Search in:AllBasqueUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
?
Emoji Style
EmojiSet
?
Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
?
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.
TransparentTcpConnectionInfo
?
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Tabs view
TabsView
?
If you have many folders, try moving tabs on the left.
TabsViewInfo
?
Replace Emoji Automatically
ReplaceEmoji
?
Use System Spell Checker
UseSystemSpellChecker
?
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
?
Download Folder
DownloadFolder
?
Default
DownloadFolderDefault
?
Swipe Actions
ChatQuickActions
?
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.
AutoStartDisabledInfo
?
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
Horma-papera
Atzeko planoaren aurrebista
Chat Wallpaper
ChatBackground
Txataren atzeko planoa
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Pasakode gehigarria ezartzen duzunean, txaten orrian giltzarrapo bat
agertuko da. Ukitu aplikazioa blokeatzeko eta desblokeatzeko.

Oharra: pasakodea ahazten baduzu, aplikazioa ezabatu eta berrinstalatu
beharko duzu. Ezkutuko txat guztiak galduko dira.
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Ukitu zure Telegram kontutik deskonektatzeko.
The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.
TranslateMessagesInfo1
"Itzuli" botoia agertuko da mezu batean behin sakatzean.
Adaptive Layout for Wide Screens
AdaptiveLayout
Pantaila zabaletarako diseinu moldagarria
Try Connecting Through IPv6
ConnectWithIPv6
Saiatu IPv6 bidez konektatzen
Show Tray Icon
ShowTrayIcon
Bistaratu ikonoa erretiluan
Launch Unigram When System Starts
AutoStart
Abiarazi Telegram sistema hasten denean
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
Atera diren kideak
Voice messages
LocalAudioCache
Ahots eta bideo-mezuak
Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.
ResetChatBackgroundsInfo
Igotako txaten atzeko-plano guztiak ezabatu eta gai guztientzako lehenetsitakoak berrezarri.
Reset chat wallpapers
ResetChatBackgroundsAlertTitle
Berrezarri txaten atzeko planoak
Are you sure you want to reset all chat wallpapers?
ResetChatBackgroundsAlert
Ziur zaude txaten atzeko plano guztiak berrabiarazi nahi dituzula?
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
Kudeatu zure eranskailu, emoji eta erreakzioak.
Enable Full-Screen Gallery
EnableFullScreenGallery
Gaitu pantaila osoko galeria
You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
Zure Telegram zenbakia hemen aldatu dezakezu. Zure kontua eta datu guztiak — mezuak, multimedia, kontaktuak, eta abar zenbaki berrira mugituko dira.
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Joan **mugetatik harago**, lortu **eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**era harpidetuz.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
4 GBeko karga-tamaina
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Kargatze-tamaina handitu da 2 GBtik 4 GBra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea oro har.
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Telegram laguntzen ari zarela erakusten duen izenaren ondoan dagoen bereizgarri bat.
Local Database
LocalDatabase
Datu-base lokala
Edit Information
EditInformation
Editatu informazioa
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Zure profila irekitzen duen edonork ikusiko du testu hau.
Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Hautatu nork ikus dezakeen zure biografia Ezarpenetan.
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Ezingo duzu ikusi jendearen azken konexioa edo konexio egoera, zuk datu hori berarekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (azken aldian, aste honetan, hilabete honetan).
Payment Info
PrivacyClearPayment
Ordainketa-informazioa
Edit Profile
EditProfile
Editatu profila
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
Automatikoki jarri duela gutxi erabilitako eranskailu multzoak besteen gainetik.
Privacy and Security
PrivacySettings
Pribatutasuna eta segurtasuna
Blocked Users
BlockedUsers
Blokeatutako erabiltzaileak
Passcode Lock
Passcode
Pasakode bidez itxi
Off
NotificationsOff
Desaktibatuta
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Bi urratseko egiaztapena
On
NotificationsOn
Bai
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Ezabatu mezuak automatikoki
Privacy
PrivacyTitle
Pribatutasuna
Phone Number
PrivacyPhone
Telefono zenbakia
My Contacts
LastSeenContacts
Nire kontaktuek
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Azkenekoz ikusia eta konektatuta
Everybody
LastSeenEverybody
Edonork
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Profileko argazkiak
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Birbidalitako mezuak
Calls
Calls
Deiak
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Taldeak eta kanalak
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Ahots-mezuak
Nobody
LastSeenNobody
Inork ez
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Aldatu nork gehitu zaitzakeen talde eta kanaletara.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Erabiltzaile ezezagunen txat berriak
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Artxibatu eta mututu
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo


Artxibatu eta isildu automatikoki kontaktuenak ez diren elkarrizketa, talde eta kanal berriak.
Advanced
PrivacyAdvanced
Aurreratua
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Ezabatu hodeiko zirriborro guztiak
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Ezabatu nire kontua epe honetan konektatu ezean
{0} year{0} years
Years
urte {0}{0} urte
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Ez bazara behin ere konektatzen tarte honetan, zure kontua ezabatu egingo da, zure talde, mezu eta kontaktuak barne.
Bots and websites
PrivacyBots
Botak eta webguneak
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Garbitu ordainketa eta bidalketaren informazioa
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Telegramekin hasitako saioak
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Webguneak non saioa hasteko Telegram erabili duzun.
Contacts
Contacts
Kontaktuak
Delete Synced Contacts
SyncContactsDelete
Ezabatu sinkronizatutako kontaktuak
Sync Contacts
SyncContacts
Sinkronizatu kontaktuak
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
Proposatu ohiko kontaktuak
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
SuggestContactsInfo
Bistaratu maiz kontaktatzen duzun jendea bilaketaren goialdean errazago aurkitzeko.
Sensitive content
SensitiveTitle
Kontuzko edukia
Disable filtering
SensitiveDisableFiltering
Desgaitu iragazketa
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SensitiveInfo
Erakutsi kanal publikoetako kontuzko mediak Telegrameko gailu guztietan.
Secret Chats
SecretChat
Txat sekretuak
Link Previews
SecretWebPage
Esteken aurrebistak
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Telegram zerbitzarietan esteka-aurreikuspenak sortuko dira. Ez dugu zure estekei buruzko daturik gordetzen.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Jakinarazpenak eta soinuak
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Txat pribatuak
Groups
NotificationsGroups
Taldeak
{0} exception{0} exceptions
Exception
salbuespen {0}{0} salbuespen
Channels
NotificationsChannels
Kanalak
In-app notifications
InAppNotifications
Aplikazio barneko jakinarazpenak
In-App Sounds
InAppSounds
Aplikazio barneko soinuak
In-App Preview
InAppPreview
Aplikazio barneko aurrebista
Events
Events
Gertaerak
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontaktua Telegram erabiltzen hasi da
Pinned Messages
PinnedMessages
Finkatutako mezuak
Badge Counter
BadgeNumber
Intsignia-kontagailua
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Gehitu mutututako txatak
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Zenbatu irakurri gabeko mezuak
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Berrezarri jakinarazpen guztiak
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Desegin pertsonalizatutako jakinarazpenen ezarpen guztiak zure kontaktu, talde eta kanal guztietarako.
Data and Storage
DataSettings
Datuak eta biltegiratzea
Disk and network usage
DataUsage
Disko eta sarearen erabilera
Storage Usage
StorageUsage
Biltegiratzearen erabilera
Data Usage
NetworkUsage
Datuen Erabilera
Downloads
DownloadsTabs
Deskargak
Default
Default
Lehenetsia
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Deskargatu multimedia automatikoki
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Automatikoki deskargatu multimedia
Photos
AutoDownloadPhotos
Argazkiak
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Gaituta txat guztientzat
Videos
AutoDownloadVideos
Bideoak
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
{0} arte txat guztietan
Files
AutoDownloadFiles
Fitxategiak
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Leheneratu deskarga automatikoaren ezarpenak
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Ahots-mezuak ñimiñoak dira, horregatik beti automatikoki jaitsiko dira.
Streaming
Streaming
Jarioa
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Igorri bideoak eta audioak jarioan
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Posible denean, Telegram berehala hasiko da bideoak eta musika jotzen, artxiboak jaitsi arte itxaron gabe.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Datu gutxiago deietan
Never
UseLessDataNever
Inoiz ez
Proxy
Proxy
Proxya
Proxy Settings
ProxySettings
Proxyaren ezarpenak
Power Saving
PowerUsage
Energia aurreztea
Power saving options
LiteOptionsTitle
Energia aurrezteko aukerak
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Animatutako eranskailuak
Animatitutako eranskailuak
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Erreproduzitu automatikoki teklatuan
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Erreproduzitu automatikoki txatean
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Animatutako Emojia
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Erreproduzitu bideoak automatikoki
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Erreproduzitu GIFak automatikoki
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
Gardentasun-efektuak.
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Gaitu trantsizio leunak
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Aplikazioaren sekzioen arteko trantsizio animatuak desaktiba ditzakezu.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Sortu karpetak talde eta txatentzat eta arin aldatu batetik bestera
Chat Folders
Filters
Txat-karpetak
Create New Folder
CreateNewFilter
Sortu karpeta berria
Devices
SessionsTitle
Gailuak
This device
CurrentSession
Gailu hau
Rename
Rename
Aldatu izena
online
Online
linean
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Bukatu beste saio guztiak
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Irten gailu guztietatik, honetatik izan ezik.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Telegram aplikazio ofiziala Android, iPhone, iPad, Windows, macOS eta Linuxerako erabilgarri dago.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Amaitu saio zaharrak automatikoki
If inactive for
IfInactiveFor
Inaktibo egon ondoren
{0} month{0} months
Months
hilabete {0}{0} hilabete
Retrieving Information...
RetrievingInformation
Informazioa berreskuratzen...
Ask a Question
AskAQuestion
Egin galdera bat
Ask a volunteer
AskButton
Galdeiozu boluntario bati
Cancel
Cancel
Utzi
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Profileko argazki animatuak
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Txat-zerrendetan eta txatetan animatutako bideo-avatarrak, autoadierazpen gehigarria ahalbidetzeko.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Premium eranskailuak
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Handitutako eranskailu esklusiboak efektu gehigarriak dituztenak, hilero eguneratzen direnak.
Doubled Limits
DoubledLimits
Bikoiztutako mugak
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Taldeak eta kanalak
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
**{0}** kanal eta talde handietara sar zaitezke
Free
LimitFree
Doakoa
Premium
LimitPremium
Premium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Gordetako GIFak
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Gorde {0} GIF arte zure GIF gustukoenetan.
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Gogoko eranskailuak
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Gorde {0} eranskailu arte zure eranskailu gogokoenetan.
Folders
FoldersLimitTitle
Karpetak
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Sailkatu zure txatak {0} karpetatan
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Karpetako txatak
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Gehitu gehienez {0} txat karpeta bakoitzean.
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Finkatutako txatak
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Finkatu {0} txat zure txat zerrenda nagusian
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Esteka publikoak
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Erreserbatu gehienez {0} t.me/username esteka
Captions
CaptionsLimitTitle
Epigrafeak
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Erabili deskribapen luzeagoak zure argazki eta bideoetarako
Bio
BioLimitTitle
Biografia
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Gehitu karakter gehiago eta erabili estekak zure biografian
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Konektatutako kontuak
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Konektatu {0} kontu telefono zenbaki desberdinekin.
New Folder
FilterNew
Karpeta berria
Folder name
FilterNameHint
Karpetaren izena
Included Chats
FilterInclude
Sartutako txatak
Add Chats
FilterAddChats
Gehitu txatak
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Aukeratu karpeta honetan agertuko diren txat eta txat-motak.
Excluded Chats
FilterExclude
Baztertutako txatak
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Aukeratu karpeta honetan agertuko ez diren txat eta txat-motak.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Sartu txatak
Chat types
FilterChatTypes
Txat motak
Contacts
FilterContacts
Kontaktuak
Non-Contacts
FilterNonContacts
Kontakturik ez
Groups
FilterGroups
Taldeak
Channels
FilterChannels
Kanalak
Bots
FilterBots
Bot-ak
Chats
FilterChats
Txatak
Exclude Chats
FilterNeverShow
Baztertu txatak
Muted
FilterMuted
Mutututa
Read
FilterRead
Irakurri
Archived
FilterArchived
Gordeta
Log Out
LogOutTitle
Itxi saioa
Alternative options
AlternativeOptions
Ordezko aukerak
Add another account
AddAnotherAccount
Gehitu beste kontu bat
Load More