Search in:PersianiOS

Profile50 50 phrases  •  36 screenshots

Save to Camera Roll
Preview.SaveToCameraRoll
ذخیره در گالری
ذخیره در Camera Roll
ذخیره تصویر
Cancel
Common.Cancel
لغو
انصراف
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
حذف عکس
حذف تصویر
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
انتخاب عکس
انتخاب تصویر
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
فعال‌ کردن
فعال سازی
روشن
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعت
بی صدا کردن به مدت 1 ساعت
سکوت به مدت 1 ساعت
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعتبی‌صدا کردن به مدت %@ ساعت
بی صدا کردن به مدت 1 ساعتبی صدا کردن به مدت %@ ساعت
سکوت به مدت 1 ساعتسکوت به مدت %@ ساعت
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
بی‌صدا کردن به مدت 1 روزبی‌صدا کردن به مدت %@ روز
سکوت به مدت 1 روزسکوت به مدت %@ روز
بی صدا کردن به مدت 1 روزبی صدا کردن به مدت %@ روز
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
غیرفعال‌ کردن
غیرفعال‌سازی
خاموش
Info
UserInfo.Title
اطلاعات
online
Presence.online
آنلاین
برخط
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
شماره تلفن
تلفن همراه
موبایل
username
Profile.Username
نام کاربری
Send Message
UserInfo.SendMessage
ارسال پیام
Add Contact
UserInfo.AddContact
افزودن مخاطب
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
افزودن به مخاطب موجود
Share Contact
Profile.ShareContactButton
به اشتراک گذاشتن مخاطب
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
تماس خروجی
Incoming Call
Notification.CallIncoming
تماس دریافتی
تماس ورودی
Cancelled Call
Notification.CallCanceled
تماس لغو شده
Block User
BlockedUsers.SelectUserTitle
مسدود کردن کاربر
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
تماس امکان‌پذیر نیست
تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد
تماس مقدور نمی‌باشد
Please check your internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
ظرف 1 روزظرف %@ روز
تا 1 روز دیگرتا %@ روز دیگر
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
ظرف 1 ساعتظرف %@ ساعت
تا 1 ساعت دیگرتا %@ ساعت دیگر
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
ظرف 1 دقیقهظرف %@ دقیقه
تا 1 دقیقه دیگرتا %@ دقیقه دیگر
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
برای برقراری تماس با استفاده از رمزگذاری سرتاسر ضربه بزنید
برای برقراری یک تماس رمزنگاری شده ضربه بزنید
برای برقراری تماس با استفاده از رمزگذاری سرتاسر لمس کنید
Label
PhoneLabel.Title
برچسب
عنوان
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ دقیقه%@ دقیقه
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
لغو بازنشانی حساب کاربری
لغو تنظیم مجدد حساب کاربری
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
CancelResetAccount.TextSMS
شخصی با دسترسی به شماره‌ تلفن شما %@ درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که از طریق پیامک به شماره شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.
فردی با دسترسی به شماره تلفن شما %@ درخواست حذف حساب کاربری و تنظیم مجدد کلمه عبور 2 مرحله‌ ای شما را دارد.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً عددی که برای شما پیامک شده است را وارد نمایید.
فردی با دسترسی به شماره تلفن شما %@ درخواست حذف حساب کاربری و تنظیم مجدد کلمه عبور تایید 2 مرحله‌ ای شما را دارد.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که برای شما پیامک شده است را وارد نمایید.
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
خطایی رخ داد
خطایی رخ داده
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من
اشتراک گذاری اطلاعات تماس من
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
در حال تماس
تماس در حال انجام
در حال برقراری تماس
Finish call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
آیا به تماس با %1$@ پایان داده و تماس جدیدی را با %2$@ شروع می‌کنید؟
آیا به تماس با %1$@ پایان داده و تماس جدیدی را با %2$@ شروع می کنید؟
به تماس با %1$@ پایان داده و تماس جدیدی را با %2$@ شروع می کنید؟
Send Message
Conversation.SendMessage
ارسال پیام
Unblock User
Conversation.UnblockUser
رفع مسدودیت کاربر
غیرمسدود کردن کاربر
رفع مسدودیت
bio
Profile.About
بیوگرافی
درباره شما
درباره
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@ رفع مسدودیت شود؟
رفع بلاک %@؟
رفع مسدودیت %@؟
Yesterday
Weekday.Yesterday
دیروز
Default
UserInfo.NotificationsDefault
پیش‌فرض
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
پیش‌فرض (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
%@ مسدود شود؟
مسدود کردن/رفع مسدودیت %@؟
مسدود/غیر‌مسدود کردن %@؟
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را به عنوان یک کلاهبردار گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را به عنوان یک کلاهبردار گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را به عنوان یک کلاهبردار گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را به عنوان یک کلاهبردار گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
آخرین بازدید امروز ساعت %@