Search in:AllFinnishAndroid

Chat List364 364 phrases  •  200 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 kiinnitti viestin "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 kiinnitti videoviestin
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 kiinnitti videon
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 kiinnitti ääniviestin
un1 kiinnitti äänitteen
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 kiinnitti tarran
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 kiinnitti GIFin
un1 kiinnitti GIF-kuvan
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 kiinnitti yhteystiedon
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 kiinnitti pelin %1$s
New Message
NewMessageTitle
Uusi viesti
New Group
NewGroup
Uusi ryhmä
New Secret Chat
NewSecretChat
Uusi salainen keskustelu
New Channel
NewChannel
Uusi kanava
Updating...
Updating
Päivitetään...
Decline
VoipDeclineCall
Hylkää
Answer
VoipAnswerCall
Vastaa
You
FromYou
Sinä
Pin to top
PinToTop
Kiinnitä
Kiinnitä ylös
Delete from cache
ClearHistoryCache
Poista välimuistista
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Poista kanava
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Valitettavasti et voi lähettää viestejä tälle kanavalle.
Pahoittelemme, et voi lähettää viestejä tälle kanavalle.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Lähetetäänkö yhteystieto käyttäjälle %1$s?
Lähetä yhteystieto käyttäjälle %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Lähetetäänkö yhteystieto ryhmään %1$s?
Lähetä yhteystieto ryhmään %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Irrota
Irrota ylhäältä
Video
AttachVideo
Video
Voice message
AttachAudio
Ääniviesti
Äänite
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Videoviesti
Sticker
AttachSticker
-tarra
Tarra
MMM dd
formatterMonth
d.M.
dd.MM.yy
formatterYear
d.M.yyyy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 lisäsi sinut tälle kanavalle
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 poisti ryhmän kuvan
un1 poisti ryhmäkuvan
HASHTAGS
Hashtags
AIHETUNNISTEET
AVAINSANAT
HASHTAGIT
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 otti kuvakaappauksen!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Otit kuvakaappauksen!
Draft
Draft
Luonnos
Delete group
DeleteMegaMenu
Poista ryhmä
Select Chat
SelectChat
Valitse keskustelu
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Haluatko varmasti lopettaa sijaintisi jakamisen?
Oletko varma, että haluat keskeyttää ajantasaisen sijaintisi jakamisen?
Oletko varma, että haluat lopettaa live-sijaintisi jakamisen?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s päällä (%2$s)
%1$s jakaa sijaintia (%2$s)
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Ajantasaisen sijaintisi näkee %1$s
Ajantasaisen sijainti näkee %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d keskustelu%1$d keskustelua
STOP ALL
StopAllLocationSharings
LOPETA KAIKKI
Lopeta kaikki
Connecting...
Connecting
Yhdistetään...
No stickers found
NoStickersFound
Tarroja ei löytynyt
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Välityspalvelimen
Sponsoroitu
Proxy-sponsori
Telegram
AppNameBeta
Telegram Beta
HH:mm
formatterDay24H
H.mm
HH:mm
HH.mm
typing...
Typing
kirjoittaa...
Unarchive
Unarchive
Palauta
Palauta arkistosta
Hide
HideOnTop
Piilota
Pin
UnhideFromTop
Kiinnitä
Release for archive
AccReleaseForArchive
Päästä irti avataksesi arkiston
Block %1$s
BlockUserTitle
Estä %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Haluatko estää **%1$s** lähettämästä viestejä ja soittamasta sinulle?
Report spam
DeleteReportSpam
Ilmianna roskaposti
Delete chats
DeleteTheseChats
Poista keskustelut
Cancel
Cancel
Peruuta
Block users
BlockUsers
Estä käyttäjät
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Haluatko estää käyttäjän **%1$s** lähettämästä viestejä ja soittamasta sinulle Telegramissa?
Delete this chat
DeleteThisChat
Poista tämä keskustelu
BLOCK USER
ReportSpamUser
ESTÄ KÄYTTÄJÄ
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Poista sisällytettävistä keskusteluista
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Haluatko varmasti poistaa keskustelun "%1$s" sisällytettävistä keskusteluista?
Haluatko varmasti poistaa keskustelun "%1$s" aina sisällytettävistä keskusteluista?
Choose a folder
FilterChoose
Valitse kansio
Create New Folder
CreateNewFilter
Luo uusi kansio
Chats
SearchAllChatsShort
Keskustelut
No results
NoResult
Ei tuloksia
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Ei tuloksia
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Kokeile uutta hakua.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Kiinnitetty viesti%1$d kiinnitettyä viestiä
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
IRROTA KAIKKI KIINNITETYT VIESTIT
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Haluatko kiinnittää vanhemman viestin ja jättää uudemman myös kiinnitetyksi?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Edellinen viesti
km
Km
km
mi
Mi
mi
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Olet jo alle %1$s päässä
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Ilmoita, kun %1$s päässä
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
PIILOTA KIINNITETYT VIESTIT
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Kiinnitetyt viestit piilotettiin
Kiinnitetyt viestit piilotettu
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Kiinnitetyt viestit näytetään taas, jos uusi viesti kiinnitetään.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s päällä keskusteluun %2$s
%1$s jakaa sijaintia (%2$s)
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s kiinnitti live-sijainnin
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s kiinnitti kuvan
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s kiinnitti ääniviestin
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s kiinnitti tarran
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s kiinnitti videoviestin
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s kiinnitti kartan
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s kiinnitti videon
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s kiinnitti GIFin
%1$s kiinnitti GIF:n
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Aloita keskustelu napauttamalla kynää
Aloita uusi keskustelu painamalla kynää
Aloita uusi keskustelu napauttamalla kynää
Pin
SwipePin
Kiinnitä
Unread
SwipeMarkAsUnread
Lukematta
Lukematon
Read
SwipeMarkAsRead
Lue
Mute
SwipeMute
Mykistä
Unmute
SwipeUnmute
Älä mykistä
Poista myk.
Unpin
SwipeUnpin
Irrota
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Lähetetäänkö keskusteluun %1$s?
Lähetä viestit ryhmään %1$s?
Lähetä ryhmään %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Lähetetäänkö käyttäjälle %1$s?
Lähetetäänkö viestit käyttäjälle %1$s?
Show more
ShowMore
Näytä lisää
Show less
ShowLess
Näytä vähemmän
Downloads
DownloadsTabs
Lataukset
Downloading
Downloading
Ladataan
Pause all
PauseAll
Pysäytä kaikki
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Äskettäin ladatut
Resume all
ResumeAll
Jatka kaikkia
Downloaded files
DownloadedFiles
Ladatut tiedostot
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegramilla voit säilöä lähettämiä ja vastaanottamiasi tiedostojasi pilveen ja näin säästää laitteesi tallennustilaa.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Hallinnoi laitteen tallennustilaa
Clear Download List
ClearDownloadsList
Tyhjennä latauslista
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Ei äskettäisiä latauksia
Telegram
AppName
Telegram
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Jos poistat tämän ryhmän, erotat kaikki jäsenet ja kaikki ryhmän viestit katoavat. Haluatko silti poistaa ryhmän?
Odota! Jos poistat tämän ryhmän, erotat kaikki jäsenet ja kaikki viestit katoavat. Poistetaanko ryhmä silti?
OK
OK
OK
Clear History
ClearHistory
Tyhjennä historia
Delete and leave
DeleteChat
Poista ja poistu
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Haluatko poistaa tämän keskustelun pysyvästi?
Haluatko poistaa tämän keskustelun?
Haluatko varmasti poistaa tämän keskustelun?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Haluatko varmasti poistua ryhmästä?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Valitettavasti kyselyitä ei voi välittää salaisiin keskusteluihin.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Liityit salaiseen keskusteluun
Liityit salaiseen keskusteluun.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s liittyi salaiseen keskusteluun
%s liittyi salaiseen keskusteluun.
Archive hidden
ArchiveHidden
Arkisto piilotettiin
Arkisto piilotettu.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Pyyhkäise alas nähdäksesi arkiston.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Tyhjennä välimuisti (%1$s)
Tyhjennä välimuisti: %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Poistetaanko kaikki välimuistissa oleva teksti ja media valituilta keskusteluilta?
support
SupportStatus
tuki
Global search
GlobalSearch
Lisää tuloksia
MAAILMANLAAJUINEN HAKU
YLEISHAKU
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d tilaaja%1$d tilaajaa
Messages
SearchMessages
Viestit
VIESTIT
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Poista ehdotus
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Haluatko varmasti poistaa ehdotuksen **%1$s**?
Remove
ClearSearchRemove
Poista
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Luo kansio
Kansioiden käyttöönotto
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Kansio on tyhjä
Keskusteluja ei löytynyt
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Tässä kansiossa ei tällä hetkellä ole mitään.
Tällä hetkellä tässä kansiossa ei ole keskusteluja.
Search
Search
Hae
Haku
Recent
Recent
Viimeisimmät
VIIMEISIMMÄT
Clear All
ClearButton
Tyhjennä
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Hakuhistoria
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Haluatko poistaa haun "%1$s" hakuhistoriastasi?
Haluatko varmasti poistaa haun "%1$s" hakuhistoriastasi?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Ryhmä poistettiin
Ryhmä poistettu.
UNDO
Undo
KUMOA
History cleared
HistoryClearedUndo
Historia tyhjennettiin
Historia poistettu.
Historia tyhjennetty.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Sisällytä keskusteluja
up to %1$s
MembersCountZero
enintään %1$s
jopa %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Hae keskusteluja...
Hae käyttäjiä tai ryhmiä...
Chat types
FilterChatTypes
Keskustelutyypit
Contacts
FilterContacts
Yhteystiedot
Non-Contacts
FilterNonContacts
Muut kuin yhteystiedot
Ei-yhteystiedot
Groups
FilterGroups
Ryhmät
Channels
FilterChannels
Kanavat
Bots
FilterBots
Botit
Chats
FilterChats
Keskustelut
Saved Messages
SavedMessages
Tallennetut viestit
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 kiinnitti äänitiedoston
un1 kiinnitti raidan
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Tyhjennä hakuhistoria
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Haluatko tyhjentää hakuhistorian?
Haluatko varmasti tyhjentää hakuhistorian?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Voit ryhmitellä keskusteluita kansioihin ja vaihtaa nopeasti niiden välillä.
Luo kansioita erityyppisille keskusteluille ja vaihda nopeasti niiden välillä.
Ryhmittele keskustelut kansioihin ja vaihda nopeasti niiden välillä.
Recommended Folders
FilterRecommended
Kansioehdotukset
Suositellut kansiot
Unread
FilterNameUnread
Lukematta
Lukemattomat
Add
Add
Lisää
Chat Folders
Filters
Keskustelukansiot
Kansiot
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Haluatko varmasti poistaa käyttäjän "%1$s" aina sisällytettävistä keskusteluista?
Remove
StickersRemove
Poista
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Haluatko poistaa haun "%1$s" hakuhistoriastasi?
Haluatko varmasti poistaa haun "%1$s" hakuhistoriastasi?
Archive
ArchiveSearchFilter
Arkisto
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Keskustelu poistettiin.
Keskustelu poistettu.
Keskustelu poistettu
Chats archived.
ChatsArchived
Keskustelut arkistoitiin.
Keskustelut arkistoitu.
Keskustelut arkistoitu
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Tiedosto tallennettiin musiikkeihin.%1$d tiedostoa tallennettiin musiikkeihin.
Tiedosto tallennettu musiikkeihin%1$d tiedostoa tallennettu musiikkeihin
Tiedosto tallennettu musiikkeihin.%1$d tiedostoa tallennettu musiikkeihin.
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Poista %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Haluatko varmasti poistaa nämä keskustelut?
Haluatko varmasti poistaa valitut keskustelut?
Delete
Delete
Poista
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Kanava poistettiin.
Kanava poistettu.
Kanava poistettu
Photo
AttachPhoto
Kuva
Delete and block
DeleteAndStop
Poista ja estä
Poista ja pysäytä
Unpin
DialogUnpin
Irrota
Add to folder
FilterAddTo
Lisää kansioon
Mark as unread
MarkAsUnread
Merkitse lukemattomaksi
Block user
BlockUser
Estä käyttäjä
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Varoitus! Tämä **poistaa kaikki viestit** tästä keskustelusta.
Delete All
DeleteAll
Poista kaikki
Message pinned.
MessagePinnedHint
Viesti kiinnitettiin.
Viesti kiinnitetty
Viesti kiinnitettiin
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Viesti irrotettiin.
Viesti irrotettu
Viesti irrotettiin
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Tyhjennä %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Haluatko varmasti tyhjentää historian valituista keskusteluista?
Haluatko varmasti tyhjentää historian valituilta keskusteluilta?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Viesti irrotettiin.%1$d viestiä irrotettiin.
Viesti irrotettu%1$d viestiä irrotettu
Viesti irrotettiin%1$d viestiä irrotettiin
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
Poista %d latausPoista %d latausta
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Haluatko poistaa **tämän kohdan** latauksista?Haluatko poistaa **nämä %d kohtaa** latauksista?
Haluatko poistaa tämän kohdan latauksista?Haluatko poistaa nämä **%d kohtaa** latauksista?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Tiedostot poistetaan laitteeltasi, mutta voidaan ladata taas pilvestä.
Ne poistetaan laitteeltasi, mutta jäävät yhä pilveen ladattavaksi.
Tiedostot poistetaan laitteeltasi, mutta jäävät yhä pilveen ladattaviksi.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Haluatko varmasti poistaa kaikki viestit salaisessa keskustelussa henkilön **%1$s** kanssa?
Haluatko varmasti tyhjentää salaisten keskusteluiden historian henkilön **%1$s** kanssa?
Haluatko varmasti tyhjentää salaisen keskustelun historian henkilön **%1$s** kanssa?
Clear
ClearForMe
Tyhjennä
Tyhjennä minulta
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Haluatko varmasti tyhjentää viestihistorian keskustelusta **%1$s**?
Haluatko varmasti tyhjentää viestihistorian keskustelussa **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Haluatko varmasti tyhjentää viestihistorian henkilön **%1$s** kanssa?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Tyhjennä historia myös käyttäjältä %1$s
Tyhjennä historia myös henkilöltä %1$s
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** lisättiin kansioon **%2$s**.
**%1$s** lisätty kansioon **%2$s**
**%1$s** lisättiin kansioon **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** lisättiin kansioon **%2$s**.
**%1$s** lisätty kansioon **%2$s**
**%1$s** lisättiin kansioon **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** lisättiin kansioon **%2$s**.
**%1$s** lisätty kansioon **%2$s**
**%1$s** lisättiin kansioon **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** poistettiin kansiosta **%2$s**.
**%1$s** poistettu kansiosta **%2$s**
**%1$s** poistettiin kansiosta **%2$s**
Load More