Translations

Profile393 393 phrases • 203 screenshots

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

?

Kanselahin ang Pag-reset ng Account

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

?

Ang isang taong may access sa iyong numero ng telepono %@ ay humiling na burahin ang iyong account sa Telegram at i-reset ang iyong password sa 2-Step na Pag-verify.

Kung hindi ikaw iyon, mangyaring ilagay ang code na ipinadala namin sa iyo sa pamamagitan ng SMS sa iyong numero. Maaari mo ring kanselahin ito sa pamamagitan ng **pagpapalit ng numero ng iyong telepono** sa isang numerong kinokontrol mo.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

?

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

?

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang channel na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

?

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang grupo na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

ProfilePhoto.SearchWeb

?

%1$@ relisted for %2$@.

Gift.View.Resale.Relist.Success

?

%@ removed from sale.

Gift.View.Resale.Unlist.Success

?

PeerInfo.Gifts.Sale

?

Gift.View.ReleasedBy

?

ProfileLevelInfo.Title

?

Refunds and Conversions

ProfileLevelInfo.Item2.Title

?

ProfileLevelInfo.Item2.Badge

?

10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

ProfileLevelInfo.Item2.Text

?

Gift.Value.InitialPrice

?

Gift.Value.LastSale

?

Gift.Value.LastPrice

?

ProfileColorSetup.MyGifts

?

PeerInfo.Notes

?

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

?

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

?

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

?

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

?

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

?

This album is no longer available.

Stories.ToastAlbumNotAvailable

Hindi na available ang album.

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

Ito ang huling presyo kung saan huling naibenta ang **%@** sa Telegram.

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Petsa ng Kapanganakan ni %@

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Alisin ang Araw ng Kapanganakan

Settings.Birthday

Araw ng kapanganakan

UserInfo.Birthday

araw ng kapanganakan

Preview.DeletePhoto

Burahin ang Litrato

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

Pumili ng Litrato

UserInfo.NotificationsEnable

Mute for 1 hour

Notification.Mute1h

I-mute ng 1 oras

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

I-mute ng 1 orasI-mute ng %@ oras

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

I-mute ng 1 arawI-mute ng %@ araw

UserInfo.NotificationsDisable

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Gumawa ng Bagong Contact

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

I-add sa Umiiral

Profile.ShareContactButton

I-share ang Contact

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Ibahagi ang Aking Contact na Impormasyon

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

sa 1 arawsa %@ araw

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

sa 1 orassa %@ oras

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

sa 1 minutosa %@ minuto

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

I-tap para gumawa ng magkabilaang naka-encrypt na tawag

PhoneLabel.Title

UserInfo.GenericPhoneLabel

%@ minute%@ minutes

Call.Minutes

%@ minuto%@ minuto

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

May pagkakamaling naganap

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Ibahagi ang Aking Contact Info

Conversation.SendMessage

Magpadala ng Message

Conversation.UnblockUser

I-unblock ang User

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

I-unblock si %@?

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

UserInfo.NotificationsDefaultSound

UserInfo.BlockConfirmation

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

huling nakita ngayong %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Sigurado ka bang gusto mong magsimula ng sekretong chat kay %@?

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

Magpadala ng Message

Add to Contacts

UserInfo.AddContact

I-add sa Mga Contact

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

Kasalukuyang Tawag

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Tapusin ang tawag kay %1$@ at magsimula ng bago kay %2$@?

Preview.SaveToCameraRoll

I-add sa Mga Litrato

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

I-tap ang icon na ito para sa calendar view

SharedMedia.FileCount

1 file%@ mga file

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

1 file ng musika%@ mga file ng musika

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

1 voice na mensahe%@ voice na mga mensahe

SharedMedia.LinkCount

1 link%@ mga link

SharedMedia.GifCount

1 GIF%@ mga GIF

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ grupo na magkakatulad%@ grupo na magkakatulad

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Maaari mong pindutin at ilipat ang bar na ito para mabilis ang pag-scroll.

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Kinopya ang telepono sa clipboard.

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Kinopya ang username sa clipboard.

Premium.LimitReached

Naabot ang Limitasyon

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Naabot mo na ang limitasyon ng **%@** mga konektadong account. Maaari kang mag-add ng higit pa sa pamamagitan ng pag-subscribe sa **Premium na Telegrama**.

Premium.IncreaseLimit

Taasan ang Limitasyon

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

Si [%@]() ay isang subscriber
ng Premium na Telegrama

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Ang mga may-ari ng **Premium na Telegrama** na mga account ay may eksklusibong access sa maraming karagdagang feature.

Notification.CallOutgoing

Papalabas na Tawag

Notification.CallIncoming

Papasok na Tawag

Notification.CallCanceled

Kinansela ang Tawag

PeerInfo.GiftPremium

I-regalo ang Premium

Change Emoji Status

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Baguhin ang Istado ng Emoji

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Baguhin ang Litrato sa Profile

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Long tap para magset ng timer

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

I-set ang Istado ng Emoji

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Mag-e-expire ang iyong istado sa %@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Mag-e-expire ang iyong istado bukas sa %@

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Mag-e-expire ang iyong istado sa loob ng 1 minutoMag-e-expire ang iyong istado sa loob ng %@ minuto

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

I-report ang Reaksyon

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Mga Status sa Paghahanap

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Walang nakitang emoji

UserInfo.TelegramCall

Tawag sa Telegram

Tawag sa Telegrama

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

Video Call sa Telegram

Video Call sa Telegrama

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

Magmungkahi ng Litrato para kay %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Magset ng litrato para kay %@

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Maaari mong palitan ang litrato ni %@ ng isa pang litrato na ikaw lang ang makakakita.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Change Photo for %@

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

I-reset sa Orihinal na Litrato

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Palagi mo na ngayong makikita ang litratong ito para kay **%@**.

UserInfo.PublicPhoto

publikong litrato

ProfilePhoto.PublicPhoto

publikong litrato

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

ikaw ang nag-set ng litrato

Ikaw ang nag-set ng litrato

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Gusto mo bang i-set ang litratong ito para kay %@? Papalitan nito ang anumang litratong itinakda ni %@ – ikaw lang ang makakakita nito.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Sigurado ka bang gusto mong i-reset sa orihinal na larawan ni %@?

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

AvatarEditor.Stickers

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

LUMIPAT SA EMOJI

AvatarEditor.Emoji

SWITCH TO STICKERS

AvatarEditor.SwitchToStickers

LUMIPAT SA MGA STICKER

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

I-set bilang Litrato ng Profile

ProfilePhoto.OpenGallery

Buksan ang Gallery

ProfilePhoto.SetEmoji

I-set ang Emoji

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Alisin ang Litrato

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Imungkahi bilang Litrato ng Profile

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

I-set bilang Litrato ng Channel

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

I-set bilang Litrato ng Grupo

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

EMOJI O STICKER

ProfilePhoto.PublicVideo

publikong litrato

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Gusto mo bang magset ng custom na litrato ng profile para kay %@?

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Alisin ang Litrato

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Paumanhin, imbalido ang username na ito.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

litrato na itinakda mo

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Palagi mo na ngayong makikita ang litratong ito para kay **%@**.

Call.ConnectionErrorTitle

Hindi Makatawag

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Pakisuri ang iyong koneksyon sa Internet at subukang muli.

ProfileColorSetup.TitleName

ProfileColorSetup.TitleProfile

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

I-reset ang Kulay ng Profile

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

MAG-ADD NG MGA ICON SA PROFILE

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Mag-subscribe sa [Premium na Telegrama]() para pumili ng custom na kulay para sa iyong pangalan.

PeerInfo.BusinessHours.Label

Oras ng trabaho

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

magbubukas sa %d minutomagbubukas sa %d minuto

PeerInfo.Location.Label

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Nagbubukas ng %@

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

magbubukas sa %d orasmagbubukas sa %d oras

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Magbubukas bukas sa %@

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Magbubukas ngayon sa %@

UserInfo.BirthdayToday

kaarawan ngayon

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ ay isang collectible username na pag-aari ni

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Ang username na %1$@ ay nakuha noong %2$@ noong %3$@ para sa %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.StoreName

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Kopyahin ang Link

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Piliin kung sino ang makakakita ng iyong kaarawan sa [Mga Setting]().

Settings.PersonalChannelItem

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Idinagdag ang personal na channel.

Settings.PersonalChannelSelectTitle

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

piliin ang iyong channel

Settings.PersonalChannelRemove

Itago ang Channel

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Inalis ang personal na channel.

Profile.PersonalChannelSectionTitle

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Mga contact lang ang makakakita sa iyong kaarawan. [Baguhin >]()

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Na-update ang personal na channel.

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Paumanhin, hindi mo maaaring baguhin ang iyong kaarawan nang madalas.

PeerInfo.PaneStories

PeerInfo.PaneArchivedStories

Naka-archive na Mga Post

MyProfile.PhoneActionEdit

Baguhin ang Numero

Palitan ang Numero

MyProfile.PhoneActionCopy

Kopyahin ang Numero

MyProfile.BioActionEdit

MyProfile.BioActionCopy

Kopyahin ang Bio

MyProfile.HoursActionEdit

I-edit ang mga Oras

MyProfile.HoursActionCopy

Kopyahin ang mga oras

MyProfile.HoursActionRemove

MyProfile.LocationActionOpen

Buksan sa mga Mapa

MyProfile.LocationActionCopy

Kopyahin ang Address

MyProfile.LocationActionEdit

I-edit ang Lokasyon

MyProfile.LocationActionRemove

MyProfile.UsernameActionEdit

I-edit ang Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Kopyahin ang Username

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Kinopya ang kaarawan sa clipboard.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Kinopya ang mga oras sa clipboard.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Kinopya ang lokasyon sa clipboard.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang lokasyon?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang mga oras ng negosyo?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

MyProfile.BirthdayActionEdit

I-edit ang Kaarawan