Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

Irabazle guztiek opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:16

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

Giveaway.Results

Zozketako irabazle %d Telegramek ausaz hautatu du eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.Zozketako %d irabazle Telegramek ausaz hautatu ditu eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:11

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

Hasi zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:04

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Gehitu efektu biziduna

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:23

Your last seen time is now visible.

PremiumLastSeenSet

Zure azken konexio unea ikusgai dago orain.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:21

Only **%s’s** contacts can view this story.

StoryContactsHint

%s(r)en kontaktuek soilik ikus dezakete istorio hau.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:16

Story forwarded to **%s**.

StorySharedTo

Istorioa %s(r)i berbidali diozu

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:10

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

Istorioa **Gordetako Mezuak**etara bidali duzu

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:09

Forwarded Story
From: %s

ForwardedStoryFrom

Partekatutako Istorioa
Honek egina: %s

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:09

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

Zure emoji etiketari izen bat ezar diezaiokezu

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:58

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

Chat.PremiumRequired

Harpidetu **Premium**era %s(r)i mezua bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:55

Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()

Chat.Input.PremiumRequiredButton

%s(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.

%s(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.
[Gehiago jakin...]()

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:54

Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()

Chat.Input.PremiumRequiredButton

%s(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:54

You will be able to send messages once the admins approve your request.

Chat.SendJoinRequest.Info

Administrariek eskaria onartu ostean, mezuak bidali ahalko dituzu.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:51

VIEW CHAT LIST

OpenChatlist

ERAKUTSI TXAT ZERRENDA

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:47

Remove Folder

SharedFolder.Link.TitleRemove

Ezabatu karpeta

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:44

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle

Horma-paper berezia ezarri zuretzat eta zure solaskidearentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:37

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Erabili oparia

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:37

deselect all

DeselectAll

Desautatu denak

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:27

Content protection

SavingContentTitle

Edukia ~~gordetzen~~

Edukiaren babesa

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:18

Open Gift Link

BoostingReceivedGiftOpenBtn

Ireki opari-esteka

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:16

You can also **[send this link]()** to anyone as a gift.

Giveaway.SendLinkToAnyone

**Esteka hau bidali** ahal diozu nahi duzunari opari bezala

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:15

Used Gift Link

BoostingUsedGiftLink

Erabilitako opari-esteka

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:13

Proceed

DeleteProceedBtn

Aurrera

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:09

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

Barkatu, administratzaileek desgaitu dute kanal honetatik kopiatzea.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Kendu ahal dira

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Lagundu kanalaren sortzaileari

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

About These Ads

AboutRevenueSharingAds

Iragarki hauei buruz

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Remove Ads

RemoveAds

Kendu iragarkiak

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Ikusi erantzun %1$dIkusi %1$d erantzun

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Ekintza gehigarriak

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Ezabatu mezu %1$d?Ezabatu %1$d mezuak?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Your Stars

MenuTelegramStars

Zure izarrak

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

**%s**(e)k mezua noiz irakurtzen duen ikusteko, hasi zure irakurketa denbora erakusten...

Enrique Ayesta Perojo, Jun 6 at 16:47

JOIN CHATS

SharedFolder.Link.Join

Batu txatetara

Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:50

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Gehitu txatak

Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:49

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Gehitu txatak

Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:49

Quote

Aipua

Aipatu

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 14:56

View Pack

ViewPackPreview

Ikusi multzoa

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Remove GIF

Message.Context.RemoveGif

Ezabatu GIFa

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Gift

BoostingGift

Oparia

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You've received a gift
from **%s**.

BoostingReceivedGiftFrom

%s(r)en opari bat jaso duzu.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

from %1$s

BoostingGiveAwayFromCountries

%1$s(e)tik

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Do Not Forward

DoNotForward

Ez birbidali

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

Txat honetan horma-paper berri bat ezarri duzu

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Channel set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisChannel

Kanalak horma-paper berria ezarri du

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

Zure txat-kidearen horma-paper bera ezarri duzu.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

%s(e)k horma-paper berri bat ezarri du txat honetarako

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

%s(e)k horma-paper berria ezarri du txat honetan

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s(e)k ezarri du zure horma-papera txat honetarako.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

Horma-paper berri bat ezarri duzu %s eta zuretzat

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHint

Modu motela gaituta dago. Zure hurrengo mezua %1$s barru bidal dezakezu

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

Modu motela gaituta dago. Ezin duzu mezu bat baino gehiago aldi berean bidali.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode is enabled. You can't select more items.

SlowmodeSelectSendError

Modu motela gaituta dago. Ezin duzu elementu gehiago aukeratu.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLong

Barkatu, testu hau luzeegia da mezu bakarrean bidaltzeko.

Modu motela gaituta dago. Ezin duzu mezu bat baino gehiago aldi berean bidali.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode

Slowmode

Modu motela

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOff

Aukeratu zenbat denbora itxaron behar duen kide batek bere hurrengo mezua bidaltzeko.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Members will be able to send only one message every %1$s.

SlowmodeInfoSelected

Kideek mezu bakarra bidali ahalko dute %1$sro.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Off

SlowmodeOff

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%1$ds

SlowmodeSeconds

%1$ds

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%1$dm

SlowmodeMinutes

%1$dm

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%1$dh

SlowmodeHours

%1$do

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (Hurrengo eguna)

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Business hours

BusinessHoursProfile

Enpresa ordutegia

Ace Monkey, May 7 at 21:21

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

Irekita 24 orduak

Ace Monkey, May 7 at 21:21

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

Irekita 24/7

Ace Monkey, May 7 at 21:21

closed

BusinessHoursProfileClose

Itxita

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Irekita

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Itxita

Ace Monkey, May 7 at 21:21

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

Minutu %d barru irekiko du%d minututan irekiko du

Ace Monkey, May 7 at 21:21

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

Ordu %d barru irekiko du%d ordutan irekiko du

Ace Monkey, May 7 at 21:21

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

Bihar irekiko du%d egun barru irekiko du

Ace Monkey, May 7 at 21:21

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

Bertako ordua

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Location

BusinessProfileLocation

Kokalekua

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Channel

AccDescrChannel

Kanala

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Translate to %s

TranslateToButton

Itzuli %s(e)ra

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Don't translate %s

DoNotTranslateLanguage

Ez itzuli %s

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Show Original

ShowOriginalButton

Erakutsi jatorrizkoa

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Translate Messages

TranslateMessages

Itzuli mezuak

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Show Translate Button

ShowTranslateButton

Erakutsi itzultzeko botoia

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Itzuli txat osoak

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Do Not Translate

DoNotTranslate

Ez itzuli

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%1$d Language%1$d Languages

Languages

hizkuntza %1$d %1$d hizkuntz

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Translate

TranslateMessage

Itzuli

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Read all reactions

ReadAllReactions

Irakurri erreakzio guztiak

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Read all mentions

ReadAllMentions

Irakurri aipamen guztiak

Ace Monkey, May 7 at 21:21

No stickers found

NoStickersFound

Ez da eranskailurik aurkitu

Ace Monkey, May 7 at 21:21

No GIFs found

NoGIFsFound

Ez da GIFik aurkitu

Ace Monkey, May 7 at 21:21

No emoji found

NoEmojiFound

Ez da emojirik aurkitu

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Gehitu gogoko GIFetan

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Add to GIFs

SaveToGIFs

Gorde GIFetan

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Ezarri ordu batez

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Ezarri 2 orduz

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Ezarri 8 orduz

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Ezarri 2 egunez

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set as Status

SetAsEmojiStatus

Ezarri egoera gisa

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfo

Emoji egoera ezarrita.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Besteen mezuak ~~ezabatu~~

Ezabatu besteen mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 27 at 09:52

Hide Read Time

HideReadTime

Ezkutatu irakurritako ordua

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:35

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremium

Nire kontaktuak eta Premium erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments