Search in:AllFine UkrainianiOS

General2211 2211 phrases  •  909 screenshots

Вхід з нового пристрою: %1$@, розташування: %2$@
AUTH_REGION
?
Повідомлення не підтримується вашою версією Telegram. Оновіть застосунок, щоб його побачити:
http://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
%1$@,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$@, %3$@, %4$@.

Пристрій: %5$@
Розташування: %6$@

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань > Пристрої та завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях > Приватність і безпека.

Щиро ваша
Команда Telegram
Notification.NewAuthDetected
?
Поділитися вашим розташуванням?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Цей бот хоче знати ваше розташування з кожним вашим запитом, наприклад, для надання результатів на його основі.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
?
Змінити мову?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Змінити мову інтерфейса?
Показати свій номер телефону
AddContact.SharedContactException
?
Поділитися номером телефону
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
Conversation.ScamWarning
?
%1$@, %2$@ Імпортовано %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
Шахрайство
Message.ScamAccount
?
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
UserInfo.ScamUserWarning
?
Закрити
ChatList.Context.CloseTopic
?
Мову **%@** додано до списку «Не перекладати».
Conversation.Translation.AddedToDoNotTranslateText
?
Редагувати посилання
TextFormat.EditLinkTitle
?
Скасувати вибір?
PeerInfo.CancelSelectionAlertText
?
Ні
PeerInfo.CancelSelectionAlertNo
?
Так
PeerInfo.CancelSelectionAlertYes
?
Відповідь на цитату
Chat.TitleQuoteSelection
?
Ви можете вибрати фрагмент для цитування
Chat.SubtitleQuoteSelectionTip
?
Цитувати
Conversation.ContextMenuQuote
?
Вибрати фрагмент
Conversation.MessageOptionsQuoteSelect
?
Вибрати інший чат
Conversation.MessageOptionsReplyInAnotherChat
?
Застосувати зміни
Conversation.MessageOptionsApplyChanges
?
Не відповідати
Conversation.MessageOptionsReplyCancel
?
Щоб виділити частину тексту для цитування, затримайте на слові| й рухайте курсори.
ChatContextMenu.QuoteSelectionTip
?
Цитувати виділене
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart
?
Повідомлення знаходиться у приватній групі
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
?
Повідомлення знаходиться у приватному каналі
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
?
Повідомлення знаходиться у приватному чаті
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat
?
Цитату не знайдено
Chat.ToastQuoteNotFound
?
Відповісти в...
Conversation.MoveReplyToAnotherChatTitle
?
Налаштування передогляду
Chat.TitleLinkOptions
?
Торкніться посилання, щоб створити передогляд
Chat.SubtitleLinkListTip
?
Перемістити вгору
Conversation.MessageOptionsLinkMoveUp
?
Прибрати передогляд
Conversation.LinkOptionsCancel
?
Зменшити відео
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
?
Перемістити вниз
Conversation.MessageOptionsLinkMoveDown
?
Збільшити відео
Conversation.MessageOptionsEnlargeVideo
?
Зменшити фото
Conversation.MessageOptionsShrinkImage
?
Збільшити фото
Conversation.MessageOptionsEnlargeImage
?
Торкніться для показу опцій
Chat.ReplyPanel.HintReplyOptions
?
Відповідь на повідомлення
Chat.TitleReply
?
Прибрати цитату
Conversation.MessageOptionsQuoteRemove
?
Вибрати все
TextSelection.SelectAll
?
Цитата
TextFormat.Quote
?
Відповідь
Conversation.MessageOptionsTabReply
?
Посилання
Conversation.MessageOptionsTabLink
?
Не пересилати
Conversation.ForwardOptionsCancel
?
Пересилання
Conversation.MessageOptionsTabForward
?
Це посилання на папку прострочене.
Chat.ErrorFolderLinkExpired
?
Вітаємо!
Notification.PremiumPrize.Title
?
Ви отримали подарунок від **%1$@**.

Ваш подарунок — підписка **Telegram Premium** на %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiftText
?
**%@** місяць**%@** місяці**%@** місяців**%@** місяців
Notification.PremiumPrize.Months
?
Відкрити подарунок
Notification.PremiumPrize.View
?
Неодержаний приз
Notification.PremiumPrize.Unclaimed
?
Ви маєте неодержаний приз із розіграшу від **%1$@**.

Цей приз — підписка **Telegram Premium** на **%2$@**.
Notification.PremiumPrize.UnclaimedText
?
Подарункове посилання
GiftLink.Title
?
Це посилання дає вам змогу активувати підписку **Telegram Premium**.
GiftLink.Description
?
Відправник
GiftLink.From
?
Одержувач
GiftLink.To
?
Подарунок
GiftLink.Gift
?
Telegram Premium на %@ місяцьTelegram Premium на %@ місяціTelegram Premium на %@ місяцівTelegram Premium на %@ місяців
GiftLink.TelegramPremium
?
Причина
GiftLink.Reason
?
Вас обрано каналом
GiftLink.Reason.Gift
?
Дата
GiftLink.Date
?
Ви також можете [надіслати це посилання]() другу в подарунок.
GiftLink.Footer
?
Подарункове посилання надіслано до **Збереженого**
GiftLink.LinkSharedToSavedMessages
?
Подарункове посилання надіслано до **%@**
GiftLink.LinkSharedToChat
?
Немає
GiftLink.NoRecipient
?
Незавершений розіграш
GiftLink.Reason.Unclaimed
?
Використати посилання
GiftLink.UseLink
?
Ви отримали подарунок
Notification.GiftLink
?
Розіграш
Message.Giveaway
?
Використане подарункове посилання
GiftLink.UsedTitle
?
Це посилання було використане для активації підписки **Telegram Premium**.
GiftLink.UsedDescription
?
Розіграш
GiftLink.Reason.Giveaway
?
Це посилання було використано %@.
GiftLink.UsedFooter
?
Не одержано
Stats.Boosts.Unclaimed
?
Подарунок
Stats.Boosts.Gift
?
Отримати заряди за подарунки
Stats.Boosts.GetBoosts
?
Отримайте більше зарядів для свого каналу, подарувавши підписникам Premium.
Stats.Boosts.GetBoostsInfo
?
Заряди за подарунки
BoostGift.Title
?
Отримайте більше зарядів для свого каналу, подарувавши підписникам Premium.
BoostGift.Description
?
Створити розіграш
BoostGift.CreateGiveaway
?
з випадковими переможцями
BoostGift.CreateGiveawayInfo
?
Подарувати без розіграшу
BoostGift.AwardSpecificUsers
?
вибрати одержувачів
BoostGift.SelectRecipients
?
КІЛЬКІСТЬ ПРИЗІВ
BoostGift.QuantityTitle
?
%@ ЗАРЯД%@ ЗАРЯДИ%@ ЗАРЯДІВ%@ ЗАРЯДІВ
BoostGift.QuantityBoosts
?
Виберіть, скільки Premium-підписок розіграти та скільки зарядів отримати.
BoostGift.QuantityInfo
?
КАНАЛИ, ВКЛЮЧЕНІ ДО РОЗІГРАШУ
BoostGift.ChannelsTitle
?
лише %1$@
BoostGift.FromOneCountry
?
лише %1$@ та %2$@
BoostGift.FromTwoCountries
?
з %@ країниз %@ країнз %@ країнз %@ країн
BoostGift.FromCountries
?
Додати канали
BoostGift.Channels.Title
?
виберіть до %@ каналів
BoostGift.Channels.Subtitle
?
Пошук каналів
BoostGift.Channels.Search
?
КАНАЛИ
BoostGift.Channels.SectionTitle
?
Цей канал приватний
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Title
?
Ви дійсно хочете додати приватний канал? Користувачі не зможуть приєднатися до нього без запрошувального посилання.
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Text
?
Додати
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Add
?
Зберегти канали
BoostGift.Channels.Save
?
Подарувати Premium
BoostGift.Subscribers.Title
?
виберіть до %@ підписників
BoostGift.Subscribers.Subtitle
?
Пошук підписників
BoostGift.Subscribers.Search
?
ПІДПИСНИКИ
BoostGift.Subscribers.SectionTitle
?
підписка з %@
BoostGift.Subscribers.Joined
?
Зберегти одержувачів
BoostGift.Subscribers.Save
?
Ви виграли приз у розіграші від **%1$@**.

Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiveawayText
?
Розіграш завершився
Chat.Giveaway.Info.EndedTitle
?
Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%1$@**, які придбали %2$@ на %3$@ для підписників каналу.
Chat.Giveaway.Info.EndedIntro
?
**%1$@** Telegram автоматично обрав %2$@ **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ended
?

%@ переможець уже використав своє подарункове посилання.
%@ переможців уже використали своє подарункове посилання.
%@ переможців уже використали своє подарункове посилання.
%@ переможців уже використали своє подарункове посилання.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
?
Ви не виграли приз
у цьому розіграші.
Chat.Giveaway.Info.DidntWin
?
Ви виграли приз
у цьому розіграші. %@
Chat.Giveaway.Info.Won
?
Показати мій приз
Chat.Giveaway.Info.ViewPrize
?
цей канал отримає %@ зарядцей канал отримає %@ зарядицей канал отримає %@ зарядівцей канал отримає %@ зарядів
BoostGift.ChannelsBoosts
?
Додати канал
BoostGift.AddChannel
?
Виберіть канали, до яких користувачі повинні приєднатися, щоб взяти участь у розіграші.
BoostGift.ChannelsInfo
?
ХТО МОЖЕ БРАТИ УЧАСТЬ У РОЗІГРАШІ
BoostGift.UsersTitle
?
Усі підписники
BoostGift.AllSubscribers
?
з усіх країн
BoostGift.FromAllCountries
?
Лише нові підписники
BoostGift.OnlyNewSubscribers
?
Виберіть, чи влаштовується розіграш лише для нових підписників, а також підписникам з яких країн дозволено брати участь.
BoostGift.LimitSubscribersInfo
?
ДАТА ЗАВЕРШЕННЯ РОЗІГРАШУ
BoostGift.DateTitle
?
Завершується
BoostGift.DateEnds
?
Виберіть, коли %1$@ буде випадковим чином обрано для отримання Telegram Premium.
BoostGift.DateInfo
?
%@ підписника%@ підписників%@ підписників%@ підписників
BoostGift.DateInfoSubscribers
?
ТРИВАЛІСТЬ ПІДПИСОК PREMIUM
BoostGift.DurationTitle
?
Ви можете ознайомитися зі списком можливостей та деталями підписки Telegram Premium [тут]().
BoostGift.PremiumInfo
?
Почати розіграш
BoostGift.StartGiveaway
?
Ви берете участь у цьому розіграші, оскільки підписалися на **%1$@**.
Chat.Giveaway.Info.Participating
?
Про цей розіграш
Chat.Giveaway.Info.Title
?
Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%1$@**, які придбали %2$@ на %3$@ для підписників каналу.
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
?
**%@** підписка Telegram Premium**%@** підписки Telegram Premium**%@** підписок Telegram Premium**%@** підписок Telegram Premium
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
?
**%@** місяць**%@** місяці**%@** місяців**%@** місяців
Chat.Giveaway.Info.Months
?
**%1$@** Telegram автоматично обере %2$@ **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ongoing
?
**%@** випадкового підписника**%@** випадкових підписників**%@** випадкових підписників**%@** випадкових підписників
Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers
?
Ви не можете брати участь у цьому розіграші, оскільки ви є адміністратором каналу-учасника (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
?
%@ ЗАРЯД%@ ЗАРЯДИ%@ ЗАРЯДІВ%@ ЗАРЯДІВ
Stats.Boosts.Boosts
?
%@ заряд%@ заряди%@ зарядів%@ зарядів
Stats.Boosts.TabBoosts
?
%@ подарунок%@ подарунки%@ подарунків%@ подарунків
Stats.Boosts.TabGifts
?
Не розподілено
Stats.Boosts.ToBeDistributed
?
Розіграш
Stats.Boosts.Giveaway
?
%@ міс.
Stats.Boosts.ShortMonth
?
Показати ще %@ зарядПоказати ще %@ зарядиПоказати ще %@ зарядівПоказати ще %@ зарядів
Stats.Boosts.ShowMoreBoosts
?
Одержувача буде обрано при завершенні розіграшу.
Stats.Boosts.TooltipToBeDistributed
?
Розіграш завершився.
Chat.Giveaway.Toast.Ended
?
Призи розіграшу
Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle
?
%1$@ на %2$@.
Chat.Giveaway.Message.PrizeText
?
**%@** місяць**%@** місяці**%@** місяців**%@** місяців
Chat.Giveaway.Message.Months
?
Учасники
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle
?
Усі підписники каналу:
Chat.Giveaway.Message.Participants
?
Дата завершення
Chat.Giveaway.Message.DateTitle
?
ДОКЛАДНІШЕ
Chat.Giveaway.Message.LearnMore
?
%1$@ починає розіграш підписок Telegram Premium серед підписників.
Notification.GiveawayStarted
?
Ви не можете брати участь у цьому розіграші.
Chat.Giveaway.Toast.NotAllowed
?
Докладніше
Chat.Giveaway.Toast.LearnMore
?
Виберіть країни
CountriesList.SelectCountries
?
виберіть до %@ країнивиберіть до %@ країнвиберіть до %@ країнвиберіть до %@ країн
CountriesList.SelectUpTo
?
Пошук
CountriesList.Search
?
Можна вибрати не більше ніж %@.
CountriesList.MaximumReached
?
%@ країну%@ країни%@ країн%@ країн
CountriesList.MaximumReached.Countries
?
Зберегти країни
CountriesList.SaveCountries
?
Код
TextFormat.Code
?
Кольори імені та профілю
Premium.Colors
?
Вибір кольору та фонового емоджі для вашого профілю й відповідей.
Premium.ColorsInfo
?
Шпалери для обох сторін
Premium.Wallpapers
?
Оформлення чату власними шпалерами для вас і співрозмовника.
Premium.WallpapersInfo
?
Ви маєте ще **%@** безплатну розшифровку цього тижня.Ви маєте ще **%@** безплатні розшифровки цього тижня.Ви маєте ще **%@** безплатних розшифровок цього тижня.Ви маєте ще **%@** безплатних розшифровок цього тижня.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
?
З [Telegram Premium]() можна поставити кілька реакцій.
Chat.Reactions.MultiplePremiumTooltip
?
Відповідь на цитату %@
Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteBy
?
Подарувати Premium
Premium.Gift.ContactSelection.Title
?
ЧАСТІ КОНТАКТИ
Premium.Gift.ContactSelection.FrequentContacts
?
ЗНЯТИ ВИБІР
Premium.Gift.ContactSelection.DeselectAll
?
Продовжити
Premium.Gift.ContactSelection.Proceed
?
%1$@%2$@ отримають досвід ексклюзивних можливостей з **Telegram Premium**.
Premium.Gift.MultipleDescription
?
Ви отримаєте []() **%@ заряд**!Ви отримаєте []() **%@ заряди**!Ви отримаєте []() **%@ зарядів**!Ви отримаєте []() **%@ зарядів**!
Premium.Gift.YouWillReceiveBoosts
?
ПЕРЕВАГИ ПІДПИСКИ
Premium.WhatsIncluded
?
Даруючи Premium, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](terms) та [Політикою конфіденційності](privacy).
Premium.Gift.Terms
?
%1$@ за %2$@
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptionsFormat
?
Подарувати %@ підпискуПодарувати %@ підпискиПодарувати %@ підписокПодарувати %@ підписок
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptions
?
Вирізати
Paint.CutOut
?
Пошук людей для надсилання Premium...
Premium.Gift.ContactSelection.Placeholder
?
Це посилання дає змогу вам або [будь-кому на ваш вибір]() активувати підписку на **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Link.Text
?
Активувати безплатно
Premium.Gift.ApplyLink
?
Можна вибрати не більше ніж %@ користувачів.
Premium.Gift.ContactSelection.MaximumReached
?
Мітки для повідомлень
Premium.MessageTags
?
Емоджі-мітки на повідомленнях для швидкого пошуку в Збереженому.
Premium.MessageTagsInfo
?
Час активності
Premium.LastSeen
?
Перегляд часу останньої активності та прочитання інших користувачів, навіть якщо приховуєте власний.
Premium.LastSeenInfo
?
Обмеження повідомлень
Premium.MessagePrivacy
?
Обмеження на отримання повідомлень від незнайомців.
Premium.MessagePrivacyInfo
?
Вибрано %@Вибрано %@Вибрано %@Вибрано %@
Contacts.SelectedContacts
?
Видалити %@ контактВидалити %@ контактиВидалити %@ контактівВидалити %@ контактів
ContactList.DeleteConfirmation
?
Видалити контакт
ContactList.Context.Delete
?
Вибрати
ContactList.Context.Select
?
Load More