Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

فارسی

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

The world's **fastest** messaging app.
It is **Moft** and **Amn**.

Your phone number

YourNumber

Shomarat chande?

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Kod tayid oomad barat?

Code tayid oomad barat?

PhoneNumber

SyncContacts

Koskholaro mikhay biari?

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Bezar khodesh code bezane

Invalid country code

WrongCountry

Ridi, country code eshtebahe

Iran nisti yani?

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Shomare kiri khodeto balad nisti?

Phone Verification

YourCode

Bezanesh berim

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Oon kososheri ke umad roo ino **%1$s**. Vared kon

Code

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Ridi, alan zang mizanim be %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Code to konet naraft?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Kooni bazi

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Zood gohaato bokhor

Choose photo

ChoosePhoto

Choose a photo kiri face

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

az to kon goshadet select a photo

Aks dari?

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kir shoodi baz code bezan

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Baz kon bebinim too gooshit chekhabare

Your password

YourPasswordHeader

Ramzet?

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Faghat sahab account mitoone bezane.
Goh mikhori biay roo account mardom

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Ridemaneto az inja jam kon
%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Ramz dare amoo

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Inja dokme goh khordam nadarim.
Ino bezani hame chit bega mire!

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

Kir too hamechi

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ya boro roo Emailet ya reset kon hamechio bega bede

Password Recovery

PasswordRecovery

Amaliate Nejat

Code

PasswordCode

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ino nadari? %1$s?

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Motmaeni?

Reset account

ResetAccount

Amaliate rideman

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Khob in **%1$s** faale, ramzam rooshe, toam ke ramz nadari, pa ta 1 hafte dige hamechi bega mire. In 1 hafte ham vase amniat o in kosheras.
Harvaghtam pashimoon shodi cancel kon.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

In account ta akhare in time barmigarde

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** rooz**%1$d** rooz

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** saat**%1$d** saat

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** deyghe**%1$d** deyghe

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** saniye**%1$d** saniye

Cancel account reset

CancelAccountReset

Goh khordam

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Yeki az in Email **%1$s** khaste ramzo bardare

Age khodet nisti, onn sms kiri ke roo shomarat oomade ro bezan. Az inam mitooni cancel koni **changing your phone number**.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

bastan kos

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Invalid code, please try again.

InvalidCode

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Enter your passcode

EnterYourPasscode

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Switch

AccountSwitch

UPDATE NOW

UpdateNow

TermsOfService

Telegram TOS

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

PrivacyPolicyAndTerms

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Bezar telegram be tamasat dastersi dadhte bashe ke betoone khodkar shomarato taid kone

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Enter code

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Scan QR Code

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Enter code

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

SignUp

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

WearAuthIntroQrButton

WearLoginQRTitle

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Age Verification

TosAgeTitle

Agree

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Choose your language

ChooseYourLanguage

Other

ChooseYourLanguageOther

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

Az Hame Zoodtar Miare Barat

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

Mahze Rezaye Khoda, Miare Barat

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

Hameja Makan dare

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

In Angoshte Kodum Sagie? Nemishnasam

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Ridi Emailet Ghalate, Check Kon Dobare Begu

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Emailo Check Kon Code 6 Raqamio Begu, Bodo

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

In Esme Nemishe

Page1Title

Salam Gol🌱

Start Messaging

StartMessaging

Start Fucking Messaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

Esme Chizesh Ghodrate

Secure

Page4Title

Amne😉

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

Hishki Nemifahme, Dahanesh Ghorse

Cloud-Based

Page6Title

Ru Abraas

First name (required)

FirstName

Esmet

Last name (optional)

LastName

Familit (Nemikhad Begi)

AppName

Titties🧚🏻

Yo Nigga🦅

Teloga☕

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Angosht Bezan Bezarm Beri Tu

ihim

Warning

ResetMyAccountWarning

Hoooshshah!

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Kir Shodi

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

In Linke Ride

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

In Shomare Sik Shode

Help

BotHelp

Komak

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Vasa Vasl Sham

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Fako Famil Kirio Inja Nakhahi Did🤝🏻

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Fako Famil Kirio Inja Ham Khahi Dasht

UpdateTelegram

Update

Later

DeclineDeactivate

YourName

Chi Seda Konam Toro? 😘

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Ramze Jadide Akkuntet

Password

LoginPassword

Ramze Akkuntet

Welcome to Telegram

NoChats

Khosh Umdi Be Sagduni

Teloga☕

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages