Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Make unique for {stars}

GiftMakeUniqueWebA

Gawing Kakaiba para sa {stars}

Bethelyn, Aug 31 at 17:17

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopiedWebA

Ang address ng wallet ay kinopya sa clipboard.

Bethelyn, Aug 31 at 17:13

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMineWebA

Naglipat ka ng regalo kay {user}

Bethelyn, Aug 31 at 17:08

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedWebA

Pinadalhan ka ni {user} ng regalo para sa {cost}

Bethelyn, Aug 31 at 17:06

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostWebA

Pinadalhan ka ni {from} ng regalo para sa {cost}

Bethelyn, Aug 31 at 17:06

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromAppWebA

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo noong binuksan mo ang {app}.

Pinayagan mo ang bot na ito na mag-mensahe sa iyo noong binuksan mo ang {app}.

Bethelyn, Aug 31 at 17:05

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromAppWebA

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo noong binuksan mo ang {app}.

Bethelyn, Aug 31 at 17:05

{from} took a screenshot!

ActionScreenshotTakenWebA

Nag screenshot si {from}!

Bethelyn, Aug 31 at 16:19

You added {users}

ActionAddUsersManyYouWebA

Idinagdag mo si {users}

Bethelyn, Aug 31 at 16:15

You added {user}

ActionAddUserYouWebA

Idinagdag mo si {user}

Bethelyn, Aug 31 at 16:14

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonTextWebA

Ang regalong ito ay nasa TON Blockchain. {link}

Bethelyn, Aug 31 at 16:12

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegularWebA

Maaari mong i-add ang regalong ito sa iyong profile o gawin itong isang kakaibang naililipat na collectible.

Bethelyn, Aug 31 at 16:10

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegularWebA

Maaaring i-add ni {peer} ang regalong ito sa kanilang profile o itago ito

Bethelyn, Aug 31 at 16:09

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncomingWebA

Ni-refund ni {user} ang **{stars}** sa iyo

Bethelyn, Aug 31 at 16:07

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoingWebA

Ni-refund mo ang **{stars}** kay {user}

Bethelyn, Aug 31 at 16:07

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAboutWebA

Kung io-on mo ito, ang mga regular na miyembro ng grupo ay kailangang magbayad ng mga Star para magpadala ng mga mensahe.

Bethelyn, Aug 31 at 16:04

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGiftsWebA

I-enable ang mga Premium na Regalo

Bethelyn, Aug 31 at 16:02

Collapse

ContextArchiveCollapseWebA

I-collapse

Bethelyn, Aug 31 at 16:00

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransactionWebA

Bayad para sa {count} MensaheBayad para sa {count} Mensahe

Bethelyn, Aug 31 at 15:58

{count} group{count} groups

ChatGroupsWebA

{count} grupo{count} grupo

Bethelyn, Aug 31 at 15:57

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYouWebA

💰 Nasingil ka ng {amount}.

Bethelyn, Aug 31 at 15:54

"{comment}"

SuggestedPostRejectedCommentWebA

"{comment}"

Bethelyn, Aug 31 at 15:53

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModalWebA

Ito ay isang beses na proseso gamit ang camera ng iyong telepono. Ang iyong selfie ay hindi maiimbak ng Telegram.

Bethelyn, Aug 31 at 15:52

Sell for {amount}

ButtonSellGiftTonWebA

Ibenta para sa {amount}

Bethelyn, Aug 31 at 15:50

Offer for Free

ButtonOfferFreeWebA

I-alok nang Libre

Bethelyn, Aug 31 at 15:47

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3Unigram

Nakatago ang regalong ito sa iyong page. **Ipakita >**

Nakatago ang regalong ito sa iyong profile. **Ipakita >**

Bethelyn, Aug 31 at 15:44

Transaction Review

PaymentTransactionReviewUnigram

Pagsusuri ng Transaksyon

Bethelyn, Aug 31 at 15:31

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupportedUnigram

Hindi suportado ang proxy o ~~di-~~wasto ang link.

Hindi suportado ang proxy o hindi wasto ang link.

Bethelyn, Aug 31 at 15:01

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupportedUnigram

Hindi suportado ang proxy o di-wasto ang link.

Bethelyn, Aug 31 at 15:01

Remove Spoiler

DisablePhotoSpoilerUnigram

Alisin ang Spoiler

Bethelyn, Aug 31 at 14:50

Send ⭐️ {0}

StarsReactionSendUnigram

Magpadala ng ⭐️ {0}

Bethelyn, Aug 31 at 14:47

Chat info

AccDescrChatInfoUnigram

Info ng chat

Bethelyn, Aug 31 at 14:43

Full screen

AccDescrFullScreenUnigram

Full screen

Bethelyn, Aug 31 at 14:42

Exit full screen

AccDescrExitFullScreenUnigram

I-exit ang full screen

Bethelyn, Aug 31 at 14:41

More reactions

AccDescrMoreReactionsUnigram

Higit pang mga reaksyon

Bethelyn, Aug 31 at 14:40

Link Preview

AccDescrLinkPreviewUnigram

Preview ng Link

Bethelyn, Aug 31 at 14:39

Add Reaction

DoubleClickReactUnigram

Mag-add ng Reaksyon

Bethelyn, Aug 31 at 14:36

Open Photo

OpenPhotoUnigram

Buksan ang Litrato

Bethelyn, Aug 31 at 14:35

Name

NotificationPreviewNameUnigram

Pangalan

Bethelyn, Aug 31 at 14:34

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefundUnigram

I-refund ang {0} Star na nabayaran naI-refund ang {0} Star na nabayaran na

Bethelyn, Aug 31 at 14:31

Delete TopicDelete Topics

DeleteTopicsUnigram

Burahin ang PaksaBurahin ang mga Paksa

Bethelyn, Aug 31 at 14:30

Disabled

TopicsDisabledUnigram

Naka-disable

Bethelyn, Aug 31 at 14:26

Enabled

TopicsEnabledUnigram

Naka-enable

Bethelyn, Aug 31 at 14:26

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasksUnigram

Nag-add si un1 ng **{0} gawain** sa **{1}**Nag-add si un1 ng **{0} gawain** sa **{1}**

Bethelyn, Aug 31 at 14:24

{0} task{0} tasks

ChecklistTasksUnigram

{0} task{0} task

Bethelyn, Aug 31 at 14:17

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedUnigram

Minarkahan ni un1 ang **{0} gawain** bilang hindi pa taposMinarkahan ni un1 ang **{0} gawain** bilang hindi pa tapos

Bethelyn, Aug 31 at 14:09

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedUnigram

Minarkahan ni un1 ang **{0} gawain** bilang tapos naMinarkahan ni un1 ang **{0} gawain** bilang tapos na

Bethelyn, Aug 31 at 14:05

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOutUnigram

Minarkahan mo ang **{0} gawain** bilang tapos naMinarkahan mo ang **{0} gawain** bilang tapos na

Bethelyn, Aug 31 at 14:03

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknownUnigram

Nag-add ka ng **{0} gawain** sa isang checklistNag-add ka ng **{0} gawain** sa isang checklist

Bethelyn, Aug 31 at 13:57

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknownUnigram

Nag-add ka ng bagong gawain **"{0}"** sa isang checklist

Bethelyn, Aug 31 at 13:54

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknownUnigram

Nag-add si un1 ng **{0} gawain** sa isang checklistNag-add si un1 ng **{0} gawain** sa isang checklist

Bethelyn, Aug 31 at 13:53

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoListUnigram

Checklist ni {0}

Bethelyn, Aug 31 at 13:15

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Minarkahan mo ang **"{0}"** bilang hindi pa tapos

Bethelyn, Aug 31 at 13:14

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

Minarkahan ni un1 ang **"{0}"** bilang hindi pa tapos

Bethelyn, Aug 31 at 13:14

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Minarkahan mo ang **"{0}"** bilang tapos na

Bethelyn, Aug 31 at 13:14

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedUnigram

Minarkahan ni un1 ang **"{0}"** bilang tapos na

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

Processing...

ProcessingVideoUnigram

Pinoproseso...

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

Hide sender’s name

HideSendersNameUnigram

Itago ang Pangalan ng Nagpadala

Itago ang pangalan ng nagpadala

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

Hide sender’s name

HideSendersNameUnigram

Itago ang Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

%@ winner was selected%@ winners were selected

Message.GiveawayFinished.WinnersiOS

%@ nanalo ang napili%@ nanalo ang napili

Bethelyn, Aug 31 at 13:11

%@ winner was selected%@ winners were selected

Conversation.PinnedGiveaway.Finished.WinnersiOS

%@ nanalo ang napili%@ nanalo ang napili

Bethelyn, Aug 31 at 13:11

Flip

Paint.FlipiOS

I-flip

Bethelyn, Aug 31 at 13:10

The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream.

VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtendediOS

Ang video chat ay higit sa %@ miyembro.
Ang mga bagong kalahok ay may access lang sa audio stream.

Bethelyn, Aug 31 at 12:53

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfoiOS

Bumili ng mga Star para magpadala ng **%@** na mga ~~regalo na maaaring itago sa profile o i-convert sa mga~~ Star.

Bumili ng mga Star para magpadala ng mga regalo kay **%@** na maaaring i-add sa kanilang profile o i-convert sa mga Star.

Bethelyn, Aug 31 at 12:51

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

~~Ang~~ mga p~~rovider ng Telecom~~ sa iyong bansa ~~(%@) ay naniningil~~ sa ~~Telegram ng napakataas na presyo para sa SMS~~.

Dahil sa mga pekeng account at mataas na gastos sa SMS sa iyong bansa, kakailanganin mong bayaran ang iyong bayad sa pag-signup.

Bethelyn, Aug 31 at 12:37

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitleUnigram

Auto-delete pagkatapos...

Fair Dog, Aug 31 at 11:06

All chats in {folder} are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmutedV2iOS

Naka-unmute na ngayon ang lahat ng chat sa {folder}.

Bethelyn, Aug 30 at 17:21

All chats in {folder} are now muted

ChatList.ToastFolderMutedV2iOS

Naka-mute na ngayon ang lahat ng chat sa {folder}.

Bethelyn, Aug 30 at 17:20

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePiOS

Nagmungkahi si **%@** ng bagong presyo
para sa post na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 17:17

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectediOS

❌ Tinanggihan ni **%@** ang iyong post.

Bethelyn, Aug 30 at 17:13

Stars Will Be Lost

Chat.DeletePaidMessageStars.TitleiOS

Mawawala ang mga Star

Bethelyn, Aug 30 at 17:12

# TON# TON

Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmountiOS

# TON# TON

Bethelyn, Aug 30 at 17:11

You can now view this content.

AgeVerification.Success.TextiOS

Maaari mo na ngayong tingnan ang content na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 17:10

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

AgeVerification.Unavailable.TextiOS

Ang media na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Aug 30 at 17:07

18+

AgeVerification.Unavailable.TitleiOS

18+

Bethelyn, Aug 30 at 17:07

18+

Chat.SensitiveContentShortiOS

18+

Bethelyn, Aug 30 at 17:06

You can’t make changes to forwarded checklists.

Chat.Todo.CompletionLimitedForwardiOS

Hindi ka makakagawa ng mga pagbabago sa mga ipinasa na checklist.

Bethelyn, Aug 30 at 17:05

%@ Album%@ Albums

Stories.Post.AlbumCountiOS

%@ Album%@ Album

Bethelyn, Aug 30 at 17:04

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionDaysiOS

%@ araw%@ araw

Bethelyn, Aug 30 at 17:03

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDaysiOS

%@ araw%@ araw

Bethelyn, Aug 30 at 17:03

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescriptioniOS

Hayaang gawing kakaiba ni %@ ang regalong ito.

Bethelyn, Aug 30 at 17:02

Audio Recording

Conversation.StopVoiceMessageTitleiOS

Pagre-record ng Audio

Bethelyn, Aug 30 at 17:00

Discard

Conversation.StopVoiceMessageDiscardActioniOS

Itapon

Bethelyn, Aug 30 at 16:59

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatThemeiOS

Ang regalong ito ay ang tema ng chat. [Baguhin ang Tema >]()

Bethelyn, Aug 30 at 16:57

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextiOS

Itinakda ni %1$@ ang **%2$@** bilang bagong tema para sa chat na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 16:56

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYouiOS

Itinakda mo ang **%@** bilang bagong tema para sa chat na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 16:55

%1$@ changed chat theme to %2$@

Notification.ChangedThemeGiftiOS

Binago ni %1$@ ang tema ng chat sa %2$@

Bethelyn, Aug 30 at 16:45

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGiftiOS

Binago mo ang tema ng chat sa %@

Bethelyn, Aug 30 at 16:44

Minimum Price

Gift.Value.MinimumPriceiOS

Pinakamababang Presyo

Bethelyn, Aug 30 at 16:41

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegramiOS

ibenebenta sa Telegram

Bethelyn, Aug 30 at 16:41

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragmentiOS

ibinebenta sa Fragment

Bethelyn, Aug 30 at 16:40

Make Unique

Gift.Upgrade.GiftTitleiOS

Gawing Kakaiba

Bethelyn, Aug 30 at 16:39

%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescriptioniOS

Magagawang ipadala ni %@ ang regalo sa sinuman sa Telegram.

Bethelyn, Aug 30 at 16:38

Pause

Conversation.StopVoiceMessagePauseActioniOS

I-pause

Bethelyn, Aug 30 at 16:37

Are you sure you want to pause recording?

Conversation.StopVoiceMessageDescriptioniOS

Sigurado ka bang gusto mong i-pause ang pagre-record?

Bethelyn, Aug 30 at 16:37

%1$@ hid %2$@ %3$@

Notification.OverviewTopicHiddeniOS

Itinago ni %1$@ ang %2$@ %3$@

Bethelyn, Aug 30 at 15:55

Topic unhidden

Notification.ForumTopicUnhiddeniOS

Hindi nakatago ang paksa

Bethelyn, Aug 30 at 15:55

learn more

Gift.Unique.LearnMoreiOS

matuto pa

Bethelyn, Aug 30 at 15:55

Value

Gift.Unique.ValueiOS

Halaga

Bethelyn, Aug 30 at 15:54

Remove

MediaPlayer.ContextMenu.RemoveiOS

Alisin

Bethelyn, Aug 30 at 15:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments