Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaptionWebA

Tinanggal ang caption

Bethelyn, Dec 26 at 17:53

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitleWebA

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Dec 26 at 17:52

Open

BotChatMiniAppOpenWebA

Buksan

Bethelyn, Dec 26 at 17:52

Open menu

AriaLabelOpenMenuWebA

Buksan ang menu

Bethelyn, Dec 26 at 17:52

Return to chat list

AriaLabelBackChatListWebA

Bumalik sa listahan ng chat

Bethelyn, Dec 26 at 17:52

Tabs on the left

TabsPositionLeftWebA

Mga tab sa kaliwa

Bethelyn, Dec 26 at 17:51

Tabs at the top

TabsPositionTopWebA

Mga tab sa itaas

Bethelyn, Dec 26 at 17:51

monthly

MessageRepeatPeriodMonthlyWebA

buwanang

Bethelyn, Dec 26 at 17:51

yearly

MessageRepeatPeriodYearlyWebA

taunan

Bethelyn, Dec 26 at 17:50

Daily

ScheduleRepeatDailyWebA

Araw-araw

Bethelyn, Dec 26 at 17:50

Weekly

ScheduleRepeatWeeklyWebA

Lingguhan

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Biweekly

ScheduleRepeatBiweeklyWebA

Bawat Dalawang Linggo

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Monthly

ScheduleRepeatMonthlyWebA

Buwanang

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Yearly

ScheduleRepeatYearlyWebA

Taunan

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

My Story

StoryRibbonMyStoryWebA

Aking Story

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Posted Stories

StoryMenuSavedStoriesWebA

Mga Na-post na Story

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Archived Stories

StoryMenuArchivedStoriesWebA

Mga Naka-archive na Story

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Send Message

StoryMenuSendMessageWebA

Magpadala ng Mensahe

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Open Profile

StoryMenuViewProfileWebA

Buksan ang Profile

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Open Channel

StoryMenuViewChannelWebA

Buksan ang Channel

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Stealth Mode On

StealthModeOnTitleWebA

Naka-on ang Stealth Mode

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Stealth Mode

StealthModeTitleWebA

Stealth Mode

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremiumWebA

I-unlock ang Stealth Mode

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Enable Stealth Mode

StealthModeButtonWebA

I-enable ang Stealth Mode

Bethelyn, Dec 26 at 17:49

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStoryWebA

I-enable at Buksan ang Story

Bethelyn, Dec 26 at 17:48

LoginPasskeyWebA

Mag-login gamit ang Passkey

Bethelyn, Dec 26 at 17:48

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknownWebA

Ang passkey na ito ay hindi naka-assign sa kahit anong account.

Bethelyn, Dec 26 at 17:48

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhotoWebA

I-edit ang larawan ng profile

Bethelyn, Dec 26 at 17:47

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitleWebA

Passkey

Bethelyn, Dec 26 at 17:47

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooterWebA

Ligtas na naka-save ang mga passkey mo sa password manager mo. {link}

Bethelyn, Dec 26 at 17:46

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLinkWebA

Alamin pa >

Bethelyn, Dec 26 at 17:45

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreateWebA

Gumawa ng Passkey

Bethelyn, Dec 26 at 17:45

Protect your account

PasskeyModalTitleWebA

Protektahan ang account mo

Bethelyn, Dec 26 at 17:44

PasskeyModalDescriptionWebA

Mag-login nang ligtas at panatilihing secure ang account mo.

Bethelyn, Dec 26 at 17:43

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1TitleWebA

Gumawa ng Passkey

Bethelyn, Dec 26 at 17:40

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1DescriptionWebA

Gumawa ng passkey para makapag-sign in nang madali at ligtas.

Bethelyn, Dec 26 at 17:26

PasskeyModalFeature2TitleWebA

Mag-log in gamit ang face recognition

Bethelyn, Dec 26 at 17:26

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2DescriptionWebA

Gamitin ang mukha, fingerprint, o passcode mo para mag-sign in.

Bethelyn, Dec 26 at 17:25

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3TitleWebA

I-save nang ligtas ang Passkey

Bethelyn, Dec 26 at 17:25

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3DescriptionWebA

Ligtas na naka-save ang iyong passkey sa cloud service na pinili mo.

Bethelyn, Dec 26 at 16:59

Create Passkey

PasskeyModalButtonTextWebA

Gumawa ng Passkey

Bethelyn, Dec 26 at 16:58

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitleWebA

Burahin ang Passkey

Bethelyn, Dec 26 at 16:58

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteTextWebA

Kapag binura na, hindi na magagamit ang passkey na ito para mag-login.

Huwag kalimutan tanggalin ito sa password manager mo.

Bethelyn, Dec 26 at 16:56

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateErrorWebA

Nabigong gumawa ng passkey. Pakisubukang muli.

Bethelyn, Dec 26 at 16:55

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginErrorWebA

Nabigong mag-login gamit ang passkey

Bethelyn, Dec 26 at 16:54

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitleWebA

Napigilan ang Bagong Pag-login

Bethelyn, Dec 26 at 16:54

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleWebA

May taong kakakuha ng access sa mga mensahe mo!

Bethelyn, Dec 26 at 16:52

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingleWebA

May na-detect kaming bagong login sa account mo mula sa {location}. Ikaw ba ito?

Bethelyn, Dec 26 at 16:51

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegionWebA

{deviceModel}, {region}, {country}

Bethelyn, Dec 26 at 15:50

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountryWebA

{deviceModel}, {country}

Bethelyn, Dec 26 at 15:49

Date of Birth

BirthdaySetupTitleWebA

Kaarawan

Bethelyn, Dec 26 at 15:46

Day

BirthdayInputDayWebA

Araw

Bethelyn, Dec 26 at 15:46

Month

BirthdayInputMonthWebA

Buwan

Bethelyn, Dec 26 at 15:45

Year

BirthdayInputYearWebA

Taon

Bethelyn, Dec 26 at 15:44

View

BirthdaySuggestViewWebK

Tingnan

Bethelyn, Dec 25 at 15:37

Remove from Profile

BirthdayPopup.RemoveWebK

Tanggalin sa Profile Ko

Bethelyn, Dec 25 at 15:37

Hide Year

BirthdayPopup.HideYearWebK

Itago ang Taon

Bethelyn, Dec 25 at 15:37

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestionWebK

I-add sa Profile Ko

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Year

BirthdayPopup.YearWebK

Taon

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Month

BirthdayPopup.MonthWebK

Buwan

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Day

BirthdayPopup.DayWebK

Araw

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Date of Birth

BirthdayPopup.TitleWebK

Kaarawan

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreationWebK

Maghintay habang ginagawa ang topic

Bethelyn, Dec 25 at 15:35

All Messages

AllMessagesWebK

Lahat ng Mensahe

Bethelyn, Dec 25 at 15:34

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelfWebK

Bumili ng Gift

Bethelyn, Dec 25 at 15:33

My TON

MenuTelegramStarsTonWebK

Aking TON

Bethelyn, Dec 25 at 15:33

Notes

ContactNoteRowWebK

Notes

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Birthday

BirthdayWebK

Kaarawan

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRowWebK

Sino ang makakakita ng ~~aking~~ kaarawan?

Sino ang makakakita ng kaarawan ko?

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Who can see my birthday

Privacy.BirthdayWebK

Sino ang makakakita ng kaarawan ko?

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRowWebK

Sino ang makakakita ng aking kaarawan?

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.RefreshingWebK

Nag-si-sync ang Telegram sa background…

Bethelyn, Dec 25 at 15:31

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.SubtitleWebK

Sabihan ang mga contact mo kapag nagdiriwang ka.

Bethelyn, Dec 25 at 15:30

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRowWebK

I-add ang Kaarawan

Bethelyn, Dec 25 at 15:29

Settings

BirthdayPopup.ChooseLinkWebK

Settings

Bethelyn, Dec 25 at 15:29

Resetting email, please wait...

Ire-reset ang email, pakihintay…

Bethelyn, Dec 25 at 15:29

Reset Email

I-reset ang Email

Bethelyn, Dec 25 at 15:28

Sorry

Pasensya

Bethelyn, Dec 25 at 15:28

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Hindi pwedeng bawiin ang aksyong ito.

Kung i-reset mo ang account mo, lahat ng mensahe at chats ay mabubura.

Bethelyn, Dec 25 at 15:27

Warning

Babala

Bethelyn, Dec 25 at 15:26

Reset Account

I-reset ang Account

Bethelyn, Dec 25 at 15:26

Cancel

Kanselahin

Bethelyn, Dec 25 at 15:25

Reset Password

I-reset ang Password

Bethelyn, Dec 25 at 15:25

[Can't access this email?]()

TroubleEmailWebK

[Hindi ma-access ang email na ito?]()

Bethelyn, Dec 25 at 15:25

[Forgot Password?]()

ForgotPasswordWebK

[Nakalimutan ang Password?]()

Bethelyn, Dec 25 at 15:25

Password deactivated

PasswordDeactivatedWebK

Na-deactivate ang password

Bethelyn, Dec 25 at 15:24

[Reset password]()

ResetPassword.ActionWebK

[I-reset ang password]()

Bethelyn, Dec 25 at 15:24

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.SuccessWebK

Na-reset na ang 2-Step Verification password mo.

Bethelyn, Dec 25 at 15:23

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.ConfirmWebK

Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang 2-Step Verification password mo?

Bethelyn, Dec 25 at 15:23

Reset Password

ResetPassword.TitleWebK

I-reset ang Password

Bethelyn, Dec 25 at 15:19

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.SubtitleWebK

I-add ang email address mo para manatiling may access sa account mo.

Bethelyn, Dec 25 at 15:17

Add Email

EmailSetup.TitleWebK

I-add ang Email

Bethelyn, Dec 25 at 15:14

LoginEmailWebK

Email sa Pag-login

Bethelyn, Dec 25 at 15:14

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmailWebK

I-check ang Iyong Email

Bethelyn, Dec 25 at 14:07

Your Email

EmailSetup.InputCaptionWebK

Iyong Email

Bethelyn, Dec 25 at 14:06

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToastWebK

Matagumpay na na-add ang email.

Bethelyn, Dec 24 at 16:39

Change Email

EmailSetup.ChangeEmailWebK

Palitan ang Email

Bethelyn, Dec 24 at 16:10

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitleWebK

Ilagay ang Bagong Email

Bethelyn, Dec 24 at 15:57

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmailWebK

Pasensya, hindi pwede ang email na ito.

Bethelyn, Dec 24 at 15:57

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmailWebK

Maling email address

Bethelyn, Dec 24 at 15:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments