Search in:PersianAndroid

Profile88 88 phrases  •  41 screenshots

Turn On
NotificationsTurnOn
فعال کردن
روشن کردن
روشن
Mute for %1$s
MuteFor
بی‌صدا کردن به مدت %1$s
بی صدا کردن به مدت %1$s
سکوت به مدت %1$s
Customize
NotificationsCustomize
سفارشی‌سازی
شخصی سازی
سفارشی
Turn Off
NotificationsTurnOff
غیرفعال کردن
خاموش کردن
خاموش
You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.
VoipRingtoneInfo
شما می‌توانید آهنگ زنگ تماس‌های تلگرامی این مخاطب با خود را سفارشی‌سازی کنید.
شما می‌توانید انتخاب کنید صدای زنگ این مخاطب هنگامی که از طریق تلگرام با شما تماس می‌گیرد، چه باشد.
شما می‌توانید زنگ تماس این مخاطب، هنگامی که با شما تماس می‌گیرد را شخصی‌سازی کنید.
LED
NotificationsLed
LED
چراغ اعلان ها
چراغ اعلان
Color
NotificationsLedColor
رنگ
رنگ چراغ اعلان
LED is a small blinking light on some devices that is used to indicate new messages.
NotificationsLedInfo
چراغ LED، یک چراغ کوچک بر روی بعضی از دستگاه‌ها است که هنگام دریافت پیام جدید، چشمک می‌زند.
چراغ LED، یک چراغ کوچک بر روی بعضی از دستگاه‌هاست که هنگام دریافت پیام جدید، چشمک می‌زند.
چراغ LED، یک چراغ کوچک روی بعضی از دستگاه‌هاست که هنگام دریافت پیام جدید، چشمک می‌زند.
Groups in common
GroupsInCommonTitle
گروه‌های مشترک
گروه های مشترک با
هم گروهی در
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
آیا از مسدود کردن این مخاطب اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که میخواهید این مخاطب را مسدود کنید؟
مطمئن هستید که می‌خواید این مخاطب رو حذف کنید؟
Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.
InviteToGroupError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، شما نمی‌توانید او را به گروه‌ها اضافه کنید.
پوزش، شما نمی‌توانید این کاربر را به گروه‌ها بیفزایید به دلیل پیکربندی خصوصی کاربر.
متاسفانه بدلیل تنظیمات شخصی کاربر نمیتوان این کاربر را به گروه اضافه نمود
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
%1$s به گروه اضافه شود؟
افزودن %1$s به گروه؟
%1$s به گروه اضافه بشه؟
Number of last messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
تعداد آخرین پیام‌ها برای هدایت:
تعداد آخرین پیام های قابل مشاهده :
تعداد آخرین پیام هایی که میتواند بخواند
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
آیا از حذف این مخاطب اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید این مخاطب را حذف کنید؟
از حذف این مخاطب مطمئن هستید؟
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
آیا از شروع گفتگوی محرمانه اطمینان دارید؟
مطمئن هستید که می‌خواید یه گفتگوی مخفی رو شروع کنید؟
آیا از شروع یک گفتگوی محرمانه اطمینان دارید ؟
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
خالی
تهی
پوچ
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
فایل‌ها و سند‌های به اشتراک گذاشته شده در این گفتگو، اینجا نمایش داده خواهند شد.
فایل‌ها و اسناد این چت اینجا نمایش داده می‌شود.
فایل‌ها و سندهای این گفتگو در اینجا نمایش داده می‌شود.
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
حالت پرواز
حالت هواپیما
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.
VoipOfflineAirplane
در حال حاضر حالت پرواز فعال است. لطفاً جهت برقراری تماس آن را غیرفعال کرده یا به وای فای متصل شوید.
در حال حاضر حالت هواپیما فعال است. لطفاً جهت برقراری تماس آن را غیرفعال کرده و یا به Wi-Fi متصل شوید.
در حال حاضر حالت هواپیما فعال است. لطفاً جهت برقراری تماس آن را غیرفعال کرده یا به وای فای متصل شوید.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
تنظیمات
پیکربندی
برو به تنظیمات
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
UserBioInfo
شما می‌توانید چند خط درباره خودتان اضافه کنید. هرکس که پروفایل شما را مشاهده کند این متن را خواهد دید.
در چند سطر درباره خودتان بنویسید. هرکس که پروفایل شما را مشاهده کند این متن را خواهد دید.
شما می توانید چندخطی درباره خودتان اضافه کنید. هرکسی که پروفایل شما را باز کند این متن را خواهد دید.
Are you sure you want to unblock this contact?
AreYouSureUnblockContact
آیا از رفع مسدودیت این مخاطب اطمینان دارید؟
آیا از رفع مسدودیت این مخاطب اطمینان دارید ؟
آیا از غیرمسدود کردن این مخاطب اطمینان دارید؟
Custom
NotificationsCustom
سفارشی
شخصی سازی
دلخواه
Shared Media
SharedMedia
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های به اشتراک گذاشته‌ شده
رسانه‌های مشترک
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
شروع گفتگوی محرمانه
آغاز گپ پوشیده
آغاز گپ پنهانی
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
محروم کردن از گروه
بازداری از گروه
بازداشتن از گروه
Default (On)
NotificationsDefaultOn
پیش‌فرض (فعال)
پیش‌فرض(روشن)
پیش‌فرض (روشن)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
پیش‌فرض (غیرفعال)
پیش‌فرض(خاموش)
پیش‌فرض (خاموش)
Edit name
EditName
ویرایش نام
last seen
LastSeen
آخرین بازدید
آخرین باری که دیده شده
at %1$s
TodayAtFormatted
در %1$s
First name (required)
FirstName
نام (الزامی)
نام (نیازین)
نام (حتما وارد شود)
Last name (optional)
LastName
نام خانوادگی (اختیاری)
نام‌خانوادگی (اختیاری)
نام خانوادگی (گزینشی)
You cannot edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
شما نمی‌توانید اختیارات این مدیر را ویرایش کنید.
شما نمی‌توانید دسترسی های این مدیر را ویرایش کنید.
شما نمی‌توانید توانایی‌های این مدیر را ویرایش کنید.
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they could still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed users list.
ChannelUserLeftError
متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک کانال نباشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت کانال به آن بپیوندد.
متأسفانه این کاربر تصمیم به ترک این کانال گرفته است و شما نمی‌توانید دوباره او را به اینجا دعوت کنید.
متأسفانه اگر کاربری دیگر عضو یک کانال نباشد، جهت بازگرداندن او به کانال، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت به کانال بپیوندد.
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
GroupUserLeftError
متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به آن بپیوندد.
متأسفانه این کاربر تصمیم به ترک این گروه گرفته است و شما نمی‌توانید دوباره او را به اینجا دعوت کنید.
متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او به گروه، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به آن بپیوندد.
Shared content
SharedContent
محتوای اشتراکی
محتوای به اشتراک گذاشته شده
عکسای اشتراکی
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
عکس‌ها و ویدیوها
تصاویر و ویدئوها
عکس‌ها و ویدئوها
Files
FilesDataUsage
فایل‌ها
فایل ها
Links
SharedLinks
لینک‌ها
Audio files
SharedAudioFiles
فایل‌های صوتی
Voice messages
AudioAutodownload
پیام‌های صوتی
پیام های صوتی
پیغامهای صوتی
Unknown
PhoneHidden
ناشناس
Groups in Common
GroupsInCommon
گروه‌های مشترک
گروه‌های میان‌وند
گروه‌های هم‌وند
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
گفتگوی محرمانه
Start
Start
شروع
Notifications
Notifications
اعلان‌ها
آگه‌سازها
آگاه‌ساز‌ها
User unblocked
UserUnblocked
مسدودیت کاربر رفع شد
کاربر آزاد شد
Share contact
ShareContact
به اشتراک گذاشتن مخاطب
به اشتراک گذاشتن
هم‌رسانی
Block user
BlockContact
مسدود کردن کاربر
بستن
مسدود کردن
Edit contact
EditContact
ویرایش مخاطب
ویرایش
تغییر نام مخاطب
Delete contact
DeleteContact
حذف مخاطب
حذف
پاک کردن
Add to Home screen
AddShortcut
افزودن به صفحه اصلی
افزودن میانبر
افزودن میان‌بر
Mobile
PhoneMobile
شماره تلفن
هم‌راه
گوشی
Username
Username
نام کاربری
نامکاربری
On
NotificationsOn
فعال
روشن
Add to contacts
AddContact
افزودن به مخاطبین
افزودن
اضافه کردن
Block user
BlockUser
مسدود کردن کاربر
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
آیا از مسدود کردن **%1$s** اطمینان دارید؟
Unblock
Unblock
رفع مسدودیت
رفع مسدود بودن
غیرمسدود کردن
User blocked
UserBlocked
کاربر مسدود شد
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
تماس دیگری در حال انجام است
تماس دیگری در حال برقراری است
تماس دیگری پیش می‌رود
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
تماس با **%1$s** پایان یافته و تماس جدیدی با **%2$s** شروع شود؟
شما در حال تماس با **%1$s** هستید. آیا تمایل دارید آن را قطع کرده و یک تماس جدید را با **%2$s** شروع کنید؟
در حال حاضر، شما در حال تماس با **%1$s** هستید. آیا تمایل دارید آن را قطع کرده و تماس جدیدی را با **%2$s** شروع کنید؟
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
انتخاب عکس یا ویدیو
Custom Notifications
CustomNotifications
اعلان‌های سفارشی
شخصی سازی اعلان‌ها
آگاه‌ساز‌های سفارشی
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
فعال کردن اعلان‌های سفارشی
فعال سازی اعلان های سفارشی
فعال کردن اعلانات سفارشی
Sound
Sound
صدا
صوت
آوا
Priority
NotificationsPriority
اولویت
برتری
اولویت‌بندی
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
همانند تنظیمات
همانند تنظیمات کلی
همانند پیکربندی
Higher priority notifications will work even if your phone is in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
حتی اگر دستگاه شما بر روی حالت مزاحم نشوید باشد اعلان‌های با اولویت بالا کار خواهند کرد.
حتی اگر دستگاه شما روی حالت مزاحم نشوید باشد اعلان‌های با اولویت بالا کار خواهند کرد.
اعلانات با اولویت بالا حتی اگر تلفن همراه شما بر روی حالت "مزاحم نشو" هم باشد کار خواهند کرد.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
اعلان‌های پاپ‌آپ
اعلانات بر روی صفحه
اعلانات پاپ‌آپ
Enabled
PopupEnabled
فعال
به کار افتاده
به کار انداختن
Disabled
PopupDisabled
غیرفعال
از کار انداختن
از کار افتاده
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
پیام‌های جدید این مخاطب هنگامی که از تلگرام استفاده نمی‌کنید روی صفحه‌ شما نمایش داده خواهند شد.
پیام‌های جدید این مخاطب هنگامی که از تلگرام استفاده نمی‌کنید روی صفحه‌ شما نمایش داده می‌شوند.
پیام‌های جدید این مخاطب هنگامی که از تلگرام استفاده نمی‌کنید روی صفحه‌ی شما نمایش داده خواهد شد.
Calls
VoipNotificationSettings
تماس‌ها
تماس‌های صوتی
Vibrate
Vibrate
لرزش
Ringtone
VoipSettingsRingtone
آهنگ زنگ
زنگاهنگ
صدای زنگ
Choose a cover for your profile video
ChooseCover
برای ویدیوی پروفایل خود کاوری انتخاب کنید
یک کاور برای ویدیو پروفایل خود انتخاب کنید
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
حذف ویدیو
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
آیا از حذف این ویدیو اطمینان دارید؟
مطمئنید می خواهید این ویدیو رو حذف کنید ؟
آیا از حذف این ویدئو اطمینان دارید؟
Set as main
SetAsMain
تنظیم به عنوان اصلی
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
هنوز مخاطبی در تلگرام ندارید
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
دعوت کردن دوستان به تلگرام
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
پیدا کردن افراد نزدیک برای گفتگو
پیدا کردن افراد نزدیک
Search people by username
NoContactsYetLine3
جستجوی افراد با نام کاربری
Telegram Call
CallViaTelegram
تماس تلگرامی
تلگرام تماس
تماس از تلگرام
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
تماس ویدیویی تلگرامی
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
آیا از حذف این عکس اطمینان دارید؟
از حذف این تصویر مطمئن هستید؟
آیا مطمئنید می‌خواهید این تصویر را پاک کنید؟