Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

ReactionReachLvlForReactionShortAndroid

Kailangang maabot ng iyong channel ang Ika-**%2$d** na Antas para mag-add ng **%1$d** custom na emoji bilang mga reaksyon.Kailangang maabot ng iyong channel ang Ika-**%2$d** na Antas para mag-add ng **%1$d** na custom na emoji bilang mga reaksyon.

Bethelyn, Dec 21 at 15:59

Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** character.Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** characters.

ChannelCaptionLimitPremiumPromoAndroid

Gawing mas maikli ang caption o mag-subscribe sa *Premium na Telegram* para doblehin ang limitasyon sa **%1$s** character.Gawing mas maikli ang caption o mag-subscribe sa *Premium na Telegram* para doblehin ang limitasyon sa **%1$s** na character.

Bethelyn, Dec 21 at 15:58

all bots

PrivacyMiniappsTextAndroid

lahat ng bot

Bethelyn, Dec 21 at 15:41

My Stars

MenuTelegramStarsAndroid

Aking mga Star

Bethelyn, Dec 21 at 15:41

My emoji packs

ChooseStickerMyEmojiPacksAndroid

Aking mga pack ng emoji

Bethelyn, Dec 21 at 15:40

Previews of links you send will also use this color.

UserColorPreviewLinkDescriptionAndroid

Gagamitin din ng mga preview ng mga link na ipapadala mo ang kulay na ito.

Bethelyn, Dec 21 at 15:36

Chat added to folder%d chats added to folder

FolderLinkAddedChatsAndroid

Na-add ang chat sa folder%d na chat ang na-add sa folder

Bethelyn, Dec 21 at 14:53

Custom

LanguageCustomAndroid

Custom

Bethelyn, Dec 21 at 13:29

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClearAndroid

I-clear ang Info sa Pagbabayad at Pagpapadala

Bethelyn, Dec 21 at 13:29

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaTextAndroid

Ang media na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang. Gusto mo pa ba itong tingnan?

Bethelyn, Dec 21 at 13:27

among %d winneramong %d winners

AmongWinnersAndroid

kabilang sa %d nanalokabilang sa %d na nanalo

Bethelyn, Dec 21 at 13:26

%s Emoji Statuses

BoostFeatureEmojiStatusesAndroid

%s mga Status ng Emoji

Bethelyn, Dec 21 at 13:23

%d Custom Reaction%d Custom Reactions

BoostFeatureCustomReactionAndroid

%d Custom na Reaksyon%d na mga Custom na Reaksyon

Bethelyn, Dec 21 at 13:22

Limit of %d Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickersAndroid

Naabot ang limitasyon ng %d na Sticker

Bethelyn, Dec 21 at 13:19

Received Gift

Gift2TitleReceivedAndroid

Nakatanggap ng Regalo

Bethelyn, Dec 21 at 13:16

To send images without compression

GalleryInfoAndroid

Para magpadala ng mga litrato nang walang compression

Bethelyn, Dec 21 at 13:15

%1$@ disabled reactions

Channel.AdminLog.ReactionsDisablediOS

Hindi pinagana ni %1$@ ang mga reaksyon

Bethelyn, Dec 21 at 13:03

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFoundiOS

%@ Nahanap na Story%@ na Nahanap na Story

Bethelyn, Dec 21 at 12:35

Sorry, you have reserved too many public usernames.

Username.TooManyPublicUsernamesErroriOS

Paumanhin, nagreserba ka ng masyadong maraming pampublikong username.

Bethelyn, Dec 21 at 12:29

%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group

PUSH_CHAT_ADD_MEMBERiOS

%2$@|%1$@ inimbitahan si %3$@ sa grupo

Bethelyn, Dec 21 at 12:29

Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.

Cache.LowDiskSpaceTextiOS

Naubusan na ng available na storage ang iyong telepono. Mangyaring magbakante ng ilang espasyo para mag-download o mag-upload ng media.

Bethelyn, Dec 21 at 12:29

Back

ChatList.Context.BackiOS

Bumalik

Bethelyn, Dec 21 at 12:22

%@ unread message%@ unread messages

VoiceOver.Chat.UnreadMessagesiOS

%@ hindi pa nababasang mensahe%@ na hindi pa nababasang mensahe

Bethelyn, Dec 21 at 12:21

put you on mute

VoiceChat.StatusMutedYouiOS

ilagay ka sa mute

Bethelyn, Dec 21 at 12:19

demoted %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsernameiOS

na-demote %1$@ (%2$@)

Bethelyn, Dec 21 at 12:19

demoted %1$@

Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameiOS

na-demote %1$@

Bethelyn, Dec 21 at 12:19

promoted %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsernameiOS

na-promote %1$@ (%2$@)

Bethelyn, Dec 21 at 12:18

promoted %1$@

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameiOS

na-promote %1$@

Bethelyn, Dec 21 at 12:18

Enter Custom

Checkout.OptionalTipItemPlaceholderiOS

Ilagay ang Custom

Bethelyn, Dec 21 at 12:17

1 Listened%@ Listened

Conversation.ContextMenuWatchediOS

1 ang Nakinig%@ ang Nakinig

Bethelyn, Dec 21 at 12:16

%1$@|disabled the group theme %2$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEMEiOS

%1$@|hindi pinagana ang tema ng grupo %2$@

Bethelyn, Dec 21 at 12:15

%1$@|disabled the chat theme

PUSH_MESSAGE_NOTHEMEiOS

%1$@|hindi pinagana ang tema ng chat

Bethelyn, Dec 21 at 12:13

Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.

ClearCache.DescriptioniOS

Ang mga media file ay iki-clear mula sa iyong disk, ngunit mananatiling magagamit para sa muling pag-download kung kinakailangan.

Bethelyn, Dec 21 at 11:52

In a few seconds you should
receive a short call from:

Sa ilang segundo dapat kang makatanggap
ng maikling tawag mula sa:

Bethelyn, Dec 21 at 11:45

[1 topic]() is listed as an exception.[%d topics]() are listed as exceptions.

PeerInfo.TopicNotificationExceptionsiOS

[1 paksa]() ay nakalista bilang isang eksepsyon.[%d na paksa]() ay nakalista bilang isang eksepsyon.

Bethelyn, Dec 21 at 11:44

**%@** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

This will also unblock the bot.

WebApp.SharePhoneConfirmationUnblockiOS

Malalaman ni **%@** ang iyong numero ng telepono. Maaari itong maging kapaki-pakinabang para sa pagsasama sa iba pang mga serbisyo.

I-unblock din nito ang bot.

Bethelyn, Dec 21 at 11:32

and %@ more and %@ more

Premium.Gift.NamesAndMoreiOS

at %@ higit paat %@ higit pa

at %@ higit paat %@ na higit pa

Bethelyn, Dec 21 at 11:25

and %@ more and %@ more

Premium.Gift.NamesAndMoreiOS

at %@ higit paat %@ higit pa

Bethelyn, Dec 21 at 11:24

Call Declined

Call.StatusDeclinediOS

Tinanggihan ang Tawag

Bethelyn, Dec 21 at 11:23

New story was posted

PUSH_STORY_HIDDEN_AUTHORiOS

Bagong story ang na-post

Bethelyn, Dec 21 at 11:21

Enable Auto-Deletion

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmActioniOS

I-enable ang Auto-Deletion

Bethelyn, Dec 21 at 11:18

APPS THAT ACCEPT STARS

MiniAppList.ListSectionHeaderiOS

MGA APP NA TATANGGAP NG MGA STAR

Bethelyn, Dec 21 at 11:07

You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.

QuickReply.ChatRemoveGeneric.TextiOS

Hindi ka gumawa ng mabilisang tugon na mensahe. Aalisin ng paglabas ang shortcut.

Bethelyn, Dec 21 at 11:04

You have **%@** free voice transcription left this week.You have **%@** free voice transcriptions left this week.

Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltipiOS

Mayroon kang **%@** libreng voice na transkripsyon na natitira ngayong linggo.Mayroon kang **%@** libreng voice na transkripsyon na natitira ngayong linggo.

Bethelyn, Dec 21 at 10:58

Move Up

Conversation.MessageOptionsLinkMoveUpiOS

~~Umakyat~~

Ilipat Pataas

Bethelyn, Dec 21 at 10:40

Move Down

Conversation.MessageOptionsLinkMoveDowniOS

Ilipat Pababa

Bethelyn, Dec 21 at 10:40

Move Up

Conversation.MessageOptionsLinkMoveUpiOS

Umakyat

Bethelyn, Dec 21 at 10:39

Quote Selected Part

Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPartiOS

I-quote ang Napiling Bahagi

Bethelyn, Dec 21 at 10:39

%@ Seen%@ Seen

Conversation.ContextMenuSeeniOS

%@ Nakita%@ Nakita

Bethelyn, Dec 21 at 10:38

Auto-Delete is now off.

Conversation.AutoremoveOffiOS

Naka-off na ngayon ang Auto-Delete.

Bethelyn, Dec 21 at 10:38

You disabled the auto-delete timer

Conversation.AutoremoveTimerRemovedUserYouiOS

Hindi mo pinagana ang auto-delete timer

Bethelyn, Dec 21 at 10:38

%@ item unselected.%@ items unselected.

Attachment.DeselectedItemsiOS

%@ item ay hindi napili.%@ na item ay hindi napili.

Bethelyn, Dec 21 at 10:37

Messages in this chat are automatically
deleted %@ after they are sent.

Conversation.AutoremoveTimerSetToastTextiOS

Ang mga mensahe sa chat na ito ay awtomatikong
buburahin %@ pagkatapos na ipadala ang mga ito.

Bethelyn, Dec 21 at 10:35

%1$@ disabled the auto-delete timer

Conversation.AutoremoveTimerRemovedUseriOS

Hindi pinagana ni %1$@ ang timer ng auto-delete

Bethelyn, Dec 21 at 10:34

%1$@ set messages to auto-delete in %2$@

Conversation.AutoremoveTimerSetUseriOS

Itinakda ni %1$@ sa auto-delete ang mga mensahe sa %2$@

Bethelyn, Dec 21 at 10:33

Clearing Cached Data • %d%

ClearCache.ProgressiOS

Pag-clear ng Naka-cache na Data • %d%

Bethelyn, Dec 21 at 10:32

Enable Large Emoji

Conversation.LargeEmojiEnableiOS

I-enable ang Malaking Emoji

Bethelyn, Dec 21 at 10:32

You have disabled large emoji, so they appear small and show no effects.

Conversation.LargeEmojiDisabledInfoiOS

Hindi mo pinagana ang malaking emoji, kaya lumilitaw na maliit ang mga ito at walang mga effect.

Bethelyn, Dec 21 at 10:32

Large emoji enabled.

Conversation.LargeEmojiEnablediOS

Naka-enable ang malaking emoji.

Bethelyn, Dec 21 at 10:31

%1$@/%2$@ reacted

Chat.OutgoingContextMixedReactionCountiOS

%1$@/%2$@ ang nag-react

Bethelyn, Dec 21 at 10:31

1 Listened%@ Listened

Conversation.ContextMenuListenediOS

1 ang Nakinig%@ ang Nakinig

Bethelyn, Dec 21 at 10:31

Thumbs Down

Gif.Emotion.ThumbsDowniOS

Thumbs Down

Bethelyn, Dec 21 at 10:29

%@ disabled the chat theme

Notification.DisabledThemeiOS

Hindi pinagana ni %@ ang tema ng chat

Bethelyn, Dec 21 at 10:29

You disabled the chat theme

Notification.YouDisabledThemeiOS

Hindi mo pinagana ang tema ng chat

Bethelyn, Dec 21 at 10:28

Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfoAndroid

Magbahagi ng link sa %1$s sa iyong mga kaibigan at kumita ng %2$s ng kanilang paggastos doon.

Bethelyn, Dec 20 at 14:42

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoAndroid

Sa pagsali sa programang ito, sumasang-ayon ka sa **Mga Tuntunin at Kundisyon** ng Mga Affiliate na Programa.

Bethelyn, Dec 20 at 14:39

Join Program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonAndroid

Sumali sa Programa

Bethelyn, Dec 20 at 14:38

Affiliate Program

ChannelAffiliateProgramJoinTitleAndroid

Affiliate na Programa

Bethelyn, Dec 20 at 14:38

Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in **24** hours.

AffiliateProgramEndedTextAndroid

Ang mga kalahok na affiliate ay naabisuhan. Idi-disable ang lahat ng link ng referral sa loob ng **24** na oras.

Bethelyn, Dec 20 at 14:38

Affiliate program ended

AffiliateProgramEndedTitleAndroid

Natapos ang affiliate na programa

Bethelyn, Dec 20 at 14:28

Share this link with your subscribers to earn a **%1$s** commission on their spending in **%2$s** for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramLinkTextChannelAndroid

Ibahagi ang link na ito sa iyong mga subscriber para kumita ng **%1$s** na komisyon sa kanilang paggastos sa **%2$s** para sa **%3$s**.

Bethelyn, Dec 20 at 14:28

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowTextAndroid

Ipamahagi ang mga link sa mga mini app at kumita ng bahagi ng kanilang kita sa mga Star.

Bethelyn, Dec 20 at 14:27

Earn Stars

ChannelAffiliateProgramRowTitleAndroid

Kumita ng mga Star

Bethelyn, Dec 20 at 14:26

Retake

StoreCollageRetakeAndroid

I-retake

Bethelyn, Dec 20 at 14:24

Link copied to clipboard

AffiliateProgramLinkCopiedTitleAndroid

Kinopya ang link sa clipboard

Bethelyn, Dec 20 at 13:58

Are you sure you want to revoke the link of **%1$s**?

LeaveAffiliateLinkAlertAndroid

Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link ng **%1$s**?

Bethelyn, Dec 20 at 13:58

Choose a mini app below, get your referral link, and start earning Stars.

ChannelAffiliateProgramFeature3Android

Pumili ng mini app sa ibaba, kunin ang iyong link ng referral, at magsimulang kumita ng mga Star.

Bethelyn, Dec 20 at 13:57

Revoke Link

LeaveAffiliateLinkAndroid

Bawiin ang Link

Bethelyn, Dec 19 at 16:13

Leave

LeaveAffiliateLinkButtonAndroid

Umalis

Bethelyn, Dec 19 at 16:13

Profitability

ChannelAffiliateProgramProgramsSortProfitabilityAndroid

Kakayahang Kumita

Bethelyn, Dec 19 at 16:13

Revenue

ChannelAffiliateProgramProgramsSortRevenueAndroid

Kita

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Date

ChannelAffiliateProgramProgramsSortDateAndroid

Petsa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Programs

ChannelAffiliateProgramProgramsAndroid

Mga Programa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Programs

ChannelAffiliateProgramProgramsAndroid

Mga Programa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Programs

ChannelAffiliateProgramProgramsAndroid

Mga Programa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

My Programs

ChannelAffiliateProgramMyProgramsAndroid

Aking mga Programa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Simple

ChannelAffiliateProgramFeature3TitleAndroid

Simple

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Transparent

ChannelAffiliateProgramFeature2TitleAndroid

Transparent

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1TitleAndroid

Maaasahan

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1TitleAndroid

Maaasahan

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1TitleAndroid

Maaasahan

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1TitleAndroid

Maaasahan

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Explore what other mini apps offer.

AffiliateProgramExistingProgramsTextAndroid

I-explore kung ano ang inaalok ng iba pang mini app.

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls.

AllowBackgroundActivityInfoAndroid

Mapapabuti nito ang pagiging maaasahan para sa mga papasok na abiso at mga tawag sa Telegram.

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

%s Free

TotalDeviceFreeSizeAndroid

%s na Bakante

Bethelyn, Dec 19 at 16:01

%2$@|%1$@ sent %3$@ messages

CHAT_MESSAGES_SEPARATEDiOS

%2$@|%1$@ nagpadala ng %3$@ na mensahe

Bethelyn, Dec 19 at 15:59

%2$@|%1$@ sent %3$@ photos

CHAT_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATEDiOS

%2$@|%1$@ nagpadala ng %3$@ na litrato

Bethelyn, Dec 19 at 15:59

%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group

CHAT_ADD_MEMBER_SEPARATEDiOS

%2$@|%1$@ inimbitahan si %3$@ sa grupo

Bethelyn, Dec 19 at 15:58

%2$@|%1$@ sent an invoice for %3$@

CHAT_MESSAGE_INVOICE_SEPARATEDiOS

%2$@|%1$@ nagpadala ng invoice para sa %3$@

Bethelyn, Dec 19 at 15:58

%2$@|%1$@ invited the group to play %3$@

CHAT_MESSAGE_GAME_SEPARATEDiOS

%2$@|%1$@ inimbitahan ang grupo na maglaro ng %3$@

Bethelyn, Dec 19 at 15:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments