Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

Star Reaction

StarsReactionTitle

Izar bidezko erreakzioa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:44

Sort by Value

StarGiftSortByValue

Ordenatu balioaren arabera

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:40

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoosts2

Lortu bultzada eta harpidedun gehiago zure kanalerako sariak zozketatuz.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:35

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Partekatu mezua

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:41

Open App

MiniApps.OpenApp

Ireki aplikazioa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:36

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Manage

Mezu zuzenak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:26

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Baimendu erabiltzaileei zure kanalera mezuak bidaltzea, mezu bakoitzeko kuota bat kobratzeko aukerarekin.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:25

Allow Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel

Baimendu mezu zuzenak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:25

This story is hidden from your profile.

StoryArchivedFromProfile

Istorio hau zure profiletik ezkutatuta dago.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 15:18

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Ezkutatu nire bisita

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 15:11

Revoke Stream Key

Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey

Utzi balio gabe igortze-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:57

Offer to buy

StarGiftOffer.CreateOffer

Erosteko eskaintza egin

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:31

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Bildumazalekoak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:30

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Nire opariak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:24

transfer

StarGiftTransfer

Transferitu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:23

wear

StarGiftWear

Erabili

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:22

StarGiftPin

Finkatu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:22

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

Ez da oparirik aurkitu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:21

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Ireki Fragment

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:16

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Kudeatu Fragment bidez

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:15

Add some gifts to this collection.

StarGiftCollectionsEmptySubtitle

Gehitu opari batzuk bilduma honetara.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:12

Organize Your Gifts

StarGiftCollectionsEmptyTitle

Antolatu zure opariak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:11

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Balorazio honek Telegramen duzun jarduera islatzen du. Honetan oinarritzen da:

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:11

Enter price in Stars

StarGiftSellPlaceholderStars

Sartu prezioa Izarretan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:44

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

salgai

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:42

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Ziur zaude oparia salmentatik kendu nahi duzula?

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:38

Change price

StarGiftChangePrice

Aldatu prezioa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:37

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Kendu zerrendatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:36

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Mezuak automatikoki itzuli

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:36

only visible to you

ContactNoteRowDesc

zuretzat bakarrik ikusgai

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:01

Notes

ContactNoteRow

Oharrak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:00

Negative Rating

StarsRating.Negative

Balorazio negatiboa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 12:47

Start Wearing

StarGiftWearStart

Erabiltzen hasi

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:11

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

Ulertuta

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:09

Delete collection

StarGiftCollectionsDeleteTitle

Ezabatu bilduma

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:07

Add Collection

StarGiftCollectionsAdd

Gehitu bilduma

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:06

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

KENDUTA

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:05

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Erabiltzaileen opariak eta postak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:04

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

GEHITUTA

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:04

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Telegramen opariak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:03

Rating

StarsRating.Title

Balorazioa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:02

Choose a name for your collection and add your gifts.

StarGiftCollectionsAddText

Aukeratu izen bat bildumarako eta gehitu zure opariak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:01

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

Bilduma berria sortu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:01

All Stories

StoryAlbumAll

Guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 11:49

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

"%2$s" egin gabe gisa markatu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 11:44

If you need to change the subscription fee, create a new invite link with a different price.

InviteLink.Subscription.Edit

Harpidetza-saria aldatzeko, sortu gonbidapen-esteka berri bat beste prezio batekin.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 11:06

Media Unlocked

StarsMediaPurchaseCompleted

Edukia desblokeatuta

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 10:59

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

Baimendu administratzaileei euren kanal gisa edo kontu pertsonal gisa argitaratzea, euren profilera estekatuta.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 20:10

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

Ezkutatu nire profiletik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:39

Show as Chat

SearchAsChat

Erakutsi txat~~ean~~

Erakutsi txat gisa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:35

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Kargatu saldoa Fragment bidez

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:22

Anytime

SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime

Edozein unetan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:21

Publishing Time

SuggestedPosts.PublishingTime.Label

Argitaratze-ordua

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:21

Enter Price in Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.Label

Sartu prezioa Izarretan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:20

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChange

Aldaketak proposatu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:19

Received Prize

StarsGiveawayPrizeReceived

Saria jaso da

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:18

Show me in Top Senders

StarsReactionShowMeInTopSenders

Erakutsi nire burua bidaltzaile nagusien artean

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:16

Media Purchase

StarMediaPurchase

Multimedia-erosketa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:14

Make This Media Paid

PaidMedia.Button

Egin multimedia hau ordainpeko

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:10

Keep this media free

PaidMedia.KeepFree

Mantendu multimedia hau doan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:10

Enter unlock cost

PaidMedia.Enter

Sartu desblokeatzeko kostua

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:08

The admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

AdminRecentActionsPlaceholder.Description

**Ez dago ekintzarik hemen oraindik**

Kanaleko administratzaileek ez dute zerbitzu-ekintzarik egin azken 48 orduetan.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:05

Show actions of all admins

AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions

Erakutsi administratzaile guztien ekintzak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:04

Filter by admin

AdminRecentActionsFilters.ByAdmin

Iragazi administratzaileen arabera

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:04

New Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights

Admin-eskubide berriak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:03

Pending

StarsPending

Zain

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 11:20

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

Eskaintza hau iraungi da.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 10:31

Save in 720p

Hls.SaveIn720

Gorde 720p-an

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 10:29

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

~~Handitutako~~ eranskailu esklusiboak e~~fektu gehigarriak dituztenak, hilero eguneratzen diren~~ak.

Efektu gehigarriak dituzten eranskailu handitu esklusiboak, maiz eguneratuak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 10:02

Your account is protected with
an additional password

Zure kontua babestuta dago pasahitz gehigarri batekin.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 4 at 09:40

%1$d ban%1$d bans

Bans

%1$d ~~debeku~~%1$d ~~debeku~~

%1$d murrizketa%1$d murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:27

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Bot honi ~~mezu bat bidaltzen utzi~~ zenion ~~zure atxikimendu-menuan gehi~~tu zenuenean.

Bot honi idazteko baimena eman zenion eranskinetan sartu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:24

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Ziur zaude %s(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

Gehitu 10 aldiz luzera handiagoko oinak zure istorioei — 2048 karaktereraino.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Erakutsi beti +18 multimedia-edukia

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

START STREAMING

Rtmp.StreamPopup.StartStreaming

Hasi igortzen

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.

Rtmp.StreamPopup.Hint

Zure igortze-aplikazioan emititzen hasitakoan, sakatu "Hasi igortzen" behean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

Igorpen-ezarpenak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Beste aplikazio batekin bideoa igortzeko,
sartu zerbitzariaren URLa eta igortze-gakoa
zure igortze-aplikazioan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46

Remove your boost from

BoostingRemoveBoostFrom

Kendu zure bultzada hemendik:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:40

The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.

BoostingGiveawayCanceledByPayment

Kanalak sariak baliogabetu ditu ordainketa itzuliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:40

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:17

Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()

Privacy.Passkeys.Caption

Zure sarbide-gakoa seguru gordeta dago zure pasahitz-kudeatzailean. [Lortu informazio gehiago >]()

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:14

Create Passkey

Privacy.Passkey.Create

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

CREATE PASSKEY

Passkey.Create

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:12

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

Zure sarbide-gakoa seguru gordeko da zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11

Store Passkey Securely

Passkey.Row3.Title

Gorde sarbide-gakoa modu seguruan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:10

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

Hasi saioa aurpegia, hatz-marka edo blokeoa erabiliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Passkey.Row2.Title

Hasi saioa aurpegi-ezagutzarekin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Make a passkey to log in easily and safely.

Passkey.Row1.Subtitle

Sortu sarbide-gako bat saioa erraz eta seguru hasteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Create a Passkey

Passkey.Row1.Title

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Passkey.Subtitle

Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Protect your account

Passkey.Title

Babestu zure kontua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Passkeys

Privacy.Passkeys

Sarbide-gakoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:06

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkey.Deletion.Text

Behin ezabatuta, sarbide-gako hau ezingo da erabili saioa hasteko.
Ez ahaztu zure pasahitz-kudeatzailetik ere kentzeaz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Created %s

Privacy.Passkey.Created

%s sortuta

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:04

Unmute

VoipUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Isila kendu

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:11

Unmute

ChatList.Context.Unmute

~~Desmutut~~u

Isila kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments