Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

No Saving

DisableSharingInfoHeader3Android

Walang Pag-save

Bethelyn, Apr 13 at 15:01

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2Android

Walang Pagpasa

Bethelyn, Apr 13 at 15:00

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1Android

Walang Pag-screenshot

Bethelyn, Apr 13 at 15:00

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOutAndroid

Ni-reject mo ang alok ni **%1$s** na bilhin ang **%3$s** mo sa halagang **%2$s na Stars**.

Bethelyn, Apr 13 at 15:00

Never

CallSettings.NeveriOS

Huwag

Bethelyn, Apr 13 at 14:28

YOUR CHATS

Attachment.ChatsMusiciOS

MGA CHAT MO

Bethelyn, Apr 13 at 14:28

You enabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.DisabledYouiOS

Pinagana mo ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Apr 13 at 14:06

%1$@ gifted you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.BoughtiOS

Binigyan ka ni %1$@ ng %2$@ sa halagang %3$@

Bethelyn, Apr 13 at 14:05

This offer expires in %@

Notification.StarGiftOffer.Status.ExpiresiOS

Mag-e-expire ang alok na ito sa loob ng %@

Bethelyn, Apr 13 at 13:26

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Offer.StarsiOS

%@ Star%@ na Star

Bethelyn, Apr 13 at 13:25

%@ Hour%@ Hours

Gift.Offer.Duration.HoursiOS

%@ Oras%@ na Oras

Bethelyn, Apr 13 at 13:25

Comment

LiveStream.InputPlaceholderiOS

Mag-comment

Bethelyn, Apr 13 at 13:09

Never

ScheduleMessage.RepeatPeriod.NeveriOS

Huwag

Bethelyn, Apr 13 at 13:09

Live Photo

Message.LivePhotoiOS

Live na Larawan

Bethelyn, Apr 13 at 13:09

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFoundWebK

Pasensya, mukhang wala ang story na ito.

Bethelyn, Apr 13 at 13:08

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.PlaceholderWebK

Mag-add ng ~~Komento~~ (Opsyonal)

Mag-add ng Paliwanag (Opsyonal)

Bethelyn, Apr 13 at 12:18

Member tag

EditAdminRankWebK

~~I-custom ang pamagat~~

Tag ng miyembro

Bethelyn, Apr 13 at 12:17

Type something...

MediaEditor.TypeSomethingWebK

Mag-type ng kahit ano...

Bethelyn, Apr 13 at 05:32

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoinWebK

MAG-REQUEST NA SUMALI

Bethelyn, Apr 13 at 05:31

Removed members

AdminRecentActionsFilters.RemovedMembersWebK

Mga tinanggal na miyembro

Bethelyn, Apr 13 at 05:30

Send Request

SendRequestWebK

Mag-send ng Request

Bethelyn, Apr 13 at 04:59

Enable Sharing

EnableSharingWebK

I-enable ang Pag-share

Bethelyn, Apr 13 at 04:58

Disable Sharing

DisableSharingWebK

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Apr 13 at 04:57

weekly

Schedule.Repeated.WeeklyWebK

lingguhan

Bethelyn, Apr 13 at 04:56

daily

Schedule.Repeated.DailyWebK

araw-araw

Bethelyn, Apr 13 at 04:56

Monthly

Schedule.Repeat.MonthlyWebK

Buwanang

Bethelyn, Apr 13 at 04:56

Biweekly

Schedule.Repeat.BiweeklyWebK

Bawat Dalawang Linggo

Bethelyn, Apr 13 at 04:56

Weekly

Schedule.Repeat.WeeklyWebK

Lingguhan

Bethelyn, Apr 13 at 04:56

Daily

Schedule.Repeat.DailyWebK

Araw-araw

Bethelyn, Apr 13 at 04:56

Repeat

Schedule.RepeatWebK

Ulitin

Bethelyn, Apr 13 at 04:56

Send GIFSend %d GIFs

PreviewSender.SendGifWebK

Mag-send ng GIFMag-send ng %d na GIF

Bethelyn, Apr 13 at 04:55

Send GIF with caption

Chat.Send.WithCaptionWebK

Mag-send ng GIF na may caption

Bethelyn, Apr 13 at 04:55

Add to collection

StarGiftCollectionsAddToCollectionWebK

I-add sa koleksyon

Bethelyn, Apr 12 at 15:40

Only you can see the sender's name.

StarGiftHiddenSenderWebK

Ikaw lang ang makakakita ng pangalan ng sender.

Bethelyn, Apr 12 at 15:40

This story is hidden from the channel profile.

StoryArchivedFromChannelWebK

Nakatago ang story na ito sa profile ng channel.

Bethelyn, Apr 12 at 15:38

This story is hidden from the group profile.

StoryArchivedFromGroupWebK

Nakatago ang story na ito sa profile ng grupo.

Bethelyn, Apr 12 at 15:37

Story posted to the channel profile.

StoryPinnedToChannelWebK

Na-post ang story sa profile ng channel.

Bethelyn, Apr 12 at 15:31

Story posted to the group profile.

StoryPinnedToGroupWebK

Na-post ang story sa profile ng grupo.

Bethelyn, Apr 12 at 15:30

in %1$d yearin %1$d years

FormattedDate.InYearsWebK

sa loob ng %1$d taonsa loob ng %1$d na taon

Bethelyn, Apr 12 at 15:26

in %1$d monthin %1$d months

FormattedDate.InMonthsWebK

sa loob ng %1$d buwansa loob ng %1$d na buwan

Bethelyn, Apr 12 at 15:26

in %1$d weekin %1$d weeks

FormattedDate.InWeeksWebK

sa loob ng %1$d linggosa loob ng %1$d na linggo

Bethelyn, Apr 12 at 15:24

in %1$d dayin %1$d days

FormattedDate.InDaysWebK

sa loob ng %1$d arawsa loob ng %1$d na araw

Bethelyn, Apr 12 at 15:22

in %1$d hourin %1$d hours

FormattedDate.InHoursWebK

sa loob ng %1$d orassa loob ng %1$d na oras

Bethelyn, Apr 12 at 15:21

in %1$d minutein %1$d minutes

FormattedDate.InMinutesWebK

sa loob ng %1$d minutosa loob ng %1$d na minuto

Bethelyn, Apr 12 at 15:20

in %1$d secondin %1$d seconds

FormattedDate.InSecondsWebK

sa loob ng %1$d segundosa loob ng %1$d na segundo

Bethelyn, Apr 12 at 15:20

%1$d year ago%1$d years ago

FormattedDate.YearsAgoWebK

%1$d taon ang nakalipas%1$d na taon ang nakalipas

Bethelyn, Apr 12 at 15:19

%1$d month ago%1$d months ago

FormattedDate.MonthsAgoWebK

%1$d buwan ang nakalipas%1$d na buwan ang nakalipas

Bethelyn, Apr 12 at 15:10

%1$d week ago%1$d weeks ago

FormattedDate.WeeksAgoWebK

%1$d linggo ang nakalipas%1$d na linggo ang nakalipas

Bethelyn, Apr 12 at 15:09

%1$d day ago%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgoWebK

%1$d araw ang nakalipas%1$d na araw ang nakalipas

Bethelyn, Apr 12 at 15:09

%1$d hour ago%1$d hours ago

FormattedDate.HoursAgoWebK

%1$d oras ang nakalipas%1$d na oras ang nakalipas

Bethelyn, Apr 12 at 15:07

%1$d minute ago%1$d minutes ago

FormattedDate.MinutesAgoWebK

%1$d minuto ang nakalipas%1$d na minuto ang nakalipas

Bethelyn, Apr 12 at 15:07

%1$d second ago%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgoWebK

%1$d segundo ang nakalipas%1$d segundo ang nakalipas

%1$d segundo ang nakalipas%1$d na segundo ang nakalipas

Bethelyn, Apr 12 at 15:07

%1$d second ago%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgoWebK

%1$d segundo ang nakalipas%1$d segundo ang nakalipas

Bethelyn, Apr 12 at 15:07

just now

FormattedDate.JustNowWebK

ngayon lang

Bethelyn, Apr 12 at 15:06

Copy Date

FormattedDate.CopyDateWebK

Kopyahin ang Petsa

Bethelyn, Apr 12 at 15:03

Expired video message

SelfDestructingOnMobile.Round.ExpiredWebK

Nag-expire na video message

Bethelyn, Apr 12 at 15:03

Expired voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.ExpiredWebK

Nag-expire na voice message

Bethelyn, Apr 12 at 15:03

Expired video

SelfDestructingOnMobile.Video.ExpiredWebK

Nag-expire na video

Bethelyn, Apr 12 at 15:03

Expired photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.ExpiredWebK

Nag-expire na larawan

Bethelyn, Apr 12 at 15:03

%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.RoundWebK

Nag-send sa iyo si %s ng self-destructing na round message. Pakitingnan ito sa iyong mobile.

Bethelyn, Apr 12 at 15:02

%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.VoiceWebK

Nag-send sa iyo si %s ng self-destructing na voice message. Pakitingnan ito sa iyong mobile.

Bethelyn, Apr 12 at 15:01

%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.VideoWebK

Nag-send sa iyo si %s ng self-destructing na video. Pakitingnan ito sa iyong mobile.

Bethelyn, Apr 12 at 14:57

%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.PhotoWebK

Nag-send sa iyo si %s ng self-destructing na larawan. Paki-tingnan ito sa iyong mobile.

Bethelyn, Apr 12 at 14:45

You sent a self-destructing round message

SelfDestructingOnMobile.Round.YouWebK

Nag-send ka ng self-destructing na round message

Bethelyn, Apr 12 at 14:37

You sent a self-destructing voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.YouWebK

Nag-send ka ng self-destructing na voice message.

Bethelyn, Apr 12 at 14:34

You sent a self-destructing video

SelfDestructingOnMobile.Video.YouWebK

Nag-send ka ng self-destructing na video

Bethelyn, Apr 12 at 14:33

You sent a self-destructing photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.YouWebK

Nag-send ka ng self-destructing na larawan

Bethelyn, Apr 12 at 14:32

Remove Date

RemoveDateWebK

Tanggalin ang Petsa

Bethelyn, Apr 12 at 14:31

Edit Date

EditDateWebK

I-edit ang Petsa

Bethelyn, Apr 12 at 14:31

Add Date

AddDateWebK

Mag-add ng Petsa

Bethelyn, Apr 12 at 14:31

Sharing in this chat is still enabled

SharingStillEnabledWebK

Naka-enable pa rin ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Apr 12 at 14:31

This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.

Stories.Albums.RemovedWebK

Tinanggal ang story na ito sa album.Tinanggal ang %1$d na story sa album.

Bethelyn, Apr 12 at 14:31

This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.

Stories.Albums.AddedWebK

Na-add na ang story na ito sa album.Na-add na ang %1$d na story sa album.

Bethelyn, Apr 12 at 14:29

Add %1$d StoryAdd %1$d Stories

Stories.Albums.AddCountWebK

Mag-add ng %1$d StoryMag-add ng %1$d na Story

Bethelyn, Apr 12 at 14:23

Rename Album

Stories.Albums.RenameTitleWebK

I-rename ang Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:22

Album Name

Stories.Albums.CreatePlaceholderWebK

Pangalan ng Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:22

New Album

Stories.Albums.CreateTitleWebK

Bagong Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:22

Are you sure you want to delete this album?

Stories.Albums.DeleteConfirmWebK

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang album na ito?

Bethelyn, Apr 12 at 14:21

Delete Album

Stories.Albums.DeleteWebK

Burahin ang Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:21

Rename Album

Stories.Albums.RenameWebK

I-rename ang Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:20

Add Stories

Stories.Albums.AddStoriesWebK

Mag-add ng mga Story

Bethelyn, Apr 12 at 14:19

Create Album

Stories.Albums.CreateAlbumWebK

Gumawa ng Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:19

Add Album

Stories.Albums.AddAlbumWebK

Mag-add ng Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:19

Remove from Album

Stories.Albums.RemoveFromAlbumWebK

Alisin mula sa Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:19

Add to Album

Stories.Albums.AddToAlbumWebK

I-add sa Album

Bethelyn, Apr 12 at 14:18

Add some of your stories to this album.

Stories.Albums.EmptySubtitleWebK

Mag-add ng ilang story mo sa album na ito.

Bethelyn, Apr 12 at 14:18

Organize Your Stories

Stories.Albums.EmptyTitleWebK

Ayusin ang Iyong mga Story

Bethelyn, Apr 12 at 14:17

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_userTDesktop

Hindi mo matawagan si {user} dahil sa mga setting sa privacy niya.

Bethelyn, Apr 11 at 18:36

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_userTDesktop

Kasali na si {user} sa call.

Bethelyn, Apr 11 at 18:24

You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_done_manyTDesktop

Tinatawagan mo ang **{count} tao** para sumali.Tinatawagan mo ang **{count} tao** para sumali.

Bethelyn, Apr 11 at 18:19

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_allTDesktop

Tingnan ang Lahat ng Gift

Bethelyn, Apr 11 at 18:04

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_selfTDesktop

Iyo na ngayon ang {gift}.

Bethelyn, Apr 11 at 18:04

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_doneTDesktop

Naabisuhan si {user} tungkol sa gift mo.

Bethelyn, Apr 11 at 18:03

Default

lng_settings_notifications_display_defaultTDesktop

Default

Bethelyn, Apr 11 at 16:42

The live story has ended.

lng_stories_live_finishedTDesktop

Natapos na ang live na story.

Bethelyn, Apr 11 at 16:38

Change Recipient

lng_auction_change_titleTDesktop

Palitan ang Tatanggap

Bethelyn, Apr 11 at 16:25

Stake: {amount}

lng_about_random_stakeTDesktop

Stake: {amount}

Bethelyn, Apr 11 at 16:14

You bought this gift on {date}

lng_gift_unique_sender_youTDesktop

Binili mo ang gift na ito noong {date}

Bethelyn, Apr 11 at 16:14

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_youTDesktop

Na-craft mo ang gift na ito noong {date}

Bethelyn, Apr 11 at 16:10

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_aboutTDesktop

Pwede kang mag-add ng hanggang **4 na mga gift** mula sa iisang koleksyon para sa pag-craft.

Bethelyn, Apr 11 at 16:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments