Search in:AllFinnishiOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Yhdistetään...
жди
The internet is tokhmi
Unpin
Conversation.Unpin
Irrota
ок закреп
Mute
Conversation.Mute
Mykistä
Hiljennä
Missed Call
Notification.CallMissed
Vastaamaton äänipuhelu
Vastaamaton puhelu
Chats
DialogList.Title
Viestit
Keskustelut
New Message
Compose.NewMessage
Uusi viesti
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Etsi yhteystietoa tai käyttäjänimeä
Etsi nimellä tai nimimerkillä
Etsi nimellä tai käyttäjänimellä
New Group
Compose.NewGroup
Uusi ryhmä
Ryhmä
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Uusi salainen keskustelu
Salainen keskustelu
New Channel
Compose.NewChannel
Uusi kanava
Kanava
last seen recently
LastSeen.Lately
nähty hiljattain
nähty viimeksi hiljattain
Unpin
DialogList.Unpin
Irrota
Pin
DialogList.Pin
Kiinnitä
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Lukitse Telegram tästä
People
DialogList.RecentTitlePeople
Ihmiset
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Viimeisimmät
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Tyhjennä
Sticker
Message.Sticker
Tarra
Voice Message
Message.Audio
Ääniviesti
Äänite
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
kiinnitti ääniviestin
kiinnitti äänitteen
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
kiinnitti tarran
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
kiinnitti GIFin
Contact
Message.Contact
Yhteystieto
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
kiinnitti "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
kiinnitti yhteystiedon
Location
Message.Location
Sijainti
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
kiinnitti sijainnin
pinned a game
Message.PinnedGame
kiinnitti pelin
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
kiinnitti tiedoston
Photo
Message.Photo
Kuva
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
kiinnitti kuvan
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
kiinnitti laskun
Video
Message.Video
Video
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
kiinnitti videon
Video Message
Message.VideoMessage
Videoviesti
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Pahoittelut, voit kiinnittää vain %@ keskustelua.
Anteeksi, mutta voit kiinnittää vain %@ keskustelua.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Vaihdetaan salausavaimia...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Vaihdetaan salausavaimia...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Poistettu tili
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ loi salaisen keskustelun.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ liittyi salaiseen keskusteluun.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Liityit tähän ryhmään
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ kutsui sinut tähän ryhmään
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ liittyi ryhmään kutsulinkillä
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Liityit tälle kanavalle
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ kutsui sinut tälle kanavalle
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Muokkaa
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Ryhmä nimettiin uudelleen
Ryhmä nimetty uudelleen
Ryhmän nimi vaihdettiin
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ nimesi ryhmän uudelleen
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Kanava nimettiin uudelleen
Kanava nimetty uudelleen
Kanavan nimi vaihdettiin
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ vaihtoi ryhmän kuvan
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Poistu kanavalta
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
sai %@ pisteensai %@ pistettä
ansaitsi %@ pisteenansaitsi %@ pistettä
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ pelaa
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Jaa peli henkilölle %@?
Jaa peli käyttäjälle %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Puhelinnumero
New Message
Watch.ChatList.Compose
Uusi viesti
Payment: %@
Message.PaymentSent
Maksu: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
sai %@ pisteen pelissä {game}sai %@ pistettä pelissä {game}
ansaitsi %@ pelissä {game}ansaitsi %@ pelissä {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Lisää %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ nauhoittaa videota
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ lähettää videota
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
sait %@ pisteensait %@ pistettä
ansaitsi %@ansaitsi %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Näyttökuva otettu!
Otit näyttökuvan!
Kuvakaappaus otettu!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Jaetaanko peli ryhmään "%@"?
Jaa peli ryhmän "%@" kanssa?
Jaa peli ryhmään "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Luonnos
Forward
Conversation.ForwardTitle
Välitä
Location
Conversation.Location
Sijainti
Chats
Conversation.ForwardChats
Keskustelut
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Yhteystiedot
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Tallennetut viestit
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Löydät Tallennetut viestit Asetuksista
Löydät tallennetut viestit asetuksista
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Välitä viestejä tänne niin löydät ne nopeasti
Unread
DialogList.Unread
Lukematon
Read
DialogList.Read
Luettu
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Lisää poikkeus
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ lähettää tiedostoa
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Välityspalvelimen
Sponsoroitu
Proxy-sponsori
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ nauhoittaa
Read All
ChatList.ReadAll
Lue kaikki
Read
ChatList.Read
Luettu
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
PoistaPoista %@ keskustelua
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Haluatko varmasti poistua ryhmästä %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Poistu kanavalta
Leave Group
Group.LeaveGroup
Poistu ryhmästä
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Haluatko varmasti poistaa salaisen
keskustelun henkilön %@ kanssa?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Tyhjennä historia
удалить и не вспомнить
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Poista keskustelu
Mute
ChatList.Mute
Mykistä
Unmute
ChatList.Unmute
Poista mykistys
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Salainen keskustelu
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Haluatko varmasti poistaa
tallennetut viestit?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Arkistoi
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Palauta
Palauta arkistosta
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Arkisto kiinnitettiin
Arkisto kiinnitetty
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Pyyhkäisy vasemmalle piilottaa arkiston.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Arkistoidut
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ valittu%@ valittu
%@ keskustelu valittu%@ keskustelua valittu
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ kiinnitti pelin
Hide
ChatList.HideAction
Piilota
Pin
ChatList.UnhideAction
Kiinnitä
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Ei keskusteluja - vielä
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Aloita viestittely koskettamalla kynää oikeassa yläkulmassa tai siirry Yhteystiedot-osioon.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ kutsui henkilön %@
%@ kutsui käyttäjän %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Ilmianna roskapostista ja poistu
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ lähettää kuvaa
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Merkitse luetuksi
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Irrota
Mute
ChatList.Context.Mute
Mykistä
Delete
ChatList.Context.Delete
Poista
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Merkitse lukemattomaksi
Pin
ChatList.Context.Pin
Kiinnitä
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Poista mykistys
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Varoitus!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Tämä **poistaa kaikki viestit** tästä keskustelusta.
Cancel
Common.Cancel
Kumoa
Peruuta
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Poista kaikki
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Varoitus!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Tämä **poistaa kaikki viestit** tästä keskustelusta **molemmilta osapuolilta**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Poista kaikki
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Liity kanavalle
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Sinulla ei ole
vielä keskusteluita.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Uusi viesti
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Sisällytä keskusteluja
Sisällytä keskustelut
Done
Common.Done
Valmis
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Lisää keskustelu...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
KESKUSTELUTYYPIT
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Yhteystiedot
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Muut kuin yhteystiedot
Ei-yhteystiedot
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Ryhmät
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Kanavat
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Botit
contact
ChatList.PeerTypeContact
yhteystieto
group
ChatList.PeerTypeGroup
ryhmä
Channel
Channel.Setup.Title
Kanava
bot
ChatList.PeerTypeBot
botti
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Jätä keskusteluja pois
Jätä pois keskustelut
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Mykistetyt
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Luetut
Mykistetyt
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Arkistoidut
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Tämä poistaa kansion, muttei siinä olevia keskusteluita.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Poista
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Muokkaa
Muokkaa kansiota
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Lisää keskustelu
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Muuta järjestystä
Välilehtien järjestys
Kansioiden järjestys
Add Folder
ChatList.AddFolder
Lisää kansio
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Poista kansiosta
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 kuva%@ kuvaa
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 video%@ videota
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Lisää kansioon
No Results
ChatList.Search.NoResults
Ei tuloksia
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Tuloksia ei löytynyt haulla "%@".
Kokeile uutta hakua.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Kiinnitetyt
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Voit kiinnittää haluamasi määrän arkistoituja keskusteluita.
Voit kiinnittää 100 arkistoitua keskustelua.
Monday
Weekday.Monday
maanantai
Tuesday
Weekday.Tuesday
tiistai
Wednesday
Weekday.Wednesday
keskiviikko
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Näytä kaikki viestit
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Irrota kaikki kiinnitetyt viestit
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Piilota kiinnitetyt viestit
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Valitse
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Valitse kaikki %@Valitse kaikki %@
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Pidä "Keskustelut"-kohtaa pohjassa muokataksesi kansioita ja vaihtaaksesi näkymien välillä.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ tiedosto%@ tiedostoa
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ musiikkitiedosto%@ musiikkitiedostoa
Unarchive
Conversation.Unarchive
Palauta arkistosta
Palauta
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Haluatko varmasti poistua ryhmästä %@ ja poistaa sen?
Haluatko varmasti poistua keskustelusta %@ ja poistaa sen?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Poista kaikilta jäseniltä
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ ja %@ kirjoittaa
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
napauttelee %@-emojia
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Haluatko tyhjentää hakuhistoriasi?
Haluatko varmasti tyhjentää hakuhistoriasi?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Muokkaa kansiota
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
KANSION NIMI
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
SISÄLLYTETYT KESKUSTELUT
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Valitse keskustelut tai keskustelujen tyypit, jotka näytetään tässä kansiossa.
Valitse keskustelut ja keskustelujen tyypit, jotka näytetään tässä kansiossa.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
POIS JÄTETYT KESKUSTELUT
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Valitse keskustelut tai keskustelujen tyypit, joita tässä kansiossa ei näytetä.
Valitse keskustelut ja keskustelujen tyypit, joita tässä kansiossa ei näytetä.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Arkisto piilotettiin
Arkisto piilotettu
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Pyyhkäise alas nähdäksesi arkiston.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Uusi kansio
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Kansion nimi
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Keskustelu arkistoitiin.
Keskustelu arkistoitu.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Piilota arkisto pyyhkäisemällä vasemmalle.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Odotetaan verkkoa
Odotetaan verkkoa...
Odotetaan yhteyttä
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Keskustelu poistettiin.
Keskustelu poistettu.
Undo
Undo.Undo
Peru
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Keskustelu tyhjennettiin.
Keskustelu tyhjennetty.
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ on poistettu kansiosta %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Kansiot
Edit
Common.Edit
Muokkaa
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Ryhmittele keskustelut kansioihin ja vaihda nopeasti niiden välillä.
Luo kansioita eri keskusteluryhmille ja
vaihda niiden välillä nopeasti.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
KANSIOT
Delete
Common.Delete
Poista
Poistaa
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Luo uusi kansio
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Napauta "Muokkaa" muokataksesi järjestystä tai poistaaksesi kansioita.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
KANSIOEHDOTUKSET
SUOSITELLUT KANSIOT
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
LISÄÄ
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Kanava poistettiin.
Kanava poistettu
Load More