Search in:AllFilipinoiOS

Unsorted2066 2066 phrases  •  225 screenshots

Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
?
also %@
Profile.AdditionalUsernames
?
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
?
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
?
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
?
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
?
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
?
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
?
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
?
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
?
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
?
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
?
Move Forward
Paint.MoveForward
?
Draw
Paint.Draw
?
Hide With Spoiler
Attachment.EnableSpoiler
?
Audio will play two times faster.
Conversation.AudioRateTooltipSpeedUp
?
Power Saving Mode Enabled
PowerSaving.AlertEnabledTitle
?
You can change your auto-download settings to reduce mobile data usage.
DataUsage.SettingsHelpCellular
?
View Once
MediaPicker.Timer.ViewOnce
?
Photo set to view once.
MediaPicker.Timer.Photo.ViewOnceTooltip
?
Video set to view once.
MediaPicker.Timer.Video.ViewOnceTooltip
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars
?
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
?
Warning
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title
?
An error occurred. Please try again.
Gift.Buy.ErrorUnknown
?
Leave voice chat in %1$@ and start a conference?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
?
Leave live stream in %1$@ and start a conference?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
?
Are you sure you want to remove %@ from this call?
VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation
?
%1$@ gifted you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Bought
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Bought.Stars
?
You gifted %1$@ for %2$@
Notification.StarsGift.BoughtYou
?
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
?
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfo
?
Gift Acquired
Gift.View.Resale.SuccessYou.Title
?
%@ is now yours.
Gift.View.Resale.SuccessYou.Text
?
Available for Resale
Gift.Send.AvailableForResale
?
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
?
Try Later
Gift.Transfer.Unavailable.Title
?
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
?
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
?
https://telegram.org/tos
FrozenAccount.Violation.TextNew_URL
?
Buy Anyway
Stars.Purchase.BuyAnyway
?
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
?
You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
?
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
?
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
{} and 1 other{} and %d others
Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple
?
{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers
?
created on %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
?
ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM
WebApp.ImportData.AccountHeader
?
High SMS Costs
Login.Fee.SmsCost.Title
?
Support via [Telegram Premium >]()
Login.Fee.Support.Title
?
Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
?
Sign Up for %@
Login.Fee.SignUp
?
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Transfer.Terms_URL
?
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessagingDisabled.Text
?
None
Chat.NonContactUser.GroupsNone
?
%@ minute ago%@ minutes ago
Chat.NonContactUser.UpdatedMinutes
?
You can't pin more than %@ gift.You can't pin more than %@ gifts.
PeerInfo.Gifts.ToastPinLimit.Text
?
Link with start time at %@ copied to clipboard.
Conversation.VideoTimeLinkCopied
?
Start at %@
Share.VideoStartAt
?
**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent
Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars
?
%1$@ to channel's balance.
Gift.Convert.Success.ChannelText
?
send yourself a gift
Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf
?
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Channel.Sent
?
View %@
AffiliateProgram.OpenBot
?
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
?
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
?
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
?
%@ monthly user%@ monthly users
SharedMedia.SimilarBot.Users
?
Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@".
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
?
Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree
?
You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription
?
All chats in {folder} are now muted
ChatList.ToastFolderMutedV2
?
All chats in {folder} are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmutedV2
?
{chat} has been added to folder {folder}
ChatList.AddedToFolderTooltipV2
?
{chat} has been removed from folder {folder}
ChatList.RemovedFromFolderTooltipV2
?
Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2
?
Swipe up to go to the {folder} folder
Chat.NextChannelFolderSwipeProgressV2
?
Release to go to the {folder} folder
Chat.NextChannelFolderSwipeActionV2
?
Do you want to add {chats} to the
folder {folder}?
FolderLinkPreview.TextAddChatsV2
?
Folder {folder} deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitleV2
?
Folder {folder} Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitleV2
?
Do you want to verify this channel with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Channel.Text
?
Do you want to verify this group with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Group.Text
?
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
?
Do you want to verify this bot with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Bot.Text
?
**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotVerification.Added
?
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
?
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2
?
%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars
PUSH_MESSAGE_STARGIFT
?
Ultra-High
Gallery.VideoSettings.QualityQHD
?
Stars Giveaway Created
BoostGift.StarsGiveawayCreated.Title
?
Check your channel's [Statistics]() to see how this giveaway boosted your channel.
BoostGift.StarsGiveawayCreated.Text
?
Check your group's [Boosts]() to see how this giveaway boosted your group.
BoostGift.Group.StarsGiveawayCreated.Text
?
Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift link was forwarded to group administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%@** gift links were forwarded to group administrators.
Notification.GiveawayResultsNoWinners.Group
?
Star sent anonymously!Stars sent anonymously!
Chat.ToastStarsSent.AnonymousTitle
?
%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its followers.
Notification.GiveawayStartedStars
?
%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its members.
Notification.GiveawayStartedStarsGroup
?
%@ BOOST%@ BOOSTS
BoostGift.Stars.Boosts
?
Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to group administrators.
Notification.StarsGiveawayResultsNoWinners.Group
?
%@ Star needed%@ Stars needed
ChatList.SubscriptionsLowBalance.Stars
?
%1$@ for %2$@
ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Title
?
Insufficient funds to cover your subscription.
ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Text
?
Stars and TON from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 and 3 days respectively after they are earned.
Monetization.Proceeds.TonAndStars.Info
?
%2$@|%1$@ %3$@ to your paid post
PUSH_CHAT_REACT_PAID_MEDIA
?
Stars Withdrawal
Stars.Transaction.TelegramAds.Title
?
Rewards Overview
Stars.BotRevenue.Proceeds.Title
?
Lifetime Proceeds
Stars.BotRevenue.Proceeds.Total
?
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.
Conversation.FactCheck.InnerDescription
?
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combating misinformation.
Conversation.FactCheck.Description
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@** and other listed communities.
Chat.Giveaway.Info.EndedMany
?
{user_list}, and **%d** more person only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.{user_list}, and **%d** more people only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.
SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumMultipleUsers
?
https://ads.telegram.org/guidelines
ReportAd.Help_URL
?
https://ads.telegram.org/guidelines
https://telegram.org/privacy
Settings.PrivacyPolicy_URL
?
https://telegram.org/privacy
https://ads.telegram.org
AdsInfo.Launch.Text_URL
?
https://ads.telegram.org
https://telegram.org/tos
Settings.Terms_URL
?
https://telegram.org/tos
{user_list}, and **%d** more person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{user_list}, and **%d** more people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
SendInviteLink.TextContactsAndPremiumMultipleUsers
?
Check your groups's [Boosts]() to see how gifts boosted your group.
BoostGift.Group.PremiumGifted.Text
?
You can change the group you boost only once a day. Next time you can boost is in **%@**.
GroupBoost.Error.BoostTooOftenText
?
Message tagged with %@
Chat.ToastMessageTagged.Text
?
Messages tagged with %@
Chat.ToastMessagesTagged.Text
?
read %@
Chat.ContextMenuReadDate.ReadFormat
?
read
Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailablePrefix
?
To see when **%@** read the message, either start showing your own read time:
PrivacyInfo.ShowReadTime.Text
?
Show My Read Time
PrivacyInfo.ShowReadTime.ButtonTitle
?
Set **Last Seen** privacy to 'Nobody' or 'My Contacts.'
PrivacyInfo.ShowReadTime.AlwaysToast.Text
?
Subscribing will let you see **%@'s** read time without showing yours.
PrivacyInfo.ShowReadTime.PremiumInfo
?
Tap to view your Saved Messages organized by type or source
Chat.SavedMessagesChatsTooltip
?
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.MaxSavedPinsText
?
Call Missed
Call.StatusMissed
?
%@ winner of the giveaway was randomly selected by Telegram%@ winners of the giveaway were randomly selected by Telegram
Message.GiveawayEndedWinners
?
No views
Stats.MessageViews.NoViews
?
%1$@%2$@ have been notified about the gifts you purchased.

They now have access to additional features.
Premium.Gift.Sent.Multiple.Text
?
**%@** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%@** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.
Notification.GiveawayResultsMixedWinners
?
Views Per Story
Stats.ViewsPerStory
?
Shares Per Story
Stats.SharesPerStory
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ that joined **%3$@** after **%4$@**.
Chat.Giveaway.Info.EndedNew
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ that joined **%3$@** and other listed channels after **%4$@**.
Chat.Giveaway.Info.EndedNewMany
?
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ that joined **%3$@** and %4$@ after **%5$@**.
Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany
?
%@ winner was selected%@ winners were selected
Message.GiveawayFinished.Winners
?
%1$@ on %2$@
Conversation.PinnedGiveaway.Finished
?
%@ winner was selected%@ winners were selected
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
?
You can't acquire %1$@ %2$@-month subscriptions in the app. Do you want to reduce the quantity to %3$@?
BoostGift.ReduceQuantity.Text
?
%1$@ sent you a giveaway of %2$@x %3$@mo Premium subscriptions
MESSAGE_GIVEAWAY
?
%1$@ posted a giveaway of %2$@x %3$@mo Premium subscriptions
CHANNEL_MESSAGE_GIVEAWAY
?
%1$@ sent a giveaway of %3$@x %4$@mo Premium subscriptions to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_GIVEAWAY
?
Quote Outdated
Chat.ErrorQuoteOutdatedTitle
?
**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
Chat.ErrorQuoteOutdatedText
?
Save to Files
Conversation.SaveToFiles
?
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
?
Can't Boost with Gifted Premium
ChannelBoost.Error.GiftedPremiumNotAllowedTitle
?
1 view%d views
Story.Footer.Views
?
No views found
Story.ViewList.EmptyTextSearch
?
No Views
Story.ViewList.TitleEmpty
?
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. [Learn more in the Privacy Policy](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
You are seeing this message only because someone chose this public one-to-many channel as a space to promote their messages. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can't spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and online platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate — together.
SponsoredMessageInfoScreen.MarkdownText
?
Always Share With
Privacy.Bio.AlwaysShareWith.Title
?
Never Share With
Privacy.Bio.NeverShareWith.Title
?
Flip
Paint.Flip
?
On for contacts
AutoDownloadSettings.OnForContacts
?
Top 5
Notifications.TopChats
?
in %@
Login.Email.ElapsedTime
?
bot replies slowly
Bot.Slow
?
You are sending messages too fast. Please wait a bit.
Conversation.SendMessageErrorTooFast
?
Someone
Premium.GiftedTitle.Someone
?
Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of the bot's active public links first.
Username.BotActiveLimitReachedError
?
%1$@ joined via folder invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaFolderInviteLink
?
Picture-in-Picture
Gallery.VoiceOver.PictureInPicture
?
Sending
VoiceOver.Chat.Sending
?
Played by recipient
VoiceOver.Chat.PlayedByRecipient
?
Played by recipients
VoiceOver.Chat.PlayedByRecipients
?
Not played by recipient
VoiceOver.Chat.NotPlayedByRecipient
?
Not played by recipients
VoiceOver.Chat.NotPlayedByRecipients
?
This will also add %1$@ to %2$@ with the following rights:

%3$@
RequestPeer.SelectionConfirmationInviteWithRightsText
?
Off
Settings.AutosaveMediaOff
?
LINK ORDER
Channel.Setup.LinksOrder
?
Report False Positive
Conversation.ContextMenuReportFalsePositive
?
%1$@ uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %2$@ after they are sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobal
?
%1$@ unhid topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicUnhidden
?
%1$@ hid topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicHidden
?
%1$@ closed topic
Notification.ForumTopicClosedAuthor
?
%1$@ closed %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicClosed
?
%1$@ reopened %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicReopened
?
LINKS ORDER
Group.Setup.LinksOrder
?
%1$@ pinned topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicPinned
?
%1$@ unpinned topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicUnpinned
?
USERNAME ORDER
Username.LinksOrder
?
%1$@|You were charged %2$@
CHAT_MESSAGE_RECURRING_PAY
?
%1$@|You were charged %2$@
PUSH_MESSAGE_RECURRING_PAY
?
No words recognized.
Message.AudioTranscription.ErrorEmpty
?
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
Privacy.GroupsAndChannels.CustomShareHelp
?
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
?
Ang mensaheng ito ay nagbibigay sa iyo ng anunsyo ng serbisyo publiko kaugnay ng patuloy na pandemya ng COVID-19. Matuto nang higit pa tungkol sa inisyatibong ito sa https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
?
Ang mensaheng ito ay nagbibigay sa iyo ng anunsyo ng serbisyo publiko kaugnay ng patuloy na pandemya ng COVID-19. Matuto nang higit pa tungkol sa inisyatibong ito sa https://telegram.org/blog/coronavirus
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
?
Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na salungatan.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
?
Anunsyo
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
?
Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na salungatan.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
?
Anunsyo: %@
%2$@|%1$@: %3$@ to your %4$@sticker
PUSH_CHAT_REACT_STICKER
?
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
?
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
?
Load More