Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Redial

Call.RecallmacOS

I-redial

Bethelyn, Mar 3 at 12:55

You can't share chats with bots.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.BotmacOS

Hindi ka pwedeng mag-share ng chat sa bots.

Bethelyn, Mar 3 at 12:50

You are sending messages too fast. Please wait a bit.

Chat.SendMessage.Error.TooFastmacOS

Masyado kang mabilis mag-send ng mga mensahe. Maghintay sandali.

Bethelyn, Mar 3 at 12:03

We are no longer updating the app for your system version. Please update your system to receive the latest Telegram updates.

Deprecated.Alert.TextmacOS

Hindi na namin ina-update ang app para sa system version mo. Paki-update ang system mo para makuha ang pinakabagong mga update ng Telegram.

Bethelyn, Mar 3 at 12:02

**%d Telegram Premium** subscription**%d Telegram Premium** subscriptions

Chat.Giveaway.Info.SubscriptionsmacOS

**%d Telegram Premium** na suskripsyon**%d Telegram Premium** na suskripsyon

Bethelyn, Mar 2 at 15:24

Stealth Mode - %@

Story.StealthMode.PlaceholdermacOS

Stealth Mode - %@

Bethelyn, Mar 2 at 15:21

mentioned you in a story

ChatList.StoryMentionedmacOS

binanggit ka sa isang story

Bethelyn, Mar 2 at 15:21

Data Usage

DataAndStorage.NetworkUsagemacOS

Paggamit ng ~~Network~~

Paggamit ng Data

Bethelyn, Mar 2 at 15:18

Add ItemAdd Items

Preview.Dragging.AddItemsmacOS

Mag-add ng ItemMag-add ng mga Item

Bethelyn, Mar 2 at 15:12

Gram Wallet

AccountSettings.WalletmacOS

Gram Wallet

Bethelyn, Mar 2 at 15:12

Chats

ChatList.Filter.BackmacOS

Mga Chat

Bethelyn, Mar 2 at 15:08

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

Message.Context.Report.AlertOKmacOS

Salamat! Susuriin ng aming team ang iyong report.

Bethelyn, Mar 2 at 15:07

auction

StarGift.Badge.AuctionmacOS

auction

Bethelyn, Mar 2 at 15:00

Auction ended

Star.Auction.Preview.EndedmacOS

Tapos na ang auction.

Bethelyn, Mar 2 at 15:00

Auction

Star.Auction.Preview.AuctionmacOS

Auction

Bethelyn, Mar 2 at 14:59

Active Auction

ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHoldermacOS

Aktibong Auction

Bethelyn, Mar 2 at 14:59

Auction doesn't exist

Auction.Error.NotExistsmacOS

Walang ganitong auction.

Bethelyn, Mar 2 at 14:59

Format.TimeoutShort.daymacOS

Bethelyn, Mar 2 at 14:58

Format.TimeoutShort.hourmacOS

Bethelyn, Mar 2 at 14:58

Format.TimeoutShort.minutemacOS

Bethelyn, Mar 2 at 14:57

Summarize

Chat.Context.SummarizemacOS

I-summarize

Bethelyn, Mar 2 at 14:43

Date

TextView.Transform.DatemacOS

Petsa

Bethelyn, Mar 2 at 14:43

Add to Calendar

Chat.Send.AddToCalendarmacOS

I-add sa Kalendaryo

Bethelyn, Mar 2 at 14:42

Event added to Calendar

Chat.Send.EventAddedToCalendarmacOS

Na-add ang event sa Kalendaryo

Bethelyn, Mar 2 at 14:42

Sorry, copying from this chat is disabled.

CopyRestricted.ChatmacOS

Pasensya, naka-disable ang pagkopya mula sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 2 at 14:38

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.DisableButtonmacOS

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 2 at 14:38

Disable message forwarding to other chats.

AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDescmacOS

I-disable ang pag-forward ng mga mensahe sa ibang chat.

Bethelyn, Mar 1 at 16:24

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.TitlemacOS

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 1 at 16:23

Unlock with Premium

AboutFeature.DisableSharing.UnlockButtonmacOS

I-unlock gamit ang Premium

Bethelyn, Mar 1 at 16:22

Edit Tag

Channel.Member.EditTagmacOS

I-edit ang Tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:22

Promote

Channel.Member.PromotemacOS

I-promote

Bethelyn, Mar 1 at 16:22

Restrict

Channel.Member.RestrictmacOS

I-restrict

Bethelyn, Mar 1 at 16:21

Add tag

ChannelParticipant.AddTagmacOS

Mag-add ng Tag

Mag-add ng tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:21

Add tag

ChannelParticipant.AddTagmacOS

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:21

Edit Tag

ChannelParticipant.EditTagmacOS

I-edit ang Tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:20

Member

ChannelParticipant.MembermacOS

Miyembro

Bethelyn, Mar 1 at 16:20

Permissions

ChannelParticipant.PermissionsmacOS

Mga Pahintulot

Bethelyn, Mar 1 at 16:20

Promote to Admin

ChannelParticipant.PromoteToAdminmacOS

I-promote bilang Admin

Bethelyn, Mar 1 at 16:20

Remove Member

ChannelParticipant.RemoveMembermacOS

Tanggalin ang Miyembro

Bethelyn, Mar 1 at 16:18

Remove Tag

ChannelParticipant.RemoveTagmacOS

Tanggalin ang Tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:18

An error occurred while updating the tag.

ChannelParticipant.TagUpdateErrormacOS

May naganap na error habang ina-update ang tag.

Bethelyn, Mar 1 at 16:17

Tag has been updated.

ChannelParticipant.TagUpdatedmacOS

Na-update na ang Tag.

Na-update na ang tag.

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

Tag has been updated.

ChannelParticipant.TagUpdatedmacOS

Na-update na ang Tag.

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

%1$d days

ChatMessage.RelativeDate.DaysmacOS

%1$d day%1$d day

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

%1$d hours

ChatMessage.RelativeDate.HoursmacOS

%1$d oras%1$d oras

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

%1$d minutes

ChatMessage.RelativeDate.MinutesmacOS

%1$d minuto%1$d minuto

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

%1$d months

ChatMessage.RelativeDate.MonthsmacOS

%1$d buwan%1$d buwan

Bethelyn, Mar 1 at 16:15

%1$d seconds

ChatMessage.RelativeDate.SecondsmacOS

%1$d segundo%1$d segundo

Bethelyn, Mar 1 at 16:15

%1$d weeks

ChatMessage.RelativeDate.WeeksmacOS

%1$d linggo%1$d linggo

Bethelyn, Mar 1 at 16:15

%1$d years

ChatMessage.RelativeDate.YearsmacOS

%1$d taon%1$d taon

Bethelyn, Mar 1 at 16:14

Forwarding messages

ChatService.CopyProtection.ForwardingMessagesmacOS

Pag-forward ng mga mensahe

Bethelyn, Mar 1 at 16:13

Copying messages

ChatService.CopyProtection.CopyingMessagesmacOS

Pagkopya ng mga mensahe

Bethelyn, Mar 1 at 16:12

ChatService.CopyProtection.AcceptmacOS

I-accept

Bethelyn, Mar 1 at 16:12

Reject

ChatService.CopyProtection.RejectmacOS

I-reject

Bethelyn, Mar 1 at 16:06

Sharing disabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToastmacOS

Na-disable ang pag-share sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 1 at 16:04

%1$@ would like to disable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisablemacOS

Gustong i-disable ni %1$@ ang pag-share

Bethelyn, Mar 1 at 15:49

Add Caption

Gif.Keyboard.AddCaptionmacOS

Mag-add ng Caption

Bethelyn, Mar 1 at 15:48

Telegram wants to make sure it's really you.

LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentitymacOS

Gustong tiyakin ng Telegram na ikaw talaga ito.

Bethelyn, Mar 1 at 15:48

Disable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.DisableSharingmacOS

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 1 at 15:48

This feature requires Telegram Premium.

PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremiummacOS

Kailangan ng Telegram Premium ang feature na ito.

Bethelyn, Mar 1 at 15:46

Admin

UserTag.Info.AdminmacOS

Admin

Bethelyn, Mar 1 at 15:45

Member

UserTag.Info.MembermacOS

Miyembro

Bethelyn, Mar 1 at 15:45

Previous Tip

EmptyChat.Navigation.PrevmacOS

Nakaraang Tip

Bethelyn, Mar 1 at 15:31

My Sets

EmptyChat.Stickers.MySetsmacOS

Set Ko

Bethelyn, Mar 1 at 15:30

Suggest Stickers By Emoji

EmptyChat.StickersmacOS

Mag-suggest ng Sticker Gamit ang Emoji

Bethelyn, Mar 1 at 15:30

Animated Profile Pictures

Premium.Boarding.Avatar.TitlemacOS

Mga Animated na Larawan sa Profile

Bethelyn, Mar 1 at 15:10

Always Keep Archived

Archive.Folders.TextmacOS

Palaging Panatilihing Naka-archive

Bethelyn, Mar 1 at 15:09

Always Keep Archived

Archive.UnmutedChats.TextmacOS

Palaging Panatilihing Naka-archive

Bethelyn, Mar 1 at 15:08

Suggest Animated Emoji

CustomEmoji.SuggestmacOS

Magmungkahi ng Animated na Emoji

Bethelyn, Mar 1 at 15:06

Custom Emoji

InstalledStickers.CustomEmojimacOS

Custom na Emoji

Bethelyn, Mar 1 at 15:06

Input

NotificationsSound.InputmacOS

Input

Bethelyn, Mar 1 at 15:05

Night Mode

DarkMode.Confirm.NightMode.HeadermacOS

Night Mode

Bethelyn, Mar 1 at 15:05

Send with ⌘ + Enter

GeneralSettings.SendByCmdEntermacOS

I-send gamit ang ⌘ + Enter

Bethelyn, Mar 1 at 15:04

Send with Enter

GeneralSettings.SendByEntermacOS

I-send gamit ang Enter

Bethelyn, Mar 1 at 15:04

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescriptionWebA

Pindutin ang Shift + Enter para sa bagong linya

Bethelyn, Feb 28 at 17:06

First Sale

GiftInfoFirstSaleWebA

Unang Sale

Bethelyn, Feb 28 at 17:05

Last Sale

GiftInfoLastSaleWebA

Huling Sale

Bethelyn, Feb 28 at 17:05

View

ChatListAuctionViewWebA

Tingnan

Bethelyn, Feb 28 at 14:16

https://cocoon.org

CocoonFeature3LinkWebA

https://cocoon.org

Bethelyn, Feb 28 at 14:15

cocoon.org

CocoonFeature3LinkTextWebA

cocoon.org

Bethelyn, Feb 28 at 14:15

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1UsernameLinkWebA

https://t.me/cocoon

Bethelyn, Feb 28 at 14:15

@cocoon

CocoonFeature1UsernameWebA

@cocoon

Bethelyn, Feb 28 at 14:15

Private

CocoonFeature1TitleWebA

Pribado

Bethelyn, Feb 28 at 14:15

Cocoon

CocoonTitleWebA

Cocoon

Bethelyn, Feb 28 at 14:15

Enter Password

EnterPasswordWebA

Ilagay ang Password

Bethelyn, Feb 28 at 14:14

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfoWebA

Makukumpirma mo lang ang aksyon na ito kung:

Bethelyn, Feb 28 at 14:08

GROUP MEMBERS

LeaveGroupMembersWebA

MGA MIYEMBRO NG GRUPO

Bethelyn, Feb 28 at 14:07

GROUP ADMINS

LeaveGroupAdminsWebA

MGA ADMIN NG GRUPO

Bethelyn, Feb 28 at 14:07

Appoint Another Owner

LeaveGroupAppointOwnerWebA

Magtalaga ng Isa pang May-ari

Bethelyn, Feb 28 at 14:07

Topic

ChatInfoForumTopicWebA

Paksa

Bethelyn, Feb 28 at 14:06

legendary

GiftRarityLegendaryWebA

legendary

Bethelyn, Feb 28 at 14:05

epic

GiftRarityEpicWebA

epic

Bethelyn, Feb 28 at 14:05

rare

GiftRarityRareWebA

rare

Bethelyn, Feb 28 at 14:05

{name} {number}

GiftInfoUniqueTitleWebA

{name} {number}

Bethelyn, Feb 28 at 14:05

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccessWebA

Si {user} na ngayon ang may-ari ng grupo.

Bethelyn, Feb 28 at 14:05

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccessWebA

Si {user} na ngayon ang may-ari ng channel.

Bethelyn, Feb 28 at 14:05

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwnerWebA

Palitan ang May-ari

Bethelyn, Feb 28 at 14:04

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnershipWebA

Ilipat ang Pagmamay-ari ng Grupo

Bethelyn, Feb 28 at 14:04

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnershipWebA

Ilipat ang Pagmamay-ari ng Channel

Bethelyn, Feb 28 at 14:04

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpiredWebA

Nag-expire na ang alok na ito.

Bethelyn, Feb 28 at 14:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments