Translations

Private chats490 490 phrases • 251 screenshots

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_status_recently

آخرین بازدید به تازگی

به تازگی دیده

اندک زمانی پیش

Create

lng_create_group_create

lng_dlg_new_group_name

نام گروه

نام انجمن

نام همایش

lng_create_group_next

ادامه

دیگر

آینده

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

لینک دعوت در حافظه کپی شد.

لینک دعوت کپی شد

پیوند مهمانی در بریده‌دان رونوشت شد.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

لینک دعوت قبلی شما غیرفعال شده و ما برای شما لینک دعوت جدیدی ایجاد خواهیم کرد.

لینک دعوت قبلی شما غیرفعال خواهد شد و برای شما لینک دعوت جدیدی خواهیم ساخت.

لینک دعوت قبلی شما غیرفعال شده و ما برای شما لینک دعوت جدیدی خواهیم ساخت.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

lng_profile_invite_link_section

لینک دعوت

پیوند درخواست

پیوند فراخوان

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

کاربران تلگرام می‌توانند با دنبال کردن
این لینک به گروه شما بپیوندنند.

کاربران تلگرام میتوانند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندند.

با این لینک کاربران تلگرام می‌توانند به گروه شما بپیوندند.

lng_channel_admins

lng_participant_filter

جستجو

گشت

گشتن

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

تمامی اعضا مدیر هستند

همه اعضاء مدیر باشند.

همه ی اعضا مدیر باشند

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

مدیران گروه می‌توانند اعضایی را اضافه یا حذف کنند، و نام و عکس گروه را ویرایش نمایند.

مدیران گروه میتوانند کاربران را اضافه و حذف کنند،اسم و عکس گروه را تغییر دهند.

مدیران گروه قادر به حذف و اضافه عضو و ویرایش نام و عکس گروه هستند.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

آخرین بازدید همین الان

آخرین مشاهده همین الان

lng_settings_save

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

اعضای گروه می‌توانند اعضای جدید اضافه کرده و نام و عکس گروه را ویرایش کنند.

اعضای گروه میتوانند کاربران را اضافه و حذف کنند،اسم و عکس گروه را تغییر دهند.

اعضای گروه می توانند عضو جدید اضافه نموده و نام و عکس گروه را تغییر دهند.

lng_profile_kick

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

{user} را از گروه حذف می‌کنید؟

{user} را از گروه بیرون می‌کنید؟

دارید{user} را از گروه حذف می‌کنید؟

lng_box_remove

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت

این گروه به سوپر گروه ارتقاء یافت

این گروه به ابرگروه ارتقاء یافته است.

This link is available

lng_create_channel_link_available

لینک در دسترس است

این لینک امکان‌پذیر است

پیوند قابل استفاده است

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

متأسفانه از این لینک قبلاً استفاده شده است

متاسفانه این لینک قبلا استفاده شده

ببخشید، این لینک قبلا گرفته شده است

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

این لینک نامعتبر است

لینک نامعتبر است

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

متأسفانه این لینک بسیار کوتاه است

متاسفانه این لینک بسیار کوتاه است

ببخشید، این لینک بسیار کوتاه است

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

ویرایش لینک عمومی

تغییر لینک عمومی

All actions

lng_admin_log_title_all

lng_admin_log_filter

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

امتیازات {user} تغییر یافت

تغییر دادن امتیازات برای {user}

امتیازات برای {user} تغییر یافت

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} لینک گروه را تغییر داد:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} لینک گروه را حذف کرد

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

همیشه

برای همیشه

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} از طریق لینک دعوت به گروه پیوست

{from} به وسیله لینک دعوت به گروه پیوست

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

آیا تمایل دارید سنجاق این پیام را بردارید؟

دوست دارید پین این پیام را بردارید؟

آیا می خواهید سنجاق این پیام را بردارید؟

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} {media} را سنجاق کرد

{from} پین کرد {media}

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

آیا تمایل دارید این پیام را سنجاق کنید؟

دوست دارید این پیام را پین کنید؟

Notify all members

lng_pinned_notify

به تمامی اعضا اطلاع داده شود

اطلاع به تمام اعضا

به همه اعضا اطلاع بده

lng_pinned_pin

سنجاق کردن

پین

سنجاق

Sticker pack not found.

lng_stickers_not_found

بسته استیکر پیدا نشد.

پکیج استیکر یافت نشد.

بسته استیکر یافت نشد.

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

آیا می‌خواهید این پیام را حذف کنید؟

آیا می‌خواهید این پیام را پاک کنید؟

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

این کار آن‌ را برای تمامی افراد در این گفتگو حذف خواهد کرد.این کار آن‌‌ها را برای تمامی افراد در این گفتگو حذف خواهد کرد.

این برای همه در گپ حذف خواهد شداین ها برای همه در گپ حذف خواهد شد

این کار آن‌ را برای تمامی افراد در این گفتگو حذف می‌کند.این کار آن‌‌ها را برای تمامی افراد در این گفتگو حذف می‌کند.

Delete

lng_mediaview_delete

حذف

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

آیا می‌خواهید {count} پیام را حذف کنید؟آیا می‌خواهید {count} پیام را حذف کنید؟

آیا می‌خواهید {count} پیام را پاک کنید؟آیا می‌خواهید {count} پیام را پاک کنید؟

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

آیا می‌خواهید این عکس را حذف کنید؟

آیا می‌خواهید این تصویر را حذف کنید؟

lng_dlg_filter

جستجو

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

جستجوی پیام‌ها

جستجو برای پیام ها

جستجو در گفتگوها

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} پیام را حذف کرد:

{from} پیام حذف کرد:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

یک استیکر

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} سنجاق پیام را برداشت

{from} پین پیام را برداشت

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} نفر در حال نوشتن است
{count} نفر در حال نوشتن هستند

{count} شخص در حال نوشتن{count} شخص در حال نوشتن

{user} is typing

lng_user_typing

{user} در حال نوشتن است

{user} در حال نوشتن

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

یک پیام صوتی

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} در حال ضبط یک پیام صوتی است

{user} در حال ضبط کردن یک پیام صوتی است

Video message

lng_in_dlg_video_message

lng_action_pinned_media_video_message

lng_ban_user

lng_report_spam

Delete all from this user

lng_delete_all_from

حذف همه پیام‌های این کاربر

حذف تمام از این کاربر

lng_maps_point

lng_action_pinned_media_location

یک علامت موقعیت مکانی

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

یک فایل صوتی

یک پرونده صوتی

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

شما هنوز گیف ذخیره شده‌ای ندارید.

شما هنوز هیچ گیف ذخیره شده ای ندارید.

شما گیف ذخیره شده‌ای ندارید.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} پیام را سنجاق کرد:

{from} پیام پین کرد:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

{user} از کانال حذف شود؟

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} عضو{count} عضو

{count} کس{count} کس

{count} تن{count} تن

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

اعلان‌ها

آگهی‌ها

اطلاعیه

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} مدیر{count} مدیر

{count} سرپرست{count} سرپرست

Recent actions

lng_profile_recent_actions

فعالیت‌های اخیر

آخرین فعالیت ها

Actions

lng_profile_actions_section

فعالیت‌ها

Delete channel

lng_profile_delete_channel

حذف کانال

حذف کردن کانال

Edit channel

lng_edit_channel_title

ویرایش کانال

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

نام کانال

Description (optional)

lng_create_group_description

توضیحات (اختیاری)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

lng_action_created_channel

کانال ایجاد شد

درکاه ساخته شد

کانال ساخته شد

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

عکس کانال به‌روزرسانی شد

عکس کانال به روزرسانی شد

عکس کانال بروزرسانی شد

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

عکس کانال حذف شد

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

لینک در حافظه کپی شد.

لینک در کلیپ بورد کپی شد.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

برای عکس گروه محدوده‌ای انتخاب کنید

انتخاب یک محدوده برای عکس گروه

lng_emoji_category2

lng_emoji_category3

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

lng_edit_contact_title

ویرایش نام مخاطب

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

مخاطب با {recipient} به اشتراک گذاشته شود؟

اشتراک گذاری مخاطب در {recipient}

به اشتراک گذاری مخاطب با {recipient}؟

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

پنهان کردن گفتگوهای بی‌صدا

پنهان‌کردن چت‌های بی‌صدا

پنهان سازی گفتگو های بی صدا

Drop images here

lng_drag_images_here

تصاویر را در اینجا رها کنید

عکس‌ها را در اینجا رها کنید

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

تا آن‌ها را بدون فشرده‌سازی ارسال نمایید

برای ارسال آن‌ها بدون فشرده سازی

Drop photos here

lng_drag_photos_here

عکس‌ها را در اینجا رها کنید

عکس ها را در اینجا رها کنید

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

تا آن‌ها را به روشی سریع ارسال نمایید

برای ارسال آن‌ها به روش سریع

تا سریعا ارسال شوند

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

آپلود لغو شود؟

لغو بارگذاری

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

lng_report_title

lng_report_reason_spam

هرزنامه

Violence

lng_report_reason_violence

خشونت

Pornography

lng_report_reason_pornography

پورنوگرافی

مستهجن

Other

lng_report_reason_other

سایر

دیگر

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

شما به این کانال پیوستید

lng_channel_mute

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} پیام هدایت شده{count} پیام هدایت شده

{count} پیام ارسال شده{count} پیام ارسال شده

{count} پیام منتقل شده{count} پیام منتقل شده

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

متأسفانه امکان هدایت پیام در اینجا وجود ندارد :(

متاسفیم، راهی برای ارسال به اینجا نیست :(

متأسفانه شما نمی‌توانید در اینجا پیامی بنویسید :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

متأسفانه امکان به اشتراک گذاشتن مخاطب در اینجا وجود ندارد :(

ببخشید، امکان اشتراک گذاری مخاطب در اینجا وجود ندارد :(

متاسفم، امکان اشتراک گذاری مخاطب در اینجا وجود ندارد :(

Copy Text

lng_context_copy_text

lng_context_copy_mention

کپی نام کاربری

کپی کردن نام کاربری

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

lng_profile_copy_fullname

lng_context_copy_email

کپی آدرس لیمیل

رونوشت نشانی رایانامه

رونوشت از نشانی رایانامه

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

کپی متن انتخاب شده

رونوشت نوشته برگزیده شده

رونوشت از نوشته برگزیده شده

Report bot

lng_report_bot_title

گزارش ربات

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

برای لغو کردن این قسمت را به بیرون رها کنید

برای لغو خارج از این فیلد رها کنید

جهت لغو، این قسمت را به بیرون رها کنید

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

کپی انتخاب شده به صورت متن

کپی کردن انتخاب شده به عنوان متن

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

در حال ضبط یک پیام صوتی

ضبط کردن یک پیام صوتی

در حال ضبط پیام صوتی

recording a video message

lng_send_action_record_round

در حال ضبط یک پیام ویدیویی

ضبط کردن یک پیام ویدیویی

در حال ضبط یک پیام ویدئویی

Send Message

lng_profile_send_message

ارسال پیام

فرستادن پیام

Share Contact

lng_profile_share_contact

به اشتراک گذاشتن مخاطب

اشتراک گزاری مخاطب

Unblock user

lng_profile_unblock_user

رفع مسدودیت کاربر

خارج کردن از کاربر از حالت مسدود

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} گروه مشترک{count} گروه مشترک

Block user

lng_profile_block_user

lng_profile_drop_area_title

تصویر خود را در اینجا رها کنید

تصویر خود را اینجا رها کنید

عکس خود را در اینجا رها کنید

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

تا آن را به عنوان عکس خود تنظیم نمایید

برای تنظیم به عنوان عکس پروفایل شما

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

گروه‌های مشترک

گروه های مشترک

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

متأسفانه تلگرام دسکتاپ هنوز از خدمات پرداخت پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای انجام این کار، از یکی از برنامه‌های تلفن همراه ما استفاده کنید.

ببخشید، تلگرام دکستاپ هنوز از درگاه های پرداخت پشتیبانی نمی‌کند. لطفا برای انجام این کار از یکی از برنامه های موبایل ما استفاده کنید.

متأسفانه تلگرام دسکتاپ هنوز از خدمات پرداخت پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای انجام این کار از یکی از برنامه‌های موبایل ما استفاده کنید.

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

رفع مسدودیت ربات

خارج کردن ربات از حالت مسدود

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

مدیریت کاربران محروم

مدیریت کاربران ممنوع شده

Banned users

lng_banned_list_title

lng_unblock_button

خارج کردن از حالت مسدود

Ban user

lng_channel_add_banned

محروم کردن کاربر

مسدود کردن کاربر

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

تا آن‌ را به عنوان عکس گروه تنظیم نمایید

برای تنظیم کردن به عنوان عکس گروه

تا به عنوان عکس گروه قرار گیرد

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

تا آن را به عنوان عکس کانال تنظیم نمایید

برای تنظیم کردن به عنوان عکس کانال

You

lng_from_you

شما

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

شما امتیاز {count} را در {game} کسب کردیدشما امتیاز {count} را در {game} کسب کردید

امتیاز شما {count} در {game}امتیاز شما {count} در {game}

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

{from} {user} را حذف کرد

{from} {user} را زدود

{from} {user} را پاک کرد

{from} added {user}

lng_action_add_user

{from} {user} را اضافه کرد

{from} {user} را افزود

{from} {user} را آورد

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from} نام گروه را به «{title}» تغییر داد

{form} اسم گروه را تغییر داد به «{title}»

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

آخرین بازدید {date}

واپسین بازدید {date}

last seen a long time ago

lng_status_offline

آخرین بازدید خیلی وقت پیش

واپسین بازدید بسیار پیشتر

واپسین بازدید در بسیار پیشتر

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

آخرین بازدید دیروز در {time}

آخرین بازدید، دیروز در {time}

lng_message_ph

lng_payments_invoice_label_test

صورت‌حساب آزمایشی

تست فاکتور

Single Photo

lng_mediaview_single_photo

lng_mediaview_date_time

lng_context_to_msg

lng_context_show_in_finder

lng_mediaview_copy

lng_mediaview_forward

lng_mediaview_save_as

ذخیره به عنوان...

View all files

lng_mediaview_files_all

مشاهده تمامی فایل‌ها

مشاهده تمامی فایل ها

View all photos

lng_mediaview_photos_all

مشاهده تمامی عکس‌ها

دیدن همه نگاره‌ها

مشاهده تمامی عکس ها

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

تصویر در پوشه [c]Downloads[/c] شما ذخیره شد

عکس در پوشه [c]Downloads[/c]تون ذخیره شد

تصویر ذخیره شد در پوشه [c]Downloads[/c] شما

lng_mac_all_apps

This application can open "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

این برنامه می‌تواند «{file}» را باز کند

این برنامه می‌توانید باز کند "{file}".

این برنامه می‌تواند "{file}" را باز کند

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

قابلیت باز کردن «{file}» توسط این برنامه مشخص نیست.

قابلیت باز کردن "{file}" توسط این برنامه مشخص نیست.

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

جهت پنهان کردن نوار کناری اموجی‌ها اینجا را کلیک کنید

برای مخفی کردن سایدبار شکلک ها اینجا کلیک کنید

جهت مخفی کردن نوار کناری شکلک‌ها اینجا را کلیک کنید

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

انتخاب مکالمه...

برگزیدن گفت و گو

invited {user}

lng_admin_log_invited

{user} دعوت شد

{user} فراخوان شد

دعوت شده {user}

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

{from} عکس گروه را تغییر داد

{from} نگاره گروه را دگرگون ساخت

{from} نگاره گروه را دگرگون کرد

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} نام گروه را به «{title}» تغییر داد

{from} اسم گروه را تغییر داد به «{title}»

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_group

{from} توضیحات گروه را ویرایش کرد:

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_group

{from} توضیحات گروه را حذف کرد

Previous description

lng_admin_log_previous_description

توضیحات قبلی

Add new admins

lng_admin_log_admin_add_admins

lng_admin_log_admin_change_info

تغییر اطلاعات

Private chats490 490 phrases • 251 screenshots

Log In

Languages