Translations

Private chats135 135 phrases • 73 screenshots

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی %@، شما نمی‌توانید با او تماس بگیرید.

متأسفانه %@ تماس‌ها را قبول نمی‌کند.

Unblock user

Chat.Input.Unblock

رفع مسدودیت

last seen recently

Peer.Status.recently

آخرین بازدید به تازگی

اخیراً بازدید کرده است

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

حذف

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d پیام انتخاب شد%d پیام انتخاب شد

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

هدایت

انتقال

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

کلید رمزگذاری

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

%@ به گفتگوی محرمانه شما پیوست

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%@** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%@** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

کلید رمزگذاری

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

حذف گفتگوی محرمانه

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌ها اطمینان دارید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.

آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌ها اطمینان دارید؟

این عمل غیرقابل بازگشت است.

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

شما زمان‌سنج نابود کننده را بر روی %@ تنظیم کردید

شما زمان‌سنج نابود کننده را روی %@ تنظیم کردید

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

شما زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کردید

SecretTimer.Off

Timer.Seconds

Timer.Minutes

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کرد

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ زمان‌سنج نابود کننده را بر روی %@ تنظیم کرد

%@ زمان‌سنج نابود کننده را روی %@ تنظیم کرد

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ یک گفتگوی محرمانه ایجاد کرد.

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ برای شما یک عکس نابود شونده ارسال کرد. لطفاً آن را در تلفن همراه خود مشاهده کنید.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

گفتگوی محرمانه

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

برنامه %@ از تماس پشتیبانی نمی‌کند. او باید تلگرام خود را به‌روزرسانی کند تا شما بتوانید با او تماس بگیرید.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

گزارش هرزنامه

recording voice

Peer.Activity.User.RecordingAudio

در حال ضبط صدا

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

در حال ضبط ویدیو

در حال ضبط ویدئو

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

در حال ارسال فایل

last seen

Time.last_seen

آخرین بازدید

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

آخرین بازدید ظرف یک ماه پیش

بازدید آخر حدود یک ماه قبل

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

آخرین بازدید ظرف یک هفته پیش

آخرین بازدید حدود یک هفته پیش

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

آخرین بازدید %@ در %@

today

Peer.Status.Today

امروز

yesterday

Peer.Status.Yesterday

دیروز

Connecting...

Call.StatusConnecting

در حال اتصال...

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

آیا از شروع گفتگوی محرمانه با «%@» اطمینان دارید؟

آیا از شروع گفتگوی محرمانه با %@ اطمینان دارید؟

آیا از شروع گفتگوی محرمانه با "%@" اطمینان دارید؟

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

**TAB** یا **↑ ↓** جهت حرکت، **⮐** جهت انتخاب، **ESC** جهت نادیده گرفتن

جهت حرکت از **TAB** یا **↑ ↓**، جهت انتخاب از **⮐** و جهت لغو از **ESC** استفاده کنید

جهت حرکت از **tab** یا **↑ ↓**، جهت انتخاب از **⮐** و جهت لغو از **esc** استفاده کنید

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d از %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

بر روی تاریخ کلیک کنید

روی تاریخ کلیک کنید

Cancelled

Chat.Service.Call.Cancelled

لغو شده

Missed

Chat.Service.Call.Missed

ناموفق

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

هدایت شده از: [%@]()

منتقل شده از: [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

پیش‌نمایش لینک

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

آیا از گزارش هرزنامه از جانب این کاربر اطمینان دارید؟

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

برای لغو کردن بیرون دایره را کلیک کنید

برای لغو کردن بیرون دایره را کلیک نمایید

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

آخرین به‌روزرسانی %d دقیقه پیشآخرین به‌روزرسانی %d دقیقه پیش

Chat.LiveLocation

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

آخرین به‌روزرسانی همین الان

بروز شده همین الان

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

برای لغو کردن دایره را به بیرون رها کنید

برای لغو کردن بیرون دایره را رها نمایید

برای لغو، نشانگر را بیرون از دایره رها کنید

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

در حال تماس

در حال برقراری تماس

تماس در حال انجام

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

به تماس با %@ پایان داده و تماس جدیدی را با %@ شروع می‌کنید؟

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

تماس خروجی (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ برای شما یک ویدیوی نابود شونده ارسال کرد. لطفاً آن را در دستگاه تلفن همراه خود مشاهده کنید.

%@ برای شما یک ویدئوی نابود شونده ارسال کرد. لطفاً آن را در تلفن همراه خود مشاهده کنید.

%@ برای شما یک ویدئوی نابود شونده ارسال کرد. لطفاً آن را در دستگاه تلفن همراه خود مشاهده کنید.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

گفتگوهای محرمانه:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- از رمزگذاری سرتاسر استفاده می‌کنند

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- هیچ ردی بر روی سرورهای ما باقی نمی‌گذارند

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- دارای زمان‌سنج نابود کننده هستند

- دارای زمان‌سنج نابودی خودکار هستند

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- اجازه هدایت پیام‌ها را نمی‌دهند

- اجازه انتقال پیام‌ها را نمی‌دهند

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

در انتظار آنلاین شدن

در حال انتظار برای آنلاین شدن

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

در انتظار آنلاین شدن کاربر مقابل...

در انتظار آنلاین شدن کاربر...

در انتظار آنلاین شدن کاربر دیگر...

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

این فرد کاربر تلگرام نیست

این فرد مخاطب تلگرام نیست

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

این فرد هنوز در تلگرام ثبت نام نکرده است.

به محض این که ثبت نام کند، شما می‌توانید به او پیام تلگرامی ارسال کنید.

این کاربر هنوز در تلگرام ثبت نام نکرده است. در صورتی که ثبت نام کند شما می‌توانید به او پیام تلگرامی ارسال کنید.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

در انتظار آنلاین شدن %@...

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

آخرین بازدید خیلی وقت پیش

Saved Messages

Peer.SavedMessages

پیام‌های ذخیره شده

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

این عمل تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از ابر تلگرام شما حذف می‌کند.

این عمل تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

پیام صوتی

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Chat.List.Voice

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ از صفحه عکس گرفت!

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

آخرین بازدید %d ساعت پیشآخرین بازدید %d ساعت پیش

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

ارسال بی‌صدا

ارسال بدون صدا

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

یادآور

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

شما می‌توانید شماره تلفن خود را برای %@ قابل مشاهده کنید.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

Chat.Title.Reminder

Chat.Date.ScheduledFor

زمان‌بندی شده برای %@

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

ارسال همین الان

الان ارسال شود

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

زمان‌بندی مجدد

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

آیا از متوقف کردن ضبط صدا و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

حذف برای من و %@

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

حذف برای من

Secret chat cancelled

ChatList.SecretChat.Terminated

گفتگوی محرمانه لغو شد

Chat.Input.Delete

Text.CopyLabel_PhoneNumber

کپی شماره تلفن

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

پیام انتخاب شده حذف شود؟پیام های انتخاب شده حذف شود؟

پیام انتخاب شده حذف شود؟پیام های انتخاب شده حذف شوند؟

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

زمان‌بندی شده برای امروز

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

ویدیو

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

صدادار کردن

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

محرمانه

PeerInfo.Action.Share

PeerInfo.BlockUser

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d استیکر%d استیکر

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

تماس ویدیویی دریافتی

Block User

PeerInfo.Block.Header

مسدود کردن کاربر

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

آیا می‌خواهید %@ را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟

Block

PeerInfo.Block.OK

مسدود کردن

Type a message...

Notification.Input.Reply

پیامی بنویسید...

در حال نوشتن پیام...

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Peer.Status.online

Peer.Activity.User.SendingVideo

در حال ارسال ویدیو

در حال ارسال ویدئو

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

تأیید

Cancel

ShareExtension.Cancel

لغو

Cancel

Chat.Cancel

لغو

Private chats135 135 phrases • 73 screenshots

Log In

Languages