Search in:AllBasqueWebK

Settings213 213 phrases  •  46 screenshots

Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
?
Pantaila Fonde Lausoaren Irudia
Experimental
Experimental.Title
?
Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.
Experimental.Info
?
Debug Logs
Experimental.Logs
?
Collect Logs
Experimental.Logs.Collect
?
What Telegram does, kept in this device's memory
Experimental.Logs.Collect.Subtitle
?
Send Logs to a Chat
Experimental.Logs.Send
?
Share Logs
Experimental.Logs.Share
?
Download Logs
Experimental.Logs.Download
?
Clear Logs
Experimental.Logs.Clear
?
Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.
Experimental.Logs.Info
?
Interface
Experimental.Interface
?
Show Peer IDs
Experimental.ShowPeerIds
?
The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles
Experimental.ShowPeerIds.Subtitle
?
Right-to-Left Layout
Experimental.RTL
?
Lays the app out right to left in any language
Experimental.RTL.Subtitle
?
Keyboard and Screen Readers
Experimental.A11y
?
Keyboard navigation, focus rings and screen reader support
Experimental.A11y.Subtitle
?
Connection
Experimental.Connection
?
Perfect Forward Secrecy
Experimental.Pfs
?
Temporary encryption keys, replaced every 24 hours
Experimental.Pfs.Subtitle
?
Test Server
Experimental.TestServer
?
Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only
Experimental.TestServer.Subtitle
?
Transport
Experimental.Transport
?
Automatic
Experimental.Transport.Auto
?
Switches between WebSocket and HTTP, whichever works
Experimental.Transport.Auto.Subtitle
?
WebSocket Only
Experimental.Transport.WebSocket
?
HTTP Only
Experimental.Transport.HTTP
?
Engine
Experimental.Engine
?
Shared Connection
Experimental.SharedWorker
?
All tabs share one connection and one cache
Experimental.SharedWorker.Subtitle
?
Network in Background
Experimental.Worker
?
Off, the connection runs in the tab itself, for debugging
Experimental.Worker.Subtitle
?
Service Worker
Experimental.ServiceWorker
?
Video streaming, downloads and notifications
Experimental.ServiceWorker.Subtitle
?
Stickers in Background
Experimental.OffscreenCanvas
?
Animated stickers are drawn off the main thread
Experimental.OffscreenCanvas.Subtitle
?
Free Media Memory
Experimental.ReleaseMedia
?
Lets go of pictures and videos no longer shown
Experimental.ReleaseMedia.Subtitle
?
Debugging
Experimental.Debugging
?
Debug Mode
Experimental.Debug
?
Detailed logs in the console of every thread
Experimental.Debug.Subtitle
?
Memory Watch
Experimental.MemoryWatch
?
Memory use every 15 minutes, added to the logs
Experimental.MemoryWatch.Subtitle
?
Developer Tools
Experimental.Tools
?
Copy Debug Info
Experimental.CopyDebugInfo
?
Version, browser and the settings above, for a bug report
Experimental.CopyDebugInfo.Subtitle
?
Icon Library
Experimental.IconLibrary
?
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Nork ikus dezake nire "Azken aldiz ikusia"?
Nork ikus dezake zure "Azken aldiz ikusia"?
Who can add me?
WhoCanAddMe
Nork gehitu nazake taldeetara?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Ezingo duzu ikusi jendearen azken konexioa edo konexio egoera, zuk datu hori berarekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (azken aldian, aste honetan, hilabete honetan).
Chat Wallpaper
ChatBackground
Txataren atzeko planoa
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Segurtasun-arrazoiengatik, ezin dituzu aurreko saioak amaitu konektatu berri duzun gailu batetik. Erabili aurreko konexio bat edo itxaron ordu batzuk.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Amaitu saioa
Terminate
Terminate
Amaitu
Edit Profile
EditAccount.Title
Editatu profila
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Abizena
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Adibidez, adina, ogibidea edo herria bezalako xehetasunak.
Esaterako: 23 urte, diseinatzailea, Lesaka
Username
EditAccount.Username
Erabiltzaile izena
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Erabiltzaile izenak ez du balio
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Erabiltzaile izena dagoeneko erabiltzen ari da
New Folder
FilterNew
Karpeta berria
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Aukeratu txatak eta karpeta honetan
inoiz agertzen ez diren txat motak.
Included Chats
FilterInclude
Sartutako txatak
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Gehitu txatak
Excluded Chats
FilterExclude
Baztertutako txatak
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Gehitu txatak
GIFs
AutoplayGIF
GIFak
Videos
AutoplayVideo
Bideoak
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Eranskailu eta emojiak
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Proposatu eranskinak emojien arabera
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Erreproduzitu eranskailu animatuak buklean
Include Chats
FilterAlwaysShow
Sartu txatak
Chat types
FilterChatTypes
Txat motak
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontaktuak
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Kontakturik ez
Groups
ChatList.Filter.Groups
Taldeak
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanalak
Bots
ChatList.Filter.Bots
Botak
Chats
FilterChats
Txatak
Exclude Chats
FilterNeverShow
Baztertu txatak
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Mutututa
Archived
ChatList.Filter.Archive
Gordeta
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Irakurrita
Irakurri
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Jakinarazpenak
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Txat pribatuak
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Txat pribatuetarako jakinarazpenak
Enabled
Checkbox.Enabled
Gaituta
Groups
NotificationsGroups
Taldeak
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Taldeentzako jakinarazpenak
Channels
NotificationsChannels
Kanalak
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Kanaletarako jakinarazpenak
Other
NotificationsOther
Beste bat
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontaktua Telegram erabiltzen hasi da
Disabled
Checkbox.Disabled
Desgaituta
Notification Sound
Notifications.Sound
Jakinarazpenen soinua
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Esteka honek zurekin txat bat irekitzen du:
%1$s
Folders
Filters
Karpetak
%1$d chat%1$d chats
Chats
txat %1$d%1$d txat
%1$d channel%1$d channels
Channels
Kanal %1$d%1$d kanal
%1$d group%1$d groups
Groups
Talde %1$d%1$d talde
Phone Number
PrivacyPhone
Telefono zenbakia
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Nork ikusi dezake nire telefono zenbakia?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Edonork
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Nire kontaktuek
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Inork ez
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Zure telefonoa jada bere agendan gordeta duten erabiltzaileek Telegramen ere ikusiko dute.
Exceptions
PrivacyExceptions
Salbuespenak
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Ez partekatu inoiz
%1$d user%1$d users
Users
erabiltzaile %1$d%1$d erabiltzaile
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Partekatu beti
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Gehitu erabiltzaileak
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.
Gehitu ditzakezu erabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa eta goiko balioak gainidatziko dituzte.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Izena
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Bio (Hautazkoa)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Erabiltzaile izena (hautazkoa)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Nork aurkitu nazake nire zenbakiarekin?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Zure zenbakia kontaktuetara gehitzen duten erabiltzaileek Telegramen ikusiko dute bakarrik zure kontaktuak ere badira.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Txaten karpetak
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Sortu karpetak talde eta txatentzat eta arin aldatu batetik bestera
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Sortu karpeta bat
Recommended Folders
FilterRecommended
Gomendatutako karpetak
Active Sessions
SessionsTitle
Saio aktiboak
This device
CurrentSession
Gailu hau
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Ziur zaude saio hau amaitu nahi duzula?
Cancel
Cancel
Utzi
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Deiak
Who can call me?
WhoCanCallMe
Nork deitu nazake?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Nork deitu zaitzakeen xehetasunez mugatu dezakezu.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Parekoen artekoa
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Parekoen sarea desgaitzean dei guztiak Telegram zerbitzarietatik pasatuko dira zure IP helbidea ezkutatzeko, baina soinuaren kalitate apur bat galdu daiteke.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Amaitu saioak
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ziur zaude beste saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Ziur zaude gainontzeko saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Bukatu beste saio guztiak
Active sessions
OtherSessions
Saio aktiboak
Settings
Settings
Ezarpenak
Log Out
EditAccount.Logout
Itxi saioa
Saioa Itxi
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Txaten karpetak
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Ezarpen orokorrak
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Jakinarazpenak
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Pribatutasuna eta segurtasuna
Language
AccountSettings.Language
Hizkuntza
Username is available
EditProfile.Username.Available
Erabiltzaile izena eskuragarri dago.
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Birbidalitako mezuak
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Nork gehitu dezake nire kontura esteka bat nire mezuak birbidaltzean?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Mugatu egin dezakezu nork gehitu diezaiokeen esteka bat zure kontuari mezuak birbidaltzean.
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Baimendu beti
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Piztuta
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Editatu karpeta
Delete Folder
FilterMenuDelete
Ezabatu karpeta
Contacts
Contacts
Kontaktuak
All Contacts
FilterAllContacts
Kontaktu guztiak
Kontaktu Guztiak
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Kontaktu ez diren guztiak
All Groups
FilterAllGroups
Talde guztiak
Talde Guztiak
All Channels
FilterAllChannels
Kanal guztiak
Kanal Guztiak
All Bots
FilterAllBots
Bot guztiak
Bot Guztiak
Add
Add
Gehitu
Blocked Users
BlockedUsers
Blokeatutako erabiltzaileak
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Blokeatu erabiltzailea...
Erabiltzailea blokeatu...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Gehitu erabiltzaileak edo taldeak...
Gehitu Erabiltzaileak edo Taldeak...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Erakutsi txat %1$d gehiagoErakutsi %1$d txat gehiago
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pasahitzaren aztarna
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Aholkua
Continue
Continue
Jarraitu
Skip
YourEmailSkip
Saltatu
Warning
YourEmailSkipWarning
Abisua
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ez, benetan.

Pasahitza ahazten baduzu, ezingo duzu Telegram kontua erabili. Ez dago berrezartzeko modurik.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
E-posta kodea
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Sartu %@(e)ra bidali berri dugun kodea.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Kodea
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Aldatu e-posta
Resend code
ResendCode
Birbidali kodea
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Kode okerra. Saiatu berriro.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Aztarna ezin da izan zure pasahitza
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Pasahitza ezarrita!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Pasahitz hau eskatuko zaizu gailu berri batean saioa hastean, SMS bidez jasotako kodeaz gain.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Itzuli ezarpenetara
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Bi urratseko egiaztapena
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Bi urratseko egiaztapena aktibatu duzu.
Hemen ezarri duzun pasahitza beharko duzu zure Telegram kontuan saioa hasteko.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Aldatu pasahitza
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Desgaitu pasahitza
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Aldatu berreskuratze e-posta
Privacy and Security
PrivacySettings
Pribatutasuna eta segurtasuna
None
BlockedEmpty
Bat ere ez
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Bi urratseko egiaztapena
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Itzalita
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d gailu%1$d gailu
Privacy
PrivacyTitle
Pribatutasuna
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Nork ikus ditzake nire profileko argazkiak?
Nork ikusi ditzake nire profileko argazki eta bideoak?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Profileko argazkiak
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Zure profileko argazkia nork ikus dezakeen zehaztasun handiz murriztu dezakezu.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Azkenekoz ikusia eta konektatuta
Azkenekoz ikusia
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali eta ezin zaitzakete taldeetara gehitu. Ez dute zure profil-argazkia, istorioak, konexio-egoera edo 'azken aldia' ikusiko.
Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali eta ezin zaitzakete taldeetara gehitu. Ez dute zure profil-argazkia, konexioaren egoera edo azken aldiz ikusitako data ikusiko
Unblock
Unblock
Desblokeatu
General
General
Orokorra
Message Text Size
TextSize
Mezuetako testuaren tamaina
Enable Animations
EnableAnimations
Gaitu animazioak
Keyboard
General.Keyboard
Teklatua
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Bidali 'Sartu' sakatuta
Bidali 'Enter' sakatuta
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Linea berria 'Shift + Enter' sakatuta
Load More