Translations

General1348 1348 phrases • 597 screenshots

None of {total} completed

lng_todo_completed_none

{tasks} and {task}

lng_action_todo_tasks_and_last

{tasks}, {task}

lng_action_todo_tasks_and_one

task{count} tasks

lng_action_todo_tasks_fallback

Title

lng_todo_create_title_placeholder

Tasks List

lng_todo_create_list

Settings

lng_todo_create_settings

Create

lng_todo_create_button

Poll

lng_polls_menu_item

Please enter a title.

lng_todo_choose_title

Telegram Premium

lng_todo_premium_link

Only subscribers of {link} can add tasks.

lng_todo_add_premium

{count} TON{count} TON

lng_gift_ton_amount

Use TON to suggest posts to channels.

lng_action_gift_got_ton

از تون برای پیشنهاد پست به کانال‌ها استفاده کنید.

{from} added {tasks} to the list

lng_action_todo_added

Please enter at least one task.

lng_todo_choose_tasks

{emoji} Top Up Balance

lng_credits_topup_button

View Statistics

lng_credits_stats_button

Earn Stars from Mini Apps

lng_credits_earn_button

Enter amount to withdraw (max. {amount})

lng_bot_earn_out_ph_max

You can withdraw from 10 Stars using Fragment. {link}

lng_self_earn_learn_credits_out_about

Your chats will be here

lng_no_chats

گفتگوهای شما در اینجا خواهد بود

گفت و گوهای شما اینجا قرار خواهد گرفت

گفت‌وگوهای شما این‌جا خواهدبود

New contact

lng_add_contact_button

مخاطب جدید

مخاطب تازه

فرد جدید

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

اتصال مجدد ظرف {count} ثانیه...اتصال مجدد ظرف {count} ثانیه...

{count} ثانیه تا اتصال مجدد...{count} ثانیه تا اتصال مجدد...

اتصال مجدد بعد از {count} ثانیه...اتصال مجدد بعد از {count} ثانیه...

Try now

lng_reconnecting_try_now

lng_profile_copy_phone

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

lng_create_group_create

lng_theme_preview_apply

lng_theme_editor_read_from_jpg

تصویر JPEG، {size}

تصویر JPEG؛ {size}

عکس JPEG، {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

پوسته با موفقیت ذخیره شد!

استخراج پوسته با موفقیت انجام شد

پوسته با موفقیت برون بری شد

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

lng_mediaview_channel_photo

lng_mediaview_profile_photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

این بازی توسط کاربر دیگری باز شده است

این بازی توسط کاربری دیگر باز شده است

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

مخاطبین

مخاطبان

New Group

lng_mac_menu_new_group

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

نمایش پیام رسان تلگرام

Edit

lng_mac_menu_edit

ویرایش

About {telegram}

lng_mac_menu_about_telegram

درباره {telegram}

درباره {تلگرام}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

lng_mac_menu_services

lng_mac_menu_hide_telegram

پنهان کردن {telegram}

مخفی کردن {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

lng_mac_menu_show_all

نمایش همه

نشان دادن همه

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

خروج از {telegram}

رها کردن {telegram}

واگذاری {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

برنامه‌ای را برای باز کردن سند «{file}» انتخاب کنید.

برنامه ای برای باز کردن پرونده "{file}" انتخاب کنید.

برنامه‌ای را برای باز کردن سند "{file}" انتخاب کنید.

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

lng_from_draft

lng_call_status_incoming

در حال تماس با شماست...

در حال زنگ زدن به شما

در حال تماس با شما...

End call

lng_call_bar_hangup

پایان تماس

پایان پیوند

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

لطفاً به کیفیت تماس خود امتیاز دهید

لطفاً به کیفیت تماس امتیاز دهید

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

در حال درخواست...

در حال ارسال درخواست...

در حال ارسال درخواست

waiting...

lng_call_status_waiting

در حال انتظار...

در انتظار...

call ended

lng_call_status_ended

تماس پایان یافت

پیوند پایان یافت

hanging up...

lng_call_status_hanging

در حال قطع کردن...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری...

در حال تبادل کلید رمزنگاری...

You have no contacts

lng_no_contacts

شما مخاطبی ندارید

شما هیچ مخاطبی ندارید

This link opens a chat with you:

lng_username_link

این لینک گفتگویی را با خودتان باز می‌کند:

این لینک یک گفت و گو با خودتان باز می کند:

این لینک یک گفت و گو با شما باز می کند:

No contacts found

lng_contacts_not_found

lng_profile_info_section

اطلاعات

داده

درباره

lng_notification_reply

پاسخ

You have a new message

lng_notification_preview

شما یک پیام جدید دارید

یک پیام تازه دارید

شما یک پیام تازه دارید

lng_contacts_loading

در حال بارگذاری...

بارگذاری

در حال دریافت...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

آیا از باطل کردن لینک {link} اطمینان دارید؟

گروه «{group}» خصوصی خواهد شد.

آیا مطمئن هستید که می خواهید پیوند {link} را لغو کنید؟

گروه «{group}» تبدیل به خصوصی خواهد شد.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

آیا از باطل کردن لینک {link} اطمینان دارید؟

کانال «{group}» خصوصی خواهد شد.

آیا مطمئن هستید که می خواهید پیوند {link} را لغو کنید؟

کانال «{group}» تبدیل به خصوصی خواهد شد.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

پنهان کردن همه

مخفی کردن همه

Open this link?

lng_open_this_link

این لینک را باز می‌کنید؟

این لینک را باز می کنید؟

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

درحال دریافت اطلاعات...

در حال بارگیری اطلاعات...

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

فایل صوتی

پرونده صوتی

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{نام} {نام خانوادگی}

There's nothing for translation. actually it's ok

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} در {time}

{date} ساعت {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

این پیام حذف شده است.

lng_context_open_gif

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

هنوز کلیدی در پالت وجود ندارد

هیچ کلیدی در جعبه رنگ وجود ندارد

هنوز کلیدی در پالت موجود نیست

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

هنوز در پالت نیست

هنوز در پالت موجود نیست

هنوز در پالت نیست
The translation in the site is the meaning of it doesn't exist in palette yet. I guess the translation I suggested would be more accurate.

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

باید ابتدا قفل مرا باز کنید.

ابتدا لازمه من را بازکنید.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

پیش‌نمایش پوسته

پیش نمایش قالب

پیش‌نمایش قالب

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

در حال ایجاد پیش‌نمایش پوسته رنگی...

ساخت پیش نمایش تم رنگی...

در حال ایجاد پیش‌نمایش رنگ قالب...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

lng_faved_stickers_add

افزودن به مورد علاقه‌ها

افزودن به علافه مندی ها

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

درج کاراکتر کنترلی یونیکد

درج کاکتر کنترلی Unicode

کاراکتر کنترل یونیکد را وارد کنید

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

متأسفانه امکان ارسال رسانه در اینجا وجود ندارد :(

متأسفانه، در اینجا امکان ارسال رسانه فراهم نمی‌باشد! :(

متاسفانه راهی برای ارسال رسانه نیست

lng_menu_update

lng_preview_loading

در حال دریافت اطلاعات لینک...

دریافت اطلاعات لینک...

در حال گرفتن توضیحات لینک ...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

عکس {n} از {count}

تصویر {n} از {count}

تصویر شماره ی {n} از {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

امروز در {time}

امروز ساعت {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

اعلان‌های سرویس

اطلاع‌رسانی‌های خدماتی

اعلان‌های خدمات

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

آخرین بازدید {count} دقیقه پیشآخرین بازدید {count} دقیقه پیش

آخرین حضور، {count} دقیقه پیشآخرین حضور، {count} دقیقه پیش

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

جهت دسترسی سریع، پیام‌ها را به اینجا هدایت کنید

جهت دسترسی سریع به پیام‌ها، آن‌ها را به اینجا ارسال کنید

جهت دسترسی سریع به پیام‌ها، آن‌ها را به اینجا هدایت کنید

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

به نظر می‌رسد در کارت صدای شما مشکلی وجود دارد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که بلندگوها و میکروفن کامپیوتر شما به درستی کار می‌کنند، سپس دوباره تلاش کنید.

به نظر می رسد یک مشکل با پخش صوتی در رایانه شما وجود دارد. لطفا از کارد کرد درست اسپیکر و میکروفن کامپیوتر مطمئن شوید ومججدا تلاش کنید.

به نظر می‌رسد در پخش صدای کامپیوتر شما مشکلی وجود دارد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که بلندگوها و میکروفن کامپیوتر شما به درستی کار می‌کند، سپس دوباره تلاش کنید.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

ما این اطلاعات را ذخیره می‌کنیم تا وبسایت‌هایی که شما با احراز هویت از طریق تلگرام در آن‌ها وارد حساب کاربری خود شده‌اید را نمایش دهیم. این اطلاعات در قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > نشست‌های فعال مشاهده می‌شود.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

غیرفعال کردن اعلان‌ها

غیر فعال سازی هشدار ها

غیر فعال کردن اطلاعیه ها

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

انتخاب کنید که تا چه مدت تمایل دارید اعلان‌ها را برای گفتگوی زیر غیرفعال کنید

تا چه مدت دیگر اعلان‌های این گفتگو خاموش باشد؟

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

به مدت {count} ساعتبه مدت {count} ساعت

برای {count} ساعتبرای {count} ساعت

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

به مدت {count} روزبه مدت {count} روز

برای {count} روزبرای {count} روز

Forever

lng_mute_duration_forever

برای همیشه

همیشه

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

نام کاربری @{user} پیدا نشد.

کاربر @{user} یافت نشد.

نام کاربری @{user} یافت نشد.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} تصویر انتخاب شد{count} تصویر انتخاب شد

{count} تصویر انتخاب شده{count} تصویر انتخاب شده

Send as an album

lng_send_album

ارسال به عنوان آلبوم

ارسال به صورت آلبوم

ارسال به صورت یک آلبوم

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

ارسال در قالب عکس‌های جداگانه

ارسال به عنوان عکس‌های جداگانه

ارسال به صورت جداگانه

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

ارسال به عنوان {count} فایلارسال به عنوان {count} فایل

ارسال {count} فایلارسال {count} فایل

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

lng_stickers_featured_tab

پر‌طرفدار

محبوب

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: {server}
درگاه: {port}

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات > پیشرفته > نوع اتصال مجدداً فعال کنید.

آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: {server}
درگاه: {port}

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در تنظیمات دوباره فعال کنید (نوع اتصال).

آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: {server}
درگاه: {port}

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات > نوع اتصال مجدداً فعال کنید.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را فاش نمی‌کند.

این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

این رتبه‌بندی، افرادی که احتمال دارد شما به آن‌ها مکرراً پیام ارسال کنید را نشان می‌دهد. تلگرام از این داده‌ها برای پر کردن جعبه «افراد» در بالای قسمت جستجو استفاده می‌کند. همچنین این رتبه‌بندی برای ربات‌های درون‌خطی محاسبه می‌شود تا برنامه بتواند ربات‌هایی که احتمال دارد شما بیشتر از آن‌ها استفاده کنید را در منوی پیوست (یا وقتی که شما پیام جدیدی را با «@» شروع می‌کنید) پیشنهاد دهد.

برای حذف این داده‌ها، به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کرده و «پیشنهاد مخاطبین پرتکرار» را غیرفعال کنید (این کار به تلگرام برای iOS نسخه 4.8.3 یا تلگرام برای اندروید نسخه 4.8.10 یا بیشتر احتیاج دارد).

این رتبه‌بندی، افرادی که احتمال دارد شما به آن‌ها مکرراً پیام ارسال کنید را نشان می‌دهد. تلگرام از این داده‌ها برای پر کردن جعبه «افراد» در بالای قسمت جستجو استفاده می‌کند. همچنین این رتبه‌بندی برای ربات‌های درون‌خطی محاسبه می‌شود تا برنامه بتواند ربات‌هایی که احتمال دارد شما بیشتر از آن‌ها استفاده کنید را در فهرست پیوست‌ها (یا وقتی که شما پیام جدیدی را با "@" شروع می‌کنید) پیشنهاد دهد.

برای حذف این داده‌ها ، به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کرده و «پیشنهاد مخاطبین مکرر» را غیرفعال کنید (این کار به تلگرام برای iOS نسخه 4.8.3 یا تلگرام برای اندروید نسخه 4.8.10 یا بیشتر احتیاج دارد).

این رتبه‌بندی، افرادی که احتمال دارد شما به آن‌ها مکرراً پیام ارسال کنید را نشان می‌دهد. تلگرام از این داده‌ها برای پر کردن جعبه «افراد» در بالای قسمت جستجو استفاده می‌کند. همچنین این رتبه‌بندی برای ربات‌های درون‌خطی محاسبه می‌شود تا برنامه بتواند ربات‌هایی که احتمال دارد شما بیشتر از آن‌ها استفاده کنید را در فهرست پیوست‌ها (یا وقتی که شما پیام جدیدی را با "@" شروع می‌کنید) پیشنهاد دهد.

برای حذف این داده‌ها، به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کرده و «پیشنهاد مخاطبین مکرر» را غیرفعال کنید (این کار به تلگرام برای iOS نسخه 4.8.3 یا تلگرام برای اندروید نسخه 4.8.10 یا بیشتر احتیاج دارد).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

این فایل دارای پسوند {extension} است
و ممکن است به کامپیوتر شما صدمه بزند.
آیا از اجرای آن اطمینان دارید؟

پسوند این فایل {extension} است.
آیا از اجرای آن اطمینان دارید؟

این فایل دارای پسوند {extension} است.
آیا از اجرای آن اطمینان دارید؟

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

دوباره از من پرسیده نشود

دوباره از من سؤال نشود

lng_launch_exe_sure

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

گزارش هرزنامه و ترک

Underline

lng_menu_formatting_underline

زیرخط

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

خط خورده

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

مسدود کردن {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

آیا می‌خواهید {name} را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟

آیا می‌خواهید امکان پیام و تماس {name} با شما در تلگرام را مسدود کنید؟

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

حذف این گفتگو

هذف این گپ

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

مسدود کردن

بستن

بند کردن

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

تصویر در پوشه {downloads} شما ذخیره شد

عکس در پوشه {downloads}تون ذخیره شد

تصویر در پوشه‌ی {downloads} شما ذخیره شد

Downloads

lng_mediaview_downloads

دانلودها

بارگیری‌ها

دریافت‌ها

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

تصویر {n} از {amount}

Telegram API

lng_about_text1_api

رابط برنامه‌نویسی تلگرام

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

پرسش‌های متداول تلگرام

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} از {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

حساب کاربری توسط کاربر پنهان شده است.

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

کودک آزاری

سوء استفاده از کودکان

Send without sound

lng_send_silent_message

ارسال بی‌صدا

بی سدا فرستادن

ارسال بدون صدا

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

نسخه تلگرام دسکتاپ شما از این نوع پروکسی پشتیبانی نمی‌کند یا لینک پروکسی نامعتبر است. لطفاً تلگرام دسکتاپ را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

لینک پروکسی نامعتبر است.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

({count}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

ارسال این پیام در...

lng_schedule_at

در

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

پیام‌های زمان‌بندی شده

Reminders

lng_reminder_messages

یادآورها

Send now

lng_selected_send_now

lng_selected_delete

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

کپی انتخاب شده به صورت متن

کپی کردن انتخاب شده به عنوان متن

Send selected now

lng_context_send_now_selected

ارسال موارد انتخاب شده همین الان

ارسال انتخاب شده‌ها همین الان

Delete Selected

lng_context_delete_selected

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

{count} پیام الان ارسال شود؟{count} پیام الان ارسال شوند؟

Send message now?

lng_scheduled_send_now

پیام الان ارسال شود؟

پیام اکنون فرستاده شود؟

پیام اینک فرستاده شود؟

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

متأسفانه این پوسته حاوی نسخه‌ای برای تلگرام دسکتاپ نیست.

متأسفانه این پوسته نسخه‌ای برای تلگرام دسکتاپ ندارد.

lng_month7

General1348 1348 phrases • 597 screenshots

Log In

Languages