Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfoAndroid

Ang mga miyembro ng grupo ay maaari lamang gumamit ng ilang partikular na aprubadong emoji bilang mga reaksyon sa mga mensahe.

Bethelyn, Nov 21 at 16:20

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfoAndroid

Ang mga miyembro ng grupo ay maaaring gumamit ng anumang emoji bilang mga reaksyon sa mga mensahe.

Bethelyn, Nov 21 at 16:02

%d Star%d Stars

GiveawayStarsAndroid

%d Star%d Star

Bethelyn, Nov 21 at 14:05

Next withdrawal will be available in **%s**.

BotStarsWithdrawalToastAndroid

Ang susunod na withdrawal ay magiging available sa **%s**.

Bethelyn, Nov 21 at 14:05

Rewards overview

MonetizationOverviewAndroid

Overview ng mga reward

Bethelyn, Nov 21 at 14:01

Unlock for ⭐️%dUnlock for ⭐️%d

UnlockPaidContentAndroid

I-unlock para sa ⭐️%dI-unlock para sa ⭐️%d

Bethelyn, Nov 21 at 14:00

Enter unlock cost

PaidContentPriceTitleAndroid

Ilagay ang halaga ng pag-unlock

Bethelyn, Nov 21 at 14:00

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportableAndroid

Info ng Sponsor

Bethelyn, Nov 21 at 13:58

Group emoji pack updated

GroupsEmojiPackUpdatedAndroid

Na-update ang pack ng emoji ng grupo.

Bethelyn, Nov 21 at 13:50

Set as Group Emoji Pack

SetAsGroupEmojiPackSetAndroid

I-set bilang Pack ng Emoji ng Grupo

Bethelyn, Nov 21 at 13:50

Boost your group by gifting your members
**Telegram Premium**.

BoostingStoriesByGiftingGroupAndroid

I-boost ang iyong grupo sa pamamagitan ng pagregalo sa iyong mga miyembro ng **Premium na Telegram**.

Bethelyn, Nov 21 at 13:47

Custom Emoji Pack

BoostFeatureCustomEmojiPackAndroid

Custom na Pack ng Emoji

Bethelyn, Nov 21 at 13:46

Custom Logo for Group Cover

BoostFeatureProfileIconGroupAndroid

Custom na Logo para sa Group Cover

Bethelyn, Nov 21 at 13:45

Custom Logo for Links and Quotes

BoostFeatureReplyIconAndroid

Custom na Logo para sa mga Link at Quote

Bethelyn, Nov 21 at 13:43

Boost your channel by gifting your subscribers
Telegram Premium.

BoostingStoriesByGiftingAndroid

I-boost ang iyong channel sa pamamagitan ng pagbibigay ng regalo sa iyong mga subscriber
Premium na Telegram.

Bethelyn, Nov 21 at 13:38

View Discussion

ViewDiscussionAndroid

Tingnan ang Talakayan

Bethelyn, Nov 21 at 13:29

This group is linked as the discussion board for %1$s.

DiscussionGroupHelpAndroid

Naka-link ang grupong ito bilang board ng talakayan para sa %1$s.

Bethelyn, Nov 21 at 10:51

un1 deleted the invite link %1$s

ActionDeletedInviteLinkAndroid

Binura ni un1 ang link ng imbitasyon na %1$s

Bethelyn, Nov 21 at 10:41

un1 set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLChangedAndroid

Itinakda ni un1 na i-auto-delete ang mga mensahe sa %1$s

Bethelyn, Nov 21 at 10:41

Share invite link

VoipGroupShareInviteLinkAndroid

Ibahagi ang link ng imbitasyon

Bethelyn, Nov 21 at 10:39

Viewing Members

ViewingMembersAndroid

Pagtingin sa mga Miyembro

Bethelyn, Nov 21 at 10:39

Auto-delete messages

AutoDeleteAlertTitleAndroid

I-auto-delete ang mga mensahe

Bethelyn, Nov 21 at 10:38

Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?

GigagroupAlertTextAndroid

Naabot ng iyong grupo ang limitasyon na **200,000** miyembro.

Maaari mong taasan ang limitasyong ito sa pamamagitan ng pag-convert ng grupo sa isang **broadcast group** kung saan ang mga admin lang ang makakapag-post.
Interesado?

Bethelyn, Nov 21 at 10:36

Set auto-delete timer

AutoDeleteSetTimerAndroid

I-set ang timer ng auto-delete

Bethelyn, Nov 21 at 10:35

Enable Auto-Delete

EnableAutoDeleteAndroid

I-enable ang Auto-Delete

Bethelyn, Nov 21 at 10:26

View Channel Stats

ViewChannelStatsAndroid

Tingnan ang Istats ng Channel

Bethelyn, Nov 21 at 10:26

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageTextAndroid

Pinaghigpitan ni **%1$s** kung sino ang makakapagmensahe sa kanila sa Mga Setting ng Privacy. Mag-subscribe sa **Premium na Telegram ** para mag-mensahe kay **%2$s**.

Bethelyn, Nov 21 at 10:18

Do you want to suggest a profile photo for %@?

UserInfo.SuggestPhotoTitleiOS

Gusto mo bang magmungkahi ng litrato sa profile para kay %@?

Bethelyn, Nov 18 at 16:11

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedVideoTextExpandediOS

Iminumungkahi ni %@ ang litratong ito para sa iyong profile sa Telegram.

Bethelyn, Nov 18 at 16:11

Masks

EmojiInput.TabMasksiOS

Mga Mask

Bethelyn, Nov 18 at 16:10

No emoji found

EmojiSearch.SearchStickersEmptyResultiOS

Walang nakitang emoji

Bethelyn, Nov 18 at 16:10

Invoice not found.

Chat.ErrorInvoiceNotFoundiOS

Hindi nakita ang invoice.

Bethelyn, Nov 18 at 16:09

Sending music is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedMusiciOS

Ang pagpapadala ng musika ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 16:08

Sending video messages is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedVideoMessageiOS

Ang pagpapadala ng mga video na mensahe ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 16:07

Sending files is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedFileiOS

Ang pagpapadala ng mga file ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 16:07

Sending videos is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedVideoiOS

Ang pagpapadala ng mga video ay hindi pinapayagan sa grupong ito.

Bethelyn, Nov 18 at 16:06

Sending photos is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedPhotoiOS

Ang pagpapadala ng mga litrato ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 16:06

Sending messages is not allowed in %@

Chat.SendNotAllowedPeerTextiOS

Hindi pinapayagan ang pagpapadala ng mga mensahe sa %@

Bethelyn, Nov 18 at 16:06

Set Additional Password

Settings.SuggestSetupPasswordActioniOS

Magset ng Karagdagang Password

Bethelyn, Nov 18 at 16:06

Set a password that will be required each time you log in with this phone number.

Settings.SuggestSetupPasswordTextiOS

Magset ng password na kakailanganin sa tuwing mag-log in ka gamit ang numero ng teleponong ito.

Bethelyn, Nov 18 at 16:05

Protect Your Account

Settings.SuggestSetupPasswordTitleiOS

Protektahan ang Iyong Account

Bethelyn, Nov 18 at 16:05

Unlock this emoji and many more by subscribing to Telegram Premium.

Premium.Emoji.DescriptioniOS

I-unlock ang emoji na ito at marami pa sa pamamagitan ng pag-subscribe sa Premium na Telegram.

Bethelyn, Nov 18 at 16:05

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

CreateGroup.PublicLinkInfoiOS

Maaari mong gamitin ang **a-z**, **0-9** at mga underscore. Ang minimum na haba ay **5** karakter.

Bethelyn, Nov 18 at 16:04

SET A PUBLIC LINK

CreateGroup.PublicLinkTitleiOS

MAG-SET NG PAMPUBLIKONG LINK

Bethelyn, Nov 18 at 16:03

change channel info

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.InfoiOS

baguhin ang info ng channel

Bethelyn, Nov 18 at 16:02

post messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.SendiOS

mag-post ng mga mensahe

Bethelyn, Nov 18 at 16:02

change group info

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.InfoiOS

baguhin ang info ng grupo

Bethelyn, Nov 18 at 16:02

Clear storage space on your iPhone

ChatList.StorageHintTextiOS

I-clear ang storage space sa iyong iPhone

Bethelyn, Nov 18 at 16:01

Bot Application

Conversation.BotAppiOS

Application ng Bot

Bethelyn, Nov 18 at 16:01

Bot Application

Conversation.BotAppiOS

Application ng Bot

Bethelyn, Nov 18 at 16:01

Sending messages is not allowed in this group.

Chat.SendNotAllowedTextiOS

Ang pagpapadala ng mga mensahe ay hindi pinapayagan sa grupong ito.

Bethelyn, Nov 18 at 16:00

Sending voice messages is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedAudioMessageiOS

Ang pagpapadala ng mga voice na mensahe ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 15:59

Select a chat to start messaging

ChatList.StartMessagingiOS

Pumili ng chat para simulan ang pagmemensahe

Bethelyn, Nov 18 at 15:58

Select a chat to start messaging

ChatList.StartMessagingiOS

Pumili ng chat para simulan ang pagmemensahe

Bethelyn, Nov 18 at 15:58

Do you want to show this link on the bot's info page?

Username.BotActivateAlertTextiOS

Gusto mo bang ipakita ang link na ito sa info page ng bot?

Bethelyn, Nov 18 at 15:57

Sorry, you can only add **%1$@** shareable folders.

Premium.MaxSharedFolderMembershipFinalTextiOS

Paumanhin, maaari ka lamang mag-add ng **%1$@** na mga naibabahaging folder.

Bethelyn, Nov 18 at 15:56

Not so fast

Conversation.SendMessageErrorTooFastTitleiOS

Hindi ganoon kabilis

Bethelyn, Nov 18 at 15:55

You can only join **%1$@** groups and channels. This limit may increase in the future.

Premium.MaxChannelsNoPremiumTextiOS

Maaari ka lamang sumali sa **%1$@** na mga grupo at channel. Maaaring tumaas ang limitasyong ito sa hinaharap.

Bethelyn, Nov 18 at 15:53

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholderiOS

Tumatanggap lang si %@ ng mga mensahe mula sa mga contact o Premium na user.

Bethelyn, Nov 18 at 15:36

show when

Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailableBadgeiOS

ipakita kung kailan

Bethelyn, Nov 18 at 15:34

Notify people on Telegram who know my phone number that I signed up.

Abisuhan ang mga tao sa Telegram na nakakaalam ng aking numero ng telepono na nag-sign up ako.

Bethelyn, Nov 18 at 15:33

Group emoji pack updated.

Group.Appearance.EmojiPackUpdatediOS

Na-update ang pack ng emoji ng grupo.

Bethelyn, Nov 18 at 15:33

Boost Group

GroupBoost.BoostGroupiOS

I-boost ang Grupo

Bethelyn, Nov 18 at 15:32

**%@** random member**%@** random members

Chat.Giveaway.Info.Group.RandomMembersiOS

**%@** random na miyembro**%@** random na mga miyembro

Bethelyn, Nov 18 at 15:29

Check your group's [Boosts]() to see how this giveaway boosted your group.

BoostGift.Group.GiveawayCreated.TextiOS

Tingnan ang [Mga Boost]() ng iyong grupo para makita kung paano na-boost ng pamigay na ito ang iyong grupo.

Bethelyn, Nov 18 at 15:27

Your group needs %1$@ to post %2$@.

GroupBoost.IncreaseLimitTextiOS

Ang iyong grupo ay nangangailangan ng %1$@ para mag-post ng %2$@.

Bethelyn, Nov 18 at 15:26

%1$@|%2$@ to your story

PUSH_REACT_STORYiOS

%1$@|%2$@ sa iyong story

Bethelyn, Nov 18 at 15:25

%2$@|%1$@ %3$@ to your story

PUSH_CHAT_REACT_STORYiOS

%2$@|%1$@ %3$@ sa iyong story

Bethelyn, Nov 18 at 15:25

%1$@|%3$@ %2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY_NAMEiOS

%1$@|%3$@ %2$@ sa iyong story

Bethelyn, Nov 18 at 15:24

%1$@|%3$@ %2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY_NAMEiOS

%1$@|%3$@ %2$@ sa iyong story

Bethelyn, Nov 18 at 15:24

%@ Subscriber%@ Subscribers

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.SubscriberiOS

%@ Subscriber%@ Subscriber

Bethelyn, Nov 18 at 15:21

Buy Stars to send **%@** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfoiOS

Bumili ng mga Star para magpadala ng **%@** na mga regalo na maaaring itago sa profile o i-convert sa mga Star.

Bethelyn, Nov 18 at 15:20

Undo

WebApp.LocationPermission.UndoiOS

I-undo

Bethelyn, Nov 18 at 15:19

**%@** can now have access to your location.

WebApp.LocationPermission.SucceediOS

Maaari na ngayong magkaroon ng access si **%@** sa iyong lokasyon.

Bethelyn, Nov 18 at 15:17

Business

Stars.Transaction.Subscription.BusinessiOS

Negosyo

Bethelyn, Nov 18 at 15:17

Bot

Stars.Transaction.Subscription.BotiOS

Bot

Bethelyn, Nov 18 at 15:16

Duplicate

Paint.DuplicateiOS

I-duplicate

Bethelyn, Nov 18 at 15:00

You will be notified when the live stream starts.

Chat.ToastSubscribedToScheduledLiveStream.TextiOS

Aabisuhan ka kapag nagsimula na ang live stream.

Bethelyn, Nov 18 at 14:59

Notify Me

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButtoniOS

Abisuhan Ako

Bethelyn, Nov 18 at 14:58

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.ToastImprovingVideo.TextiOS

Ipa-publish ang video pagkatapos itong ma-optimize para sa pinakamahusay na karanasan sa panonood.

Bethelyn, Nov 18 at 14:58

for %@ winneramong %@ winners

Stats.Boosts.StarsWinnersiOS

para sa %@ nanalosa %@ mga nanalo

para sa %@ nanalosa %@ na mga nanalo

Bethelyn, Nov 18 at 14:53

for %@ winneramong %@ winners

BoostGift.PrepaidGiveaway.StarsWinnersiOS

para sa %@ nanalosa %@ mga nanalo

para sa %@ nanalosa %@ na mga nanalo

Bethelyn, Nov 18 at 14:53

for %@ winneramong %@ winners

BoostGift.PrepaidGiveaway.StarsWinnersiOS

para sa %@ nanalosa %@ mga nanalo

Bethelyn, Nov 18 at 14:53

for %@ winneramong %@ winners

Stats.Boosts.StarsWinnersiOS

para sa %@ nanalosa %@ mga nanalo

Bethelyn, Nov 18 at 14:53

Choose when %@ of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostGift.StarsDateInfoiOS

Piliin kung kailan ang %@ ng iyong channel ay random na pipiliin para makatanggap ng mga Star.

Bethelyn, Nov 18 at 14:52

You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is **%2$@**.

Notification.StarsGiveaway.SubtitleiOS

Nanalo ka ng premyo sa isang pamigay na inorganisa ng **%1$@**.

Ang iyong premyo ay **%2$@**.

Bethelyn, Nov 18 at 14:51

**%@ Star****%@ Stars**

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.StarsiOS

**%@ Star****%@ Star**

Bethelyn, Nov 18 at 14:51

**%@** Star**%@** Stars

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsiOS

**%@** Star**%@** Star

Bethelyn, Nov 18 at 14:50

Rewards from Ads

Monetization.Transaction.ProceedsiOS

Mga pabuya mula sa mga Ad

Bethelyn, Nov 18 at 14:41

You get approximately %@ monthly

InviteLink.SubscriptionFee.ApproximateIncomeiOS

Makakakuha ka ng humigit-kumulang %@ buwan-buwan

Bethelyn, Nov 18 at 14:41

appx. %@ per month

Stars.Transaction.Subscription.PerMonthUsdiOS

appx. %@ bawat buwan

Bethelyn, Nov 18 at 14:35

Anyone can create ads to display in this channel – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Launch.TextiOS

Kahit sino ay maaaring gumawa ng mga ad na ipapakita sa channel na ito – na may kaunting mga badyet. Tingnan ang Platform ng Telegram Ad para sa mga detalye. [Matuto Pa >]()

Bethelyn, Nov 18 at 14:33

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >]()

Monetization.Balance.ZeroInfoiOS

Makakakolekta ka ng mga pabuya gamit ang Fragment, isang third-party na platform na ginagamit ng mga advertiser para magbayad para sa mga ad. [Mga Tuntunin at Kundisyon >]()

Bethelyn, Nov 18 at 14:29

Custom Logo for Group Cover

ChannelBoost.Table.Group.ProfileLogoiOS

I-custom ang Logo para sa Cover ng Grupo

Bethelyn, Nov 18 at 14:16

Custom Group Background

ChannelBoost.Table.Group.CustomWallpaperiOS

I-custom ang Background ng Grupo

Bethelyn, Nov 18 at 14:15

Boost your group by gifting your members Telegram Premium. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiftDescriptioniOS

I-boost ang iyong grupo sa pamamagitan ng pagregalo sa iyong mga miyembro ng Premium na Telegram. [Kumuha ng mga boost >]()

Bethelyn, Nov 18 at 14:14

Emoji pack not found

Group.Emoji.NotFoundiOS

Hindi nakita ang pack ng emoji

Bethelyn, Nov 18 at 14:12

Subscribers of your channel can **boost** it so that it levels up and unlocks these features.

Channel.Appearance.BoostInfoiOS

Maaaring **i-boost** ito ng mga subscriber ng iyong channel para mag-level up ito at ma-unlock ang mga tampok na ito.

Bethelyn, Nov 18 at 14:09

%@ other chat%@ other chats

ReassignBoost.OtherChannelsiOS

%@ iba pang chat%@ iba pang mga chat

Bethelyn, Nov 18 at 14:08

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Group.OngoingIntroiOS

Ang giveaway ay inisponsor ng mga admin ng **%1$@**, na nakakuha ng %2$@ sa halagang %3$@ para sa mga miyembro nito.

Bethelyn, Nov 18 at 14:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments