Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Administrators

lng_manage_peer_administratorsTDesktop

Mga Admin

Bethelyn, Dec 1 at 12:32

This giveaway was sponsored by {admins}.

lng_prizes_end_textTDesktop

Ang giveaway na ito ay inisponsor ni {admins}.

Bethelyn, Nov 30 at 16:54

Expires

lng_credits_subscription_row_next_offTDesktop

Mag-e-expire

Bethelyn, Nov 30 at 16:46

Renews

lng_credits_subscription_row_next_onTDesktop

Magre-renew

Bethelyn, Nov 30 at 16:19

renews on {date}

lng_credits_subscription_status_onTDesktop

magre-renew sa {date}

Bethelyn, Nov 30 at 16:19

VoiceChat.Video.Stream.MoremacOS

higit pa

Bethelyn, Nov 29 at 14:56

Copy Share Link

Text.CopyLabel_ShareLinkmacOS

Kopyahin ang Share Link

Bethelyn, Nov 29 at 11:06

%@ unlinked this group from %@

Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannelmacOS

Ni-unlink ng %@ ang grupong ito mula sa %@

Bethelyn, Nov 29 at 06:55

%@ linked this group to %@

Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannelmacOS

Ni-link ng %@ ang grupong ito sa %@

Bethelyn, Nov 29 at 06:53

%@ disabled slow mode

Channel.EventLog.Service.DisabledSlowModemacOS

Dinisable ni %@ ang slow mode

Bethelyn, Nov 29 at 05:58

SLOW MODE

Channel.Permissions.SlowMode.HeadermacOS

SLOW MODE

Bethelyn, Nov 29 at 05:56

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimitmacOS

lumagpas sa limit ng laki ng file

Bethelyn, Nov 29 at 05:09

Articles

Search.Popular.ArticlesmacOS

Artikulo

Bethelyn, Nov 29 at 05:05

Copy Text Formatting

GeneralSettings.CopyRTFmacOS

Kopyahin ang Text Formatting

Bethelyn, Nov 28 at 15:39

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFormacOS

Naka-on para sa %@

Bethelyn, Nov 28 at 15:34

Preload Larger Videos

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosmacOS

I-preload ang Mas Malalaking Video

Bethelyn, Nov 28 at 15:32

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceededmacOS

Ilang ulit kang naglagay ng maling password. Pakisubukan ulit mamaya.

Bethelyn, Nov 28 at 15:24

LIVE

LiveStoryBadgeUnigram

LIVE

Bethelyn, Nov 27 at 20:00

yearly

MessageScheduledRepeatYearlyUnigram

taunan

Bethelyn, Nov 27 at 10:51

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDailyUnigram

Araw-araw

Bethelyn, Nov 27 at 10:41

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeeklyUnigram

Lingguhan

Bethelyn, Nov 27 at 10:37

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweeklyUnigram

Bawat ~~Dalawang L~~inggo

Bawat dalawang linggo

Bethelyn, Nov 27 at 10:36

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweeklyUnigram

Bawat Dalawang Linggo

Bethelyn, Nov 27 at 10:36

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthlyUnigram

Buwanang

Bethelyn, Nov 27 at 10:23

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3MonthlyUnigram

Bawat 3 na buwan

Bethelyn, Nov 27 at 10:19

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6MonthlyUnigram

Bawat 6 na buwan

Bethelyn, Nov 27 at 10:18

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearlyUnigram

Taunan

Bethelyn, Nov 27 at 09:46

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremiumUnigram

Mag-subscribe sa **Telegram Premium** para makapag-iskedyul ng paulit-ulit na mensahe.

Bethelyn, Nov 27 at 09:44

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannelsUnigram

Mula sa Mga Channel

Bethelyn, Nov 27 at 07:15

Send a Gift

Gift2StarsUnigram

Mag-send ng Gift

Bethelyn, Nov 27 at 07:14

Save Power on Low Battery

LitePowerSaverUnigram

I-save ang Power kapag Mababa ang Baterya

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Too many tries.
Please try again in {0}.

TooManyTriesUnigram

Masyadong maraming pagtatangka.
Subukang muli sa loob ng {0}.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Send a {0} emoji to try your luck.

DiceEmojiInfoUnigram

Mag-send ng {0} emoji para subukan ang iyong swerte.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2Unigram

Burahin ang account ko kung wala ako sa loob ng

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

You have **{0}** free voice transcription left.You have **{0}** free voice transcriptions left.

TranscriptionTrialLeftUnigram

May natitira ka pang **{0}** libreng voice transkripsyon.May natitira ka pang **{0}** libreng voice transkripsyon.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2ManyUnigram

Sina **{1}**, **{2}**, at **{0}** pang tao ay sumali na sa call na ito.Sina **{1}**, **{2}**, at **{0}** pang tao ay sumali na sa call na ito.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Ads

RemoveAdsUnigram

Alisin ang mga Ad

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2Unigram

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2RecommendedUnigram

Inirerekomenda

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfoUnigram

Ano ang mga naka-sponsor
na mensahe?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThisUnigram

ano ito?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitleUnigram

Mag-react gamit ang Stars

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePinUnigram

i-pin sa chat

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

characters

LiveStoryHighlightFeatureLengthUnigram

mga karakter

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmojiUnigram

emoji

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStarsUnigram

I-edit ang Stars

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStarsUnigram

Tanggalin ang Stars

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyUnigram

buwan-buwan

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

weekly

MessageScheduledRepeatWeeklyUnigram

lingguhan

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweeklyUnigram

tuwing dalawang linggo

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

daily

MessageScheduledRepeatDailyUnigram

araw-araw

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Manage sticker sets

lng_stickers_you_haveTDesktop

I-manage ang mga set ng sticker

Bethelyn, Nov 26 at 15:00

Share to

lng_share_titleTDesktop

Ibahagi sa

Bethelyn, Nov 26 at 14:51

Your profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profileTDesktop

Na-update na ang style ng profile mo!

Bethelyn, Nov 26 at 14:50

Join

lng_profile_action_short_joinTDesktop

Sumali

Bethelyn, Nov 26 at 14:48

Leave

lng_profile_action_short_leaveTDesktop

Umalis

Bethelyn, Nov 26 at 14:48

Report

lng_profile_action_short_reportTDesktop

I-report

Bethelyn, Nov 26 at 14:48

Unmute

lng_profile_action_short_unmuteTDesktop

I-unmute

Bethelyn, Nov 26 at 14:48

Manage

lng_profile_action_short_manageTDesktop

I-manage

Bethelyn, Nov 26 at 14:47

Discuss

lng_profile_action_short_discussTDesktop

Talakayin

Bethelyn, Nov 26 at 14:46

Mute

lng_profile_action_short_muteTDesktop

I-mute

Bethelyn, Nov 26 at 14:46

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

lng_gift_stars_tabs_my_emptyTDesktop

Wala kang gift na pwede mong gamitin bilang cover ng profile.

Bethelyn, Nov 26 at 14:46

Reset Profile Color

lng_settings_color_resetTDesktop

I-reset ang Kulay ng Profile

Bethelyn, Nov 26 at 14:45

Auto-Delete

lng_manage_messages_ttl_menuTDesktop

I-Auto-Delete

Bethelyn, Nov 26 at 14:28

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_singleTDesktop

Tinapos namin ang login attempt mula sa {country}.

Bethelyn, Nov 26 at 14:25

We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_singleTDesktop

Nakita namin ang bagong login sa account mo mula sa {from}, {country}. Ikaw ba iyon?

Bethelyn, Nov 26 at 14:12

Someone just got access to your messages!

lng_unconfirmed_auth_titleTDesktop

May nakakuha ng access sa mga mensahe mo!

Bethelyn, Nov 26 at 14:10

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2TDesktop

Read-Only na Mode

Bethelyn, Nov 26 at 14:07

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttlTDesktop

One-time Voice na Mensahe

Bethelyn, Nov 26 at 13:23

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttlTDesktop

One-time Video na Mensahe

Bethelyn, Nov 26 at 13:23

Read

lng_filters_exclude_readTDesktop

Nabasa

Bethelyn, Nov 26 at 13:22

Read

lng_filters_type_no_readTDesktop

Nabasa

Bethelyn, Nov 26 at 13:22

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKeymacOS

Encryption Key

Bethelyn, Nov 26 at 13:16

Read

ChatList.Filter.ReadChatsmacOS

Nabasa

Bethelyn, Nov 26 at 13:09

%d% archived

Message.Status.ArchivingmacOS

%d% naka-archive

Bethelyn, Nov 26 at 12:22

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.TextmacOS

I-record ang chat na ito at i-save ang resulta sa file ng audio?

Makikita ng mga kasali na nirerecord ang chat.

Bethelyn, Nov 25 at 20:37

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.TextmacOS

I-record ang chat na ito at i-save ang resulta sa file ng audio?

Makikita ng mga kasali na nirerecord ang chat.

Bethelyn, Nov 25 at 20:37

Stealth Mode

PremiumBoarding.Stories.StealthMode.TitlemacOS

Stealth Mode

Bethelyn, Nov 25 at 20:14

Select Users

Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsersmacOS

Pumili ng Mga User

Bethelyn, Nov 25 at 19:58

Boost Group

PeerInfo.Action.BoostGroupmacOS

I-boost ang Grupo

Bethelyn, Nov 25 at 19:50

Your Telegram Business has been updated

Business.UpdatedmacOS

Na-update na ang Telegram Business mo.

Na-update na ang Telegram Business mo

Bethelyn, Nov 25 at 19:45

Your Telegram Business has been updated

Business.UpdatedmacOS

Na-update na ang Telegram Business mo.

Bethelyn, Nov 25 at 19:45

This bot doesn't support Telegram Business yet.

Business.ChatBots.BotNotSupportedmacOS

Hindi pa sinusuportahan ng bot na ito ang Telegram Business.

Bethelyn, Nov 25 at 19:41

Refund

Monetization.Transaction.RefundmacOS

I-refund

Bethelyn, Nov 25 at 19:34

Show Peer IDs in Profile

GeneralSettings.ShowProfileId.TextmacOS

Ipakita ang Peer IDs sa Profile

Bethelyn, Nov 25 at 19:27

Preview Chats

GeneralSettings.PreviewChats.TextmacOS

I-preview ang Mga Chat

Bethelyn, Nov 25 at 19:03

Telegram Stars

Star.List.TelegramStarsmacOS

Stars ng Telegram

Bethelyn, Nov 25 at 18:36

Collection via %@

Monetization.Transaction.WithdrawalmacOS

Koleksyon via %@

Bethelyn, Nov 25 at 18:33

Move Caption Up

PreviewSender.MoveTextUpmacOS

Itaas ang Caption

Bethelyn, Nov 25 at 18:33

Move Caption Down

PreviewSender.MoveTextDownmacOS

Ibaba ang Caption

Bethelyn, Nov 25 at 18:32

daily

Chat.Message.Repeat.DailymacOS

araw-araw

Bethelyn, Nov 24 at 18:18

Repeat

DateSelector.Schedule.RepeatmacOS

Ulitin

Bethelyn, Nov 24 at 18:18

Every Year

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYearmacOS

Bawat Taon

Bethelyn, Nov 24 at 18:17

Every Six Months

DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonthsmacOS

Bawat Anim na Buwan

Bethelyn, Nov 24 at 18:17

Every Three Months

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonthsmacOS

Bawat Tatlong Buwan

Bethelyn, Nov 24 at 18:17

Every Month

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonthmacOS

Bawat Buwan

Bethelyn, Nov 24 at 18:15

Every Two Weeks

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeksmacOS

Bawat Dalawang Linggo

Bethelyn, Nov 24 at 18:14

Every Week

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeekmacOS

Bawat Linggo

Bethelyn, Nov 24 at 18:14

Add notes only visible to you

AddContact.AddNotesPlaceholdermacOS

Mag-add ng mga note na ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Nov 24 at 18:14

ADDITIONAL ACTIONS

Story.LiveStream.AdditionalActionsmacOS

KARAGDAGANG AKSYON

Bethelyn, Nov 24 at 18:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments