Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChannelTopics

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

SelectAccount

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

<no value>

Ikusi hurrengo irakurri gabeko erreakzioak

Previous

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

<no value>

Aurkeztu errekurtsoa **@SpamBot** bidez {0} baino lehen, bestela zure kontua ezabatuko da.

Previous

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Are you sure you want to delete {0}?

DeleteSelectedTopic

<no value>

Ziur zaude {0} ezabatu nahi duzula?

Previous

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Are you sure you want to delete these topics?

DeleteSelectedTopics

<no value>

Ziur zaude gai hauek ezabatu nahi dituzula?

Previous

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

<no value>

Aurkeztu helegitea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:43

AccountFrozenButtonUnderstood

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:43

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

<no value>

Errekurtsoa aurkeztu desaktibatu aurretik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:40

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

<no value>

Zure kontua erabilgarri dago, baina ezin duzu mezurik bidali ezta ekintzarik egin ere.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:39

AccountFrozen2Title

<no value>

Irakurtzeko soilik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:37

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

<no value>

Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:36

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

<no value>

Sakatu informazio gehiago ikusteko eta helegite bat aurkezteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:35

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

<no value>

Erabilera-baldintzen urraketa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:33

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

<no value>

Zure kontua eten egin da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:33

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

<no value>

Zure kontua eten egin da!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:32

{0} monthly user{0} monthly users

BotDAU

<no value>

{0} kide hilean{0} kide hilean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:29

ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsers

~~Erabiltzaileak~~ hilean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:28

ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsers

<no value>

Erabiltzaileak hilean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:27

**{0} photo****{0} photos**

StarsConfirmPurchaseMedia_Photos

<no value>

**argazki {0}****{0} argazki**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:21

Send Another Gift

SendAnotherGift

<no value>

Bidali beste oparia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:20

Send Gift to {0}

SendGiftTo

<no value>

Bidali oparia {0}(r)i

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:19

Gift2OwnerChange

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:18

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

<no value>

Gehitu duzu opari hau zure profilera.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:18

ContactInfoIsNotContact

<no value>

Ez da kontaktua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:17

ContactInfoPhone

<no value>

Telefono zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16

Not an official account

ContactInfoNotVerified

<no value>

Ez da kontu ofiziala

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16

DayAgo

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

<no value>

Erabiltzaileak izena eguneratu du {0}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16

ContactInfoIsContact

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:15

ContactInfoCommonGroups

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:15

Voice-to-Text Conversion

BoostFeatureVoiceToTextConversion

<no value>

Ahotsetik testura bihurketa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:14

GlobalSearch

B~~ILAKETA OROKORRA~~

Bilaketa orokorra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:12

GroupChats

Taldeko txatak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:07

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

<no value>

Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

PrivacyValueBots

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

Message Privacy

PremiumPreviewMessagePrivacy

<no value>

Mezuen pribatutasuna

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

BusinessIntroMessageHint

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

StarsSentTitle

<no value>

Izarrak bidalita!

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

VoipChatStreamKey

<no value>

Transmisioaren gakoa

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

<no value>

Telegramen iragarkiak oso desberdinak dira beste plataformetako iragarkiekin alderatuta. Honelako iragarkiak:

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

Gift2AttributeSymbol

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

Gift2AttributeModel

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

<no value>

Eguneratu dohainik

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

Contacts & Premium

ContactsAndPremium

<no value>

Kontaktuak & Premium

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

<no value>

duela minutu batduela {0} minutu

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

VoipChatStreamServerUrl

<no value>

Zerbitzariaren URLa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47

Require Monthly Fee

RequireMonthlyFee

<no value>

Eskatu hileko kuota

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:45

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

<no value>

Erakutsi egilearen profilak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionTermsLink

<no value>

https://telegram.org/tos/stars

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

StarsReactionTopSenders

<no value>

Bidaltzaile nagusiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:43

StarsFailed

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:42

**{0} video****{0} videos**

StarsConfirmPurchaseMedia_Videos

<no value>

**{0} bideo****{0} bideo**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:40

StarsConfirmPurchaseMedia_SingleVideo

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:39

Filter actions by type

EventLogFilterByActions

<no value>

Iragazi ekintzak motaren arabera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:38

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

<no value>

Iragarki bat egin dezaket?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:34

Gift2UpgradeFeatureSoon

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Gift2UpgradeFeature3Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Gift2UpgradeFeature2Title

<no value>

Transferigarria.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Gift2UpgradeTitle

<no value>

Eguneratu oparia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

<no value>

Telegramen ezaugarri esklusiboetarako harpidetza.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

<no value>

Antolatu gordetako mezuak etiketekin, azkarrago sartzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:54

Tags in Saved Messages

PremiumPreviewTags2

<no value>

Etiketak gordetako mezuetan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:48

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

<no value>

Ikusi besteen azken aldiz ikusiak zurea ezkutatuta ere.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:47

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

<no value>

Eguneratu zure kontua negozio-ezaugarriekin, hala nola kokapena, irekiera-ordutegia eta erantzun azkarrak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:46

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

PremiumPreviewStoriesDescription

<no value>

Argitaratze mugagabea, lehentasun ordena, isilpeko modua, ikuspegi iraunkorra eta gehiago.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:44

Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfoPremium

<no value>

Harpidetu **Telegram Premium**era txaten zerrendako txat bakoitzeko karpeten izenak erakusteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:37

PrivacyGifts

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:26

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

~~Gehitu ditzakezu e~~rabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa ~~eta goiko balioak~~ gainidatziko d~~ituzte~~.

Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:26

PrivacyValueOnlyBots

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:24

ProfileGifts

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:23

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SensitiveInfo

E~~rakutsi kanal publikoetako kontuzko mediak Telegrameko gailu guztietan~~.

Ez ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:22

SendAGift

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:16

Gift2Stars

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

Gift2Title

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

Choose a color for the tag of this folder.

FolderTagColorInfo

<no value>

Aukeratu kolore bat karpeta honen etiketarako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:47

Folder color in chat list

FolderTagColor

<no value>

Karpetaren kolorea txat zerrendan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:46

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

ChannelColorHint

<no value>

Kolore hau erabiliko da zure kanalaren izenerako, bidaltzen dituen esteketarako eta bere argitalpenetarako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:45

You have changed your color or icon settings. Apply changes?

UserColorUnsavedMessage

<no value>

Kolorea edo ikonoa aldatu duzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:44

PrivacyPremiumAnd

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:41

Gift2UniqueView

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:37

Gift2UpgradeFeature1Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:35

Gift2StatusUpgrade

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:33

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

<no value>

{0} hilabete Premium{0} hilabete Premium

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:32

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

UserColorPreview

<no value>

Zure izena eta zure mezuen erantzunak aukeratutako kolorez agertuko dira

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:35

Your name color has been updated!

UserColorApplied

<no value>

Zure izenaren kolorea aldatu da!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:34

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

~~Orain,~~ Telegramen ~~sartzeko~~ kodeak jasoko dituzu ~~posta elektronikoaren~~ bidez~~, eta ez SMSen bidez.~~ Mesedez, ~~sar ezazu zure e-posta.~~.

Telegramen saioa hasteko kodeak posta elektronikoz jasoko dituzu, eta ez SMS bidez. Mesedez, idatzi sarbidea duzun helbide elektroniko bat.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:31

BusinessIntroStickerRandom

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:28

BusinessIntroSticker

<no value>

Hautatu eranskailua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:27

BusinessIntroTitleHint

<no value>

Sartu izenburua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:25

TranslateLanguageES

~~Espainiera~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:25

BotWebViewRequestAllow

~~Utzi~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:24

BotWebViewRequestDontAllow

Ez ~~utzi~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:24

PmReadTodayAt

irakurrita {0}sean

irakurrita {0}ean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:23

BusinessRecipients

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Ban

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 10:00

Restrict

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 10:00

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

<no value>

Ezabatu denak erabiltzaileetatik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:59

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

<no value>

Debekatu erabiltzaile hau guztiz

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:57

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

<no value>

Telegramen iragarkiek ez dute zure informazio pertsonala erabiltzen eta zauden kanalaren arabera oinarritzen dira.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:56