Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Videos

lng_send_text_type_videosTDesktop

Mga Video

Bethelyn, Oct 20 at 11:31

Video Messages

lng_send_text_type_video_messagesTDesktop

Mga Video na Mensahe

Bethelyn, Oct 20 at 11:30

Photos

lng_send_text_type_photosTDesktop

Mga Larawan

Bethelyn, Oct 20 at 11:30

Translate To

lng_translate_menu_toTDesktop

Isalin Sa

Bethelyn, Oct 20 at 11:29

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopenTDesktop

I-reopen ang Paksa

Bethelyn, Oct 20 at 10:50

Save Selected

lng_context_save_images_selectedTDesktop

I-save ang Napili

Bethelyn, Oct 20 at 10:34

Download Selected

lng_context_save_documents_selectedTDesktop

I-download ang Napili

Bethelyn, Oct 20 at 10:34

View in Topic

lng_replies_view_topicTDesktop

Tingnan sa Paksa

Bethelyn, Oct 20 at 10:33

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.TextmacOS

Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 19 at 17:48

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.TextmacOS

Gusto mo bang i-verify ang channel na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 19 at 17:48

Switching to conference...

Call.StatusSwitchingToConferencemacOS

Lumilipat sa conference...

Bethelyn, Oct 19 at 17:47

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremiummacOS

Available lang ang pag-complete ng mga checklist sa mga Premium user

Bethelyn, Oct 19 at 17:45

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPricemacOS

I-click para mag-offer ng presyo para sa pag-publish

Bethelyn, Oct 19 at 17:40

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.InfomacOS

Magplano, mag-assign, at tapusin ang mga task nang madali at maayos.

Bethelyn, Oct 19 at 17:39

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.PremiummacOS

Mag-subscribe sa Premium na Telegram para ma-unlock ang Mga Checklist. [Basahin Pa]()

Bethelyn, Oct 19 at 17:37

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.InfomacOS

Sigurado ka bang gusto mong payagan si **%1$@**na mag-mensahe sa channel mo nang libre?

Bethelyn, Oct 19 at 17:35

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeadermacOS

Wala ka pang birthday na nilagay.
[I-add ang aking kaarawan >]()

Bethelyn, Oct 13 at 19:08

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSeemacOS

SINO ANG MAKAKAKITA NG AKING KAARAWAN

Bethelyn, Oct 13 at 10:17

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS

Iminungkahi mong maglagay ng kaarawan si %@

Bethelyn, Oct 13 at 10:12

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS

Tingnan kung paano bababa ang presyo >

Bethelyn, Oct 13 at 10:10

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.HintmacOS

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng mga collectible na may mas mababang numero.

Bethelyn, Oct 13 at 10:10

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpenmacOS

I-open ang Fragment

Bethelyn, Oct 13 at 10:07

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedTextmacOS

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 13 at 10:06

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedTextmacOS

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito

Bethelyn, Oct 13 at 10:06

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessagesmacOS

I-enable ang Mga Mensahe

Bethelyn, Oct 13 at 10:04

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColormacOS

I-set ang Kulay ng Profile

Bethelyn, Oct 13 at 10:04

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfomacOS

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitlemacOS

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

only visible to you

PeerInfo.NotesDescriptionmacOS

ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

Month

Birthday.MonthTitlemacOS

Buwan

Bethelyn, Oct 13 at 09:55

Day

Birthday.DayTitlemacOS

Araw

Bethelyn, Oct 13 at 09:55

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfilemacOS

I-add sa Aking Profile

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYearmacOS

Itago ang Taon

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

New Chat

ChatMonoforum.NewChatmacOS

Bagong Chat

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

My Gifts

SelectColor.MyGiftsmacOS

Aking Mga Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:49

Name

SelectColor.Tab.NamemacOS

Pangalan

Bethelyn, Oct 13 at 09:48

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescriptionmacOS

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces.

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa mga third-party NFT marketplace.

Bethelyn, Oct 13 at 09:48

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescriptionmacOS

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces.

Bethelyn, Oct 13 at 09:47

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescriptionmacOS

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces

Bethelyn, Oct 13 at 09:47

leave

VoiceChat.LeaveGrupCallmacOS

umalis

Bethelyn, Oct 13 at 09:37

Gift.Unique.TelegrammacOS

Bethelyn, Oct 13 at 09:36

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.BuymacOS

Bumili ng Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:36

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.SendmacOS

Mag-send ng Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:34

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.CollectiblesmacOS

Mga Collectible

Bethelyn, Oct 13 at 09:30

Profile

SelectColor.Tab.ProfilemacOS

Profile

Bethelyn, Oct 13 at 09:30

Gifts and Posts from Users

Peer.RatingPreview.Users.HeadermacOS

Mga Gift at Post mula sa Mga User

Bethelyn, Oct 12 at 18:40

Level %d

Peer.RatingPreview.LevelmacOS

Level %d

Bethelyn, Oct 12 at 18:39

Sorry, you can't view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Failed.InfomacOS

Paumanhin, di mo pwedeng makita ang sensitibong content.

Bethelyn, Oct 12 at 18:39

You can now view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Passed.InfomacOS

Maaari mo nang makita ang sensitibong content.

Bethelyn, Oct 12 at 18:36

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfilemacOS

Di nakikita ang gift sa profile mo. [Ipakita >](show)

Bethelyn, Oct 12 at 18:34

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfilemacOS

Profile

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

learn more

StarGift.Value.Row.BadgemacOS

matuto pa

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

Value

StarGift.Value.Row.LabelmacOS

Halaga

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.TitlemacOS

I-set ang Tema

Bethelyn, Oct 12 at 18:25

StarGift.Value.Source.TelegrammacOS

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Fragment

StarGift.Value.Source.FragmentmacOS

Fragment

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Upgrade

Star.Transaction.Button.UpgrademacOS

I-upgrade

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Negative Rating

PeerRating.Preview.NegativemacOS

Negatibong Rating

Bethelyn, Oct 12 at 18:23

View

Chat.Service.SetTheme.Button.ViewmacOS

Tingnan

Bethelyn, Oct 12 at 18:22

Upgradable

SelectGifts.Filter.UpgradablemacOS

Pwedeng I-upgrade

Bethelyn, Oct 12 at 18:22

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMainmacOS

I-set bilang Main

Bethelyn, Oct 12 at 18:18

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceededmacOS

Ang daming beses mong nag-request ng authorization code. Pakisubukang muli mamaya.

Bethelyn, Oct 12 at 10:34

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDescmacOS

Pwedeng magpakita ang proxy na ’to ng sponsored channel sa chat list mo. Hindi nito pinapakita ang kahit anong Telegram traffic mo.

Bethelyn, Oct 12 at 08:20

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.SecretmacOS

Secret: %@

Bethelyn, Oct 12 at 05:46

Save up to %@ stickers in your Favorite stickers

Premium.Boarding.Double.FavedStickers.InfomacOS

Mag-save hanggang %@ sticker sa Mga Favorite Sticker mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:45

Save up to %@ GIFs in your Favorite GIFs

Premium.Boarding.Double.SavedGifs.InfomacOS

Mag-save ng hanggang %@ GIF sa ~~iyong~~ Mga Favorite GIF

Mag-save hanggang %@ GIF sa Mga Favorite GIF mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:44

Save up to %@ GIFs in your Favorite GIFs

Premium.Boarding.Double.SavedGifs.InfomacOS

Mag-save ng hanggang %@ GIF sa iyong Mga Favorite GIF

Bethelyn, Oct 11 at 16:43

Pin up to %@ chats in your main chat list

Premium.Boarding.Double.PinnedChats.InfomacOS

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main list mo.

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main chat list mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:37

Pin up to %@ chats in your main chat list

Premium.Boarding.Double.PinnedChats.InfomacOS

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main list mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:36

Join up to %@ channels and large groups

Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels.InfomacOS

Sumali sa hanggang %@ channel at malalaking group

Bethelyn, Oct 11 at 16:33

Group Chats

StorageExceptions.Title.GroupmacOS

Mga Group Chat

Bethelyn, Oct 11 at 16:32

You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto.InfomacOS

Pwede kang mag-upload ng pampublikong larawan para sa mga hindi makakita ng totoong larawan mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:21

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhotomacOS

I-set ang Pampublikong Larawan

Bethelyn, Oct 11 at 16:16

SELF-DESTRUCT TIMER

GlobalTimer.Block.HeadermacOS

TIMER NG SELF-DESTRUCT

Bethelyn, Oct 11 at 16:06

Enable Auto-Deletion

GlobalTimer.Confirm.OkmacOS

I-enable ang Auto-Deletion

Bethelyn, Oct 11 at 16:05

Self-Destruct Timer

GlobalTimer.Confirm.TitlemacOS

Timer ng Self-Destruct

Bethelyn, Oct 11 at 16:04

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

PrivacySettings.GlobalTimer.InfomacOS

Awtomatikong ide-delete ang mga mensahe para sa lahat pagkalipas ng ilang oras sa mga bagong chat na sisimulan mo.

Bethelyn, Oct 11 at 15:55

Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.

ProxySettings.QR.TextmacOS

Puwedeng i-add ng mga kaibigan mo ang proxy na ito sa pag-scan ng code gamit ang camera nila.

Bethelyn, Oct 11 at 15:35

Voice-to-Text Conversion

Premium.Boarding.Voice.TitlemacOS

Pagko-convert ng Voice to Text

Bethelyn, Oct 11 at 13:43

When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescriptionmacOS

Kapag nag-set up ka ng karagdagang passcode, puwede mong gamitin ang ⌘ + L para i-lock ang Telegram.

Tandaan: Kapag nakalimutan mo ang passcode mo, kailangan mong mag-logout o i-reinstall ang app. Mawawala ang lahat ng mga secret chat.

Bethelyn, Oct 11 at 13:10

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDescmacOS

Awtomatikong i-archive at i-mute ang mga bagong chat, grupo, at channel mula sa mga hindi contact.

Bethelyn, Oct 11 at 12:43

Can’t create a folder that includes all your chats.

ChatList.Filter.Error.LikeChatsmacOS

Hindi puwedeng gumawa ng folder na kasama lahat ng chat mo.

Bethelyn, Oct 11 at 12:42

Set Profile

ProfileActionsEditPhotoAndroid

I-set ang Profile

Bethelyn, Oct 10 at 17:59

View

GiftThemesSetActionViewAndroid

Tingnan

Bethelyn, Oct 10 at 17:58

Having issues? **Contact us**

SMSFeeContactAndroid

May problema? **Makipag-ugnayan sa amin**

Bethelyn, Oct 10 at 17:58

❌ **%s** rejected your message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedYouCommentAndroid

❌ Tinanggihan ni **%s** ang mensahe mo na may komento:

Bethelyn, Oct 10 at 17:53

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfoAndroid

Pwede mong palitan ang birthday mo sa Mga Setting.

Bethelyn, Oct 10 at 17:53

You're Live

VoipTapToMuteShortAndroid

Live Ka Na!

Live Ka Na

Bethelyn, Oct 10 at 17:52

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShortAndroid

Live Ka Na

Bethelyn, Oct 10 at 17:51

You're Live

VoipTapToMuteShortAndroid

Live Ka Na!

Bethelyn, Oct 10 at 17:51

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssignedAndroid

Idinagdag mo ang %s sa profile mo.

Bethelyn, Oct 10 at 17:50

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToastAndroid

I-tap pa nang %d beses para buksan ang debug menu.I-tap pa nang %d beses para buksan ang debug menu.

Bethelyn, Oct 10 at 17:50

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsAndroid

I-disable ang mga Mensahe

Bethelyn, Oct 10 at 17:49

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsAndroid

I-enable ang mga Mensahe

Bethelyn, Oct 10 at 17:48

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2Android

Maaari mong palitan ang kulay ng pangalan mo at i-customize ang mga reply sa’yo.

**Palitan >**

Bethelyn, Oct 10 at 17:48

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescriptionAndroid

Bumili ng Mga Star para matanggal ang deskripsyon ng gift.

Bethelyn, Oct 10 at 17:34

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveTextAndroid

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang note?

Bethelyn, Oct 10 at 17:24

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitleAndroid

I-delete ang Note

Bethelyn, Oct 10 at 17:22

New Chat

BotForumNewTopicAndroid

Bagong Chat

Bethelyn, Oct 10 at 17:21

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionAndroid

Binili mo ang gift na ito noong %1$s.

Binili mo ang gift na ito noong **%1$s**.

Bethelyn, Oct 10 at 17:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments