Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ActionSuggestPhotoFromYouDescription

Argazki hau proposatu duzu {0}(r)en~~Telegrameko~~ profilerako.

Argazki hau proposatu duzu {0}(r)en Telegram profilerako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:33

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Jaiotze-data gehituta~~

Urtebetetzea gehitu da.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:29

{0} restriction{0} restrictions

Bans

{0} ~~debeku~~{0} ~~debeku~~

{0} murrizketa{0} murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:27

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingGroup

**Telegram Premium** harpidedunek soilik bultzatu ditzakete taldeak. **Telegram Premium** harpidetu nahi duzu?

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

Reassign Boosts

BoostingReassignBoosts

Berresleitu bultzadak

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

{1} boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCount

{1}(e)k {0} aldiz bultzatu du taldea.{1}(e)k {0} aldiz bultzatu du taldea.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

**{0}** needs {1} to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

**{0}**(e)k {1} behar ditu funtzio berriak desblokeatzeko.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

un1 changed the group emoji pack

EventLogChangedEmojiPack

un1(e)k taldeko emoji-paketea aldatu du

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWallpaperDescription

Zure taldeak {0}. maila lortu behar du taldeko horma-papera aldatzeko. Premium erabiltzaileek taldea bultzatu dezakete esteka honekin:

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

**{1}** also included **{0}** **{2}** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.**{1}** also included **{0}** **{2}** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

{1}(e)k sarien artean {0} {2} ere sartu du. Kanaleko administratzaileak dira sari horiek emateko arduradunak.{1}(e)k sarien artean {0} {2} ere sartu ditu. Kanaleko administratzaileak dira sari horiek emateko arduradunak.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscription for {3} for its members.This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscriptions for {3} for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextGroup

Zozketa hau **{1}**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat Telegram Premium harpidetza {2} eskuratu dute {3}(e)rako.Zozketa hau **{1}**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat {2} Telegram Premium harpidetza eskuratu dituzte {3}(e)rako.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscription for {3} for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscriptions for {3} for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroup

$s for its members.
Zozketa hau **{1}**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat Telegram Premium harpidetza {2} eskuratu dute {3}(e)rako.Zozketa hau **{1}**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat {2} Telegram Premium harpidetza eskuratu dituzte {3}(e)rako.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Ziur zaude {0}(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:22

Add over 500 animated effects to private messages.

PremiumPreviewEffectsDescription

Gehitu 500 efektu animatu baino gehiago mezuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:00

Message Effects

PremiumPreviewEffects

Mezu-efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

Gehitu 10 aldiz luzera handiagoko oinak zure istorioei — 2048 karaktereraino.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

PremiumStoriesExpirationDescription

Ezarri iraupen pertsonalizatuak (adibidez, 6 edo 48 ordu) zure istorioentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlways

Erakutsi beti +18 multimedia-edukia

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

Start Streaming

VoipChannelStartStreaming

Hasi igortzen

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescription

Zure igortze-aplikazioan emititzen hasitakoan, sakatu "Hasi igortzen" behean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.

VoipStreamStart

Beste aplikazio batekin bideoa igortzeko,
sartu zerbitzariaren URLa eta igortze-gakoa
zure igortze-aplikazioan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46

You can also stream with **another app >**

VoipChatStreamWithAnotherApp

**Beste aplikazio batekin** ere igorri dezakezu >

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:45

Unlock Profile Icons

BoostingEnableProfileIcon

Desblokeatu profileko ikonoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:44

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription

Zure kanalak {0}. maila lortu behar du kanaleko horma-papera aldatzeko. Premium erabiltzaileek kanala bultzatu dezakete esteka honekin:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:43

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.

BoostingGiveawayCanceledByPayment

Kanalak sariak baliogabetu ditu ordainketa itzuliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:40

un1 removed the group emoji pack

EventLogRemovedEmojiPack

un1(e)k taldeko emoji-paketea kendu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:36

Your group needs {0} to enable posting stories.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

GroupNeedBoostsDescription

Zure taldeak {0} behar ditu istorioak argitaratu ahal izateko.
Eskatu zure Premium kideei taldea bultzatzeko esteka honekin:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:26

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Zure sarbide-gakoa seguru gordeta dago zure pasahitz-kudeatzailean. **Lortu informazio gehiago >**

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:15

Add Passkey

PasskeyAdd

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Kudeatu zure sarbide-gakoa, zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan seguru gordeta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:12

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Zure sarbide-gakoa seguru gordeko da zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Gorde sarbide-gakoa modu seguruan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:10

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Hasi saioa aurpegia, hatz-marka edo blokeoa erabiliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

PasskeyFeature2Title

Hasi saioa aurpegi-ezagutzarekin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Sortu sarbide-gako bat saioa erraz eta seguru hasteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

PasskeyFeatureSubtitle

Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Babestu zure kontua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Passkeys

Passkey

Sarbide-gakoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:06

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Behin ezabatuta, sarbide-gako hau ezingo da erabili saioa hasteko.
Ez ahaztu zure pasahitz-kudeatzailetik ere kentzeaz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Ezabatu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Created {0}

PasskeyCreatedOn

{0} sortuta

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:04

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Orain saioa has dezakezu {0} bidez.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:03

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Sarbide-gakoa gehitu da!

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:03

Unmute

PlayerAudioUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:16

Unmute

VoipGroupUnmute

~~Isiltasuna kendu~~

Gaitu mikroa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:16

Unmute

VoipGroupUnmute

~~Gaitu mikroa~~

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:15

UNMUTE

ChannelUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:13

Unmute

VoipUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

Unmute

ChatsUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

Unmute

Isila kendu

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:11

Unmute

~~Desmutut~~u

Isila kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:08

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

All Gifts

Gift2TabAll

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Hautatu opari bat {0}(r)i estimua adierazteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:54

Unmute

PlayerAudioUnmute

Desmututu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:48

Message

VoipMessage

Mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:09

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Eskaintza hau ukatu egin da.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Eskaintza hau onartu egin da.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Ukatu eskaintza

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Ziur zaude {0}(r)en eskaintza ukatu nahi duzula?

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

Ukatu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferAccept

Onartu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject

GiftOfferDecline

Ukatu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

{0}(r)en eskaintza ukatu duzu zure {2} erosteko {1} Izarren truke.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

{0}(e)k zure eskaintza ukatu du: {1} Izar {2}(r)en truke.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint

Aktibatu hau irabazleei zure sariak eman nahi badizkiezu Izarrez gain.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 17:00

{0} boosted the group

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsg

{0}(e)k taldea bultzatu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:38

{0} Colors for Group Cover

BoostFeatureProfileColorGroup

Taldearen azalerako {0} koloreTaldearen azalerako {0} kolore

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:29

{0} Group Background{0} Group Backgrounds

BoostFeatureBackgroundGroup

Taldeko atzeko plano {0}Taldeko {0} atzeko plano

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:27

Level {0} Unlocks:

BoostLevelUnlocks

{0}. mailako desblokeatzeak:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:21

**{0}** needs {1} to unlock new features.

GroupNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

{0}(e)k {1} behar ditu ezaugarri berriak desblokeatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:19

un1 changed channel emoji status from {0} to {1} (for {2})

EventLogChangedEmojiStatusFromFor

un1(e)k kanalaren emoji egoera aldatu du: {0}(e)tik {1}(e)ra ({2}(e)rako).

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:17

un1 changed channel emoji status to {1} (for {2})

EventLogChangedEmojiStatusFor

un1(e)k kanalaren emoji egoera aldatu du: {1} ({2}(e)rako).

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:16

un1 changed channel profile color and icon from {0} to {1}

EventLogChangedProfileColorIcon

un1(e)k kanalaren profileko kolorea eta ikonoa aldatu ditu: {0}(e)tik {1}(e)ra.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:14

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}**(e)k taldeetan gehitzea mugatu du. Horren ordez, gonbidapen-esteka bidal diezaiekezu.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

**{0}** estekaren bidez soilik gonbida daiteke, baina ez duzu talde honetara gonbidatzeko estekak partekatzeko baimenik.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**Erabiltzaile {0} ** gonbida daiteke soilik estekaren bidez, baina ez duzu talde honetara gonbidatzeko estekak partekatzeko baimenik.**{0} erabiltzaile** gonbida daitezke soilik estekaren bidez, baina ez duzu talde honetara gonbidatzeko estekak partekatzeko baimenik.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Jakinarazpenak soinuarekin jasoko dituzu.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Do you want to convert this gift from **{0}** to **{1}**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

Opari hau {0}(e)tik {1}(e)ra bihurtu nahi duzu?

Ekintza hau ezin da desegin. Honek oparia behin betiko suntsituko du.