveToProfile

~~Argitaratu~~ profilean

Gorde profilean

Current

Fair Dog, Jul 25, 2023 at 11:20

Bio

PrivacyBio

Bio~~grafia~~

Bio

Current

Enrique Ayesta Perojo, Jul 21, 2023 at 11:44

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Erabili @BotFather bot hau kudeatzeko.

Current

Enrique Ayesta Perojo, May 10, 2023 at 19:58

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SensitiveInfo

E~~z ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak~~.

Erakutsi kanal publikoetako kontuzko mediak Telegrameko gailu guztietan.

Current

Enrique Ayesta Perojo, May 10, 2023 at 19:52

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

~~ABIARAZI~~

Ireki App-a

Current

Enrique Ayesta Perojo, May 10, 2023 at 19:06

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending photos.

ErrorSendRestrictedPhoto

Talde honetako administra~~tza~~ileek argazkiak bidaltzea debekatu dizute.

Talde honetako administraileek argazkiak bidaltzea debekatu dizute.

Current

Enrique Ayesta Perojo, Apr 21, 2023 at 21:21

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Ziur zaude karpeta hau ezabatu nahi duzula? Karpeta hau partekatzeko ~~sortutako lotur~~a guztiak desaktibatuko dira.

Ziur zaude karpeta hau ezabatu nahi duzula? Honek, gainera, karpeta hau partekatzeko erabiltzen diren gonbidapen-esteka guztiak desaktibatuko ditu.

Current

Fair Dog, Apr 17, 2023 at 15:09

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

FilterInviteErrorTypes

Ezin di~~tuzu~~ partekatu txat mota ~~zehatzak ('Taldeak', 'Kontaktuak', etab.) barne edo kanpo uzten~~ dituzten karpetak.

Ezin dira partekatu txat motak dituzten karpetak.

Current

Fair Dog, Apr 17, 2023 at 15:09

Please finish creating this folder to share it.

FilterFinishCreating

Amaitu karpeta hau sortzen~~, hura partekatu ahal izat~~eko.

Mesedez, amaitu karpeta hau sortzen partekatzeko.

Current

Fair Dog, Apr 17, 2023 at 15:09

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Telegramen ~~saioa hasteko~~ kodeak posta ~~elektronikoz jasoko dituzu,~~ eta ez ~~SMS~~ bidez. Mesedez, ~~idatzi sarbidea duzun helbide elektroniko bat~~.

Orain, Telegramen sartzeko kodeak jasoko dituzu posta elektronikoaren bidez, eta ez SMSen bidez. Mesedez, sar ezazu zure e-posta..

Current

Fair Dog, Apr 7, 2023 at 06:02

Subscribe for {0} per month

SubscribeToPremium

Harpidetu hileko {0}gatik

Harpdetu hileko {0}gatik

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:47

This will transfer **full owner rights** for **{0}** to **{1}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferReadyAlertText

Honekin **{0}** taldeko **jabetza** baimenak emango zaizkio **{1}** erabiltzaileari. Jabe berriak
dituzun administratzaile-pribilegioak ezabatu ahal izango ditu, baita zu
debekatu ere.

Honekin **{0}** taldeko **jabetza** baimenak emango zaizkio **{1}** erabiltzaileari.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Auto-deletes in {0}

AutoDeleteIn

{0}~~(e)~~tan automatikoki ezabatuko da

{0}tan automatikoki ezabatuko da

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

last seen {0}

LastSeenDateFormatted

azken ~~konexio~~a: {0}

azkenekoz ikusia: {0}

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Unfortunately, this custom language pack (**{0}**) doesn't contain data for Unigram.

LanguageUnknownCustomAlert

Zoritxarrez, hizkuntza pakete pertsonalizatu honek (**{0}**) ez du daturik ~~Uni~~gramentzat.

Zoritxarrez, hizkuntza pakete pertsonalizatu honek (**{0}**) ez du daturik Androideko Telegramentzat.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} Language{0} Languages

Languages

~~hizkuntza~~ {0} {0} hizkuntz

{0} hizkuntz{0} hizkuntz

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

You are already using this language pack (**{0}**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

~~Hizkuntza~~ pakete hau (*{0}**) erabiltzen ari zara ~~jada. Hizkuntza noiznahi~~ alda dezakezu ~~Ezarpenak atalean~~.

Dagoeneko hizkuntz pakete hau (**{0}**) erabiltzen ari zara. Nahi duzunean, ezarpenetan hizkuntza alda dezakezu.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

{0} Comment{0} Comments

Comments

~~Iruzkin~~ {0}{0} iruzkin

{0} iruzkin{0} iruzkin

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:53

Undo

D~~esegin~~

DESEGIN

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

Spoiler

~~Espoilerr~~a

Spoiler-a

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

Unarchive

~~Desartxibatu~~

Atera artxibotik

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

GroupUserCantBot

Barkatu, bot gehiegi dago talde honetan~~. Kendu erabiltzen ari ez zaren baten bat lehenago~~.

Barkatu, bot gehiegi dago talde honetan.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

Esteka ~~publiko~~ bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.

Esteka iraunkor bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

Channel photo updated

ActionChannelChangedVideo

Kanalaren ~~argazki~~a aldatuta

Kanalaren bideoa aldatuta

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftError

~~Norbaitek~~ kanal bat ~~utzi badu iraganean~~, bere Telegrameko kontaktuetan egon behar duzu berrirro gehitu ahal izateko.

~~Gonbidapen-esteka bat~~en bidez bat ~~egin dezakete, Ezabatutako E~~rabiltzaileen zerrendan ez dauden bitartean.

Barkatu, pertsona bat kanal bateko kide ez bada, bere Telegrameko kontaktuetan egon behar duzu berriro gehitu ahal izateko.

Kontuan izan oraindik kanalaren gonbidapen estekaren bidez batu daitezkeela Kendutako erabiltzaileen zerrendan ez dauden bitartean.

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

~~Ezabatu b~~esteen mezuak

Besteen mezuak ezabatu

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

VIEW WALLPAPER

OpenBackground

IKUSI ~~HORMA-PAPER~~A

IKUSI ATZEKO PLANOA

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

The admins of this group have restricted your ability to send media.

AttachMediaRestrictedForever

Talde honetako administratzaileek multimedia bidaltzea ~~mug~~atu dizute

Talde honetako administratzaileek multimedia bidaltzea debekatu dizute

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

edited

EditedMessage

editatua

editatuta

Current

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:49

You can complete this action only if you have:

BotOwnershipTransferAlertText

~~Ekintza~~ hau b~~urut~~u dezakezu ~~baldin eta~~:

Bot hau besterendu dezakezu hau baduzu:

Current