Search in:AllFinnishiOS

Profile209 209 phrases  •  123 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Poista kuva
Cancel
Common.Cancel
Kumoa
Peruuta
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Valitse kuva
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Kytke päälle
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Mykistä tunniksi
Mykistä 1 tunniksi
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Mykistä tunniksiMykistä %@ tunniksi
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Mykistä päiväksiMykistä %@ päiväksi
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Kytke pois
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Luo uusi yhteystieto
Luo yhteystieto
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Lisää yhteystietoon
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Jaa yhteystieto
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Jaa yhteystietoni
Jaa omat yhteystiedot
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
päivän kuluttua%@ päivän kuluttua
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
tunnin kuluttua%@ tunnin kuluttua
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
minuutin kuluttua%@ minuutin kuluttua
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Napauta soittaaksesi päästä-päähän-salauksella
Napauta soittaaksesi täyden salauksen puhelun
Napauta soittaaksesi täysin salatun puhelun
Label
PhoneLabel.Title
Nimiö
Laji
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
puhelin
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minuutti%@ minuuttia
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Tapahtui virhe.
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Jaa yhteystietoni
Jaa omat yhteystiedot
Send Message
Conversation.SendMessage
Lähetä viesti
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Poista käyttäjän esto
bio
Profile.About
kuvaus
Kuvaus
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Poistetaanko esto käyttäjältä %@?
Poista käyttäjän %@ esto?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Eilen
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Oletus
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Oletus (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Estetäänkö %@?
Estä %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
nähty tänään klo %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Haluatko varmasti aloittaa salaisen keskustelun
käyttäjän %@ kanssa?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Aloita
Info
UserInfo.Title
Tiedot
online
Presence.online
paikalla
username
Profile.Username
käyttäjänimi
nimimerkki
Send Message
UserInfo.SendMessage
Lähetä viesti
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Lisää yhteystietoihin
Lisää yhteystieto
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Keskeytä tilin nollaaminen
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Joku, jolla on pääsy puhelinnumeroosi %@, on pyytänyt Telegram-tilisi poistoa ja kaksivaiheisen todennuksen salasanan nollaamista.

Jos se et ollut sinä, anna tähän koodi, jonka juuri lähetimme sinulle tekstiviestissä, tai **vaihda puhelinnumerosi** Telegramissa sellaiseen, jota hallinnoit.
Joku, jolla on pääsy puhelinnumeroosi %@, on pyytänyt Telegram-tilisi poistoa ja kaksivaiheisen todennuksen salasanan nollaamista.

Jos se et ollut sinä, anna tähän koodi, jonka juuri lähetimme sinulle tekstiviestissä.
Joku, jolla on pääsy puhelinnumeroosi %@ on pyytänyt Telegram-tilisi poistoa ja kaksivaiheisen todennuksen salasanan nollaamista.

Jos se et ollut sinä, anna tähän koodi, jonka juuri lähetimme sinulle tekstiviestissä.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Puhelu käynnissä
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Lopetetaanko puhelu henkilön %1$@ kanssa ja aloitetaanko uusi henkilön %2$@ kanssa?
Lopeta puhelu henkilön %1$@ kanssa ja aloita uusi henkilön %2$@ kanssa?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Varoitus: Käyttäjät ovat ilmiantaneet tämän tilin huijauksena tai valetilinä. Ole varovainen, varsinkin jos sinulta pyydetään rahaa.
⚠️ Varoitus: Käyttäjät ovat ilmiantaneet tämän tilin huijauksesta. Ole varovainen, varsinkin jos sinulta pyydetään rahaa.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Varoitus: Käyttäjät ovat ilmiantaneet tämän kanavan huijauksena tai valetilinä. Ole varovainen, varsinkin jos sinulta pyydetään rahaa.
⚠️ Varoitus: Käyttäjät ovat ilmiantaneet tämän tilin huijauksena tai valetilinä. Ole varovainen, varsinkin jos sinulta pyydetään rahaa.
⚠️ Varoitus: Käyttäjät ovat ilmiantaneet tämän tilin huijauksesta. Ole varovainen, varsinkin jos sinulta pyydetään rahaa.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Varoitus: Käyttäjät ovat ilmiantaneet tämän ryhmän huijauksena tai valetilinä. Ole varovainen, varsinkin jos sinulta pyydetään rahaa.
⚠️ Varoitus: Käyttäjät ovat ilmiantaneet tämän tilin huijauksena tai valetilinä. Ole varovainen, varsinkin jos sinulta pyydetään rahaa.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Lisää kuviin
Tallenna kuva
Tallenna kameran rullaan
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Napauta kuvaketta näyttääksesi kalenterin
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 tiedosto%@ tiedostoa
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 musiikkitiedosto%@ musiikkitiedostoa
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 ääniviesti%@ ääniviestiä
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 linkki%@ linkkiä
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIFiä
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ yhteinen ryhmä%@ yhteistä ryhmää
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Voit selata ripeämmin raahaamalla palkkia.
Selaa nopeammin raahaamalla palkkia
Selaa nopeammin raahaamalla palkkia.
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Puhelinnumero kopioitiin leikepöydälle.
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Käyttäjänimi kopioitiin leikepöydälle.
Limit Reached
Premium.LimitReached
Kohtasit rajan
Raja kohdattu
Free
Premium.Free
ilmainen
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Olet kohdannut **%@** yhdistettävän tilin rajan. Jos haluat lisätä enemmän tilejä, voit tilata **Telegram Premiumin**.
Olet kohdannut **%@** yhdistettävän tilin rajan. Jos haluat lisätä lisää tilejä, voit tilata **Telegram Premiumin**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Nosta rajaa
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() on tilannut
Telegram Premiumin
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
**Telegram Premium** -tilaajilla on yksinoikeus moniin lisätoiminnallisuuksiin.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Lähtevä äänipuhelu
Lähtevä puhelu
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Saapuva äänipuhelu
Tullut puhelu
Saapunut puhelu
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Kumottu äänipuhelu
Vastaamaton puhelu
Kumottu puhelu
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Lahjoita Premium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Vaihda emojitilaa
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Vaihda profiilikuvaa
Vaihda profiilimediaa
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Aseta tilapäisesti painamalla pitkään
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Aseta emojitila
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Tilasi vanhenee %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Tilasi vanhenee huomenna klo %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Tilasi vanhenee 1 minuutissaTilasi vanhenee %@ minuutissa
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Ilmianna reaktio
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Hae tiloja
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Emojeita ei löytynyt
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram-puhelu
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Telegram-videopuhelu
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Tavallinen puhelu
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Kopioi
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Ehdota kuvaa käyttäjälle %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Aseta käyttäjän %@ kuva
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Voit korvata käyttäjän %@ profiilikuvan omalla kuvallasi, joka näkyy vain sinulle.
Voit korvata käyttäjän %@ profiilimedian kuvalla, joka näkyy vain sinulle.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Vaihda käyttäjän %@ kuvaa
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Palauta alkuperäinen kuva
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Näet aina tämän profiilikuvan käyttäjälle **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
julkinen kuva
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
julkinen kuva
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
asettamasi kuva
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Haluatko asettaa tämän profiilikuvan käyttäjälle %@? Se näkyy sinulle, vaikka %@ muuttaisi mediaansa – mutta vain sinulle.
Haluatko asettaa tämän profiilikuvan käyttäjälle %@? Se näkyy sinulle, vaikka %@ muuttaisi mediaansa, mutta vain sinulle.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Aseta
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Haluatko varmasti palauttaa käyttäjän %@ alkuperäisen kuvan?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Palauta
Set
AvatarEditor.Set
Aseta
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
TAUSTA
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Tarrat
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
NÄYTÄ EMOJIT
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emojit
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
NÄYTÄ TARRAT
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Aseta profiilikuvaksi
Aseta profiilimediaksi
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Avaa galleria
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Aseta emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Hae verkosta
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Poista kuva
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Ehdota profiilikuvaksi
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Aseta kanavan kuvaksi
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Aseta ryhmän kuvaksi
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI TAI TARRA
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
julkinen kuva
julkinen video
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Haluatko asettaa oman profiilikuvan käyttäjälle %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Poista kuva
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Valitettavasti tämä käyttäjänimi ei kelpaa.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
asettamasi kuva
asettamasi video
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Näet aina tämän profiilikuvan käyttäjälle **%@**.
Näet aina tämän profiilivideon käyttäjälle **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Puhelu epäonnistui
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Nimi
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Profiili
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Palauta alkuperäinen väri
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
LISÄÄ PROFIILIKUVAKKEITA
LISÄÄ PROFIILIKUVAKE
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Tilaa [Telegram Premium]() valitaksesi mukautetun värin.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
aukioloajat
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Kiinni
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Aukeaa minuutin päästäAukeaa %d minuutin päästä
location
PeerInfo.Location.Label
sijainti
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Avoinna
Auki
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
paikallista aikaa
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
avoinna vuorokauden ympäri
auki vuorokauden ympäri
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
kiinni
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Aukeaa %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
minun aikaani
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Aukeaa tunnin päästäAukeaa %d tunnin päästä
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Aukeaa huomenna klo %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Aukeaa tänään klo %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Voit kirjoittaa tähän itsestäsi lyhyen kuvauksen. Voit valita [asetuksista](), keille se näkyy.
Date of Birth
Settings.Birthday
Syntymäpäivä
Add
Settings.Birthday.Add
Lisää
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Syntymäpäiväsi näkyy vain yhteystiedoillesi. [Muuta >]()
Vain yhteystietosi näkevät syntymäpäiväsi. [Muuta >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Poista syntymäpäivä
date of birth
UserInfo.Birthday
Syntymäpäivä
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@-vuotias%@-vuotias
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
Syntymäpäivä tänään
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ on kerättävä käyttäjänimi, jonka omistaa
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
Käyttäjänimi %1$@ ostettiin %2$@ %3$@ hintaan %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragmentista
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Lue lisää
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Kopioi linkki
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Voit valita [asetuksista](), ketkä näkevät syntymäpäiväsi.
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Kanava
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Lisää
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Henkilökohtainen kanava lisättiin.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Kanava
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
valitse kanavasi
Valitse kanavasi
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Piilota kanava
Piilota henkilökohtainen kanava
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Henkilökohtainen kanava poistettiin.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
KANAVA
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Lue lisää >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Henkilökohtainen kanava vaihdettiin.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Et voi vaihtaa syntymäpäivääsi näin usein.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Julkaisut
Tarinat
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Arkistoidut julkaisut
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Vaihda numeroa
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Kopioi numero
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Muokkaa kuvausta
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Kopioi kuvaus
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Muokkaa aikoja
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Kopioi ajat
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Poista
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Avaa Kartoissa
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Kopioi osoite
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Muokkaa sijaintia
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Poista
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Muuta käyttäjänimeä
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Kopioi käyttäjänimi
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Syntymäpäivä kopioitiin leikepöydälle.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Ajat kopioitiin leikepöydälle.
Tunnit kopioitiin leikepöydälle.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Sijainti kopioitiin leikepöydälle.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Haluatko varmasti poistaa sijainnin?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Poista
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Haluatko varmasti poistaa aukioloajat?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Poista
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Muuta syntymäpäivää
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Kopioi
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Kuvaus kopioitiin leikepöydälle.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Estä ja ilmianna
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Haluatko varmasti ilmiantaa tämän käyttäjän reaktiot?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Estä ja ilmianna
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Ilmianna reaktio
Send a Gift
Profile.SendGift
Lähetä lahja
Gift
Gift.View.Title
Lahja
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
%@ tähdiksi%@ tähdiksi
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
Lahjat
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
1/%@
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Muut käyttäjät lähettivät nämä lahjat sinulle. Voit muuntaa lahjan tähdiksi tai muuttaa sen näkyvyysasetuksia napauttamalla.
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
Lähetä lahjoja kavereillesi
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Muunna lahja tähdiksi
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
Haluatko muuntaa lahjan käyttäjältä **%1$@** **%2$@**?

Tätä ei voi perua. Lahja tuhoutuu pysyvästi.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%@ tähdeksi%@ tähdeksi
Convert
Gift.Convert.Convert
Muunna
Display on My Page
Gift.View.Display
Esittele sivuillani
Load More