Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDeleteAndroid

Alisin ang %1$s sa mga mungkahi?

Bethelyn, Nov 13 at 16:49

Clear Local Database

LocalDatabaseAndroid

I-clear ang Lokal na Database

Bethelyn, Nov 13 at 16:41

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitleAndroid

Peer-to-Peer

Bethelyn, Nov 13 at 16:40

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusicAndroid

Ipinasang audio na file%1$d ipinasang audio na file

Bethelyn, Nov 13 at 16:40

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.

LimitReachedFileSizePremiumAndroid

Hindi maipadala ang dokumento, dahil mas malaki ito sa **%1$s**.

Bethelyn, Nov 13 at 16:40

Additional App Icons

PremiumPreviewAppIcon2Android

Mga Karagdagang Icon ng App

Bethelyn, Nov 13 at 16:39

This pack contains premium stickers like this one.

PremiumStickerToolteipAndroid

Ang pack na ito ay naglalaman ng mga premium na sticker na tulad nito.

Bethelyn, Nov 13 at 16:39

Bot menu

AccDescrBotMenuAndroid

Menu ng bot

Bethelyn, Nov 13 at 16:38

Swipe to Reply

SwipeToReplyHintAndroid

Mag-swipe para Tumugon

Bethelyn, Nov 13 at 16:38

Reopen topics

RestartTopicsAndroid

Muling buksan ang mga paksa

Bethelyn, Nov 13 at 16:37

Reopen topic

RestartTopicAndroid

Muling buksan ang paksa

Bethelyn, Nov 13 at 16:37

Close topics

CloseTopicsAndroid

Isara ang mga paksa

Bethelyn, Nov 13 at 16:37

You don’t have the admin rights to share invite links to this channel.

FilterInviteChannelToastAndroid

Wala kang mga karapatan ng admin na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Bethelyn, Nov 13 at 16:36

You can activate this gift code after %1$s or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorTextAndroid

Maaari mong i-activate ang gift code na ito pagkatapos ng %1$s o **ipadala ang link** sa isang kaibigan.

Bethelyn, Nov 13 at 16:33

Unknown error: %s

UnknownErrorCodeAndroid

Hindi kilalang error: %s

Bethelyn, Nov 13 at 16:32

Ad revenue

BotMonetizationGraphRevenueAndroid

Kita sa ad

Bethelyn, Nov 13 at 16:06

Toncoin

BotStatsTONAndroid

Toncoin

Bethelyn, Nov 13 at 16:06

ADD TO EXCEPTIONS

Exceptions.AddToExceptionsiOS

I-ADD SA MGA EKSEPSYON

Bethelyn, Nov 13 at 15:45

CHAT PREVIEW

Appearance.PreviewiOS

PREVIEW NG CHAT

Bethelyn, Nov 13 at 15:45

%1$@|Forwarded message

PUSH_MESSAGE_FWDiOS

%1$@|Ipinasang mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:43

%1$@|Forwarded message

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDiOS

%1$@|~~Naip~~asang mensahe

%1$@|Ipinasang mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:42

%2$@|%1$@: Forwarded message

PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDiOS

%2$@|%1$@: Ipinasang mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:42

%1$@|Forwarded message

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDiOS

%1$@|Naipasang mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:40

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFilesiOS

Mga File ng Serbisyo ng Telegram

Bethelyn, Nov 13 at 15:32

TRENDING GIFS

Chat.Gifs.TrendingSectionHeaderiOS

MGA TRENDING NA GIF

Bethelyn, Nov 13 at 15:32

Voice

PeerInfo.PaneVoiceAndVideoiOS

Voice

Bethelyn, Nov 13 at 15:31

Hide new chats?

ChatList.AutoarchiveSuggestion.TitleiOS

Itago ang mga bagong chat?

Bethelyn, Nov 13 at 15:31

Voice and video messages from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerVoiceiOS

Ipapakita dito ang mga voice at video na mensahe mula sa lahat ng iyong chat.

Bethelyn, Nov 13 at 15:31

Location.ProximityNotification.DistanceMIiOS

Bethelyn, Nov 13 at 15:30

%@ day%@ days

Call.DaysiOS

%@ araw%@ araw

Bethelyn, Nov 13 at 15:29

Group Info

VoiceOver.Chat.GroupInfoiOS

Info ng Grupo

Bethelyn, Nov 13 at 15:29

Channel Info

VoiceOver.Chat.ChannelInfoiOS

Info ng Channel

Bethelyn, Nov 13 at 15:28

Group created

Notification.CreatedGroupiOS

Nagawa ang grupo

Bethelyn, Nov 13 at 15:18

Locked

Intents.ErrorLockedTitleiOS

Naka-lock

Bethelyn, Nov 13 at 15:16

Updated {}

Widget.UpdatedAtiOS

Na-update {}

Bethelyn, Nov 13 at 15:16

%1$@ created invite link %2$@

Channel.AdminLog.CreatedInviteLinkiOS

Gumawa si %1$@ ng link ng imbitasyon %2$@

Bethelyn, Nov 13 at 15:15

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTipiOS

Kung magbago ang isip mo, pumunta sa Mga Setting ng iyong grupo > Mga Pahintulot.

Bethelyn, Nov 13 at 15:14

Animated sticker

VoiceOver.Chat.AnimatedStickeriOS

Animated na sticker

Bethelyn, Nov 13 at 15:12

Sticker, from: %@

VoiceOver.Chat.StickerFromiOS

Sticker, mula sa: %@

Bethelyn, Nov 13 at 15:11

Scheduled Messages

VoiceOver.ScheduledMessagesiOS

Mga Naka-iskedyul na Mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:10

Are you sure you want to remove %@ from the channel?

VoiceChat.RemovePeerConfirmationChanneliOS

Sigurado ka bang gusto mong alisin si %@ sa channel?

Bethelyn, Nov 13 at 15:05

%@ year%@ years

ScheduledIn.YearsiOS

%@ taon%@ taon

Bethelyn, Nov 13 at 15:02

%@ second%@ seconds

ScheduledIn.SecondsiOS

%@ segundo%@ segundo

Bethelyn, Nov 13 at 15:02

Reset Font Size

InstantPage.VoiceOver.ResetFontSizeiOS

I-reset ang Laki ng Font

Bethelyn, Nov 13 at 14:50

Decrease Font Size

InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSizeiOS

Bawasan ang Laki ng Font

Bethelyn, Nov 13 at 14:49

Increase Font Size

InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSizeiOS

Palakihin ang Laki ng Font

Bethelyn, Nov 13 at 14:49

You are on mute. Tap here to speak.

VoiceChat.UnmuteSuggestioniOS

Naka-mute ka. I-tap dito para magsalita.

Bethelyn, Nov 13 at 14:48

Tap to view camera video

VoiceChat.TapToViewCameraVideoiOS

I-tap para tingnan ang video ng camera

Bethelyn, Nov 13 at 14:47

Are you sure you want to share your video?

VoiceChat.VideoPreviewDescriptioniOS

Sigurado ka bang gusto mong ibahagi ang iyong video?

Bethelyn, Nov 13 at 14:46

Any details such as age, occupation or city.

VoiceChat.EditDescriptionTextiOS

Anumang mga detalye tulad ng edad, trabaho o lungsod.

Bethelyn, Nov 13 at 14:46

%@ is choosing a sticker

DialogList.SingleChoosingStickerSuffixiOS

Pumipili ng sticker si %@

Bethelyn, Nov 13 at 14:45

Channel theme disabled

Notification.ChannelDisabledThemeiOS

Na-disable ang tema ng channel

Bethelyn, Nov 13 at 14:45

Learn More...

Story.GroupCommentingRestrictedPlaceholderActioniOS

Matuto Pa...

Bethelyn, Nov 13 at 14:39

This group reached **Level %@** and unlocked new features.

GroupBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Level.TextiOS

Naabot ng grupong ito ang **Ika-%@ na Antas** at nag-unlock ng mga bagong tampok.

Bethelyn, Nov 13 at 14:38

This channel reached **Level %@** and unlocked new features.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Level.TextiOS

Naabot ng channel na ito ang **Ika-%@ na Antas** at nag-unlock ng mga bagong tampok.

Bethelyn, Nov 13 at 14:35

Save Recipients

BoostGift.Group.Members.SaveiOS

I-save ang mga Tatanggap

Bethelyn, Nov 13 at 14:34

Gift Premium

BoostGift.Group.Members.TitleiOS

I-regalo ang Premium

Bethelyn, Nov 13 at 14:29

Gift Premium

BoostGift.Group.Members.TitleiOS

I-regalo ang Premium

Bethelyn, Nov 13 at 14:29

Boost to Unlock

Attachment.BoostToUnlockiOS

I-boost para I-unlock

Bethelyn, Nov 13 at 14:28

You can select maximum %@ members.

BoostGift.Members.MaximumReachediOS

Maaari kang pumili ng maximum na %@ miyembro.

Bethelyn, Nov 13 at 14:17

All users who join the groups below after this date:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsNewManyiOS

Lahat ng user na sumali sa mga grupo sa ibaba pagkatapos ng petsang ito:

Bethelyn, Nov 13 at 14:16

All members of the groups below:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsManyiOS

Lahat ng miyembro ng mga grupo sa ibaba:

Bethelyn, Nov 13 at 14:16

All members of this group:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsiOS

Lahat ng miyembro ng grupong ito:

Bethelyn, Nov 13 at 14:16

**Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelBoost.PremiumUsersCanBoostiOS

Maaaring i-boost ng mga **Premium** na user ang iyong channel gamit ang link na ito:

Bethelyn, Nov 13 at 14:15

You can select maximum %@ groups and channels.

BoostGift.GroupsOrChannels.MaximumReachediOS

Maaari kang pumili ng maximum na %@ mga grupo at channel.

Bethelyn, Nov 13 at 14:15

You can select maximum %@ channels and groups.

BoostGift.ChannelsOrGroups.MaximumReachediOS

Maaari kang pumili ng maximum na %@ mga channel at grupo.

Bethelyn, Nov 13 at 14:14

%@ other group and channel%@ other groups and channels

ReassignBoost.OtherGroupsAndChannelsiOS

%@ iba pang grupo at channel%@ iba pang mga grupo at channel

Bethelyn, Nov 13 at 13:59

%@ other group%@ other groups

ReassignBoost.OtherGroupsiOS

%@ iba pang grupo%@ iba pang grupo

Bethelyn, Nov 13 at 13:58

Chat.EmptyStateIntroFooterPremiumActionButtoniOS

Bethelyn, Nov 13 at 13:57

View in Blockchain Explorer

Monetization.TransactionInfo.ViewInExploreriOS

Tingnan sa Blockchain Explorer

Bethelyn, Nov 13 at 13:56

Delete Messages of Others

Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthersiOS

Burahin ang mga Mensahe ng Iba

Bethelyn, Nov 13 at 13:51

Video will be kept in chat.

MediaPicker.Timer.Video.KeepTooltipiOS

Ang video ay itatago sa chat.

Bethelyn, Nov 13 at 13:50

Choose how long the media will be kept after opening.

MediaPicker.Timer.DescriptioniOS

Piliin kung gaano katagal itatago ang media pagkatapos buksan.

Bethelyn, Nov 13 at 13:50

Older messages from this group have been moved to the "General" topic.

ChatList.EmptyTopicsDescriptioniOS

Ang mga mas lumang mensahe mula sa grupong ito ay inilipat sa paksang "Pangkalahatan".

Bethelyn, Nov 13 at 13:36

changed topic icon to %s

TopicIconChangedToInReplyAndroid

binago ang icon ng paksa sa %s

Bethelyn, Nov 12 at 14:53

Cleared local database.

DebugClearLocalDatabaseSuccessAndroid

Na-clear ang lokal na database.

Bethelyn, Nov 12 at 14:53

Disable floating debug

FloatingDebugDisableAndroid

I-disable ang floating debug

Bethelyn, Nov 12 at 14:53

Enable floating debug

FloatingDebugEnableAndroid

I-enable ang floating debug

Bethelyn, Nov 12 at 14:52

Self-destruct timer disabled for all new chats.

AutoDeleteGlobalTimerDisabledAndroid

Naka-disable ang self-destruct timer para sa lahat ng bagong chat.

Bethelyn, Nov 12 at 14:51

An error occurred while trying to play this video.

YouTubeVideoErrorHTMLAndroid

May naganap na error habang sinusubukang i-play ang video na ito.

Bethelyn, Nov 12 at 14:48

Emoji status removed.

RemoveStatusInfoAndroid

Inalis ang status ng emoji.

Bethelyn, Nov 12 at 14:45

**%s** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.

InviteChannelRestrictedUsers2OneAndroid

Maaari lang maimbitahan si **%s** sa pamamagitan ng link, ngunit wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Bethelyn, Nov 12 at 14:40

%1$s, %2$s and %3$d other member%1$s, %2$s and %3$d other members

RequestToJoinMembersAllAndroid

%1$s, %2$s at %3$d iba pang miyembro%1$s, %2$s at %3$d iba pang mga miyembro

Bethelyn, Nov 12 at 14:38

%1$d minute ago%1$d minutes ago

MinutesAgoAndroid

%1$d minuto ang nakalipas%1$d minuto ang nakalipas

Bethelyn, Nov 12 at 14:37

and **%1$d** other listed channeland **%1$d** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2Android

at **%1$d** iba pang nakalistang channelat **%1$d** iba pang nakalistang mga channel

Bethelyn, Nov 12 at 14:35

To take part in this giveaway please join channel **%1$s** (and **%2$d** other listed channels) before **%3$s**.

BoostingGiveawayTakePartMultiAndroid

Para makilahok sa pamigay na ito mangyaring sumali sa channel na **%1$s** (at **%2$d** iba pang mga nakalistang channel) bago ang **%3$s**.

Bethelyn, Nov 12 at 14:32

You can’t purchase **%1$d** subscriptions in the app. Only **%2$s** available.

BoostingReduceUsersTextAndroid

Hindi ka makakabili ng **%1$d** na mga subscription sa app. **%2$s** lang ang available.

Bethelyn, Nov 12 at 14:28

**%1$s** now has access to additional features.

GiftPremiumGiftsSentStatusForUserAndroid

May access na ngayon si **%1$s** sa mga karagdagang tampok.

Bethelyn, Nov 12 at 14:18

**%s** only accepts messages from contacts and Premium users.

MessageLockedPremiumLockedAndroid

Tumatanggap lang si **%s** ng mga mensahe mula sa mga contact at Premium na mga user.

Bethelyn, Nov 12 at 14:13

**%1$s** only accepts messages from contacts and Premium users.

PremiumMessageTextLockedAndroid

Tumatanggap lang si **%1$s** ng mga mensahe mula sa mga contact at Premium na mga user.

Bethelyn, Nov 12 at 14:11

**%s** only accepts messages from contacts and Premium users.

UserBlockedNonPremiumAndroid

Tumatanggap lang si **%s** ng mga mensahe mula sa mga contact at Premium na mga user.

Bethelyn, Nov 12 at 14:11

No results found for %s

NoResultFoundForTagAndroid

Walang nakitang resulta para sa %s

Bethelyn, Nov 12 at 14:07

Review SMS history to troubleshoot

SmsJobsErrorHintMessageAndroid

Suriin ang history ng SMS para i-troubleshoot

Bethelyn, Nov 12 at 14:02

Slow Mode is active. You can't send more than 1 contact.

AttachContactsSlowModeAndroid

Aktibo ang Slow Mode. Hindi ka maaaring magpadala ng higit sa 1 contact.

Bethelyn, Nov 12 at 14:00

**%1$s** only accepts messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedOneAndroid

Tumatanggap lang si **%1$s** ng mga mensahe at imbitasyon sa mga grupo mula sa mga Contact at **Premium** na mga user.

Bethelyn, Nov 12 at 13:59

You can also use a simple link for a chat with you — %1$s.

BusinessLinksFooterOneLinkAndroid

Maaari ka ring gumamit ng simpleng link para sa isang chat sa iyo — %1$s.

Bethelyn, Nov 12 at 13:55

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReportedAndroid

Susuriin namin ang ad na ito para matiyak na tumutugma ito sa aming **Mga Patakaran at Alituntunin sa Ad**.

Bethelyn, Nov 12 at 13:52

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertTextAndroid

Makakakolekta ka lang ng mga pabuya kung mayroon kang:

Bethelyn, Nov 12 at 13:45

Collecting rewards

MonetizationTransactionDetailWithdrawAndroid

Pagkolekta ng mga pabuya

Bethelyn, Nov 12 at 13:45

In-App Purchase

StarsTransactionUnsupportedAndroid

In-App na Pagbili

Bethelyn, Nov 12 at 13:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments