Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Stream Key

Rtmp.StreamPopup.StreamKey

Transmisioaren gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47

Server URL

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

Zerbitzariaren URLa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47

Telegram Premium

BoostingPremium

Telegram Premium

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:45

Require Monthly Fee

InviteLink.Subscription.Title

Eskatu hileko kuota

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:45

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

Erakutsi egilearen profilak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

Failed

StarsFailed

Huts egin du

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:42

Make this content paid

PaidMedia.Menu

Ordainarazi eduki hau

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:40

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Iragarki bat egin dezaket?

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:34

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Telegramen iragarkiak oso desberdinak dira beste plataformetako iragarkiekin alderatuta. Honelako iragarkiak:

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:33

Message Privacy

PremiumPreviewMessagePrivacy

Mezuen pribatutasuna

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

Unread Messages

UnreadMessages

Irakurri gabeko mezuak

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

Channels

ChannelsTab

Kanalak

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

Antolatu gordetako mezuak etiketekin, azkarrago sartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:54

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

Ikusi besteen azken aldiz ikusiak zurea ezkutatuta ere.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:47

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

Premium.Boarding.Stories.Info

Argitaratze mugagabea, lehentasun ordena, isilpeko modua, ikuspegi iraunkorra eta gehiago.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:44

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

~~Gehitu ditzakezu e~~rabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa ~~eta goiko balioak~~ gainidatziko d~~ituzte~~.

Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:25

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

E~~rakutsi kanal publikoetako kontuzko mediak Telegrameko gailu guztietan~~.

Ez ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:21

Private Chat

PrivateChat

Txat pribatua

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Channel

Kanala

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Group

Taldea

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Paid Content

PaidMedia.Title

Ordainpeko edukia

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Date

BoostingDate

Data

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Reason

BoostingReason

Arrazoia

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

BoostingTo

Nori

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

From

BoostingFrom

Nondik

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Gift Link

BoostingGiftLink

Opari-esteka

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Reply in Another Chat

ReplyToAnotherChat

Erantzun beste txat batean

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Show as List

SearchAsList

Erakutsi zerrenda gisa

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Show as Chat

SearchAsChat

Erakutsi txatean

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d Star%d Stars

Stars

Izar %d %d izar

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

SponsoredMessageAd

Iragarkia

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Received Gift

StarsGiftReceived

Jasotako oparia

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Sent Gift

StarsGiftSent

Bidali oparia

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

Izarrekin, **%s(e)k** Telegrameko edukiak eta zerbitzuak desblokeatzeko gai da.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

Erabili Izarrak Telegrameko edukiak eta zerbitzuak desblokeatzeko.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

**Ikusi adibideak >**

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

Izar %d%d izar

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Anonymous

StarsReactionAnonymous

Anonimoa

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Add Comment

Report2Comment

Gehitu iruzkina

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Personal

FilterPersonal

Pertsonala

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:22

Spanish

Language.es

~~Espainiera~~

Spanish

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:25

Spanish

Language.es

Espainiera

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:24

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Ezabatu denak erabiltzaileetatik

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:59

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Debekatu erabiltzaile hau guztiz

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:57

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Telegramen iragarkiek ez dute zure informazio pertsonala erabiltzen eta zauden kanalaren arabera oinarritzen dira.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:55

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Zure pribatutasuna errespetatzen dute

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:54

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%s**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgText

Mezu hau ezabatzeak ez du zozketa bertan behera utziko — irabazleak oraindik ere **%s**n aukeratuko dira.
Behin ezabatuta, zozketaren Iragarpena ezin izango da berreskuratu.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:31

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

Harpidetu [Telegram Premium]()era antzeko %d kanal desblokeatzeko.Harpidetu [Telegram Premium]()era antzeko %d kanal desblokeatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:29

New members by source

NewMembersBySourceChartTitle

Kide berriak iturriaren arabera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:29

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s sortu zen

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:45

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Erantzun mezuak gaietan

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:45

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Ezkutatu bidaltzailearen izenaEzkutatu bidaltzaileen izenak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:45

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ezkutatu bidaltzailearen izenaEzkutatu bidaltzailearen izenak

Ezkutatu bidaltzailearen izenaEzkutatu bidaltzaileen izenak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:44

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ezkutatu bidaltzailearen izenaEzkutatu bidaltzailearen izenak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:44

This is you

VoiceChat.Status.You

Hau zu zara

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:43

listening

VoiceChat.Status.Listening

Entzuten

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:43

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

hitz egiten

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:41

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [bideo txata](open) hasi du

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:41

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Zuzeneko transmisioa](open) hasita

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:41

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojiak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:40

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopiatu mezuaren esteka

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:40

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d Erreakzio%d Erreakzio

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:40

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ Erreakzio

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:39

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d webgune%1$d webgune

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:38

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Gaia itxi duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:38

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Gaia berriro ireki duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:38

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@(e)k gaia itxi du

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:37

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@k gaiaren izena "%1$@"gatik aldatu eta ikonoa ezabatu du

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:37

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@k gaiaren ikonoa %2$@gatik aldatu du

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:37

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Gaiaren izen "%1$@"gatik aldatu eta ikonoa ezabatu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:37

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Gaiaren ikonoa %1$@gatik aldatu duzu