Search in:AllPersianUnigram

Private chats57 57 phrases  •  18 screenshots

last seen {0}
LastSeenFormatted
آخرین بازدید {0}
yesterday at {0}
YesterdayAtFormatted
دیروز در {0}
Open Chat
VoipGroupOpenChat
باز کردن گفتگو
Call
Call
تماس
Video Call
VideoCall
تماس ویدیویی
Mute
ChatsMute
بی‌صدا کردن
More
PremiumMore
بیشتر
Bio
UserBio
بیوگرافی
Phone
Phone
تلفن
Username
Username
نام کاربری
Media
SharedMediaTab2
رسانه
Files
SharedFilesTab2
فایل‌ها
Links
SharedLinksTab2
لینک‌ها
Groups
SharedGroupsTab2
گروه‌ها
Select theme
SelectTheme
انتخاب پوسته
No Theme
ChatNoTheme
بدون پوسته
Choose Wallpaper from Gallery
ChooseBackgroundFromGallery
انتخاب پس‌زمینه از گالری
Apply For This Chat
ApplyBackgroundForThisChat
اعمال برای این گفتگو
Reset Theme
ChatResetTheme
بازنشانی پوسته
You can’t share folders without a name.
FilterInviteErrorEmptyName
شما نمی‌توانید پوشه‌ها را بدون نام به اشتراک بگذارید.
Invite Links
InviteLinks
لینک‌های دعوت
Create a New Link
CreateNewLink
ایجاد لینک جدید
Includes {0} chatIncludes {0} chats
FilterInviteChats
شامل {0} گفتگو شامل {0} گفتگو
View Chat List
ViewChatList
مشاهده لیست گفتگوها
مشاهده فهرست گفتگوها
Please finish creating this folder to share it.
FilterFinishCreating
لطفاً برای به اشتراک گذاری این پوشه، ایجاد آن را به اتمام برسانید.
لطفاً برای به اشتراک گذاری این پوشه، ایجاد آن را به پایان برسانید.
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
FilterInviteErrorTypes
شما نمی‌توانید پوشه‌هایی که انواع خاصی از گفتگوها مانند «گروه‌ها»، «مخاطبین» و غیره را در گفتگوهای شامل شده یا گفتگوهای شامل نشده دارند، به اشتراک بگذارید.
شما نمی‌توانید پوشه‌هایی که انواع گفتگوها را شامل می‌شوند را به اشتراک بگذارید.
شما نمی‌توانید پوشه‌هایی که انواع خاصی از گفتگوها را در گفتگوهای شامل شده یا گفتگوهای شامل نشده دارند را به اشتراک بگذارید.
View Wallpaper
ViewWallpaperAction
مشاهده پس‌زمینه
{0} changed the chat theme to {1}
ChatThemeChangedTo
{0} پوسته گفتگو را به {1} تغییر داد
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
شما پوسته گفتگو را غیرفعال کردید
You can’t share folders that exclude chats.
FilterInviteErrorExcluded
شما نمی‌توانید پوشه‌هایی که گفتگوهای شامل نشده دارند را به اشتراک بگذارید.
RETURN TO CALL
ReturnToCall
بازگشت به تماس
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
تماس لغو شده
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
تماس ناموفق
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
لطفاً به کیفیت تماس تلگرامی خود امتیاز دهید
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
تماس ویدیویی لغو شده
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
تماس ویدیویی خروجی
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
شما پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کردید
شما پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کردید.
{0} set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
{0} پس‌زمینه شما را برای خود در این گفتگو تنظیم کرد
{0} پس‌زمینه یکسانی را برای این گفتگو تنظیم کرد.
{0} پس‌زمینه شما را برای خود در این گفتگو تنظیم کرد.
{0} set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
{0} پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کرد
{0} پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کرد.
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
شما پس‌زمینه یکسان با مخاطب گفتگویتان را تنظیم کردید
شما پس‌زمینه یکسانی را برای گفتگو تنظیم کردید.
شما پس‌زمینه یکسان با مخاطب گفتگویتان را تنظیم کرده‌اید.
original yesterday at {0}
PmFwdOriginalYesterdayAt
نسخه اصلی دیروز ساعت {0}
read
PmRead
خوانده شده
show when
PmReadShowWhen
نمایش زمان
Translate
TranslateMessage
ترجمه
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
حذف خودکار
Off
ShortMessageLifetimeForever
غیرفعال
Share contact
ShareContact
به اشتراک گذاشتن مخاطب
{0} day{0} days
Days
{0} روز{0} روز
Block user
BlockContact
مسدود کردن کاربر
{0} week{0} weeks
Weeks
{0} هفته{0} هفته
Edit Contact
EditContact
ویرایش مخاطب
{0} month{0} months
Months
{0} ماه{0} ماه
Delete Contact
DeleteContact
حذف مخاطب
Custom
AutoDownloadCustom
سفارشی
دلخواه
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
شروع گفتگوی محرمانه
شروع کردن گفتگو محرمانه
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من