Search in:AllBasqueWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessage.RemoveFeeWarning
<no value>
Ziur zaude %s(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14
Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.
PremiumStoriesCaptionDescription
<no value>
Gehitu 10 aldiz luzera handiagoko oinak zure istorioei — 2048 karaktereraino.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50
Always show 18+ media
SensitiveContentRemember
<no value>
Erakutsi beti +18 multimedia-edukia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48
START STREAMING
Rtmp.StreamPopup.StartStreaming
<no value>
Hasi igortzen
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47
Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.
Rtmp.StreamPopup.Hint
<no value>
Zure igortze-aplikazioan emititzen hasitakoan, sakatu "Hasi igortzen" behean.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47
Stream Settings
Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings
<no value>
Igorpen-ezarpenak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
<no value>
Beste aplikazio batekin bideoa igortzeko,
sartu zerbitzariaren URLa eta igortze-gakoa
zure igortze-aplikazioan.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46
Remove your boost from
BoostingRemoveBoostFrom
<no value>
Kendu zure bultzada hemendik:
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:40
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
<no value>
Kanalak sariak baliogabetu ditu ordainketa itzuliz.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:40
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
<no value>
Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:17
Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()
Privacy.Passkeys.Caption
<no value>
Zure sarbide-gakoa seguru gordeta dago zure pasahitz-kudeatzailean. [Lortu informazio gehiago >]()
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:14
Create Passkey
Privacy.Passkey.Create
<no value>
Sortu sarbide-gakoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13
CREATE PASSKEY
Passkey.Create
<no value>
Sortu sarbide-gakoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:12
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
<no value>
Zure sarbide-gakoa seguru gordeko da zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11
Store Passkey Securely
Passkey.Row3.Title
<no value>
Gorde sarbide-gakoa modu seguruan
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:10
Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.
Passkey.Row2.Subtitle
<no value>
Hasi saioa aurpegia, hatz-marka edo blokeoa erabiliz.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09
Log in with Face ID
Passkey.Row2.Title
<no value>
Hasi saioa aurpegi-ezagutzarekin
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09
Make a passkey to log in easily and safely.
Passkey.Row1.Subtitle
<no value>
Sortu sarbide-gako bat saioa erraz eta seguru hasteko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
<no value>
Sortu sarbide-gakoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08
Log in safely and keep your account secure.
Passkey.Subtitle
<no value>
Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07
Protect your account
Passkey.Title
<no value>
Babestu zure kontua
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07
Passkeys
Privacy.Passkeys
<no value>
Sarbide-gakoak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:06
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkey.Deletion.Text
<no value>
Behin ezabatuta, sarbide-gako hau ezingo da erabili saioa hasteko.
Ez ahaztu zure pasahitz-kudeatzailetik ere kentzeaz.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05
Created %s
Privacy.Passkey.Created
<no value>
%s sortuta
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:04
Unmute
VoipUnmute
Desmututu
Isiltasuna kendu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Isila kendu
Isiltasuna kendu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:11
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Desmututu
Isila kendu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:08
All Gifts
StarGiftCollectionsAll
<no value>
Opari guztiak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56
All Gifts
StarGiftCategoryAll
<no value>
Opari guztiak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Gaitu soinua
Desmututu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:48
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.
BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint
<no value>
Aktibatu hau irabazleei zure sariak eman nahi badizkiezu Izarrez gain.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 17:00
Choose how many winners you want to distribute stars among.
BoostingStarsQuantityPrizesInfo
<no value>
Hautatu zenbat irabazleren artean banatu nahi dituzun izarrak.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 17:00
Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.
BoostingStarsOptionsInfo
<no value>
Hautatu zenbat izar zozketatu eta urtebetez jaso nahi duzun boost kopurua.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:59
Stars to distribute
BoostingStarsOptions
<no value>
Banatzeko izarrak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:59
Telegram Stars
BoostingStars
<no value>
Telegram Izarrak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:52
The recipient will be selected when the giveaway ends.
BoostingRecipientWillBeSelected
<no value>
Zozketa amaitzean hautatuko da hartzailea.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:51
You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**
StarGiftSentMessageSelf
<no value>
Opari hau %d Izarren truke erosi duzu.Opari hau %d Izarren truke erosi duzu.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:34
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Telegram Premium subscriptions.
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff
<no value>
Aktibatu hau irabazleei zure sariak eman nahi badizkiezu Premium harpidetzez gain.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:14
Your Account is Frozen
Chat.Input.FrozenButton1
<no value>
Zure kontua izoztuta dago
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:33
Unarchive
Unarchive
Atera artxibotik
Desartxibatu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:33
Users eligible for the giveaway
BoostsViaGifts.Users
<no value>
Zozketarako hautagai diren erabiltzaileak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:12
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
<no value>
Gehitu nire profilera
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:01
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
<no value>
Ezkutatu urtea
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:01
Remove Fee
PaidMessages.RemoveFee
<no value>
Kendu tarifa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:59
Non-Unique
StarGiftStatusNonUnique
<no value>
Ez-bakarra
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:58
More About Stars >
StarGiftReceivedSubtitleLink
<no value>
Izarrei buruz gehiago >
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:58
You turned the gift from %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedOutbound
<no value>
%s(e)n oparia bildumagarri bakar bihurtu duzu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:52
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
StarGiftUpgradeTradableText
<no value>
Saldu edo enkantean jarri oparia hirugarrenen NFT merkatuetan.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:23
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
StarGiftUpgradeTransferableText
<no value>
Bidali berritutako oparia Telegramen duzun edozein laguni.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:22
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
StarGiftUpgradeUniqueText
<no value>
Lortu zenbaki, modelo, atzealde eta ikur bakarra zure oparirako.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:21
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
StarGiftUpgradeSubtitle
<no value>
Bihurtu zure oparia bildumagarri bakar, transferitu edo enkantean jarri ahal izateko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:21
%s can display this gift on their profile.
StarGiftDefaultMessageOut
<no value>
%s(e)k opari hau bere orrian erakuts dezake.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:20
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
<no value>
Harpidetuz gero, %s(r)en irakurketa-ordua ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:16
Wear
StarGiftWearFull
<no value>
Wear
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:40
Only %s of such collectibles have this attribute.
StarGiftAttributeTooltip
<no value>
Bildumagarri horien %s(e)k bakarrik du atributu hau
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:37
Owner
StarGiftOwner
<no value>
Jabea
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:36
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive. For larger volumes, use [fragment.com](https://fragment.com).
BoostsViaGifts.QuantitySubtitle
<no value>
Aukeratu zenbat Premium harpidetza oparitu eta zenbat bultzada jaso.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:02
%d boost%d boosts
BoostingBoostsCountTitle
<no value>
%d bultzada%d bultzada
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:02
Quantity of prizes
BoostsViaGifts.Quantity
<no value>
Sari kopurua
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:01
select recipients
BoostsViaGifts.SpecificSubtitle
<no value>
hautatu hartzaileak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:01
Award Specific Users
BoostsViaGifts.Specific
<no value>
Saritu erabiltzaile zehatzak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:00
Create Giveaway
BoostsViaGifts.Create
<no value>
Sortu zozketa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 22:00
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostsViaGifts.Subtitle
<no value>
Lortu bultzada gehiago zure kanalerako harpidedunei Premium oparituz.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:59
Boosts via Gifts
BoostsViaGifts.Title
<no value>
Bultzadak oparien bidez
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:59
START GIVEAWAY
BoostsViaGifts.Start
<no value>
Hasi zozketa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:59
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoosts
<no value>
Lortu bultzada gehiago zure kanalerako harpidedunei Premium oparituz.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:58
Get Boosts via Gifts
BoostingGetBoostsViaGifts
<no value>
Lortu bultzadak oparien bidez
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:58
%1$dm
BoostingShortMonths
<no value>
%1$dm
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:57
Giveaway
BoostingGiveaway
<no value>
Zozketa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:57
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
<no value>
Harpidetuz gero, %s(r)en 'azken aldia' ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:55
This channel reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel
<no value>
Kanal hau **%1$d. mailara** iritsi da eta orain egunean %2$s argitara ditzake.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:52
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
<no value>
%s(e)k hautatutako erabiltzaile batzuek soilik ikus dezakete istorio hau.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:41
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
<no value>
Zehaztasun handiz mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure urtebetetzea.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:32
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
<no value>
Nork ikus dezake nire urtebetetzea?
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:31
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.Boarding.Badge.Info
Telegram laguntzen ari zarela erakusten duen izenaren ondoan dagoen bereizgarri bat.
Zure izenaren ondoan bereizgarri esklusibo bat, Telegram Premiumera harpidetuta zaudela erakusten duena.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:29
%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
Kargatze-tamaina handituta %1$@tik %2$@ra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea oro har.
%2$@ dokumentu bakoitzeko; biltegiratze mugagabea zure txat eta multimedia guztientzat.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:28
Unlimited Cloud Storage
Premium.Boarding.FileSize.Title
%1$@eko karga-tamaina
Hodeiko biltegiratze mugagabea
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:28
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
Joan **mugetatik harago**, lortu **eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**era harpidetuz.
Joan mugetatik harago eta desblokeatu dozenaka eginbide esklusibo Telegram Premiumera harpidetuz.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:27
Chat Animations
LiteMode.Key.chat.Title
<no value>
Efektuak txatetan
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:23
Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.
DynamicPackOrderInfo
<no value>
Automatikoki jarri duela gutxi erabilitako eranskailu-multzoak besteen gainetik.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:22
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali eta ezin zaitzakete taldeetara gehitu. Ez dute zure profil-argazkia, konexioaren egoera edo azken aldiz ikusitako data ikusiko
Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali eta ezin zaitzakete taldeetara gehitu. Ez dute zure profil-argazkia, istorioak, konexio-egoera edo 'azken aldia' ikusiko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:19
Verify my age
AgeVerification.Action
<no value>
Egiaztatu nire adina
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:13
To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.TextGB
<no value>
Eduki hori atzitzeko, gutxienez 18 urte dituzula berretsi behar duzu, Erresuma Batuko legeak agintzen duen bezala.
Hau behin bakarrik egiten den prozesua da, zure telefonoaren kamera erabiliz. Telegramek ez du zure selfia gordeko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:12
Age Verification
AgeVerification.Title
<no value>
Adinaren egiaztapena
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:11
My TON
MenuTelegramStarsTon
<no value>
Nire TON
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:11
Paid
PrivacySettingsController.Paid
<no value>
Ordainpekoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:04
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
<no value>
Gehitu mezuak bidaltzeko ordaindu beharko ez duten erabiltzaileak edo talde osoak.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:03
You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message
PaidMessages.SetPriceDescription
<no value>
Jasotako mezu bakoitzeko hautatutako tarifaren %d% jasoko duzu (%d$).
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:01
Set your price per message
PaidMessages.SetPrice
<no value>
Ezarri mezu bakoitzeko prezioa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:00
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first
PaidMessages.ChargeForMessagesDescription
<no value>
Kobratu tarifa bat zure kontaktuetan ez dauden edo lehenago idatzi ez diezun pertsonen mezuengatik.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:59
Charge for Messages
PaidMessages.ChargeForMessages
<no value>
Kobratu mezuak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:59
Disable Animations
DisableAnimations
<no value>
Desgaitu animazioak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:56
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium
<no value>
Telegram Premium harpideduna zarenez, zurekin partekatzen duten erabiltzaile guztien 'azken aldia' eta irakurketa-ordua ikusiko dituzu, baita zurea ezkutatzen ari bazara ere.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:08
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
<no value>
Premiumera harpidetzen bazara, beste erabiltzaileen 'azken aldia' eta irakurketa-ordua ikusiko dituzu, baita zurea haiei ezkutatu arren (haiek berariaz mugatu ez badute).
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:08
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
<no value>
Ezkutatu mezuak noiz irakurri dituzun zure 'azken aldia' ikusi ezin duten pertsonei. Hau aktibatzen baduzu, haien irakurketa-ordua ere ezkutatu egingo zaizu (Premium erabiltzailea ez bazara).

Ezarpen honek ez die talde-txatei eragiten.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:07
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**
Privacy.MessagesInfo
<no value>
Zure kontaktuetan ez dauden eta lehenago idatzi ez diezun erabiltzaileen mezuak muga ditzakezu.

**[Zer da Telegram Premium?]()**
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:05
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
Premium.Promo.Colors.Subtitle
<no value>
Aukeratu kolore eta logo bat zure profilerako eta zure mezuen erantzunetarako.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:02
Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough
MediaEditor.VideoMutedTooltip
<no value>
Soinua isilarazi da; beraz, bideoa GIF gisa erreproduzituko da begiztan.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 19:56
Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.
Frozen.Appeal.Subtitle
<no value>
Aurkeztu errekurtsoa **%s** bidez %s baino lehen, bestela zure kontua ezabatuko da.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 19:38
Enable notifications to stay updated.
Suggestion.Notifications.Subtitle
<no value>
Aktibatu jakinarazpenak eguneratuta egoteko
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 18, 2025 at 11:05
Load More