Search in:AllPersianTDesktop

Profile166 166 phrases  •  85 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
برای عکس پروفایل خود محدوده‌ای انتخاب کنید
قسمتی از عکس را به عنوان تصویر نمایه خود انتخاب کنید
قسمتی را برای تصویر پروفایل خود انتخاب کنید
Add Contact
lng_profile_add_contact
افزودن مخاطب
اضافه کردن مخاطب
به مخاطبین اضافه کن
Delete
lng_profile_delete_contact
حذف
پاک کردن
پاک کن
Send
lng_forward_send
ارسال
فرستادن
بفرست
Username:
lng_profile_username
نام کاربری:
کاربری:
نام کاربر:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} پیام صوتی{count} پیام صوتی
User Info
lng_info_user_title
اطلاعات کاربر
درباره کاربر
داده کاربر
Mobile
lng_info_mobile_label
شماره تلفن
تلفن همراه
شماره موبایل
Bio
lng_info_bio_label
بیوگرافی
درباره
داده
Username
lng_info_username_label
نام کاربری
THE_REAL_DOG
Channel Info
lng_info_channel_title
اطلاعات کانال
Link
lng_info_link_label
لینک
پیوند
Edit contact
lng_info_edit_contact
ویرایش مخاطب
Delete contact
lng_info_delete_contact
حذف مخاطب
Group Info
lng_info_group_title
اطلاعات گروه
درباره گروه
داده گروه
Join Group
lng_profile_join_group
پیوستن به گروه
وارد شدن به گروه
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
آیا از حذف {contact} از لیست مخاطبین خود اطمینان دارید؟
آیا از حذف {contact} از فهرست مخاطبین خود اطمینان دارید؟
آیا برای حذف همیشگی {contact} از دفتر تلفن خود مطمئن هستید ؟
Restart bot
lng_profile_restart_bot
راه‌اندازی مجدد ربات
بازآغاز هوشمان
SCAM
lng_scam_badge
کلاهبردار
کلاهبرداری
Add contact
lng_new_contact_add
افزودن مخاطب
Block user
lng_new_contact_block
مسدود کردن کاربر
New Contact
lng_confirm_contact_data
مخاطب جدید
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
شماره تلفن پنهان
تلفن پنهان
گوشی پنهان
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
شماره تلفن {user} هنگامی قابل مشاهده خواهد شد که شما را به عنوان مخاطب اضافه کند.
شماره تلفن هنگامی قابل مشاهده خواهد بود که {user} شما را به عنوان مخاطب اضافه کند.
شماره تلفن {user} زمانی دیده خواهد شد که شما را به عنوان مخاطب اضافه کند.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
شما می‌توانید شماره تلفن خود را برای {user} قابل مشاهده کنید.
last seen within a week
lng_status_last_week
آخرین بازدید ظرف یک هفته پیش
آخرین مشاهده در یک هفته پیش
Hidden
lng_info_mobile_hidden
پنهان
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
افزودن به مخاطبین
افزودن به عنوان مخاطب
Notifications
lng_profile_enable_notifications
اعلان‌ها
آگهی‌ها
اطلاعیه
Send Message
lng_profile_send_message
ارسال پیام
فرستادن پیام
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} گروه مشترک{count} گروه مشترک
Clear history
lng_profile_clear_history
حذف تاریخچه
پاکسازی تاریخچه
پاک کردن تاریخچه
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
حذف گفتگو
حذف کردن مکالمه
حذف مکالمه
Block user
lng_profile_block_user
مسدود کردن کاربر
بازداشتن کاربر
بستن کاربر
Share this contact
lng_info_share_contact
به اشتراک گذاشتن این مخاطب
اشتراک گذاری مخاطب
به اشتراک گذاشتن مخاطب
Camera
lng_attach_camera
دوربین
Capture yourself
lng_profile_camera_title
از خودتان عکس بگیرید
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، سایر افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5 کاراکتر** است.
شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون نیاز به شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5 کاراکتر** است.
شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد دیگر می‌توانند بدون نیاز به دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5 کاراکتر** است.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} این اموجی از {link} را به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرده است.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
اموجی‌های وضعیت یک قابلیت پرمیوم هستند. سایر قابلیت‌های **تلگرام پرمیوم** عبارت‌اند از:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
دسترسی به اموجی وضعیت
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
تنظیم اموجی وضعیت
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
تنظیم عکس پروفایل
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
پیشنهاد عکس پروفایل
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
بازنشانی به نسخه اصلی
بازنشانی به عکس اصلی
بازنشانی به اصلی
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
این شماره مربوط به سیم کارت نیست و از طریق {link} دریافت شده است.
این شماره به سیم کارت متصل نیست و در {link} به دست آمده است.
این شماره به سیم کارت متصل نیست و از {link} به دست آمده است.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
استفاده از اموجی
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
انتخاب پس‌زمینه
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
انتخاب استیکر یا اموجی
انتخاب اموجی یا استیکر
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
عکس توسط شما تنظیم شده است
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
شما می‌توانید در تلگرام برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، سایر افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.
شما می‌توانید در تلگرام برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد دیگر می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
شما می‌توانید از کاراکترهای **a-z**، **0-9** و **_** استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} کانال مشابه{count} کانال مشابه
Report reaction
lng_report_reaction_title
گزارش واکنش
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
آیا از گزارش واکنش‌های این کاربر اطمینان دارید؟
Report reaction
lng_report_reaction
گزارش واکنش
Ban user
lng_report_and_ban_button
محروم کردن کاربر
Ban and report
lng_report_and_ban
محروم کردن و گزارش
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
کانال شخصی شما به‌روز شد.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
حریم خصوصی تاریخ تولد
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
افزودن تاریخ تولد >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
چه کسانی می‌توانند تاریخ تولد مرا مشاهده کنند
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
همیشه اجازه داده شود به
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
هرگز اجازه داده نشود به
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
علیرغم تنظیمات بالا، این کاربران خواهند یا نخواهند توانست تاریخ تولد شما را ببینند.
Channel
lng_info_personal_channel_label
کانال
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} مشترک{count} مشترک
Date of birth
lng_info_birthday_label
تاریخ تولد
Remove
lng_settings_birthday_reset
حذف
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} ساله){date} ({count} ساله)
Personal channel
lng_settings_channel_label
کانال شخصی
Remove
lng_settings_channel_remove
حذف
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
شما هنوز کانال عمومی ندارید.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
شروع کانال
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
تاریخ تولد شما به‌روز شد.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
فقط مخاطبین شما می‌توانند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
تغییر دهید >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} ساله){date}
({count} ساله)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
امروز تولدش است
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} یک نام کاربری کلکسیونی است، متعلق به
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
این نام کاربری از **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد
این نام کاربری در **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد
Learn More
lng_collectible_learn_more
بیشتر بدانید
Copy Link
lng_collectible_username_copy
کپی لینک
کپی کردن لینک
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
کانال شخصی حذف شد.
کانال شخصی شما حذف شد.
Add
lng_settings_channel_add
افزودن
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
تاریخ تولد
Add
lng_settings_birthday_add
افزودن
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
در قسمت {link} انتخاب کنید که چه کسانی بتوانند تاریخ تولد شما را ببینند.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
تنظیمات
when?
lng_status_lastseen_when
چه زمانی؟
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
زمان آخرین بازدید شما اکنون قابل مشاهده است.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
نمایش آخرین بازدید خود
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
برای مشاهده زمان آخرین بازدید **{user}**،
یا زمان آخرین بازدید خودتان را قابل مشاهده کنید...
برای مشاهده زمان آخرین بازدید **{user}**،
یا زمان آخرین بازدید خود را نمایش دهید...
برای مشاهده زمان آخرین بازدید **{user}**،
یا زمان آخرین بازدید خود را قابل مشاهده کنید...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
نمایش آخرین بازدید من
or
lng_lastseen_or
یا
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
ارتقاء به پرمیوم
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
خرید اشتراک به شما این امکان را می‌دهد تا بدون نیاز به نمایش وضعیت آخرین بازدید خود، زمان آخرین بازدید **{user}** را مشاهده کنید.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
خرید اشتراک تلگرام پرمیوم
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
ارسال هدیه
هدیه دادن پرمیوم
هدیه دادن اشتراک پرمیوم
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} هدیه{count} هدیه
Gifts
lng_peer_gifts_title
هدیه
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
این هدیه‌ها از طرف کاربران دیگر به {user} ارسال شدند.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
این هدیه‌ها از طرف کاربران دیگر برای شما ارسال شده‌اند. بر روی یک هدیه کلیک کنید تا آن را به ستاره تبدیل کرده یا تنظیمات حریم خصوصی آن را تغییر دهید.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
این هدیه اکنون از صفحه پروفایل شما پنهان شد.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
نام کاربری در حافظه کپی شد.
Quality
lng_qr_box_quality
کیفیت
Normal
lng_qr_box_quality1
متوسط
High
lng_qr_box_quality2
بالا
Very High
lng_qr_box_quality3
خیلی بالا
Font size
lng_qr_box_font_size
اندازه فونت
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
عکس پروفایل
تصویر پروفایل
نگاره نمایه
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
پس‌زمینه شفاف
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
از حافظه کپی
از حافظه
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
تنظیم از حافظه کپی
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
پیشنهاد از حافظه کپی
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
اجازه دسترسی به
اجازه‌ی دسترسی به
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
اموجی وضعیت
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
افزودن نام من به هدیه
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است.
این هدیه برای بازدید کنندگان صفحه شما قابل مشاهده است.
این هدیه در صفحه شما قابل مشاهده است.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
پنهان کردن از پروفایل من
پنهان کردن از صفحه من
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
این هدیه اکنون در پروفایل شما قابل مشاهده است.
هدیه اکنون در صفحه پروفایل شما قابل مشاهده است.
این هدیه اکنون در صفحه پروفایل شما قابل مشاهده است.
Collectibles
lng_collectible_emoji
کلکسیونی‌ها
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} ربات مشابه{count} ربات مشابه
Similar bots
lng_similar_bots_title
ربات‌های مشابه
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
نمایش ربات‌های بیشتر
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
با خرید اشتراک {link}، به حداکثر **{count}** ربات مشابه دسترسی پیدا کنید.با خرید اشتراک {link}، به حداکثر **{count}** ربات مشابه دسترسی پیدا کنید.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
مرتب‌سازی بر اساس ارزش
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
نامحدود
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
محدود
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
منحصر به فرد
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
نمایش داده شده
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
پنهان
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
اطلاع‌رسانی درباره هدیه‌های جدید
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
مرتب‌سازی بر اساس تاریخ
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
هدیه اکنون از قسمت هدیه‌های کانال شما پنهان است.
هدیه اکنون از هدیه‌های کانال شما پنهان است.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
شما می‌توانید این هدیه را از قسمت هدیه‌های کانال پنهان کنید.
شما می‌توانید این هدیه را از هدیه‌های کانال پنهان کنید.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
این هدیه در پروفایل شما نمایش داده نمی‌شود.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
افزودن به پروفایل من
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
این هدیه پنهان است. فقط شما می‌توانید آن را مشاهده کنید.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
نمایش در پروفایل من
نمایش در صفحه من
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
این هدیه در پروفایل کانال شما قابل مشاهده است.
Hide >
lng_gift_visible_hide
پنهان کردن >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
قابل دسترس پس از {count} ساعتقابل دسترس پس از {count} ساعت
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
هنگامی که کانال شما هدیه‌ای دریافت کند، تلگرام برای شما پیامی ارسال خواهد کرد.
هنگامی که کانال شما هدیه‌ای دریافت کند، تلگرام برای شما پیامی ارسال می‌کند.
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
هدیه اکنون در پروفایل کانال شما قابل مشاهده است.
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
این هدیه را به پروفایل کانال خود اضافه نموده یا آن را به **{count} ستاره** تبدیل کنید.این هدیه را به پروفایل کانال خود اضافه نموده یا آن را به **{count} ستاره** تبدیل کنید.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
فقط مدیران این کانال می‌توانند نام ارسال کننده را مشاهده کنند.
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
شما می‌توانید این هدیه را در قسمت هدیه‌های کانال نگه دارید.
شما می‌توانید این هدیه را در هدیه‌های کانال نگه دارید.
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
این هدیه از بازدید کنندگان کانال شما پنهان است.
این مورد از بازدید کنندگان کانال شما پنهان است.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
نمایش در هدیه‌های کانال
نمایش دادن در هدیه‌های کانال
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
مدیریت با Fragment
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
شما می‌توانید از Fragment که یک سرویس شخص ثالث است، برای انتقال {name} به بلاکچین TON استفاده کنید. پس از آن، می‌توانید آن را به عنوان یک NFT با هر برنامه کیف پول TON مدیریت کنید.

همچنین می‌توانید چنین NFT‌هایی را از طریق Fragment، به حساب کاربری تلگرام خود بازگردانید.
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
باز کردن Fragment
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
تأیید دو مرحله‌ای
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
لطفاً برای انتقال، گذرواژه خود را وارد کنید.
The gift will always be shown on top.
lng_gift_pinned_done
این هدیه همیشه در قسمت بالا نمایش داده خواهد شد.
Show
lng_gift_menu_show
نمایش دادن
Hide
lng_gift_menu_hide
پنهان کردن
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
هدیه‌های سنجاق شده بسیار زیادی دارید
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
هدیه‌ای را برای برداشتن سنجاق در قسمت پایین انتخاب کنید
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
{gift} سنجاق شد
replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
در حال جایگزین کردن {gift}
You joined this channel
lng_action_you_joined
شما به این کانال پیوستید
به این کانال پیوستید
به کانال پیوستی
You joined this group
lng_you_joined_group
شما به این گروه پیوستید