lng_contact_phone_after
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
63
Applied
شماره تلفن {user} هنگامی قابل مشاهده خواهد شد که شما را به عنوان مخاطب اضافه کند.
81/63
1 comment
WilliamDec 19, 2021 at 15:36
The current in-use translation has a mistake about the possessive adjective of the phone number, so I fixed it and improved the phrase a little bit.
Applied
شماره تلفن هنگامی قابل مشاهده خواهد بود که {user} هنگامی قابل مشاهده خواهد شد که شما را به عنوان مخاطب اضافه کند.
82/63
Applied
شماره تلفن {user} هنگامی قابل مشاهزمانی دیده خواهد شد که شما را به عنوان مخاطب اضافه کند.
73/63
1 comment
Dec 22, 2021 at 03:05
It completely conveys the meaning and, although doesn't fit perfectly, contains less character!
Applied
شماره تلفن هنگامی قابل مشاهده خواهد شد که {user} هنگامی قابل مشاهده خواهد شد که شما را به عنوان مخاطب اضافه کند.
81/63
1 comment
Dec 22, 2021 at 17:42
In the applied translation the words "phone number" and "{user}" are assumed to be genitive case while it is not correct. The applied translation is equivalent to "{user}'s phone number" not what is desired.
Applied
شماره تلفن شما هنگامی که {user} هنگامیشما را به عنوان مخاطب اضافه کند، قابل مشاهده خواهد شد که شما را به عنوان مخاطب اضافه کنبود.
87/63
Add Translation