Search in:AllFine UkrainianiOS

Log In147 147 phrases  •  64 screenshots

Скинути акаунт
Login.ResetAccountProtected.Title
?
Відправити цей аккаунт за кораблем
Піти різати русню офлайн
Акаунт %@ активний та захищений паролем, тому з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень.

Ви можете скасувати процес будь-коли.
Login.ResetAccountProtected.Text
?
Оскільки обліковий запис %@ активний і захищений паролем, його буде видалено через 1 тиждень. Ця затримка потрібна з міркувань безпеки.

Ви можете будь-коли скасувати цей процес.
Оскільки акаунт %@ активний та захищений захистом від москалів, з міркувань безпеки ми знесемо його лише через тиждень.

Ви можете скасувати процес будь-коли.
Скинути акаунт
LoginPassword.ResetAccount
?
сказати до побачення
обнулитися
Країна
Login.SelectCountry
?
Ненька
Країна
Продовжити
Login.Continue
?
Далі, далі
Продовжити
Це ваш номер телефону?
Login.PhoneNumberConfirmation
?
знайомі цифри?
Впізнаєте ці цифри?
Змінити
Login.Edit
?
Нє, міняєм
Ану поміняв швидко!!
Перевірте вашу е-пошту
Login.EnterCodeEmailTitle
?
Перевірте вашу скриньку
Подивіться пошту
Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу е-пошту %@.
Login.EnterCodeEmailText
?
Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу скриньку %@.
Вашу адресу е-пошти змінено.
Login.EmailChanged
?
Вашу адресу скриньки змінено.
Введіть код
Login.EnterCodeSMSTitle
?
Ввести код
Ми надіслали SMS із кодом активації на ваш телефон **%@**.
Login.EnterCodeSMSText
?
Ми надіслали SMS із кодом активації на ваш телефон **%@**.
За допомогою цього коду можна увійти до вашого акаунта Telegram.

Для підтвердження входу відскануйте код у Налаштуваннях > Пристрої > Зʼєднати з компʼютером.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
?
Не показуй цей секретний код нікому🤐 Цей код служить для входу до хати.

Для підтвердження входу в хату відскануйте код у Налаштуваннях > Гаджети> Сканувати QR-код.
Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. Будь ласка, додайте адресу, до якої ви маєте доступ.
Login.AddEmailText
?
Додайте свою дійсну адресу, щоб захистити свій акаунт від москалів.
Вкажіть нову е-пошту
Login.EnterNewEmailTitle
?
Вказати нову скриньку
Введіть свою е-пошту
Login.AddEmailPlaceholder
?
Введіть нову скриньку.
або
Login.Or
?
чи
Лише з Telegram Premium
Login.Email.PremiumRequiredTitle
?
Через високу вартість SMS у вашій країні вам потрібно мати акаунт **Telegram Premium**, щоб скинути е-пошту за допомогою SMS-коду.

Ви можете попросити друга подарувати вам Premium для вашого акаунта
**%@**
Login.Email.PremiumRequiredText
?
Вхід дозволено
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
?
Список активних сеансів доступний у розділі [Налаштування > Пристрої]().
ChatList.SessionReview.ConfirmToastText
?
Ніколи не діліться кодом для входу з іншими, інакше ви можете втратити свій акаунт Telegram!
SessionReview.NoticeText
?
Не діліться паролем входу, або вашому акаунту хана!
Спробу входу зупинено
SessionReview.Title
?
Ми зупинили спробу входу з **%1$@**, **%2$@**
SessionReview.Text
?
Зрозуміло
SessionReview.OkAction
?
Поняв
Хтось отримав доступ до повідомлень!
ChatList.SessionReview.PanelTitle
?
Ми виявили вхід до вашого акаунта з %1$@, %2$@. Це були ви?
ChatList.SessionReview.PanelText
?
Так, це я
ChatList.SessionReview.PanelConfirm
?
Спокій, спокій і більше нічого
Ні, це не я!
ChatList.SessionReview.PanelReject
?
Вкажіть своє імʼя та додайте фото профілю.
Login.InfoHelp
Введіть своє імʼя та додайте зображення профілю.
Перевірте інтернет-зʼєднання та спробуйте ще раз.
Login.NetworkError
Перевірте інтернет-зʼєднання та спробуйте ще раз.
Ваш номер телефону
Login.PadPhoneHelpTitle
Ваш номер
Ваш номерок
Щоб надіслати нам деталі помилки, потрібно налаштувати акаунт е-пошти.

Додайте ваш акаунт е-пошти у Параметрах пристрою > Пошта > Облікові записи.
Login.EmailNotConfiguredError
Щоб надіслати деталі помилки, потрібно налаштувати акаунт е-пошти.

Перейдіть до Параметрів пристрою > Паролі й облікові записи > Додати запис і додайте акаунт е-пошти.
Я намагаюся ввійти за своїм номером телефону: %@
Але Telegram пише, що він заблокований. Допоможіть, будь ласка.
Login.BannedPhoneBody
Я намагаюся використати свій номер телефону: %@
Але Telegram каже, що він заблокований. Допоможіть, будь ласка.
Продовжити українською
Login.ContinueWithLocalization
Продовжити українською
Продовжити щоб було все файненько
Продовжити солов'їною
Telegram
Tour.Title1
Telegram
**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.
Tour.Text1
**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.
Почати спілкування
Tour.StartButton
Почати спілкування
Швидкий
Tour.Title2
Швидкий
Скоростріл
**Telegram** доставляє повідомлення
швидше за всі інші застосунки.
Tour.Text2
**Telegram** доставляє повідомлення
швидше за всі інші застосунки.
Безплатний
Tour.Title6
Безплатний
Шось на бесплатном
У **Telegram** можна безплатно зберігати
скільки завгодно повідомлень і медіафайлів.
Tour.Text6
**Telegram** безплатний назавжди.
Жодної реклами чи абонплати.
Потужний
Tour.Title3
Потужний
**Telegram** не обмежує вас
у розмірі чатів і медіа.
Tour.Text3
**Telegram** не обмежує вас
у розмірі чатів і медіа.
Захищений
Tour.Title4
Захищений
Тепер ти ЗСУ
**Telegram** оберігає ваші повідомлення
від хакерських атак.
Tour.Text4
**Telegram** оберігає ваші повідомлення
від хакерських атак.
Хмарний
Tour.Title5
Хмарний
**Telegram** надає вам доступ до
повідомлень з безлічі пристроїв.
Tour.Text5
**Telegram** надає вам доступ до
повідомлень з безлічі пристроїв.
Назад
Common.Back
Геть
Вийди розбійник
Почекає воно
Далі
Common.Next
Далі
Пішли далі
Ваш номер
Login.PhoneTitle
Ваш номер
Ваш номерок?
Перевірте код країни і введіть
свій номер телефону.
Login.PhoneAndCountryHelp
Перевірте код країни і введіть свій номер телефону.
Вибери код країни і дай свій телефончик
Код країни
Login.CountryCode
Код країни
Код анонімусів (країни)
Ваш номер телефону
Login.PhonePlaceholder
Ваш номер телефону
Ваш номерочок будь ласка)
Реєструючись,
ви погоджуєтеся з [Умовами використання].
Login.TermsOfServiceLabel
Реєструючись,
ви погоджуєтеся з [умовами використання].
Некоректний код країни
Login.InvalidCountryCode
Недопустимий код країни
Скасувати
Common.Cancel
Нє нє нє
Повернутися
Нє те
Неправильний код, спробуйте ще раз.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Хибний код. Спробуйте ще раз.
Зосередься, спробуй код анонімусів
Гаразд
Common.OK
Гаразд
Код з е-пошти
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Код з е-пошти
Готово
Common.Done
Готово
Усе гуд)
Єс
Код
TwoStepAuth.RecoveryCode
Код
Котик кодик
Для деактивації пароля перевірте свою е-пошту та введіть надісланий 6-значний код.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
Для деактивації пароля перевірте свою е-пошту та введіть надісланий 6-значний код.
Не маєте доступу до е-пошти %@?
TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable
Не маєте доступу до е-пошти %@?
Неправильний код, спробуйте ще раз.
Login.InvalidCodeError
Ви ввели хибний код. Спробуйте ще раз.
Йди пошукай листок з паролем
Зосередься і йди пошукай листок з паролем
Ми надіслали код до **Telegram** на іншому вашому пристрої
Login.CodeSentInternal
Ми надіслали код до **Telegram** на іншому вашому пристрої
Код
Login.Code
Код
Не одержали коду?
Login.HaveNotReceivedCodeInternal
Не одержали коду?
Я тобі відпуцнула код?
Ви зможете скинути акаунт через:
Login.ResetAccountProtected.TimerTitle
Ви зможете скинути акаунт через:
Ти зможеш похоронити акаунт через:
Скинути
Login.ResetAccountProtected.Reset
Скинути
Код застарілий, увійдіть знову.
Login.CodeExpiredError
Код застарілий. Спробуйте ще раз.
Код старий як дед Валера, спробуй ще скинути 5-та рочків
Останнім часом ви часто видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж реєструватися знову.
Login.PhoneFloodError
Останнім часом ви часто видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж реєструватися знову.
Забагато спроб, спробуйте пізніше.
LoginPassword.FloodError
Перевищено ліміт. Спробуйте пізніше.
Некоректний номер %@
Login.EmailPhoneSubject
Хибний номер %@
Я намагаюся використати свій номер телефону: %@
Але Telegram каже, що він некоректний. Допоможіть, будь ласка.
Додаткові дані: %@, %@.
Login.EmailPhoneBody
Я намагаюся використати свій номер телефону: %@
Але Telegram каже, що він хибний. Допоможіть, будь ласка.
Додаткові дані: %@, %@.
Виникла помилка, спробуйте пізніше.
Login.UnknownError
Виникла помилка. Спробуйте пізніше
Вибач, помилка, спробуй у вечорі)
Telegram зателефонує вам за %@
Login.WillCallYou
Telegram зателефонує вам за %@
Telegram зателефонує вам за %d:%.2d
Login.CallRequestState1
Telegram зателефонує вам за %d:%.2d
Забагато спроб, спробуйте пізніше.
TwoStepAuth.FloodError
Ліміт вичерпано. Спробуйте пізніше.
Запит виклику від Telegram...
Login.CallRequestState2
Запит виклику від Telegram...
Ваші дані
Login.InfoTitle
Ваші дані
Ваш опис
Імʼя
Login.InfoFirstNamePlaceholder
Імʼя
Українське їм´я?
Прізвище
Login.InfoLastNamePlaceholder
Прізвище
Калиненьке призвище?
Видалити фото
Login.InfoDeletePhoto
Видалити світлину
Геть цього колобка
Неправильний пароль, спробуйте ще раз.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.
Недопустимий номер телефону, спробуйте ще раз.
Login.InvalidPhoneError
Недопустимий номер телефону. Спробуйте ще раз.
Номер москалів, спробуй Український врешті решт
Допомога
Login.PhoneNumberHelp
Допомога
Швидка
Ви втратите всі чати, повідомлення, фото, відео й файли в Telegram, якщо ви продовжите скидання акаунта.
TwoStepAuth.ResetAccountHelp
Якщо продовжити скидання акаунта, ви втратите всі чати й повідомлення разом з усіма поширеними медіа й файлами.
Країна
Login.SelectCountry.Title
Країна
Які краї?
Для входу в Telegram на всіх пристроях використовується номер мобільного телефону.
Номер iPad не підійде: нам необхідно надіслати вам SMS.

Це правильний номер?
{number}
Login.PadPhoneHelp
Для входу в Telegram на всіх пристроях використовується номер мобільного телефону.
Номер iPad не підійде: нам необхідно надіслати вам SMS.

Це правильний номер?
{number}
Telegram зателефонував на ваш номер
ChangePhoneNumberCode.Called
Telegram зателефонував на ваш номер
Telegram послав дзвіночок на ваш номерок)
Ви втратите всі чати, повідомлення, фото, відео й файли в Telegram, якщо ви продовжите скидання акаунта.
TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation
Якщо продовжити скидання акаунта, ви втратите всі чати й повідомлення разом з усіма поширеними медіа й файлами.
Ваш пароль
LoginPassword.Title
Ваш пароль
У вас увімкнено двоетапну перевірку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.
LoginPassword.PasswordHelp
Русня не пройде! Ваш акаунт захищений додатковим паролем.
Забули пароль?
LoginPassword.ForgotPassword
Забули пароль?
Загубила серветку з паролем?
Забагато спроб, cпробуйте пізніше.
Login.CodeFloodError
Забагато спроб. Спробуйте пізніше.
Може відпочинеш? Спробуй у вечорі)
Ваш пароль
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Ваш пароль
Забули пароль?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Забули пароль?
Ваші недавні спроби скинути акаунт були скасовані активним користувачем. Спробуйте через 7 днів.
Login.ResetAccountProtected.LimitExceeded
Ваші недавні спроби скинути акаунт були скасовані активним користувачем. Спробуйте через 7 днів.
Неправильний пароль, cпробуйте ще раз.
TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid
Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.
Умови використання
Login.TermsOfServiceHeader
Умови використання
Умови Українського Telegram
Цей номер телефону заблокований.
Login.PhoneBannedError
Цей номер телефону заблокований.
Введіть код блокування Telegram
EnterPasscode.EnterTitle
Введіть код блокування Telegram
Розблокує тіки анонімус)
Видалити
Common.Delete
У смітник
В смітник
Не туди тицнула
Розблокувати Telegram
EnterPasscode.TouchId
Розблокувати Telegram
Протри пальчик у головну кнопочку
Введіть код блокування Telegram
EnterPasscode.EnterPasscode
Введіть код блокування Telegram
%@ невдала спроба%@ невдалих спроби%@ невдалих спроб%@ невдалих спроб
PasscodeSettings.FailedAttempts
%@ невдала спроба%@ невдалих спроби%@ невдалих спроб%@ невдалих спроб
Повторіть за 1 хвилину
PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute
Повторіть за 1 хвилину
додати
Login.InfoAvatarAdd
додати
Тицяй
фото
Login.InfoAvatarPhoto
фото
Гарнюньку свою
Цей акаунт уже додано до застосунку.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
Цей акаунт уже додано до застосунку.
Перемкнутися
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizedSwitch
Перемкнутися
Ви хочете зупинити процес підтвердження?
Login.CancelPhoneVerification
Ви хочете зупинити процес підтвердження?
Ви хочете зупинити різку москалів?
Продовжити
Login.CancelPhoneVerificationContinue
Продовжити
Зупинити
Login.CancelPhoneVerificationStop
Зупинити
Увійти за QR-кодом
AuthSessions.AddDeviceIntro.Title
Увійти за QR-кодом
Ми надіслали вам SMS із кодом
Login.CodeSentSms
Ми надіслали вам SMS із кодом
Я шось тицнула, і тобі шось повинно прийти😳
Заблокований номер телефону: %@
Login.BannedPhoneSubject
Заблокований номер телефону: %@
Увімкніть сповіщення
Permissions.NotificationsTitle.v0
Увімкніть сповіщення
Не пропускайте важливих повідомлень від друзів і колег.
Permissions.NotificationsText.v0
Не пропускайте важливих повідомлень від друзів і колег.
Увімкнути сповіщення
Notifications.PermissionsAllow
Увімкнути сповіщення
Увімкнути сповіщення
Permissions.NotificationsAllow.v0
Увімкнути сповіщення
Перевірте Telegram
Login.CheckOtherSessionMessages
Перевірте Telegram
Хто там мене хотів?
Отримати код в SMS
Login.SendCodeViaSms
Надіслати код в SMS
Хочеш відішлю ножа для орків? (По SMS)
Дуже шкода, але ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються (напр., видалити синхронізовані контакти).

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.
Login.TermsOfServiceSignupDecline
Дуже шкода, але ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються (напр., видалити синхронізовані контакти).

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.
Увага: ваш акаунт буде незворотно видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте в хмарі Telegram.

Ви можете експортувати свої дані на компʼютер, перш ніж видаляти акаунт. Щоб це зробити, в останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.
PrivacyPolicy.DeclineLastWarning
Увага: ваш акаунт буде незворотньо видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте в хмарі Telegram.

Ви можете експортувати свої дані на комп'ютер, перш ніж видаляти акаунт. Щоб це зробити, в останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.
Погодьтеся та продовжіть у %@.
Login.TermsOfService.ProceedBot
Будь ласка, погодьтеся та продовжіть у %@.
Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, як використовуються ваші дані.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються (напр., видалити синхронізовані контакти).

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.
Відхилити та видалити
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete
Відхилити та видалити
Почекає та сам відвалить
Ми надіслали вам новий 6-значний код.
TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired
Ми надіслали вам новий 6-значний код.
Недопустиме імʼя, спробуйте інше.
Login.InvalidFirstNameError
Недопустиме імʼя. Спробуйте ще раз.
Ім‘я не підходить по дрес-коду, хтось вже поцупив, спробуй щось новеньке)
Ми телефонуємо на ваш номер, щоб продиктувати код.
Login.CodeSentCall
Ми телефонуємо на ваш номер, щоб продиктувати код.
Запит SMS від Telegram...
Login.SmsRequestState2
Запит SMS від Telegram...
Ми надішлемо вам SMS за %d:%.2d
Login.SmsRequestState1
Ми надішлемо вам SMS за %d:%.2d
Натисніть «Погоджуюся», щоб підтвердити, що вам виповнилося %@ років.
PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage
Натисніть «Погоджуюся», щоб підтвердити, що вам виповнилося %@ років.
Недопустиме прізвище.
Login.InvalidLastNameError
Недопустиме прізвище.
Ви хочете зупинити процес реєстрації?
Login.CancelSignUpConfirmation
Ви хочете зупинити процес реєстрації?
Видалити зараз
PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow
Видалити зараз
Відхилити
PrivacyPolicy.DeclineTitle
Відхилити
Погоджуюся
PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree
Погоджуюсь
Підтвердження віку
PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle
Підтвердження віку
Погодитися та продовжити
PrivacyPolicy.Accept
Погодитись та продовжити
Відхилити
PrivacyPolicy.Decline
Відхилити
Політика конфіденційності та умови використання
PrivacyPolicy.Title
Політика конфіденційності та умови використання
Відхилити
Login.TermsOfServiceDecline
Відхилити
Telegram надішле вам SMS за %@
Login.WillSendSms
Telegram надішле вам SMS за %@
Telegram надіслав вам SMS
[Не одержали коду?]
Login.SmsRequestState3
Файний Телеграм надіслав вам СМС
[Не прийшло?]
СМС від Телеграму
[Отримали код?]