Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Media Unlocked

lng_credits_media_done_titleTDesktop

Na-unlock ang Media

Bethelyn, Nov 7 at 08:04

Advertiser: {text}

lng_sponsored_info_submenuTDesktop

Advertiser: {text}

Bethelyn, Nov 7 at 07:57

Only allow these reactions

lng_manage_peer_reactions_some_titleTDesktop

Payagan lang ang mga reaksyong ito

Bethelyn, Nov 7 at 07:54

Report group photo

lng_report_group_video_titleTDesktop

I-report ang larawan ng grupo

Bethelyn, Nov 7 at 07:44

Select All

lng_gift_resale_filter_allTDesktop

Piliin Lahat

Bethelyn, Nov 7 at 07:40

Date

lng_gift_resale_dateTDesktop

Petsa

Bethelyn, Nov 7 at 07:36

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Pumili ng pangalan at icon ng thread

Bethelyn, Nov 6 at 16:36

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Pumili ng pangalan at icon ng thread

Bethelyn, Nov 6 at 16:36

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Pumili ng pangalan at icon ng thread

Bethelyn, Nov 6 at 16:36

Media cache

lng_local_storage_mediaTDesktop

Cache ng media

Bethelyn, Nov 6 at 16:30

Warning! Are you sure you don't want to
add a password recovery email?

If you forget your password, you will
lose access to your Telegram account.

lng_cloud_password_about_recoverTDesktop

Babala! Sigurado ka bang ayaw mong mag-add ng email para sa pag-recover ng password?

Kapag nakalimutan mo ang password mo, mawawala ang access mo sa iyong Telegram account.

Bethelyn, Nov 6 at 16:24

Enable night mode

lng_settings_enable_night_themeTDesktop

I-enable ang night mode

Bethelyn, Nov 6 at 16:14

Disable night mode

lng_settings_disable_night_themeTDesktop

I-disable ang night mode

Bethelyn, Nov 6 at 16:14

Use Windows notifications

lng_settings_use_windowsTDesktop

Gamitin ang mga abiso ng Windows

Bethelyn, Nov 6 at 16:11

Forward to…

lng_forward_chooseTDesktop

Ipasa kay...

Bethelyn, Nov 6 at 16:02

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Nov 6 at 15:45

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

Tanggalin sa Koleksyon

Bethelyn, Nov 6 at 15:45

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

Sigurado kang gusto mong i-reset ang larawan ni {user} sa orihinal?

Bethelyn, Nov 6 at 15:38

Notes

lng_info_notes_labelTDesktop

Mga Note

Bethelyn, Nov 6 at 14:45

only visible to you

lng_info_notes_privateTDesktop

ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Nov 6 at 14:45

Edit Note

lng_edit_noteTDesktop

I-edit ang Note

Bethelyn, Nov 6 at 14:44

Delete Note

lng_delete_noteTDesktop

I-delete ang Note

Bethelyn, Nov 6 at 14:44

Average Price

GiftValueAveragePriceAndroid

Average na Presyo

Bethelyn, Nov 4 at 16:35

Last Price

GiftValueLastPriceAndroid

Huling Presyo

Bethelyn, Nov 4 at 16:35

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesInAndroid

Bababa ang presyo sa loob ng %s

Bethelyn, Nov 4 at 16:35

Skip

GiftSkipAnimationAndroid

Laktawan

Bethelyn, Nov 4 at 16:33

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift2BuyPricePayHintTONAndroid

Magbayad gamit ang TON para laktawan ang 21-araw na paghihintay bago muling i-transfer ang gift.

Bethelyn, Nov 4 at 16:31

The seller only accepts TON as payment.

Gift2BuyPriceOnlyTONAndroid

TON lang ang tinatanggap ng seller bilang bayad.

Bethelyn, Nov 4 at 16:25

Telegram News

SearchPostsHeaderNewsAndroid

Balita ng Telegram

Bethelyn, Nov 4 at 16:17

You are viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

TodoMenuHintAndroid

Tinitingnan mo ang mga aksyon para sa isang task. Pwede kang lumipat sa mga aksyon para sa listahan.

Bethelyn, Nov 4 at 15:44

You can top-up your TON balance via Fragment.

TopUpViaFragmentInfoAndroid

Pwede kang mag-top up ng balanse ng TON mo ~~sa pamamagitan ng~~ Fragment.

Pwede kang mag-top up ng balanse ng TON mo via Fragment.

Bethelyn, Nov 4 at 15:41

You can top-up your TON balance via Fragment.

TopUpViaFragmentInfoAndroid

Pwede kang mag-top up ng balanse ng TON mo sa pamamagitan ng Fragment.

Bethelyn, Nov 4 at 15:41

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

TONBalanceTextAndroid

I-offer ang TON para mag-suggest ng post sa mga channel sa Telegram.

Bethelyn, Nov 4 at 15:34

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimTextAndroid

Ang audio sa labas ng saklaw na iyon ay made-delete, at agad magsisimula ang pagre-record.

Bethelyn, Nov 4 at 15:27

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfoAndroid

Ang mga emoji na ito ay kumakatawan sa encryption key. Dapat silang tumugma para sa lahat ng kalahok at magbabago kapag may sumali o umalis.

Bethelyn, Nov 4 at 14:59

Cancel Invite

GroupCallDiscardInviteAndroid

I-cancel ang imbitasyon

Bethelyn, Nov 4 at 14:55

Your version is up to date.

YourVersionIsLatestAndroid

Updated na ang bersyon mo.

Bethelyn, Nov 4 at 14:33

Tap to view this theme in the night mode.

ChatThemeDayNightSwitchTooltipAndroid

I-tap para makita ang temang ito sa night mode.

Bethelyn, Nov 4 at 14:09

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatAndroid

I-type ang kahit anong mensahe para gumawa ng bagong thread.

Bethelyn, Nov 4 at 13:45

Continue last thread

BotForumContinueChatAndroid

Ituloy ang huling thread

Bethelyn, Nov 4 at 13:39

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitleAndroid

Bagong Thread

Bethelyn, Nov 4 at 13:38

Add Notes...

AddNotesAndroid

Mag-add ng Note...

Bethelyn, Nov 4 at 12:48

Apply Style

UserColorApplyAndroid

I-apply ang Style

Bethelyn, Nov 4 at 12:47

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButtonAndroid

**I-browse ang mga gift na pwede mong bilhin >**

Bethelyn, Nov 4 at 12:41

No users currently boost your channel

NoBoostersHintUnigram

Walang user na nagbo-boost sa channel mo ngayon.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescriptionUnigram

Na-bo-boost ngayon ang channel mo ng mga user na ito.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3Unigram

Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang eksepsyon na mag-o-override sa mga setting sa itaas.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfoUnigram

Maningil ng bayad para sa mga mensahe mula sa mga taong wala sa mga contact mo o ’yung hindi mo pa na-message.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfoUnigram

Hindi ka makakatanggap ng TON para sa post na ito kung i-delete mo ito ngayon. Dapat manatiling makikita ang post nang hindi bababa sa {0} oras matapos itong i-publish.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0} TON

TonCountXUnigram

{0} TON

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGBUnigram

Para ma-access ang content na ito, kailangan mong i-confirm na ikaw ay **18** o mas matanda, ayon sa batas ng UK.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng phone mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3Unigram

Mga Refund at Conversion

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Set as Theme in...

GiftThemesSetInUnigram

I-set bilang Tema sa...

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoUnigram

Ginagamit mo na ang gift na ito bilang tema sa chat kay {0}. Gusto mo ba itong tanggalin doon at gamitin dito?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayUnigram

Iminungkahi ni **un1** na mag-add ka ng kaarawan

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleUnigram

Magsuot ng Collectible

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsUnigram

I-enable ang mga Mensahe

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsUnigram

I-disable ang mga Mensahe

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitleUnigram

Tanggalin ang Deskripsyon

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextUnigram

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButtonUnigram

Tanggalin para sa ⭐️{0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunitiesUnigram

Mga komunidad na hindi gaanong aktibo

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignatureUnigram

channel, hindi aktibo sa loob ng {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignatureUnigram

{0}, hindi aktibo sa loob ng {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunitiesUnigram

Umalis sa komunidadUmalis sa {0} komunidad

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlertUnigram

<![CDATA[Sigurado ka bang gusto mong umalis sa mga napiling chat?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopicUnigram

Bagong Chat

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLockedUnigram

Naka-lock ang Gift

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintUnigram

I-tap para i-set ang mensaheng ito sa **Play Once**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabledUnigram

Isang beses lang makakarinig ang tatanggap.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHintUnigram

I-tap para i-set ang mensaheng ito sa **Play Once**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledUnigram

Isang beses lang ito mape-play ng tatanggap.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitleAndroid

Wala kang gift na pwede mong gamitin bilang cover ng profile.

Bethelyn, Nov 3 at 19:19

only visible to you

ProfileNotesInfoAndroid

ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Nov 3 at 19:17

Notes

ProfileNotesAndroid

Mga Note

Bethelyn, Nov 3 at 19:14

Video Chat

ProfileActionsVoiceChatAndroid

Video Chat

Bethelyn, Nov 3 at 19:14

ProfileActionsShareAndroid

I-share

Bethelyn, Nov 3 at 19:11

Call

ProfileActionsCallAndroid

Tumawag

Bethelyn, Nov 3 at 19:10

Message

ProfileActionsMessageAndroid

Mag-mensahe

Bethelyn, Nov 3 at 19:09

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3Android

Mga Refund at Conversion

Bethelyn, Nov 3 at 19:08

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirectAndroid

Pwede i-scan ng sinuman sa Telegram ang code na ito para makasulat sa channel mo.

Bethelyn, Nov 3 at 18:59

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayAndroid

Iminungkahi ni **un1** na mag-add ka ng kaarawan

Bethelyn, Nov 3 at 18:44

Year

DateYearAndroid

Taon

Bethelyn, Nov 3 at 18:33

Month

DateMonthAndroid

Buwan

Bethelyn, Nov 3 at 18:33

Day

DateDayAndroid

Araw

Bethelyn, Nov 3 at 18:33

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayAndroid

Nagmungkahi ka na mag-add ng kaarawan

Bethelyn, Nov 3 at 18:33

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirmAndroid

Bethelyn, Nov 3 at 18:30

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoAndroid

Ginagamit mo na ang gift na ito bilang tema sa chat kay %s. Gusto mo ba itong tanggalin doon at gamitin dito?

Bethelyn, Nov 3 at 18:30

Unlocking in progress

Gift2ExportTONUnlocksAlertTitleAndroid

Kasalukuyang ini-unlock

Bethelyn, Nov 3 at 17:14

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknownAndroid

Minarkahan mong hindi pa tapos ang task

Bethelyn, Nov 3 at 17:12

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknownAndroid

Minarkahan mong tapos na ang task

Bethelyn, Nov 3 at 16:48

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

UsernamesBotHelpWebK

I-drag at i-drop ang mga link para baguhin ang pagkakasunod-sunod na ipapakita sa bot info page.

Bethelyn, Nov 2 at 16:46

View discussion

ViewDiscussionWebK

Tingnan ang talakayan

Bethelyn, Nov 2 at 16:43

No answers

Chat.Quiz.TotalVotesResultEmptyWebK

Walang sumagot

Bethelyn, Nov 2 at 16:35

Animated Profile Pictures

Premium.Boarding.Avatar.TitleWebK

Animated na Profile Picture

Bethelyn, Nov 2 at 16:31

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.InfoWebK

Wala nang limitasyon sa bilis ng pag-download ng media at dokumento.

Bethelyn, Nov 2 at 16:29

Faster Download Speed

Premium.Boarding.Download.TitleWebK

Mas Mabilis na Pag-download

Bethelyn, Nov 2 at 16:28

Show Larger Media

LargerMediaWebK

Ipakita ang mas ~~malaking m~~edia

Ipakita ang mas Malaking Media

Bethelyn, Nov 2 at 16:26

Show Smaller Media

SmallerMediaWebK

Ipakita ang mas Maliit na Media

Bethelyn, Nov 2 at 16:26

Show Larger Media

LargerMediaWebK

Ipakita ang mas malaking media

Bethelyn, Nov 2 at 16:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments