Translations

Private chats169 169 phrases • 178 screenshots

Back

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

LastSeen.Lately

آخرین بازدید به تازگی

اخیرا بازدید کرده است

Common.Done

Notification.MessageLifetime1h

1 ساعت

1ساعت

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

حذف برای من و %@

last seen just now

LastSeen.JustNow

آخرین بازدید همین الان

آخرین بازدید همین حالا

آخرین بازدید لحظه‌ای پیش

Conversation.ContextMenuReply

پاسخ

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

حذف برای من

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

آخرین بازدید ظرف یک هفته‌ پیش

در هفته‌ی گذشته بازدید داشته است

آخرین بازدید ظرف یک هفته

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

آخرین بازدید خیلی وقت پیش

آفلاین

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

آخرین بازدید خیلی وقت پیش

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

آخرین بازدید ظرف یک ماه پیش

آخرین بازدید ظرف یک ماه

آخرین بازدید در طول ماه گذشته

Common.NotNow

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

آخرین بازدید 1 ساعت پیشآخرین بازدید %@ ساعت پیش

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Info

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.Weeks

Common.Cancel

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

لطفاً به کیفیت تماس تلگرامی
خود امتیاز دهید

لطفاً کیفیت تماس تلگرامی
خود را بسنجید

Calls.NotNow

Conversation.SavedMessages

پیام‌های ذخیره شده

پیام های ذخیره شده

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

متوقف کردن به اشتراک گذاری

توقف به اشتراک گذاری

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

با این کار، تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو از ابر تلگرام شما حذف خواهند شد. مخاطب گفتگوی شما همچنان آن‌ها را خواهد داشت.

این کار تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند. مخاطب گفتگوی شما همچنان آن‌ها را خواهد داشت.

این عمل تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند. مخاطب گفتگوی شما همچنان آن‌ها را خواهد داشت.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

با این کار، تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو برای شما و مخاطب گفتگویتان حذف خواهند شد.

این کار تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را برای شما و مخاطب گفتگویتان حذف می‌کند.

این عمل تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را برای شما و مخاطب گفتگویتان حذف می‌کند.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

پاک کردن گفتگو

حذف همه

حذف پیام‌ها

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

با این کار، تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو از ابر تلگرام شما حذف خواهند شد.

این کار تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند.

این عمل تمامی پیام‌ها و رسانه‌های موجود در این گفتگو را از اَبر تلگرام شما حذف می‌کند.

Deleted User

Peer.DeletedUser

کاربر حذف شده

sending a file

Activity.UploadingDocument

در حال ارسال فایل

Incoming Call

Notification.CallIncoming

تماس دریافتی

تماس ورودی

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@، %2$@

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

در حال ارسال عکس

در حال ارسال تصویر

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

درخواست گفتگوی محرمانه جدید%1$@

درخواست رمزگذاری جدیدt%1$@

درخواست گفتگوی محرمانه جدید %1$@

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با %1$@ گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه %2$@ با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید.

این تصویر و متن از کلید رمز گذاری این چت محرمانه با %1$@ گرفته شده است.

اگر عکس و متن در دستگاه %2$@ با این عکس و متن یکسان باشد، رمز گذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید.

recording

Activity.RecordingAudio

در حال ضبط

در حال ضبط صدا

Unmute

Conversation.TitleUnmute

صدادار کردن

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

تلگرام جهت ارسال پیام‌های صوتی باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Microphone مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

تلگرام باید برای ارسال پیام های صوتی به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات Settings > حریم خصوصی Privacy > میکروفن Microphone مراجعه کرده و تلگرام را روی حالت روشن قرار دهید.

تلگرام باید برای ارسال پیام‌های صوتی به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Microphone مراجعه کرده و تلگرام را روی حالت روشن قرار دهید.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

گیف ناپدید شونده

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ هنوز این گیف را پخش نکرده است

support

Bot.GenericSupportStatus

پشتیبانی

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

پاسخ به عنوان %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

آیا از حذف تمامی پیام‌های
گفتگو با %@ اطمینان دارید؟

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

حذف فقط برای من

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

آیا می‌خواهید %@ را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

حذف این گفتگو

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

مسدود کردن %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

افزودن به مخاطبین

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

تنظیم کردن یادآور

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

تنظیم یادآور

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

یادآوری امروز در %@

یادآوری امروز ساعت %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

یادآوری فردا در %@

یادآوری فردا ساعت %@

فردا ساعت %@ یادآوری کن

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

یادآوری در تاریخ %@ در %@

یادآوری %@ ساعت %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@، %2$@ دورتر است

%1$@،با شما %2$@ فاصله دارد

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

پیامی بفرستید یا بر روی استیکر زیر بزنید تا نشان دهید که آماده گفتگو هستید.

پیامی ارسال کنید یا بر روی خوش‌آمدگویی زیر بزنید تا نشان دهید که آماده گفتگو هستید.

با ارسال یک پیام یا کلیک کردن روی خوش‌آمد گویی زیر، نشان دهید که آماده گفتگو هستید.

Common.Close

بستن

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

پیام‌های زمان‌بندی شده

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

سنجاق کردن پیام

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

آیا می‌خواهید در حالی که پیام جدیدتری سنجاق شده است، پیام قدیمی‌تری را سنجاق کنید؟

آیا میخواهید با وجود سنجاق بودن پیامی جدیدتر، پیام قدیمی تری را سنجاق کنید؟

Conversation.PinMessageAlertPin

سنجاق کردن

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

پیام سنجاق شده%@ پیام سنجاق شده

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

برداشتن سنجاق تمامی پیام‌ها

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

سنجاق کردن برای من و %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

سنجاق کردن برای من

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

هنگامی که %@ در نزدیکی است، اطلاع‌رسانی شود

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

اعلان مجاورت

هشدار مجاورت

Location.ProximityNotification.DistanceKM

کیلومتر

Location.ProximityNotification.DistanceM

متر

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

هنگام قرار گرفتن در محدوده %@ به من اطلاع بده

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

شما در حال حاضر نزدیک‌تر از %@ هستید

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

شما اکنون در محدوده %1$@ از %2$@ قرار دارید

شما در حال حاضر در محدوده %1$@ %2$@ قرار دارید

شما اکنون در محدوده %1$@ %2$@ قرار دارید

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ اکنون در محدوده %2$@ از شما قرار دارد

%1$@ در حال حاضر در محدوده %2$@ شما قرار دارد

%1$@ اکنون در محدوده %2$@ شما قرار دارد

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

برای امتحان کردن شانستان، یک اموجی ماشین اسلات ارسال کنید.

برای امتحان کردن شانستان، یک اموجی 🎰 ارسال کنید.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

به اشتراک گذاشتن موقعیت مکانی

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

برای این که اطلاع‌رسانی انجام شود، لطفاً موقعیت مکانی لحظه‌ای خود را در این گفتگو به اشتراک بگذارید.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

به اشتراک گذاشتن موقعیت مکانی

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

پیش‌نمایش این فایل ممکن است آدرس IP شما را برای ارسال کننده آشکار کند. ادامه می‌دهید؟

Proceed

OpenFile.Proceed

ادامه

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

پیامی بفرستید یا بر روی استیکر زیر بزنید.

پیامی ارسال کنید یا بر روی خوش‌آمدگویی زیر بزنید.

پیامی بفرستید یا روی خوش‌آمدگویی زیر بزنید.

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

حذف برای تمامی مشترکین

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

افزودن به مخاطبین

PeerInfo.BioExpand

بیشتر

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

افزودن %@ به مخاطبین

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

مخاطب به **%@** و %@ گفتگوی دیگر ارسال شد.

مخاطب به **%@** و %@ نفر دیگر هدایت شد

مخاطب به **%@** و %@ گفتگوی دیگر هدایت شد

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

در حال انتخاب استیکر

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

برای اینکه ببینید %@ در هنگام استفاده از حالت روز چگونه این گفتگو را مشاهده خواهد کرد، بزنید.

ضربه بزنید تا ببینید %@ چطور این پوسته را به هنگام استفاده از حالت روز می بیند.

برای اینکه ببینید %@ در هنگام استفاده از حالت روز چگونه این گفتگو را مشاهده خواهد کرد، ضربه بزنید.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

برای اینکه ببینید %@ در هنگام استفاده از حالت شب چگونه این گفتگو را مشاهده خواهد کرد، بزنید.

ضربه بزنید تا ببینید %@ چطور این پوسته را به هنگام استفاده از حالت شب می بیند.

برای دیدن اینکه %@ در هنگام استفاده از حالت شب چگونه این گفتگو را مشاهده خواهد کرد، اینجا را بزنید.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

پوسته برای %@ نیز اعمال خواهد شد

پوسته برای %@ هم اعمال خواهد شد

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

پیام‌های مربوط به 1 روز برای هر دو طرف حذف شد.پیام‌های مربوط به %@ روز برای هر دو طرف حذف شد.

Undo

Undo.Undo

بازگردانی

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

پیام‌های مربوط به 1 روز حذف شد.پیام‌های مربوط به %@ روز حذف شد.

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

آیا از حذف تمامی پیام‌های مربوط به روز انتخاب شده اطمینان دارید؟آیا از حذف تمامی پیام‌های مربوط به %@ روز انتخاب شده اطمینان دارید؟

Jump to Date

Chat.JumpToDate

رفتن به تاریخ

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Conversation.UserSendMessage

ارسال پیام

If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

اگر اموجی‌های روی صفحه %@ با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100%% امن است.

اگر این شکلک های روی صفحه %@ با این شکلک ها یکسان بود، این تماس 100%% امن است.

اگر شکلک‌های روی صفحه %@ با این شکلک‌ها یکسان بود، این تماس 100%% امن است.

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

SecretTimer.VideoDescription

در صورت تنظیم زمان‌سنج، ویدیو پس از مشاهده به صورت خودکار حذف می‌شود.

در صورت تنظیم زمان سنج، ویدئو پس از مشاهده به صورت خودکار نابود می‌شود.

در صورت تنظیم زمان‌سنج، ویدئو پس از مشاهده به‌صورت خودکار نابود می‌شود.

Contact sent to **%@**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One

مخاطب به **%@** ارسال شد.

مخاطب به **%@** هدایت شد

مخاطب به **%@** فرستاده شد.

Contact sent to **%@** and **%@**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One

مخاطب به **%@** و **%@** ارسال شد.

مخاطب به **%@** و **%@** هدایت شد

مخاطب به **%@** و **%@** فرستاده شد.

Contact sent to **Saved Messages**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One

مخاطب به **پیام‌های ذخیره شده** ارسال شد.

مخاطب به **پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد

Do you want to delete all messages with %@?

PeerInfo.ClearConfirmationUser

آیا می‌خواهید تمامی پیام‌ها با %@ را حذف کنید؟

آیا از حذف پیام‌های %@ اطمینان دارید؟

آیا از حذف همه‌ی پیام‌های %@ اطمینان دارید؟

%@ is now in your contacts.

AddContact.StatusSuccess

%@ اکنون در مخاطبین شماست.

%@ اکنون در فهرست مخاطبین شماست.

You invited %@ to join a Secret Chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

شما %@ را به پیوستن به یک گفتگوی محرمانه دعوت کردید.

شما از %@ دعوت کردید که به یک چت محرمانه بپیوندد.

شما %@ را به یک یک گفتگوی محرمانه دعوت کردید.

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

گفتگوهای محرمانه:

چت های محرمانه:

گپ‌های محرمانه:

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

از رمزگذاری سرتاسر استفاده می‌کنند

استفاده از رمز گذاری سرتاسر

از رمز گذاری کاربر به کاربر استفاده می‌کنند

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

هیچ ردی روی سرورهای ما باقی نمی‌گذارند

هیچ ردی روی سرورهای ما نمی گذارد

هیچ ردی روی سرورهای ما نمی‌گذارد

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

دارای زمان‌سنج نابود کننده هستند

دارای زمان سنج نابودی خودکار

زمان سنج حذف خودکار دارند

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

اجازه هدایت پیام‌ها را نمی‌دهند

عدم اجازه انتقال پیام

قابلیت انتقال پیام ندارند

Waiting for %@ to come online...

DialogList.AwaitingEncryption

در انتظار آنلاین شدن %@...

در حال انتظار برای آنلاین شدن %@...

If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.

Conversation.InteractiveEmojiSyncTip

در صورتی که %@ هم اکنون در حال مشاهده این گفتگو باشد، این انیمیشن را نیز خواهد دید.

اگر%@ در حال مشاهده چت بود ، از این انیمیشن نیز لذت می برد.

در صورتی که %@ هم اکنون در حال مشاهده این گفتگو باشد، از این انیمیشن نیز لذت می‌برد.

Chat cleared for both sides.

Undo.ChatClearedForBothSides

گفتگو برای هر دو طرف پاک شد.

گفتگو برای هر دو طرف پاک شد

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

تماس ویدیویی خروجی

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

تماس ویدیویی دریافتی

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

تماس ویدیویی لغو شده

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

تماس ویدیویی ناموفق

تماس ویدیویی از دست رفته

اوه! تماس ویدعویی رو ندیدی!

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.

Chat.PanelCustomStatusInfo

این حساب کاربری از %@ به عنوان وضعیت دلخواه در کنار نام خود استفاده می‌کند. چنین اموجی‌های وضعیتی برای تمامی مشترکین تلگرام پرمیوم در دسترس هستند.

این حساب کاربری از %@ به عنوان وضعیت سفارشی در کنار نام خود استفاده می‌کند. چنین اموجی‌های وضعیتی برای تمامی مشترکین تلگرام پرمیوم در دسترس هستند.

Send When Online

Conversation.SendMessage.SendWhenOnline

ارسال هنگام آنلاین شدن

ارسال در هنگام آنلاین شدن

Telegram Premium

Premium.Gift.TitleShort

Attachment.Gift

Conversation.OpenChatFolder

مشاهده لیست گفتگو

مشاهده فهرست گفتگو

Setting new wallpaper

Notification.YouChangingWallpaper

در حال تنظیم پس‌زمینه جدید

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaper

شما پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کردید

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaper

%1$@ پس‌زمینه یکسانی را برای این گفتگو تنظیم کرد

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaper

%1$@ پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کرد

Choose a New Wallpaper

Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper

انتخاب پس‌زمینه جدید

Remove Wallpaper

Conversation.Theme.ResetWallpaper

حذف پس‌زمینه

Choose Wallpaper

Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle

انتخاب پس‌زمینه

Set a Color as Wallpaper

Conversation.Theme.SetColorWallpaper

تنظیم یک رنگ به عنوان پس‌زمینه

Set a Color

Conversation.Theme.ChooseColorTitle

تنظیم رنگ

Set Custom

Conversation.Theme.SetCustomColor

تنظیم دلخواه

تنظیم سفارشی

Choose Wallpaper from Photos

Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper

انتخاب پس‌زمینه از Photos

Chat Wallpaper

Wallpaper.Title

پس‌زمینه گفتگو

پس‌زمینه گپ

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel

شما در حال حاضر مشترک این کانال هستید.

Change Wallpaper

UserInfo.ChangeWallpaper

تغییر پس‌زمینه

تنظیم پس‌زمینه

You have already added this
folder and its chats.

FolderLinkPreview.TextAllAdded

شما در حال حاضر این پوشه و
گفتگوهای آن را اضافه کرده‌اید.

1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER

FolderLinkPreview.ChatSectionHeader

1 گفتگو در این پوشه%d گفتگو در این پوشه

What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?

Conversation.ForwardOptions.TextSaved

تمایل دارید با %1$@ از پیام‌های ذخیره شده خود چه کنید؟

تمایل دارید با %1$@ از پیام‌های ذخیره شده خود چکار کنید؟

**%@** will be able to apply this wallpaper

WallpaperPreview.NotAppliedInfo

**%@** قادر به اعمال این پس‌زمینه خواهد یود

Apply the wallpaper in this chat.

WallpaperPreview.ChatTopText

این پس‌زمینه رو برای این گفتگو اعمال کن.

Looks good.

WallpaperPreview.ChatBottomText

خوب بنظر می‌رسه.

Blurred

WallpaperPreview.Blurred

محو

محو شده

Motion

WallpaperPreview.Motion

متحرک

حرکت

Apply For This Chat

Wallpaper.ApplyForChat

اعمال برای این گفتگو

View Wallpaper

Notification.Wallpaper.View

مشاهده پس‌زمینه

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaper

شما پس‌زمینه یکسان با مخاطب گفتگویتان را تنظیم کردید.

شما پس‌زمینه یکسانی را برای این گفتگو تنظیم کردید

شما پس‌زمینه یکسان با مخاطب گفتگویتان را تنظیم کرده‌اید.

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

برای ارسال پیام خود با یک زمان‌سنج نابود شونده، این دکمه را نگه دارید.

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

برای زمان‌بندی پیام خود یا ارسال آن بدون صدا
بر روی این دکمه نگه دارید.

Learn More

Generic.ErrorMoreInfo

بیشتر بدانید

اطلاعات بیشتر

Delete and Leave

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

حذف و ترک

حذف و خروج

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

بر روی یک کلمه نگه دارید، سپس نشانگر را حرکت دهید تا| متن بیشتری را برای کپی انتخاب کنید.

بر روی کلمه‌ای نگه دارید، سپس نشانگر را حرکت دهید تا متن بیشتری| را انتخاب کنید.

بر روی یک کلمه نگه دارید، سپس نشانگر را حرکت دهید تا متن بیشتری| را انتخاب کنید.

Message.ImageExpired

Message.VideoExpired

Wallpaper.ApplyForMe

Wallpaper.ApplyForBoth

اعمال برای من و %@

%1$@ set a new wallpaper for the chat with you

PUSH_MESSAGE_WALLPAPER

%1$@ پس‌زمینه جدیدی را برای گفتگو با شما تنظیم کرد

You set a new wallpaper for %@ and you.

Notification.YouChangedWallpaperBoth

شما پس‌زمینه جدیدی را برای خود و %@ تنظیم کردید.

Wallpapers for Both Sides

Premium.Wallpapers

پس‌زمینه برای هر دو طرف

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.WallpapersInfo

برای خود و مخاطب گفتگویتان، پس‌زمینه‌های دلخواهی را تنظیم کنید.

About Telegram Premium

Premium.Wallpaper.Proceed

درباره تلگرام پرمیوم

Private chats169 169 phrases • 178 screenshots

Log In

Languages