Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDeviceiOS

~~I-link ang Desktop~~ Device

Mag-add ng Device

Bethelyn, Jun 14 at 13:53

Are you sure you want to remove this style?

TextProcessing.AlertDeleteStyle.TextiOS

Sigurado ka bang gusto mong ~~burah~~in ang style na ito?

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang style na ito?

Bethelyn, Jun 14 at 13:50

End current call and start a group call?

Call.AlertMoveToConferenceiOS

Tapusin ang kasalukuyang tawag at magsimula ng ~~conference~~?

Tapusin ang kasalukuyang tawag at magsimula ng group call?

Bethelyn, Jun 14 at 13:44

Leave live stream in %1$@ and start a group call?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessageiOS

Umalis sa live stream sa %1$@ at magsimula ng ~~conference~~?

Umalis sa live stream sa %1$@ at magsimula ng group call?

Bethelyn, Jun 14 at 13:43

Leave video chat in %1$@ and start a group call?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessageiOS

Umalis sa v~~oice~~ chat sa %1$@ at magsimula ng ~~conference~~?

Umalis sa video chat sa %1$@ at magsimula ng group call?

Bethelyn, Jun 14 at 13:42

Arabic

Translation.LanguageTo.ARiOS

Arabic

Bethelyn, Jun 14 at 13:40

Belarusian

Translation.LanguageTo.BEiOS

Belarusian

Bethelyn, Jun 14 at 13:40

Catalan

Translation.LanguageTo.CAiOS

Catalan

Bethelyn, Jun 14 at 13:39

German

Translation.LanguageTo.DEiOS

German

Bethelyn, Jun 14 at 13:39

Esperanto

Translation.LanguageTo.EOiOS

Esperanto

Bethelyn, Jun 14 at 13:39

[table]

RichTextPreview.TableiOS

[table]

Bethelyn, Jun 14 at 13:29

[formula]

RichTextPreview.FormulaiOS

[formula]

Bethelyn, Jun 14 at 13:29

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

Channel.Setup.ApproveNewSubscribersInfoiOS

I-on ito kung gusto mong makasali lang ang mga user pagkatapos maaprubahan ng admin.

Bethelyn, Jun 14 at 13:29

Proceed

Checkout.PaymentMethod.ProceediOS

Magpatuloy

Bethelyn, Jun 14 at 13:25

Proceed

Checkout.ShippingMethod.ProceediOS

Magpatuloy

Bethelyn, Jun 14 at 13:25

Always open this site in browser

WebBrowser.Exception.OpenInBrowseriOS

Palaging buksan ang site na ito sa Browser

Bethelyn, Jun 14 at 13:19

Link

Attachment.LinkiOS

Link

Bethelyn, Jun 14 at 13:11

Attach a link to this option.

CreatePoll.Link.DescriptioniOS

Maglagay ng link sa opsyong ito.

Bethelyn, Jun 14 at 13:11

Open in Browser

Chat.ContextMenu.OpenInBrowseriOS

Buksan sa Browser

Bethelyn, Jun 14 at 13:11

This site will always open in-app.

WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS

Palaging bubuksan ang site na ito sa in-app.

Bethelyn, Jun 14 at 13:11

Date

RecentSession.ConnectedBot.DateiOS

Petsa

Bethelyn, Jun 14 at 10:51

Device

RecentSession.ConnectedBot.DeviceiOS

Device

Bethelyn, Jun 14 at 10:49

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListForiOS

Ilista sa halagang %@ StarIlista sa halagang %@ na Star

Bethelyn, Jun 14 at 09:32

For Stars Only

Gift.Store.StarsOnlyListingsiOS

Para sa Stars Lang

Bethelyn, Jun 14 at 07:16

Auction

Gift.Auction.Info.TitleiOS

Auction

Bethelyn, Jun 14 at 06:54

left

Gift.AuctionBid.LeftiOS

natitira

Bethelyn, Jun 14 at 06:53

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.SubtitleiOS

Mananalo ang Top %@ na Bidder

Bethelyn, Jun 14 at 06:51

%@ bidder%@ bidders

Gift.Setup.AuctionInfo.BiddersiOS

%@ bidder%@ na bidder

Bethelyn, Jun 14 at 06:46

auction

Gift.Auction.AuctioniOS

auction

Bethelyn, Jun 14 at 06:44

t.me link

SocksProxySetup.QrCode.TMeLinkiOS

t.me link

Bethelyn, Jun 13 at 13:50

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLinkiOS

tg:// link

Bethelyn, Jun 13 at 13:50

DON'T OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.DontOpenInAppiOS

HUWAG BUKSAN SA IN-APP

Bethelyn, Jun 13 at 13:50

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfoiOS

Bubuksan pa rin sa in-app ang mga site na ito.

Bethelyn, Jun 13 at 13:42

OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.OpenInAppiOS

BUKSAN SA IN-APP

Bethelyn, Jun 13 at 06:05

Nobody can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpNobodyiOS

Walang makakakita ng iyong kaarawan. [Baguhin >]()

Bethelyn, Jun 13 at 05:54

Replace Bot

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitleiOS

Palitan ang Bot

Bethelyn, Jun 12 at 19:16

Set new channel photo

MediaPicker.SetNewChannelPhotoiOS

Mag-set ng bagong larawan ng channel

Bethelyn, Jun 12 at 19:15

Set new group photo

MediaPicker.SetNewGroupPhotoiOS

Mag-set ng bagong larawan ng grupo

Bethelyn, Jun 12 at 19:15

Request admin approval for people joining through this link.

InviteLink.Create.RequestApprovalInfoiOS

Humingi ng pag-apruba ng admin para sa mga sasali gamit ang link na ito.

Bethelyn, Jun 12 at 19:07

approval required

InviteLink.ApprovalRequirediOS

kailangan ng pag-apruba

Bethelyn, Jun 12 at 19:07

Enable

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableiOS

I-enable

Bethelyn, Jun 12 at 19:06

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfoiOS

Payagan ang bot na ito na aprubahan ang mga bagong miyembro gamit ang sarili nitong interface, gaya ng mga captcha.

Bethelyn, Jun 12 at 19:06

disable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisableiOS

i-disable

Bethelyn, Jun 12 at 10:59

Approve New Subscribers

Channel.Setup.ApproveNewSubscribersiOS

Aprubahan ang mga Bagong Subscriber

Bethelyn, Jun 12 at 10:59

enable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnableiOS

i-enable

Bethelyn, Jun 12 at 10:50

channel

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChanneliOS

channel

Bethelyn, Jun 12 at 10:49

%@ will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.UserDisablediOS

Aabisuhan si %@

Bethelyn, Jun 12 at 09:34

Remove %@?

ChatList.RemoveFolderConfirmationTitleiOS

Tanggalin ang %@?

Bethelyn, Jun 12 at 08:56

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.ConfirmiOS

I-clear

Bethelyn, Jun 12 at 08:53

Always open this site in-app

BrowserAlwaysOpenInAppAndroid

Palaging buksan sa in-app ang site na ito

Bethelyn, Jun 10 at 15:26

Search Contacts

SearchContactsAndroid

Maghanap ng Contact

Bethelyn, Jun 10 at 15:25

Release to stop.

WearVoiceReleaseToStopAndroid

Bitawan para ihinto.

Bethelyn, Jun 10 at 15:24

%d Selected%d Selected

MessagesSelectedAndroid

%d Napili%d na Napili

Bethelyn, Jun 10 at 15:23

Open on Phone

WearOpenOnPhoneAndroid

Buksan sa Telepono

Bethelyn, Jun 10 at 15:22

Tap again to stop.

WearVoiceTapAgainToStopAndroid

I-tap muli para ihinto.

Bethelyn, Jun 10 at 15:18

for

GuestBotForAndroid

para sa

Bethelyn, Jun 10 at 15:17

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltipAndroid

Hindi mababasa ng bot na ito ang chat — ang mensahe lang kung saan ito nabanggit.

Bethelyn, Jun 10 at 15:16

Always open this site in Browser

BrowserAlwaysOpenExternalAndroid

Palaging buksan ang site na ito sa Browser

Bethelyn, Jun 10 at 15:15

Chat Automation Bot

SessionBotAndroid

Chat Automation Bot

Bethelyn, Jun 10 at 15:14

Add Bookmark

WebBookmarkAddAndroid

Mag-add ng Bookmark

Bethelyn, Jun 10 at 15:14

Open In-App

OpenInTelegramBrowser2Android

OBuksan sa In-App

Buksan sa In-App

Bethelyn, Jun 10 at 14:52

Open In-App

OpenInTelegramBrowser2Android

OBuksan sa In-App

Bethelyn, Jun 10 at 14:51

URL

PollV2AddLinkUrlHintAndroid

URL

Bethelyn, Jun 10 at 14:51

Attach a link to this option.

PollV2AddLinkMessageAndroid

Maglagay ng link sa opsyong ito.

Bethelyn, Jun 10 at 14:51

Add Link

PollV2AddLinkTitleAndroid

Mag-add ng Link

Bethelyn, Jun 10 at 14:29

Google

SearchEngine1NameAndroid

Google

Bethelyn, Jun 10 at 14:28

These sites will always be opened in external browser.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo2Android

Palaging bubuksan ang mga site na ito sa external na browser.

Bethelyn, Jun 10 at 14:28

Delete All Exceptions

WebBrowserDeleteAllExceptionsTitleAndroid

Burahin Lahat ng Eksepsyon

Bethelyn, Jun 10 at 14:03

Add Website

BrowserSettingsAddTitleExternalAndroid

Mag-add ng Website

Bethelyn, Jun 10 at 14:02

Search Results

StickerOrEmojiSearchResultAndroid

Resulta ng Paghahanap

Bethelyn, Jun 10 at 13:27

Motion Photo saved to gallery

LivePhotoSavedHintAndroid

Na-save na ang Motion Photo sa gallery

Bethelyn, Jun 10 at 12:03

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremiumAndroid

Mag-subscribe sa **Telegram Premium** para makapag-save ng hanggang %2$d style.

Bethelyn, Jun 9 at 18:01

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedTextAndroid

Pindutin at i-hold ang style para i-edit o i-share ito.

Bethelyn, Jun 9 at 18:00

Tap 'AI' > '%s' when typing your next long message.

AIEditorToneAddedTextAndroid

I-tap ang 'AI' > '%s' kapag nagta-type ng susunod mong mahabang mensahe.

Bethelyn, Jun 9 at 17:58

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactionsAndroid

Mag-send ng Reaksyon

Bethelyn, Jun 9 at 17:57

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleTextAndroid

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang style na ito? Tatanggalin ito para sa lahat ng nag-install nito.

Bethelyn, Jun 9 at 17:56

After

AIEditorAfterAndroid

Pagkatapos

Bethelyn, Jun 9 at 17:55

Before

AIEditorBeforeAndroid

Bago

Bethelyn, Jun 9 at 17:55

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleTextAndroid

I-add ang style na ito para agad na
mabago ang mga message mo.

Bethelyn, Jun 9 at 17:54

Select

SearchCountriesSelectAndroid

Piliin

Bethelyn, Jun 9 at 17:52

Read all votes

ReadAllPollVotesAndroid

Ipakita lahat ng boto

Bethelyn, Jun 9 at 17:18

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExceptAndroid

Lahat ng Pribadong Chat Maliban sa...

Bethelyn, Jun 9 at 17:16

New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersMessageGroupAndroid

Kailangan na ngayong maaprubahan ng **%1$s** ang mga bagong miyembro bago sila makapag-send ng mga mensahe sa grupong ito.

Bethelyn, Jun 8 at 13:11

New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersDisabledMessageGroupAndroid

Hindi na kailangang maaprubahan ng **%1$s** ang mga bagong miyembro bago sila makapag-send ng mga mensahe sa grupong ito.

Bethelyn, Jun 8 at 12:57

Disable

ApproveNewMembersDisableAndroid

I-disable

Bethelyn, Jun 8 at 12:09

Enable

ApproveNewMembersEnableAndroid

I-enable

Bethelyn, Jun 8 at 12:09

Approve New Members

ApproveNewMembersTitleAndroid

Aprubahan ang Bagong Miyembro

Bethelyn, Jun 8 at 12:08

approval required

ApprovalRequiredAndroid

kailangan ng pag-apruba

Bethelyn, Jun 8 at 11:40

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApplyAndroid

I-apply

Bethelyn, Jun 8 at 11:08

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApplyAndroid

Huwag I-apply

Bethelyn, Jun 8 at 11:08

Delete All Messages?

DeleteMessagesOptionsTitleAllAndroid

Burahin Lahat ng Mensahe?

Bethelyn, Jun 8 at 10:13

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.

SuggestionLockedStarsAndroid

Naniningil ang **%1$s** ng **⭐️ %2$s** kada mensahe sa admin nito.

Bethelyn, Jun 8 at 10:12

TOP

StarsReactionTopAndroid

TOP

Bethelyn, Jun 8 at 09:08

%s will be notified

ScheduleNotifyOnChatAndroid

Aabisuhan si %s

Bethelyn, Jun 8 at 08:26

You will be notified

ScheduleNotifyOnSelfAndroid

Aabisuhan ka

Bethelyn, Jun 8 at 08:25

tap to view as chats >

SavedMessagesViewAsChatsHintAndroid

i-tap para tingnan bilang mga chat >

Bethelyn, Jun 8 at 07:43

unlocks in %d dayunlocks in %d days

Gift2ExportTONUnlocksInAndroid

mag-u-unlock sa %d arawmag-u-unlock sa %d na araw

Bethelyn, Jun 8 at 07:41

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

Premium.Boarding.Reactions.InfomacOS

Karagdagang animated na reaksyon sa mga mensahe, para lang sa mga Premium na subscriber.

Bethelyn, Jun 7 at 16:20

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescriptionmacOS

Pwede kang pumili ng username sa Telegram. Kapag mayroon ka nito, mahahanap ka ng ibang tao gamit ang username na ito at makokontak ka nila nang hindi kailangan ang numero ng telepono mo.

Pwede kang gumamit ng a-z, 0-9, at underscore. Hindi bababa sa 5 karakter ang haba.

Bethelyn, Jun 7 at 15:59

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelpmacOS

Pwede mong limitahan kung sino ang pwedeng mag-add ng link sa account mo kapag ipinapasa nila ang mga mensahe mo.

Bethelyn, Jun 7 at 14:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments