Translations

Profile459 459 phrases • 210 screenshots

%d issued

Gift2QuantityIssued2

Неделю в запое%d issued

%s is now for sale!

Gift2ResaleEnable

%s 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1

%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2

DEDUCTED

StarRatingDeduces

%s 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

Understood

StarRatingButtonUnderstood

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

Everyone can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryone

Your contacts (%s) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContactsExtra

Everyone (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryoneExcept

%s now manages your account.

BusinessBotDone

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang reaksyon mula sa user na ito?

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

I-customize

Turn Off

NotificationsTurnOff

I-off

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Sigurado ka bang gusto mong i-block ang contact na ito?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang kontak na ito?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Sigurado ka bang gusto mong magsimula ng sekretong chat?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Walang Laman

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Ang mga file at dokumento mula sa chat na ito ay ipapakita dito.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Simula ang Sekretong Chat

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

I-BAN SA GRUPO

Default (On)

NotificationsDefaultOn

Default (I-on)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

Mga Litrato at mga video

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

Mga grupong Magkakatulad

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Sekretong chat

Start

Simulan

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Pumili ng larawan or bidyo

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Burahin ang bidyo

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang bidyo na ito?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Wala ka pang mga kontak sa Telegrama

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Mag-imbita ng kaibigan na subukan ang Telegrama

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Maghanap ng mga taong malapit na makaka-chat

Search people by username

NoContactsYetLine3

Maghanap ng mga tao sa pamamagitan ng username

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Video Call ng Telegram

Video Call ng Telegrama

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Sigurado ka bang gusto mong i-unblock ang user na ito?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d grupo na magkakatulad%1$d na grupo na magkakatulad

DescriptionMore

Heto pa

Block user

BlockUser

I-block ang user

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Sigurado ka bang gusto mong i-block si **%1$s**?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

May kasalukuyang call na isinasagawa

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Tapusin ang call kay **%1$s** at magsimula ng bago kay **%2$s**?

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Paumanhin, hindi mo maidaragdag ang user na ito sa mga grupo dahil sa kanilang mga setting ng privacy.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Idagdag si %1$s sa grupo?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Bilang ng mga nakaraang mensahe na ipapasa:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Airplane Mode

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Pinagana mo ang airplane mode. Paki-off ito o kumonekta sa Wi-Fi para gumawa ng calls.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Settings

User unblocked.

UserUnblocked

Na-unblock ang user.

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Pumili ng frame para sa iyong litrato sa profile

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Maaari mong hawakan at ilipat ang bar na ito para sa mas mabilis na pag-scroll.

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

AddContact

Idagdag sa mga contact

Idagdag sa kontak

Add to Home Screen

AddShortcut

Idagdag sa Home Screen

Unblock

UserBlocked

CustomNotifications

Custom settings ng mga abiso

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

I-enable ang mga Custom na Notification

General

Pangkalahatan

Show Message Previews

MessagePreview

Ipakita ang Mga Preview ng Mensahe

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Priyoridad

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Pareho sa mga Setting

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Gagana ang mga notification ng mas mataas na priyoridad kahit na sa Do Not Disturb mode.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

Popup na mga notification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Ang mga bagong mensahe mula sa contact na ito ay lalabas sa iyong screen kapag hindi ka gumagamit ng Telegrama.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

Ipakita ang mga Litrato

Show Videos

MediaShowVideos

Ipakita ang mga Video

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Hindi maaaring i-edit ang mga karapatan ng admin na ito.

Gift Premium

GiftPremium

Premium na Regalo

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Magmungkahi ng Litrato para kay %s

Set photo for %s

UserSetPhoto

Mag-set ng litrato para kay %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

I-reset sa Orihinal na Litrato

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Palagi mo nang makikita ang litratong ito para kay **%s's** na account.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

Ikaw ang nag-set ng litrato

Isi-net mo ang litrato

public photo

FallbackTooltip

publikong litrato

Suggested Photo

SuggestedPhoto

Iminungkahing Litrato

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

Iminumungkahi ni %s ang litratong ito para sa iyong profile sa Telegrama

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

I-set bilang Aking Litrato

Suggested Photo

SuggestedVideo

Iminungkahing Litrato

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

Iminumungkahi ni %s ang litratong ito para sa iyong profile sa Telegrama

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Pumili ng frame para sa litrato sa profile na ito

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

I-reset ang Litrato

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Sigurado ka bang gusto mong i-reset sa orihinal na litrato ni %s?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Gusto mo bang i-set ito bilang iyong litrato sa profile?

Set Photo

SetPhoto

I-set ang Litrato

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

I-set ang Litrato ng Channel

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Walang nakitang emoji o sticker

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

I-set ang Litrato ng Profile

Set Photo

SetVideo

I-set ang Litrato

Set Profile Photo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

I-set ang Litrato ng Profile

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Kailangan ang Premium na Telegrama

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Dahil sa mataas na halaga ng SMS sa iyong bansa, kailangan mo ng **Premium na Telegram** na account para agad na i-reset ang email na ito via SMS code.

Maaari mong hilingin sa isang kaibigan na bigyan ng isang Premium na suskripsyon para sa iyong account **%1$s**

Dahil sa mataas na halaga ng SMS sa iyong bansa, kailangan mo ng **Premium na Telegrama** na account upang agad na i-reset ang email na ito sa pamamagitan ng SMS code.

Maaari mong hilingin sa isang kaibigan na iregalo ang isang Premium na subscription para sa iyong account **%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Piliin ang background

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Pumili ng emoji o sticker

Set Group Photo

SetGroupPhoto

I-set ang Litrato ng Grupo

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

Mga Grupong Magkakatulad

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

Pangalan

Last name (optional)

LastName

Apelyido

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Maaaring magdagdag ng ilang linya tungkol sa iyong sarili. Piliin kung sino ang makakakita sa iyong bio sa Mga Setting.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Na-update ang kulay ng iyong profile!

Edit Profile Color

EditProfileColor

I-edit ang Kulay ng Profile

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Na-reset ang kulay ng iyong profile!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Magdagdag ng mga Icon sa Profile

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Pumili ng kulay at logo para sa iyong profile

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

I-reset ang Kulay ng Profile

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Ilapat ang Kulay at Icon

I-apply ang Kulay at Icon

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Naka-set na ang logo ng iyong profile!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Bukas

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

lokal na oras

closed

BusinessHoursProfileClose

sarado

Location

BusinessProfileLocation

Lokasyon

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

aking oras

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (Susunod na araw)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

magbubukas sa %d orasmagbubukas sa %d oras

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

magbubukas sa %d minutomagbubukas sa %d minuto

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Sarado

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

magbubukas na bukasmagbubukas sa %d araw

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** ay isang collectible na numero ng telepono na pagmamay-ari ng

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Ang numero ng teleponong ito ay binili sa **Fragment** noong %1$s sa halagang **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Kopyahin ang Numero ng Telepono

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Oops

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Paumanhin, hindi mo maaaring baguhin ang iyong kaarawan nang madalas.

Channel

ProfileChannel

Channel

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

Ang **%s** ay isang collectible username na pag-aari ng

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Ang username na ito ay binili sa **Fragment** noong %1$s sa halagang **%2$s** %3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

ProfileBirthdayValue

BusinessHoursProfileFullOpen

bukas 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Piliin kung sino ang makakakita ng iyong kaarawan sa **Mga Setting**.

Personal channel

EditProfileChannelTitle

Personal na channel

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Piliin ang iyong channel

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Magsimula ng Channel

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Itago ang Channel

Change Opening Hours

EditProfileHours

Baguhin ang mga Oras ng Pagbubukas

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

Kopyahin ang username

Change username

ProfileUsernameEdit

Baguhin ang username

Change

ProfileBirthdayChange

ProfileHoursCopy

Kopyahin ang mga oras

ProfileHoursEdit

ProfileHoursRemove

BusinessHoursClearTitle

Alisin ang mga oras

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang mga oras ng pagbubukas ng negosyo?

ProfileLocationView

ProfileLocationMaps

ProfileLocationCopy

ProfileLocationEdit

ProfileLocationRemove

Alisin

Remove Location

BusinessLocationClearTitle

Alisin ang Lokasyon

Profile459 459 phrases • 210 screenshots

Log In

Languages