Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The photo will be sent in standard quality.

Media.PhotoHdOffiOS

Ipapadala ang litrato sa karaniwang kalidad.

Bethelyn, Jun 18 at 15:02

The photo will be sent in high quality.

Media.PhotoHdOniOS

Ipapadala ang litrato sa mataas na kalidad.

Bethelyn, Jun 18 at 14:57

Post
to Story

Share.PostToStoryiOS

I-post
sa Story

Bethelyn, Jun 18 at 14:52

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelectioniOS

I-tap dito para tingnan ang iyong %@ storyI-tap dito para tingnan ang iyong %@ story

Bethelyn, Jun 18 at 14:52

Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfoiOS

Panatilihin ang mga story na ito sa profile ng grupo kahit na pagkatapos mag-expire ang mga ito sa loob ng %@.

Bethelyn, Jun 18 at 14:32

Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfoiOS

Panatilihin ang mga story na ito sa profile ng channel kahit na pagkatapos nilang mag-expire sa loob ng %@.

Bethelyn, Jun 18 at 14:22

Post %@ StoryPost %@ Stories

Story.Privacy.PostStoriesiOS

Mag-post ng %@ StoryMag-post ng %@ Story

Bethelyn, Jun 18 at 14:20

Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfoiOS

Panatilihin ang mga story na ito sa iyong profile kahit na pagkatapos nilang mag-expire sa loob ng %@. Malalapat ang mga setting ng privacy.

Bethelyn, Jun 18 at 14:19

POST STORIES AS

Story.Privacy.PostStoriesAsHeaderiOS

I-POST ANG MGA STORY BILANG

Bethelyn, Jun 18 at 13:56

Share Stories

Story.Privacy.ShareStoriesiOS

Magbahagi ng mga Story

Bethelyn, Jun 18 at 13:55

Combine into Collage

MediaPicker.CombineIntoCollageiOS

Pagsamahin sa Collage

Bethelyn, Jun 18 at 13:55

Create %@ StoryCreate %@ Stories

MediaPicker.CreateStoryiOS

Gumawa ng %@ StoryGumawa ng %@ Story

Bethelyn, Jun 18 at 13:55

Create Multiple Stories

Premium.CreateMultipleStoriesiOS

Gumawa ng Maramihang Story

Bethelyn, Jun 18 at 13:52

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferServiceUnigram

Naglipat si **un1** ng regalo kay **un2**!

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannelUnigram

Nagpadala si **un1** ng regalo kay **un2** para sa {0} StarNagpadala si **un1** ng regalo kay **un2** para sa {0} Star

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Collectibles

EmojiPackCollectiblesUnigram

Mga collectible

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

Tinutulungan ka ng chat na ito na subaybayan ang mga sagot sa iyong mga komento sa mga Channel.

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltipUnigram

Naglalaman ang set na ito ng mga premium na sticker na tulad nito.

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

View

ViewActionUnigram

Tingnan

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

Naka-pin na Mensahe{0} mga naka-pin na Mensahe

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Link Preview

MessageOptionsLinkTitleUnigram

Preview ng Link

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferUnigram

Paglipat ng Regalo

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefundUnigram

Na-refund na Paglipat ng Regalo

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGiftUnigram

Premium na Telegram

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDurationUnigram

Tagal

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Choose status that will be shown next to your profile.

SelectColor.EmojiStatus.Info.UsermacOS

Pumili ng status na ipapakita sa tabi ng iyong profile.

Bethelyn, Jun 17 at 15:54

Emoji Status

SelectColor.EmojiStatus.UsermacOS

Status ng Emoji

Bethelyn, Jun 17 at 15:46

CHANNEL

PeerInfo.PersonalChannel.TitlemacOS

CHANNEL

Bethelyn, Jun 17 at 15:36

You don't have public channels. [Create >]()

PersonalChannel.EmptymacOS

Wala kang mga pampublikong channel. [Gumawa >]()

Bethelyn, Jun 17 at 15:36

Personal Channel Updated

PersonalChannel.Tooltip.UpdatedmacOS

Na-update ang Personal na Channel

Bethelyn, Jun 17 at 15:35

select your channel

PersonalChannel.InfomacOS

piliin ang iyong channel

Bethelyn, Jun 17 at 15:33

Personal Channel

PersonalChannel.TitlemacOS

Personal na Channel

Bethelyn, Jun 17 at 15:33

Respect Your Privacy

Fragment.AdsInfo.Option1.TitlemacOS

Igalang ang Iyong Privacy

Bethelyn, Jun 17 at 15:33

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.Birthday.Add.InfomacOS

Ipaalam sa iyong mga contact kapag nagdiriwang ka.

Bethelyn, Jun 17 at 15:32

Add your birthday! 🎂

ChatList.Birthday.Add.TitlemacOS

I-add ang iyong kaarawan! 🎂

Bethelyn, Jun 17 at 15:30

ChatList.BirthdayMultipleTitle_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 15:30

ChatList.BirthdayInfo_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 15:30

Birthday.YearsOld_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 15:30

Chat.UploadLimit.Text_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 15:30

Chat.DownloadLimit.Text_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 15:30

Edit Link Name

Chat.Context.BusinessLink.EditNamemacOS

I-edit ang Pangalan ng Link

Bethelyn, Jun 17 at 15:28

PremiumBoarding.MoreBusinessHeader_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 15:28

Remove

EditAccount.Birthday.RemovemacOS

Alisin

Bethelyn, Jun 17 at 15:19

Monetization

Stats.MonetizationmacOS

Monetization

Bethelyn, Jun 17 at 15:19

Deny

WebApp.Access.DenymacOS

Tanggihan

Bethelyn, Jun 17 at 15:19

Context.Menu.SearchmacOS

Maghanap

Bethelyn, Jun 17 at 15:19

Weak network signal

Call.Toast.WeakNetworkmacOS

Mahina ang signal ng network

Bethelyn, Jun 17 at 15:18

Premium

PrivacySettings.PremiumUsersmacOS

Premium

Bethelyn, Jun 17 at 15:18

Birthday

PrivacySettings.BirthdaymacOS

Kaarawan

Bethelyn, Jun 17 at 15:18

Send a message or click on the greeting below

Chat.EmptyChat.InfomacOS

Magpadala ng mensahe o i-click ang pagbati sa ibaba

Bethelyn, Jun 17 at 15:18

Nobody will see your birthday. [Change >]()

EditAccount.Birthday.Info.NobodymacOS

Walang makakakita sa iyong kaarawan. [Baguhin >]()

Bethelyn, Jun 17 at 15:17

Hide Channel

PersonalChannel.HidemacOS

Itago ang Channel

Bethelyn, Jun 17 at 15:17

Date of Birth

EditAccount.Birthday.DatemacOS

Araw ng Kapanganakan

Bethelyn, Jun 17 at 15:16

Are you sure you want to delete this link?

Business.Links.ConfirmRemovemacOS

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang link na ito?

Bethelyn, Jun 17 at 15:16

Create a Link to Chat

Business.Links.CreatemacOS

Gumawa ng Link sa Chat

Bethelyn, Jun 17 at 15:16

Delete

Business.Links.Item.DeletemacOS

Burahin

Bethelyn, Jun 17 at 15:16

what's this?

Chat.Ad.WhatThismacOS

ano ito?

Bethelyn, Jun 17 at 15:15

%d chat%d chats

SharedMedia.SavedMessagesCountmacOS

%d chat%d chat

Bethelyn, Jun 17 at 14:51

SharedMedia.MediaCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:51

SharedMedia.GifCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:51

SharedMedia.FileCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:51

SharedMedia.MusicCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:51

SharedMedia.VoiceCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:51

SharedMedia.LinkCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:51

SharedMedia.ArchiveStoryCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:50

SharedMedia.SavedCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:50

SharedMedia.SavedMessagesCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:50

SharedMedia.CommonGroupsCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:50

SharedMedia.SimilarCount_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:50

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailedmacOS

Nabigo ang pagbabayad. Ang iyong card ay hindi nasingil.

Bethelyn, Jun 17 at 14:47

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessagesmacOS

Payagan si %@ na magpadala sa akin ng mga mensahe

Bethelyn, Jun 17 at 14:46

Open

Bot.InlineAuth.OpenmacOS

Buksan

Bethelyn, Jun 17 at 14:46

VIEW GROUP

Chat.Message.ViewGroupmacOS

TINGNAN ANG GRUPO

Bethelyn, Jun 17 at 14:35

You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?

TwoStepAuth.ResetSuccessmacOS

Matagumpay mong na-reset ang iyong password. Gusto mo bang gumawa ng bago?

Bethelyn, Jun 17 at 14:35

Reset Password

TwoStepAuth.ResetSuccess.HeadermacOS

I-reset ang Password

Bethelyn, Jun 17 at 14:35

Reset Password

TwoStepAuth.ResetmacOS

I-reset ang Password

Bethelyn, Jun 17 at 14:35

Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.

VoiceChat.Join.Error.TooManymacOS

Paumanhin, napakaraming kalahok sa video chat na ito. Pakisubukang muli mamaya.

Bethelyn, Jun 17 at 14:35

Sorry, this video chat has too many participants at the moment.

VoiceChat.ChatFullAlertTextmacOS

Paumanhin, ang video chat na ito ay may masyadong maraming kalahok sa ngayon.

Bethelyn, Jun 17 at 14:34

Are you sure you want to end this video chat?

VoiceChat.Settings.End.ConfirmmacOS

Sigurado ka bang gusto mong tapusin ang video chat na ito?

Bethelyn, Jun 17 at 14:34

Video chat ended.

VoiceChat.Chat.EndedmacOS

Natapos ang video chat.

Bethelyn, Jun 17 at 14:34

Video Chat

Chat.WP.VoiceChatTitlemacOS

Video Chat

Bethelyn, Jun 17 at 14:34

Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:34

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:34

Chat.Message.ReadStats.Listened_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:34

Chat.Message.ReadStats.Watched_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:34

Alert.SendError.ResendItems_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:33

%@ was accepted to the group

ChatService.UserJoinedGroupByRequestmacOS

Tinanggap si %@ sa grupo

Bethelyn, Jun 17 at 14:33

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Group.OnmacOS

I-on ito kung gusto mong sumali lang ang mga user pagkatapos nilang maaprubahan ng admin.

Bethelyn, Jun 17 at 14:33

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Group.OffmacOS

I-on ito kung gusto mong sumali lang ang mga user pagkatapos nilang maaprubahan ng admin.

Bethelyn, Jun 17 at 14:32

Chat.Header.RequestToJoin_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:27

Your request to join the channel was approved

ChatService.JoinedChannelByRequestmacOS

Naaprubahan ang iyong kahilingang sumali sa channel

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

RequestJoin.List.ListHeader_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

Add to Group

RequestJoin.List.Approve.GroupmacOS

I-add sa Grupo

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

InviteLink.Requested_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

ExportedInvitation.PeopleRequested_countablemacOS

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

failed to create archive

Message.Status.Archive.FailedmacOS

nabigong gumawa ng archive

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.GroupmacOS

Paumanhin, ang pagkopya mula sa grupo na ito ay hindi pinagana ng mga admin nito.

Bethelyn, Jun 17 at 14:26

This link will only work for members of this chat

Context.Alert.CopyPrivatemacOS

Ang link na ito ay gagana lamang para sa mga miyembro ng chat na ito

Bethelyn, Jun 17 at 14:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments