Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

BotAuthLoggedInFailTitleAndroid

Nabigo ang Pag-login

Bethelyn, Mar 23 at 17:19

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressTextAndroid

Kapag nag-fail ang crafting, mawawala
ang mga gift na ito.

Bethelyn, Mar 23 at 17:04

Search people

MembersSearchAndroid

Mag-search ng mga tao

Bethelyn, Mar 23 at 16:32

These gifts currently can't be crafted.

GiftCraftUnavailableTextAndroid

Hindi pa pwedeng i-craft ang mga gift na ito.

Bethelyn, Mar 23 at 16:12

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitleAndroid

Nabigo ang Pag-craft

Bethelyn, Mar 23 at 16:07

Proxy Server

UseProxyTitleAndroid

Server ng Proxy

Bethelyn, Mar 23 at 15:44

Off-thread message

SendBotNoThreadAndroid

Off-thread na mensahe

Bethelyn, Mar 23 at 15:28

%1$s, %2$s

RelativeDateFormatterWeek2Android

%1$s, %2$s

Bethelyn, Mar 23 at 15:21

Your bid of **%s** was outbid

Gift2ActiveAuctionsActiveBidOutbidAndroid

Na-outbid ang bid mong **%s**

Na-outbid ang **%s** mong bid

Bethelyn, Mar 23 at 09:46

Your bid of **%s** was outbid

Gift2ActiveAuctionsActiveBidOutbidAndroid

Na-outbid ang bid mong **%s**

Bethelyn, Mar 23 at 09:43

Round %s of %s

Gift2ActiveAuctionsActiveRoundAndroid

Round %s ng %s

Bethelyn, Mar 23 at 09:42

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopActionAndroid

Ipinadala sa iyo ni **%1$s** ang gift na ito noong **%2$s**

Bethelyn, Mar 23 at 09:31

**You** set **%s** as a new theme for this chat.

GiftThemesSetByYouAndroid

Nag-set **ka** ng **%s** bilang bagong tema sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 23 at 06:49

Gift Upgrade

Gift2TransactionPrepaidUpgradeAndroid

Upgrade ng Gift

Bethelyn, Mar 22 at 16:16

every %1$ds

MessageScheduledRepeatSecondsAndroid

bawat %1$ds

Bethelyn, Mar 22 at 16:12

You must bid at least **%d star**.You must bid at least **%d stars**.

Gift2AuctionMinimumBidIncreasedAndroid

Kailangan mong mag-bid ng hindi bababa sa **%d star**.Kailangan mong mag-bid ng hindi bababa sa **%d na star**.

Bethelyn, Mar 22 at 16:11

The value of this gift is **%s lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHintAndroid

Mas mababa ng **%s ang halaga ng gift na ito kaysa sa alok

Bethelyn, Mar 22 at 16:03

Your Info

EditAccountInfoHeaderAndroid

Info Mo

Bethelyn, Mar 22 at 15:56

Send

StakeDiceToastButtonAndroid

I-send

Bethelyn, Mar 22 at 15:49

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPendingAndroid

Si un1 ang magiging bagong may-ari pagkalipas ng 7 araw kung hindi bumalik si un2.

Bethelyn, Mar 22 at 14:59

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitleAndroid

Pag-craft ng Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:48

The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.

GiftCraftFailedTextAndroid

Hindi nagtagumpay ang pag-craft.
Nawala ang **%d** gift.Hindi nagtagumpay ang pag-craft.
Nawala ang **%d** na gift.

Bethelyn, Mar 22 at 14:27

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariantsAndroid

Tingnan ang lahat ng pwedeng i-craft na modelo >

Bethelyn, Mar 22 at 14:24

Craft Gift

GiftCraftTitleAndroid

Mag-craft ng Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:24

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremiumAndroid

Magbahagi ng walang limitasyong larawan at video na hanggang 4 na GB bawat isa.

Magbahagi ng walang limitasyong larawan
at video na hanggang 4 na GB bawat isa.

Bethelyn, Mar 22 at 14:23

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremiumAndroid

Magbahagi ng walang limitasyong larawan at video na hanggang 4 GB bawat isa.

Magbahagi ng walang limitasyong larawan at video na hanggang 4 na GB bawat isa.

Bethelyn, Mar 22 at 14:23

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremiumAndroid

Magbahagi ng walang limitasyong larawan at video na hanggang 4 GB bawat isa.

Bethelyn, Mar 22 at 14:23

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremiumAndroid

Mag-share ng walang limitasyong larawan
at video na hanggang 2 GB bawat isa.

Bethelyn, Mar 22 at 14:23

Upgraded Gift

Gift2ActionUpgradedTitleAndroid

Na-upgrade na Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:20

Purchased Gift

Gift2ActionPurchasedTitleAndroid

Nabiling Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:19

Crafted Gift

Gift2ActionCraftedTitleAndroid

Na-craft na Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:18

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccessAndroid

Matagumpay kang naka-log in sa **%s**.

Bethelyn, Mar 22 at 14:16

Allow Messages

BotAuthAllowMessagesAndroid

Payagan ang mga Mensahe

Bethelyn, Mar 22 at 14:06

Member tag

EditAdminRankWebA

Tag ng miyembro

Bethelyn, Mar 21 at 17:33

Sent Gift

SentGiftWebA

Na-send na Gift

Bethelyn, Mar 21 at 17:32

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipRepliesWebA

Mga Reply: {count}Mga Reply: {count}

Bethelyn, Mar 21 at 17:32

Withdraw

GiftInfoWithdrawWebA

I-withdraw

Bethelyn, Mar 21 at 17:31

Gift sent!

GiftSentWebA

Na-send and gift!

Bethelyn, Mar 21 at 17:31

gift

ActionStarGiftUniqueRibbonWebA

gift

Bethelyn, Mar 21 at 17:30

Gift sent!

StarsGiftCompletedWebA

Na-send ang gift!

Bethelyn, Mar 21 at 17:30

Gift

PrivacyDisplayGiftWebA

Gift

Bethelyn, Mar 21 at 17:29

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSentWebA

Na-send ang Reaksyon!

Bethelyn, Mar 21 at 17:29

Sticker Sent!

StoryTooltipStickerSentWebA

Na-send ang Sticker!

Bethelyn, Mar 21 at 17:29

Gif Sent!

StoryTooltipGifSentWebA

Na-send ang GIF!

Bethelyn, Mar 21 at 17:29

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoTextWebA

Hindi pinapayagan ang text

Bethelyn, Mar 21 at 17:28

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLockedWebA

Limitado ang mga reply

Bethelyn, Mar 21 at 17:28

Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastWebA

Mag-broadcast

Bethelyn, Mar 21 at 17:25

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSaleWebA

Ibinebenta na ang {gift}!

Bethelyn, Mar 21 at 17:25

Review

ReviewWebA

I-review

Bethelyn, Mar 21 at 17:24

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymousWebA

I-send nang anonymous

Bethelyn, Mar 21 at 17:22

Only Accept TON

OnlyAcceptTONWebA

Tumatanggap Lang ng TON

Bethelyn, Mar 21 at 17:22

Anytime

SuggestMessageAnytimeWebA

Anumang Oras

Bethelyn, Mar 21 at 17:22

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescriptionWebA

TON lang ang tinatanggap ng seller bilang bayad.

Bethelyn, Mar 21 at 17:00

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHintWebA

Ikaw lang ang makakakita ng notes.

Bethelyn, Mar 21 at 16:38

only visible to you

UserNoteHintWebA

ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Mar 21 at 16:36

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButtonWebA

Mag-gift ng Upgrade

Bethelyn, Mar 21 at 16:32

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYouWebA

Nag-send ka ng upgrade na nagkakahalaga ng {cost} para sa gift ni {peer}

Bethelyn, Mar 21 at 16:14

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessageWebA

Pwede nang i-upgrade ni {user} ang regalong ito nang libre.

Bethelyn, Mar 21 at 15:59

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescriptionWebA

Makakapag-auction si {user} ng regalo sa third-party NFT marketplaces.

Bethelyn, Mar 21 at 15:58

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescriptionWebA

Makakapag-send si {user} ng regalo sa kahit sino sa Telegram.

Bethelyn, Mar 21 at 15:57

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButtonWebA

Magbayad ng {amount} para sa Upgrade

Bethelyn, Mar 21 at 15:54

ChatListSearchShowMoreWebA

Ipakita Pa

Bethelyn, Mar 20 at 18:33

LoadingWebA

Naglo-load...

Bethelyn, Mar 20 at 18:03

ADDED

StickersInstalledWebA

NA-ADD

Bethelyn, Mar 20 at 18:02

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFoundWebA

Sorry, mukhang wala ang set ng sticker na ito.

Bethelyn, Mar 20 at 18:02

last seen just now

LastSeenJustNowWebA

huling nakita ngayon lang

Bethelyn, Mar 20 at 17:29

last seen today at {time}

LastSeenTodayAtWebA

huling nakita ngayong {time}

Bethelyn, Mar 20 at 17:28

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAtWebA

huling nakita kahapon nang {time}

Bethelyn, Mar 20 at 17:28

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCountWebA

Mag-add ng {count} stickerMag-add ng {count} na sticker

Bethelyn, Mar 20 at 17:05

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNowWebA

kaka-update lang

Bethelyn, Mar 20 at 17:04

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlockedWebA

Hindi pwedeng mag-send ng media sa grupo na ito.

Bethelyn, Mar 20 at 17:03

Chats

ChatsWebA

Mga Chat

Bethelyn, Mar 20 at 17:00

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLockedWebA

Hindi maipadala ang dokumento dahil mas malaki ito sa **{limit}**. Inaayos namin para pwede mong madagdagan ang limit na ito sa hinaharap.

Bethelyn, Mar 20 at 16:17

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitleWebA

Sumali sa hanggang {count} na mga channel at malalaking grupo

Bethelyn, Mar 20 at 16:12

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitleWebA

Mag-reserve ng hanggang {count} na t.me/username na link

Bethelyn, Mar 20 at 16:03

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVotersWebA

Ipakita ang {count} pang bumotoIpakita ang {count} pang bumoto

Bethelyn, Mar 20 at 15:55

User Permissions

UserRestrictionsWebA

Mga Permiso ng User

Bethelyn, Mar 19 at 18:13

Edited messages

EventLogFilterEditedMessagesWebA

Na-edit na ~~mga~~ mensahe

Mga na-edit na mensahe

Bethelyn, Mar 19 at 18:12

Deleted messages

EventLogFilterDeletedMessagesWebA

Mga binurang mensahe

Bethelyn, Mar 19 at 18:11

Edited messages

EventLogFilterEditedMessagesWebA

Na-edit na mga mensahe

Bethelyn, Mar 19 at 17:40

Send message as...

SendMessageAsTitleWebA

Mag-send ng mensahe bilang...

Bethelyn, Mar 19 at 17:39

Report {peer}

ReportChatWebA

I-report si {peer}

Bethelyn, Mar 19 at 17:38

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarningWebA

Kapag itinigil mo ang poll na ito ngayon, wala nang makakaboto dito. Hindi na ito pwedeng bawiin.

Bethelyn, Mar 19 at 17:38

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3WebA

• Mga pampublikong link tulad ng t.me/title

Bethelyn, Mar 19 at 17:03

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4WebA

• Mga admin na may iba’t ibang permiso

Bethelyn, Mar 19 at 17:03

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroupWebA

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang chat na **{chat}**?

Bethelyn, Mar 19 at 17:01

Zoom Out

GraphZoomOutWebA

I-zoom Out

Bethelyn, Mar 19 at 17:00

Overview

StatisticOverviewWebA

Overview

Bethelyn, Mar 19 at 16:40

Back

CommonBackWebA

Bumalik

Bethelyn, Mar 19 at 16:39

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeTextWebA

Gusto mo bang mag-subscribe sa **{chat}** sa halagang **{amount} Star** bawat buwan?Gusto mo bang mag-subscribe sa **{chat}** sa halagang **{amount} na Star** bawat buwan?

Bethelyn, Mar 19 at 16:39

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabsWebA

{botName} at {count} Iba Pa{botName} at {count} na Iba Pa

Bethelyn, Mar 19 at 15:55

Send ⭐️{amount}

SendPaidReactionWebA

Mag~~padala~~ ng ⭐️{amount}

Mag-send ng ⭐️{amount}

Bethelyn, Mar 19 at 15:55

Send ⭐️{amount}

SendPaidReactionWebA

Magpadala ng ⭐️{amount}

Bethelyn, Mar 19 at 15:55

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescriptionWebA

Sold out na ang gift na ito

Bethelyn, Mar 19 at 15:54

Apps

AppsWebA

Mga App

Bethelyn, Mar 19 at 15:53

Popular Apps

PopularAppsWebA

Mga Sikat na App

Bethelyn, Mar 19 at 15:53

Transfer

GiftTransferTitleWebA

I-transfer

Bethelyn, Mar 19 at 15:46

{topic} was hidden

ActionTopicHiddenWebA

Nakatago ang {topic}

Bethelyn, Mar 19 at 15:44

Saved Gift

ActionStarGiftSelfWebA

Naka-save na Gift

Bethelyn, Mar 19 at 15:43

Back >

LinkDescriptionRatingBackWebA

Bumalik >

Bethelyn, Mar 18 at 17:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments