Translations

Ang listahan ng mga ~~tumingin ay nawawala~~ 24 na oras ~~pagk~~atapos mag-expire ang isang story.

~~Upang i~~-unlock ang mga listahan ng ~~tumingin para~~ sa mga nag-expire at nai-post na story, mag-subscribe sa [Premium ~~na Telegram~~]().

Mawawala ang listahan ng mga viewer 24 na oras matapos mag-expire ang isang story.

Para ma-unlock ang mga listahan ng mga viewer sa mga nag-expire at na-post na story sa hinaharap, mag-subscribe sa [Telegram Premium]().

Bethelyn, Sep 14 at 17:51

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.DescriptioniOS

Gamitin ang ~~TON~~ para bumili ng mga ~~gift~~ at mag-suggest ng mga post sa mga channel.

Gamitin ang Grams para bumili ng mga regalo at mag-suggest ng mga post sa mga channel.

Bethelyn, Sep 14 at 17:49

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.SubtitleiOS

Gamitin ang ~~TON~~ para bumili ng mga ~~gift~~ at mag-suggest ng mga post sa mga channel.

Gamitin ang Grams para bumili ng mga regalo at mag-suggest ng mga post sa mga channel.

Bethelyn, Sep 14 at 17:47

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.TextiOS

Gamitin ang ~~TON~~ para bumili ng mga ~~gift~~ at mag-suggest ng mga post sa mga channel.

Gamitin ang Grams para bumili ng mga regalo at mag-suggest ng mga post sa mga channel.

Bethelyn, Sep 14 at 17:46

My Grams

Gift.Store.Balance.MyToniOS

Aking ~~TON~~

Aking Grams

Bethelyn, Sep 14 at 17:38

Request Grams

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestToniOS

Mag-request ng ~~TON~~

Mag-request ng Grams

Bethelyn, Sep 14 at 17:38

Pay in Grams

Gift.Buy.PayInToniOS

Bayaran ng ~~TON~~

Bayaran ng Grams

Bethelyn, Sep 14 at 17:37

Views Per Story

Stats.ViewsPerStoryiOS

Mga View Bawat Story

Bethelyn, Sep 14 at 17:00

{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessageiOS

Tumatanggap na si {name} ng mga pribadong mensahe sa halagang %d StarTumatanggap na si {name} ng mga pribadong mensahe sa halagang %d Star

Bethelyn, Sep 14 at 16:56

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefundediOS

Na-refund ang bayad para sa iminungkahing post dahil hindi sapat ang balanse.

Bethelyn, Sep 14 at 16:49

Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefundediOS

Na-refund ang iminungkahing post dahil kulang ang pondo ng user

Bethelyn, Sep 14 at 16:45

completed yesterday at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.YesterdayAtiOS

nakumpleto kahapon sa %@

Bethelyn, Sep 14 at 16:42

Gift Transfer

Stars.Intro.Transaction.GiftTransferiOS

Paglipat ng Gift

Bethelyn, Sep 14 at 16:41

Gift Transfer

Stars.Transaction.GiftTransferiOS

Paglipat ng Gift

Bethelyn, Sep 14 at 16:41

You will receive **%1$@%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmptyValueiOS

Makakatanggap ka ng **%1$@%**.

Bethelyn, Sep 14 at 16:41

Title

RichText.PlaceholderDetailTitleiOS

Pamagat

Bethelyn, Sep 14 at 16:40

Button

RichText.MenuInlineButtoniOS

Button

Bethelyn, Sep 14 at 16:37

GRAMS TO OFFER

Gift.Offer.PriceSectionToniOS

GRAMS NA IAALOK

Bethelyn, Sep 14 at 16:35

Automatically greet new members when they join.

WelcomeMessages.EmptyTextiOS

Awtomatikong batiin ang mga bagong miyembro kapag sumali sila.

Bethelyn, Sep 14 at 16:34

Create a Welcome Message

WelcomeMessages.EmptyTitleiOS

Gumawa ng Welcome Message

Bethelyn, Sep 12 at 17:53

Apply to existing invite links?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS

I-apply sa mga kasalukuyang invite link?

Bethelyn, Sep 12 at 17:52

Hold down to delete reaction.

Chat.DeleteReactionInfoiOS

I-hold para burahin ang reaksyon.

Bethelyn, Sep 12 at 17:52

Messages and reactions deleted.

Chat.AdminAction.ToastMessagesAndReactionsDeletedTextiOS

Nabura na ang mga mensahe at reaksyon.

Bethelyn, Sep 12 at 17:51

Send Without Grouping

Attachment.SendWithoutGroupingiOS

I-send nang Walang Grouping

Bethelyn, Sep 12 at 17:50

%@ will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.UserEnablediOS

Makakatanggap si %@ ng silent na abiso

Bethelyn, Sep 12 at 17:36

Ungroup

ChatList.Context.UngroupiOS

I-ungroup

Bethelyn, Sep 12 at 17:35

Button Text

RichEditorButtonTextAndroid

Text ng Button

Bethelyn, Sep 12 at 15:01

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButtonAndroid

Gumawa ng Button ng Link

Bethelyn, Sep 12 at 14:56

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButtonAndroid

I-edit ang Button ng Link

Bethelyn, Sep 12 at 14:55

CommunityPendingRequestsSuggestedHeaderAndroid

%1$d chat ang iminungkahi para sa community na ito%1$d chat ang iminungkahi para sa community na ito

Bethelyn, Sep 12 at 14:37

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskAndroid

Gumagamit si %s ng hindi opisyal na Telegram app — maaaring mas hindi secure ang mga mensahe sa user na ito.

Bethelyn, Sep 12 at 14:28

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouAndroid

Sumali ka sa grupo sa pamamagitan ng un1 community.

Bethelyn, Sep 12 at 14:10

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequestsAndroid

Iproseso ang ~~mga~~ Request na Sumali

Iproseso ang Request na Sumali

Bethelyn, Sep 12 at 14:08

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequestsAndroid

Iproseso ang mga Request na Sumali

Bethelyn, Sep 12 at 14:08

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

Kailangang aprubahan ng isang admin ang mga user na gustong sumali sa grupo. Pinamamahalaan ng **%s**

Bethelyn, Sep 12 at 13:58

Show Sender Names

ShowSenderNamesUnigram

Ipakita ang Pangalan ng Nagpadala

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAtUnigram

Natapos noong {0}, {1}

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1TextUnigram

Walang third party na makaka-access sa anumang data, gaya ng mga translation, sa loob ng **@cocoon**.

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitleUnigram

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
ligtas at mahusay na nagpoproseso ng mga AI task.

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

**How does it work?**

CocoonPoweredByLinkUnigram

**Paano ito gumagana?**

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYouUnigram

Ikaw lang ang nakakakita

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Numbered

ArticleListNumberedUnigram

Numbered

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

You can save written text in a draft before closing.

ArticleSaveDraftMessageUnigram

Maaari mong i-save muna sa draft ang text bago isara.

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Author

ArticleHintAuthorUnigram

Author

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Alignment

ArticleAlignmentUnigram

Alignment

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Highlight Cell

ArticleHighlightCellUnigram

I-highlight ang Cell

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Highlight Row

ArticleHighlightRowUnigram

I-highlight ang Row

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Merge Cells

ArticleMergeCellsUnigram

Pagsamahin ang Cell

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Insert Left

ArticleInsertLeftUnigram

I-insert sa Kaliwa

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Insert Right

ArticleInsertRightUnigram

I-insert sa Kanan

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Insert Above

ArticleInsertAboveUnigram

I-insert sa Itaas

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Insert Below

ArticleInsertBelowUnigram

I-insert sa Ibaba

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannelUnigram

Sumali ka sa channel sa pamamagitan ng un1 community

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

**{0}** added this group to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnigram

Idinagdag ni **{0}** ang grupong ito sa **{1}** na community.

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

**You** added this bot to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotYouAddedUnigram

Idinagdag **mo** ang bot na ito sa **{0}** na community.

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Checklist

ArticleListTodoUnigram

Checklist

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2Unigram

Kailangang aprubahan ng admin ang mga user na gustong sumali sa grupo.

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Unigram

Kailangang aprubahan muna ng admin ang mga gustong mag-send ng mensahe sa grupo.

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2Unigram

Kailangang aprubahan ng admin ang mga user na gustong sumali sa channel.

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Show Caption

ShowCaptionUnigram

Ipakita ang Caption

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Change Recipient

ChangeRecipientUnigram

Baguhin ang Tatanggap

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Do Not Forward

DoNotForwardUnigram

Huwag Ipasa

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Show Sender Name

ShowSendersNameUnigram

Ipakita ang Pangalan ng Nagpadala

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Web proxy hostname

lng_proxy_web_host_labelTDesktop

Hostname ng web proxy

Bethelyn, Sep 11 at 18:30

Reopen closed window

lng_shortcuts_reopen_closed_windowTDesktop

Buksang muli ang nakasarang window

Bethelyn, Sep 11 at 18:30

Link if allowed by settings below.

lng_edit_privacy_forwards_sample_contactsTDesktop

I-link kung pinapayagan ng mga setting sa ibaba.

Bethelyn, Sep 11 at 18:15

Data export ready

lng_export_suggest_titleTDesktop

Handa na ang pag-export ng data.

Bethelyn, Sep 11 at 18:11

hanging up...

lng_call_status_hangingTDesktop

naghihintay...

Bethelyn, Sep 10 at 18:26

waiting...

lng_call_status_waitingTDesktop

naghihintay...

Bethelyn, Sep 10 at 18:23

requesting...

lng_call_status_requestingTDesktop

nagre-request...

Bethelyn, Sep 10 at 18:20

line busy

lng_call_status_busyTDesktop

abala ang linya

Bethelyn, Sep 10 at 18:16

is calling you...

lng_call_status_incomingTDesktop

tinatawagan ka...

Bethelyn, Sep 10 at 18:14

Add a bot to answer messages on your behalf.

lng_chat_automation_aboutTDesktop

Mag-add ng bot na sasagot sa mga mensahe para sa iyo.

Bethelyn, Sep 10 at 18:04

Read Messages

lng_chatbots_readTDesktop

Basahin ang mga Mensahe

Bethelyn, Sep 9 at 16:38

Explore what other mini apps offer.

lng_star_ref_existing_aboutTDesktop

I-explore kung ano ang inaalok ng ibang mini app.

Bethelyn, Sep 9 at 16:36

View existing programs

lng_star_ref_existing_titleTDesktop

Tingnan ang mga kasalukuyang programa

Bethelyn, Sep 9 at 15:56

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

lng_star_ref_launch_aboutTDesktop

Itatampok ng Telegram ang iyong programa sa milyon-milyong potensyal na affiliate.

Bethelyn, Sep 9 at 15:52

App's average daily revenue per user: {amount}

lng_star_ref_one_daily_revenueTDesktop

Average na daily revenue ng app kada user: {amount}

Bethelyn, Sep 9 at 14:38

Simple

lng_star_ref_simple_titleTDesktop

Simple

Bethelyn, Sep 9 at 14:33

Transparent

lng_star_ref_transparent_titleTDesktop

Transparent

Bethelyn, Sep 9 at 14:33

{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

lng_bot_share_prepared_aboutTDesktop

Iminumungkahi ng mini app na {bot} na i-send mo ang mensahe na ito sa chat na pipiliin mo.

Bethelyn, Sep 9 at 14:19

Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?

lng_bot_emoji_status_textTDesktop

Gusto mo bang i-set itong emoji status na iminungkahi ng {bot}?

Bethelyn, Sep 9 at 14:12

{bot} asks your permission to be added as an option to your main menu so you can access it any time.

lng_bot_add_to_side_menuTDesktop

Humihingi ang {bot} ng pahintulot mo na ma-add bilang opsyon sa main menu mo para ma-access mo ito anumang oras.

Bethelyn, Sep 8 at 17:33

Are you sure you want to add this bot as an admin in the group {group}? It will have access to the list of anonymous admins.

lng_bot_sure_add_text_groupTDesktop

Sigurado ka bang gusto mong i-add ang bot na ito bilang admin sa group na {group}? Magkakaroon ito ng access sa listahan ng mga anonymous na admin.

Bethelyn, Sep 8 at 17:24

Are you sure you want to add this bot as an admin in the channel {group}? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

lng_bot_sure_add_text_channelTDesktop

Sigurado ka bang gusto mong i-add ang bot na ito bilang admin sa channel na {group}? Magkakaroon ito ng access sa listahan ng mga admin at subscriber ng channel.

Bethelyn, Sep 8 at 17:14

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

lng_action_webview_data_doneTDesktop

Naipadala sa bot ang data mula sa button na "{text}".

Bethelyn, Sep 8 at 17:13

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

lng_action_webview_data_doneTDesktop

Naipadala sa bot ang data mula sa button na "{text}".

Bethelyn, Sep 8 at 17:13

Paid

lng_payments_date_labelTDesktop

Bayad Na

Bethelyn, Sep 8 at 16:38

State

lng_payments_address_stateTDesktop

Estado

Bethelyn, Sep 8 at 16:08

Original

lng_video_quality_originalTDesktop

Orihinal

Bethelyn, Sep 8 at 16:04

Attached Stickers

lng_context_attached_stickersTDesktop

Mga Naka-attach na Sticker

Bethelyn, Sep 8 at 15:57

Open browser

lng_proxy_web_openTDesktop

Buksan ang browser

Bethelyn, Sep 8 at 15:42

proxy.example.com

lng_proxy_web_host_phTDesktop

proxy.example.com

Bethelyn, Sep 8 at 15:01

Once deleted, {name} can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about_nameTDesktop

Kapag nabura na, hindi na magagamit ang {name} para mag-log in.

Bethelyn, Sep 8 at 15:00

Restore last opened windows

lng_settings_restore_windowsTDesktop

Ibalik ang mga huling binuksang window

Bethelyn, Sep 8 at 14:58

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stopTDesktop

Itigil ang media playback

Bethelyn, Sep 8 at 14:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments