Search in:AllFinnishTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Suoraläh.
lng_profile_action_short_live_stream
abbreviated to keep short
@tietokone, Jul 11 at 19:17
Videokesk.
lng_profile_action_short_video_chat
abbreviated to keep short
@tietokone, Jul 11 at 19:17
Vahvistan olevani {count}-vuotias tai yliVahvistan olevani {count}-vuotias tai yli
lng_terms_age
"yli {count}-vuotias"-tapauksessa {count}-vuotiaita ei lasketa mukaan
@tietokone, Feb 1, 2021 at 17:06
Vahvistan olevani {count}-vuotias tai yliVahvistan olevani {count}-vuotias tai yli
lng_terms_age
Vahvistan olevani yli {count}-vuotias
Jouni Lamminmäki, Feb 1, 2021 at 16:44
viimeksi paikalla kauan sitten
lng_status_offline
Tämä on mahdollista, mutta luulisin ettei tämä ole merkittävä riski. "nähnyt" tarkoittaisi selkeämmin sitä, että yhteystieto on "nähnyt" keskustelun.
@tietokone, Dec 30, 2020 at 22:15
viimeksi paikalla kauan sitten
lng_status_offline
Se on kyllä lyhyytensä puolesta erinomainen! Ainoa mikä itseäni vähän vaivaa on se, että sovelluksen toimintaa tuntemattomalle saattaa olla vähän epäselvää, että mitä on nähty. Esim. jos chatissa lukee "nähty juuri äsken", niin voisi erehtyä luulemaan, että yhteystieto on nähnyt juurikin sen keskustelun juuri äsken.
Oula, Dec 29, 2020 at 19:00
viimeksi paikalla kauan sitten
lng_status_offline
Aiemmin kääntäjäkeskustelussa päätettiin, että "nähty" on tähän sopivin käännös
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:48
Sait {count} pisteen pelissä {game}Sait {count} pistettä pelissä {game}
lng_action_game_you_scored
Teknisesti "yhden" pitäisi olla kirjaimina, mutta tietääkseni on tekninen syy, että {count} on oltava molemmissa
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:47
Kopioi aihetunniste
lng_context_copy_hashtag
Tästä on ollut tarkemmin kääntäjäkeskustelussa, tarkempaa päätöstä ei koskaan tehty. Muuttamista voidaan harkita
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:43
Raahaa kuvia tähän
lng_drag_photos_here
On, ks. kuvakaappaus, jossa on erikseen "Drop images here"
"Pudota" tulee Applen ja Microsoftin sanastosta; "vedä ja pudota"
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:42
Upottaa linkkejä
lng_admin_log_banned_embed_links
OK, siinä tapauksessa "Upottaa" on oikea käännös
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:40
Ylläpitäjät
lng_channel_admins
"Ylläpitäjä" antaa väärän kuvan teknisestä vastuusta ja on pidempi. Parempi termi englannin kielessäkin olisi "moderator", josta suomeksi "valvoja".
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:39
Raahaa kuvia tähän
lng_drag_photos_here
Onko tätä syytä rajata valokuviin?
Oula, Dec 28, 2020 at 23:39
Kopioi aihetunniste
lng_context_copy_hashtag
Sanastokeskus TSK on suositellut aihetunnistetta tai avainsanaa. Suosisin kuitenkin aihetunnistetta, sillä avainsanalla on myös muita merkityksiä.
Oula, Dec 28, 2020 at 22:33
Symbolit ja liput
lng_emoji_category7
Yhtenevä kirjoitusasu "Ruoka ja juoma"-osion kanssa.
Oula, Dec 28, 2020 at 21:59
Tämä on luettelo kaikista ryhmän hallinnointiin liittyvistä toimenpiteistä, joita sen jäsenet ja valvojat ovat tehneet 48 viime tunnin aikana.
lng_admin_log_about_text
https://www.kielikello.fi/-/viime-viimeinen-ja-viimeisin-
Oula, Dec 28, 2020 at 20:21
Upottaa linkkejä
lng_admin_log_banned_embed_links
Testasin: linkkejä voi edelleen lähettää, mutta esikatselu ei tule näkyviin. Upottamista käytetään myös muissa yhteydessä käännöksenä sanalle "embed".
Oula, Dec 28, 2020 at 19:48
Ylläpitäjät
lng_channel_admins
Tätä termiä käytetään yleensä tällaisessa yhteydessä.
Oula, Dec 28, 2020 at 17:15
Keskusteluhistoria asetetaan näkyväksi ({visible}) uusille jäsenille.
lng_manage_discussion_group_warning
the aim is to remove ({visible}) when possible which it isn't right now
@tietokone, May 31, 2019 at 16:29
Sijoita
lng_mac_menu_paste
This is the correct macOS translation, but "Liitä" is used for now seeing this string is used on all OSes.
@tietokone, Dec 16, 2018 at 18:13
Ohjelma voi avata kohteen "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
järjestelmästandardi
Jänis Järvilehto, Dec 16, 2018 at 18:04
Ohjelma ei välttämättä pysty avaamaan kohdetta "{file}".
lng_mac_not_known_app
järjestelmästandardi
Jänis Järvilehto, Dec 16, 2018 at 18:03
Valitse ohjelma dokumentin "{file}" avaamiseen.
lng_mac_choose_text
järjestelmästandardi
Jänis Järvilehto, Dec 16, 2018 at 17:59
Ei tiedetä, voiko sovellus avata tiedoston "{file}".
lng_mac_not_known_app
needs verification from a macOS user
@tietokone, Dec 14, 2018 at 15:32
Valitse ohjelma jolla avataan "{file}".
lng_mac_choose_text
needs verification from a macOS user
@tietokone, Dec 14, 2018 at 15:32
kaikki toiminnat
lng_admin_log_filter_all_actions
Kaikki toimenpiteet
@tietokone, Dec 11, 2018 at 14:38
Virallinen Telegram Desktop -sovellus.
Nopea ja turvallinen.
lng_intro_about
Tästä puuttuu tervetulotoivotuket.
Roope Salmi, Dec 11, 2018 at 08:59
ALOITA VIESTITTELY
lng_start_msgs
"Viestittely" on kovin epävirallinen ja turhan leikittelevä termi.
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 07:51