Search in:AllFine UkrainianiOS

Private chats510 510 phrases  •  294 screenshots

Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з %1$@.

Якщо зображення на екрані %2$@ таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
EncryptionKey.Description
?
%1$@ встановлює ті самі шпалери для цього чату
Notification.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ скомуніздитив ваш килим собі.
%1$@ встановлює нові шпалери для цього чату
Notification.ChangedWallpaper
?
%1$@ вішає вам новий килим тутоньки.
Вибрати нові шпалери
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
?
Вибрати новий килим
Видалити шпалери
Conversation.Theme.ResetWallpaper
?
Декомунізувати килим!
Виберіть шпалери
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
?
Вибрати килим
Встановити колір як шпалери
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
?
Виберіть колір
Conversation.Theme.ChooseColorTitle
?
Інший
Conversation.Theme.SetCustomColor
?
Вибрати шпалери з Фотографій
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
?
Килими з галерейки
Шпалери для чатів
Wallpaper.Title
?
Картіночка на фоні чатів
Ви вже є підписником цього каналу.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
?
Змінити шпалери
UserInfo.ChangeWallpaper
?
Ви вже додали цю папку
та чати в ній.
FolderLinkPreview.TextAllAdded
?
У ЦІЙ ПАПЦІ %d ЧАТУ ЦІЙ ПАПЦІ %d ЧАТИУ ЦІЙ ПАПЦІ %d ЧАТІВУ ЦІЙ ПАПЦІ %d ЧАТІВ
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
?
Що зробити з %1$@ з вашого чату «Збережене»?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
**%@** також зможе встановити ці шпалери
WallpaperPreview.NotAppliedInfo
?
Спробуйте нові шпалери для чату.
WallpaperPreview.ChatTopText
?
Насолоджуйтеся видом.
WallpaperPreview.ChatBottomText
?
Розмиття
WallpaperPreview.Blurred
?
Рух
WallpaperPreview.Motion
?
ЗАСТОСУВАТИ ДЛЯ ЦЬОГО ЧАТУ
Wallpaper.ApplyForChat
?
ЗАСТОСУВАТИ ДЛЯ ЦЬОГО ЧАТУ
Переглянути шпалери
Notification.Wallpaper.View
?
Ви встановили ті самі шпалери, що й ваш співрозмовник.
Notification.YouChangedToSameWallpaper
?
Скомуніздитили килим у друга співрозмовника.
Застосувати для себе
Wallpaper.ApplyForMe
?
Застосувати для себе та %@
Wallpaper.ApplyForBoth
?
Шпалери для обох сторін
Premium.Wallpapers
?
Оформлення чату власними шпалерами для вас і співрозмовника.
Premium.WallpapersInfo
?
Про Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
?
Активувати
Notification.PremiumGift.UseGift
?
Увімкнути режим **видалення після відтворення**.
Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Повідомлення зникне після першого відтворення.
Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip
?
Закрити й видалити
Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete
?
Застаріле голосове повідомлення
Message.VoiceMessageExpired
?
Виклик захищено наскрізним шифруванням
Call.EncryptedAlertTitle
?
Якщо емоджі на екрані %@ збігаються, виклик безпечний на 100%.
Call.EncryptedAlertText
?
Ключ шифрування цього виклику
Call.EncryptionKeyTooltip
?
Прибрати зі Збереженого
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
?
Ви дійсно хочете видалити збережені повідомлення від %@?
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
?
Автора приховано
ChatList.AuthorHidden
?
Відправники цих повідомлень приховують
посилання на свій профіль при пересиланні.
Chat.PanelStatusAuthorHidden
?
Відкрити чат
SavedMessages.OpenChat
?
Відкрити канал
SavedMessages.OpenChannel
?
Відкрити групу
SavedMessages.OpenGroup
?
Мої нотатки
DialogList.MyNotes
?
Повідомлення видалено зі Збереженого.
SavedMessages.SubChatDeleted
?
Повідомлення зникне після прослуховування.
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Застаріле відеоповідомлення
Message.VideoMessageExpired
?
Це повідомлення неможливо відтворити, поки активний запис екрана.
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
?
Повідомлення зникне, коли **%@** відтворить його.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
?
Закрити
Chat.PlayOnceMesasgeClose
?
Повідомлення зникне після відтворення.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
?
Увімкнути режим **одного відтворення**.
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
?
НАПИСАТИ
Conversation.ContactMessage
?
ДОДАТИ
Conversation.ContactAddContact
?
Це повідомлення зникне, коли **%@** відтворить його.
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
?
Це відеоповідомлення можна відтворити лише один раз.
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
?
Мої нотатки
Conversation.MyNotes
?
прочитано сьогодні, %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.TodayAt
?
Підпишіться на **Premium**,
щоб написати **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
?
Отримати Premium
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
?
%@ можуть писати лише підписники Premium.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
?
Докладніше...
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction
?
прочитано вчора, %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.YesterdayAt
?
прочитано %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date
?
Додайте емоджі-мітку для швидкого пошуку
Chat.ContextMenuTagsTitle
?
Показати інші повідомлення
Chat.TagSearchShowMessages
?
Приховати інші повідомлення
Chat.TagSearchHideMessages
?
Додати назву
Chat.ReactionContextMenu.SetTagLabel
?
Шукати за міткою
Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag
?
Прибрати мітку
Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag
?
Додати назву
Chat.EditTagTitle.TitleSet
?
Вашій емоджі-мітці можна дати назву.
Chat.EditTagTitle.Text
?
Назва
Chat.EditTagTitle.Placeholder
?
Змінити назву
Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel
?
Змінити назву
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
?
Пошук повідомлень і міток
Chat.SearchTagsPlaceholder
?
Змініть мітки вибраних повідомлень
Chat.ReactionSelectionTitleEditTag
?
Показати %@
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat
?
списком
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList
?
%1$@ %2$@
Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat
?
повідомленняповідомленняповідомленьповідомлень
Chat.BottomSearchPanel.MessageCount
?
Список чатів
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats
?
Усі повідомлення
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages
?
До повідомлень у Збереженому можна
додавати емоджі-мітки. [Докладніше…]()
Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle
?
Додати мітки
Chat.TagsHeaderPanel.AddTags
?
до повідомлень
Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix
?
в чаті
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat
?
Додайте емоджі-мітку для швидкого пошуку
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
Про Telegram Premium
Premium.MessageTags.Proceed
?
Ви дійсно хочете видалити всі збережені повідомлення з %@?
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation
?
Моїх нотаток
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
?
Видалити зі Збереженого
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
?
До повідомлення можна додати мітку
Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle
?
До повідомлення можна додати мітку
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
Утримуйте, щоб додати назву мітки
Chat.TooltipAddTagLabel
?
Ви дійсно хочете назавжди видалити всі повідомлення у вашому чаті «Збережене»?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
?
Прибрати
Chat.MessageContextMenu.Remove
?
коли?
PeerInfo.HiddenStatusBadge
?
Відкрийте свій час активності
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title
?
Щоб побачити час активності **%@**, або почніть показувати власний...
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
?
Відкрити мій час активності для всіх
PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle
?
або
ChannelBoost.Or
?
Перейдіть на Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title
?
Підписка дасть вам змогу бачити час активності **%@**, не показуючи власний.
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
Підписатися на Telegram Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle
?
Час вашої активності тепер видимий.
Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast
?
Змінити швидкі відповіді
Chat.CommandList.EditQuickReplies
?
+ ЩЕ %d+ ЩЕ %d+ ЩЕ %d+ ЩЕ %d
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
Швидкі відповіді
QuickReply.Title
?
Відповідь
Attachment.Reply
?
СТОП
Chat.BusinessBotPanel.ActionStop
?
бот керує цим чатом
Chat.BusinessBotPanel.StatusManages
?
Відвʼязати бота від цього чату
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
?
Керувати ботом
Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot
?
СТАРТ
Chat.BusinessBotPanel.ActionStart
?
бота призупинено
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
?
%@ показує це повідомлення у всіх пустих чатах
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
як?
Chat.EmptyStateIntroFooterAction
?
Посилання застаріло
BusinessLink.ErrorExpired
?
Лише ви бачите, що це
повідомлення від бота.
Chat.BusinessBotMessageTooltip
?
Повідомлення, надіслані в **Збережене**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
?
Додати анімований ефект
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect
?
Ефекти в повідомленнях
Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects
?
Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб додати цей анімований ефект.
Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text
?
Ви надсилаєте подарунок за %@
Notification.StarsGift.SentYou
?
%@ зірка%@ зірки%@ зірок%@ зірки
Notification.StarsGift.Title
?
З зірками %@ зможе отримати доступ до контенту та послуг у Telegram.
Notification.StarsGift.SubtitleYou
?
Надісланий подарунок
Stars.Gift.Sent.Title
?
З зірками %@ зможе отримати доступ до контенту та послуг у Telegram. [Приклади >]()
Stars.Gift.Sent.Text
?
Отримувач
Stars.Transaction.To
?
Дата
Stars.Transaction.Date
?
%1$@ надсилає вам подарунок за %2$@
Notification.StarsGift.Sent
?
Використовуйте зірки для розблокування контенту та послуг у Telegram.
Notification.StarsGift.Subtitle
?
Отриманий подарунок
Stars.Gift.Received.Title
?
Використовуйте зірки для розблокування контенту та послуг у Telegram. [Приклади >]()
Stars.Gift.Received.Text
?
Від
Stars.Transaction.From
?
Отриманий подарунок
Gift.View.ReceivedTitle
?
Ви обміняли цей подарунок на %@. [Докладніше про зірки >]()
Gift.View.ConvertedDescription
?
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
?
Подарунок прибрано з профілю
Gift.Hidden.Title
?
Тепер подарунок не показується у [вашому профілі]().
Gift.Hidden.Text
?
%@ місяць Premium%@ місяці Premium%@ місяців Premium%@ місяців Premium
Notification.PremiumGift.MonthsTitle
?
Підписка на ексклюзивні можливості Telegram.
Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription
?
більше
Notification.PremiumGift.More
?
Ви перетворюєте подарунок від %@ на унікальний колекційний
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
подарунок
Notification.StarGift.Gift
?
Подарунок від %@
Notification.StarGift.Title
?
Модель
Notification.StarGift.Model
?
Фон
Notification.StarGift.Backdrop
?
Символ
Notification.StarGift.Symbol
?
Передати
Gift.Transfer.Title
?
Надіслати через блокчейн
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
?
стане доступно через %@
Gift.Transfer.SendUnlocks
?
%@ день%@ дні%@ днів%@ дні
Gift.Transfer.SendUnlocks.Days
?
Триває розблокування
Gift.Transfer.UnlockPending.Title
?
Через %@ ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
?
%@ день%@ дні%@ днів%@ дні
Gift.Transfer.UnlockPending.Text.Days
?
Підтвердити переказ
Gift.Transfer.Confirmation.Title
?
Ви хочете передати право власності на **%1$@** новому власнику — **%2$@** — за **%3$@ зірок**?
Gift.Transfer.Confirmation.Text
?
%@ зірка%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Gift.Transfer.Confirmation.Text.Stars
?
Передати за
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
?
Ви подарували **%1$@** **%2$@**.
Gift.Transfer.Success
?
Подарунок було перетворено
на унікальний колекційний.
Gift.View.UpgradedDescription
?
Переглянути покращений подарунок
Gift.View.ViewUpgraded
?
Надіслати ще подарунок
Conversation.ContextMenuSendAnotherGift
?
Надіслати подарунок %@
Conversation.ContextMenuSendGiftTo
?
Покращити
Gift.Upgrade.Upgrade
?
Ви передаєте унікальний колекційний подарунок
Notification.StarsGift.TransferYou
?
%@ передає вам унікальний колекційний подарунок
Notification.StarsGift.Transfer
?
Придбати за
Gift.Send.Buy
?
Цей подарунок було покращено.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgraded
?
Натисніть «Розпакувати», щоб перетворити подарунок на унікальний колекційний.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
?
Розпакувати
Notification.StarGift.Unpack
?
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %@. [Докладніше про зірки >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
?
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
?
Приховати з мого профілю
Gift.View.Hide
?
Обміняти на %@
Gift.View.Convert
?
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Gift.View.Convert.Stars
?
Подарунок
Gift.View.Title
?
%1$@ може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %2$@. [Докладніше про зірки >]()
Gift.View.OtherDescription
?
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Gift.View.OtherDescription.Stars
?
Від
Gift.View.From
?
Дата
Gift.View.Date
?
Наявність
Gift.View.Availability
?
%1$@ з %2$@
Gift.View.Availability.Of
?
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Notification.StarsGift.Stars
?
1 з %@
Notification.StarGift.OneOf
?
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
?
%1$@ може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
?
Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %@.
Notification.StarGift.Subtitle
?
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Notification.StarGift.Subtitle.Stars
?
Подарунок збережено в профілі
Gift.Displayed.Title
?
Тепер подарунок показується у [вашому профілі]().
Gift.Displayed.Text
?
Збережений подарунок
Gift.View.Self.Title
?
Подарунок показується у вашому профілі. [Приховати >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
Ви додали цей подарунок до свого профілю. Ви також можете обміняти його на %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars
?
Переглянути
Notification.StarGift.View
?
Ви обміняли цей подарунок на %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
Load More