Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.TitleiOS

Mag~~-regalo~~ ng ~~Premium o mga Star~~

Magpadala ng Regalo

Bethelyn, Sep 21 at 18:29

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeOtherDescriptioniOS

Maaaring gawing kakaiba ni %1$@ ang regalong ito.

Maaaring gawing kakaibang collectible ni %1$@ ang regalong ito.

Bethelyn, Sep 21 at 18:29

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3TextAndroid

Mag-apela ~~sa pamamagitan ng~~ **@SpamBot** bago ang %s, o mabubura ~~ang iyong account~~

Mag-apela via **@SpamBot** bago ang %s, o ang iyong account ay mabubura.

Bethelyn, Sep 21 at 18:26

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3Android

Nakatago ang regalong ito sa iyong page. **Ipakita >**

Nakatago ang regalong ito sa iyong profile. **Ipakita >**

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Edit Contact

EditContactAndroid

I-edit ang contact

I-edit ang Contact

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Delete Contact

DeleteContactAndroid

Burahin ang contact

Burahin ang Contact

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

**%s** can no longer access your location since you restricted Telegram from accessing it.

BotLocationPermissionRequestDeniedAppAndroid

Hindi na ma-access ni **%s** ang iyong lokasyon dahil pinaghigpitan mo ang Telegram sa pag-access dito.

Hindi na ma-access ng **%s** ang iyong lokasyon dahil pinaghigpitan mo ang Telegram sa pag-access dito.

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

SMSFee1TextCountryAndroid

~~Ang~~ mga p~~rovider ng Telecom~~ sa iyong bansa ~~(%s) ay naniningil~~ sa ~~Telegram ng napakataas na presyo para sa SMS~~.

Dahil sa mga pekeng account at mataas na gastos sa SMS sa iyong bansa, kakailanganin mong bayaran ang iyong bayad sa pag-signup.

Bethelyn, Sep 21 at 18:23

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleAndroid

Mag~~-regalo~~ ng ~~Premium o mga Star~~

Magpadala ng Regalo

Bethelyn, Sep 21 at 18:23

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMeWebA

Sino ang maaaring mag-add sa akin sa mga ~~panggrupong chat~~?

Sino ang maaaring mag-add sa akin sa mga grupo at channel?

Bethelyn, Sep 21 at 17:51

Unarchive

UnarchiveWebA

I-unarchive

Bethelyn, Sep 21 at 17:46

Archive

ArchiveWebA

I-archive

Bethelyn, Sep 21 at 17:46

Mobile hidden

MobileHiddenWebA

Nakatago ang mobile

Bethelyn, Sep 21 at 17:46

Block {user}

BlockUserTitleWebA

I-block si {user}

Bethelyn, Sep 21 at 17:41

No subscribers found

NoSubscribersFoundWebA

Walang nakitang mga subscriber

Bethelyn, Sep 21 at 17:39

Schedule Message

ScheduleMessageWebA

Mag-iskedyul ng Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:39

View

ViewActionWebA

Tingnan

Bethelyn, Sep 21 at 17:38

Removed by {user}

UserRemovedByWebA

Inalis ni {user}

Bethelyn, Sep 21 at 17:36

Linked Channel

LinkedChannelWebA

Naka-link na Channel

Bethelyn, Sep 21 at 17:33

Permissions

ChannelPermissionsWebA

Mga Pahintulot

Bethelyn, Sep 21 at 17:33

Post Messages

EditAdminPostMessagesWebA

Mag-post ng mga Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Ban Users

EditAdminBanUsersWebA

I-ban ang mga User

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Pin Messages

EditAdminPinMessagesWebA

I-pin ang mga Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Add New Admins

EditAdminAddAdminsWebA

Mag-add ng mga Bagong Admin

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymouslyWebA

Manatiling Hindi Kilala

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Edit Admin Rights

EditAdminRightsWebA

I-edit ang mga Karapatan ng Admin

Bethelyn, Sep 21 at 17:31

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeaderWebA

Ano ang magagawa ng mga miyembro ng grupong ito?

Bethelyn, Sep 21 at 17:31

Send Messages

UserRestrictionsSendWebA

Magpadala ng mga Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:30

Send Media

UserRestrictionsSendMediaWebA

Magpadala ng Media

Bethelyn, Sep 21 at 17:30

Send Stickers & GIFs

UserRestrictionsSendStickersWebA

Magpadala ng Mga Sticker at GIF

Bethelyn, Sep 21 at 17:30

Send Polls

UserRestrictionsSendPollsWebA

Magpadala ng mga Poll

Bethelyn, Sep 21 at 17:29

Add Users

UserRestrictionsInviteUsersWebA

Mag-add ng mga User

Bethelyn, Sep 21 at 17:29

Pin Messages

UserRestrictionsPinMessagesWebA

I-pin ang mga Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:29

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfoWebA

Baguhin ang Info sa Chat

Bethelyn, Sep 21 at 17:28

What can this user do?

UserRestrictionsCanDoWebA

Ano ang magagawa ng user na ito?

Bethelyn, Sep 21 at 17:28

Ban and remove from group

UserRestrictionsBlockWebA

I-ban at alisin mula sa grupo

Bethelyn, Sep 21 at 17:28

Removed users

ChannelBlockedUsersWebA

Mga inalis na user

Bethelyn, Sep 21 at 17:27

Add Exception

ChannelAddExceptionWebA

Mag-add ng Eksepsyon

Bethelyn, Sep 21 at 17:27

All actions

EventLogAllEventsWebA

Lahat ng aksyon

Bethelyn, Sep 21 at 17:26

Admin rights

EventLogFilterNewAdminsWebA

Mga karapatan ng admin

Bethelyn, Sep 21 at 17:26

New members

EventLogFilterNewMembersWebA

Mga bagong miyembro

Bethelyn, Sep 21 at 17:26

Channel info

EventLogFilterChannelInfoWebA

Info ng channel

Bethelyn, Sep 21 at 17:26

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequestWebK

Sumali si %@ sa channel sa pamamagitan ng kahilingan

Bethelyn, Sep 20 at 16:10

Make Myself Visible

MakeMyselfVisibleWebK

Gawin Akong Nakikita

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

User unblocked

UserUnblockedWebK

Na-unblock ang user

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

User blocked

UserBlockedWebK

Na-block ang user

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfoWebK

Ang numerong ito ay hindi nakatali sa isang SIM card at nakuha sa [Fragment]().

Bethelyn, Sep 20 at 16:06

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.PurchaseWebK

**Ang username na ito ay nakuha na.** Gayunpaman, ito ay kasalukuyang available para sa pagbili. [Matuto pa…]()

Bethelyn, Sep 20 at 16:03

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilersWebK

Burahin lahat ng spoiler

Bethelyn, Sep 20 at 15:57

Sticker was removed from Recents.

RemovedFromRecentWebK

Inalis ang sticker sa Mga Kamakailan.

Bethelyn, Sep 20 at 15:57

Dismiss Admin

Channel.Admin.DismissWebK

I-dismiss ang Admin

Bethelyn, Sep 20 at 15:53

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

SharedFolder.Toast.NoAdminGroupWebK

Wala kang mga karapatan ng admin na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa panggrupong chat na ito.

Bethelyn, Sep 20 at 15:27

You don't have the admin rights to share invite links to this channel.

SharedFolder.Toast.NoAdminChannelWebK

Wala kang karapatan ng admin na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Bethelyn, Sep 20 at 15:27

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

SharedFolder.Edit.SubtitleWebK

Maaari ka lamang magbahagi ng mga grupo at channel kung saan ka pinapayagang gumawa ng mga link ng imbitasyon.

Bethelyn, Sep 20 at 15:25

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.MobileWebK

__Sa kasamaang palad, ang video na ito ay hindi maaaring i-play sa Telegram Web. Sa halip, subukang buksan ito gamit ang aming [mobile app](https://telegram.org/dl/).__

Bethelyn, Sep 20 at 15:03

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.DesktopWebK

__Sa kasamaang palad, ang video na ito ay hindi maaaring i-play sa Telegram Web. Sa halip, subukang buksan ito gamit ang aming [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/).__

Bethelyn, Sep 20 at 15:02

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Message.Unsupported.DesktopWebK

__Ang mensaheng ito ay kasalukuyang hindi suportado sa Telegram Web. Subukan ang [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Bethelyn, Sep 20 at 15:01

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Message.Unsupported.MobileWebK

__Ang mensaheng ito ay kasalukuyang hindi suportado sa Telegram Web. Subukan ang [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Bethelyn, Sep 20 at 15:01

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

RemoveSharedFolderWebK

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang folder na ito? Ide-deactivate din nito ang lahat ng link ng imbitasyon na ginawa para ibahagi ang folder na ito.

Bethelyn, Sep 20 at 15:00

Add a name for this folder to share it.

SharedFolder.Toast.NeedNameWebK

Mag-add ng pangalan para sa folder na ito para maibahagi ito.

Bethelyn, Sep 20 at 14:58

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.Boarding.Peer.InfoWebK

Ang mga may-ari ng Premium na Telegram na account ay may eksklusibong access sa maraming karagdagang mga tampok.

Bethelyn, Sep 20 at 14:53

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

Premium.Boarding.NoAds.InfoWebK

Wala nang mga ad sa mga pampublikong channel kung saan minsan ay nagpapakita ng mga ad ang Telegram.

Bethelyn, Sep 20 at 14:42

%s was selected by the channel

BoostingUserWasSelectedWebK

Napili si %s ng channel

Bethelyn, Sep 20 at 14:41

Duration of premium subscriptions

BoostsViaGifts.DurationWebK

Tagal ng mga premium na suskripsyon

Bethelyn, Sep 20 at 14:40

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPluralWebK

**%1$d** sa mga nanalo ay ginamit na ang kanilang mga link ng regalo.**%1$d** sa mga nanalo ay ginamit na ang kanilang mga link ng regalo.

Bethelyn, Sep 20 at 14:09

Admins of the channel are responsible for delivering this prize.Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

Giveaway.AlsoPrizes2WebK

Ang mga admin ng channel ang may responsable sa paghahatid ng premyong ito.Ang mga admin ng channel ang may responsable sa paghahatid ng mga premyong ito.

Bethelyn, Sep 20 at 13:06

%d other channel%d other channels

BoostingFromOtherChannelWebK

%d pang channel%d pang channel

Bethelyn, Sep 20 at 13:04

Anonymous

AuthorHiddenShortWebK

Hindi Kilala

Bethelyn, Sep 20 at 13:03

**%s** only accepts messages from contacts and **[Telegram Premium]()** subscribers.

OnlyPremiumCanMessageWebK

Tumatanggap lang si **%s** ng mga mensahe mula sa mga contact at subscriber ng **[Premium na Telegram]()**.

Bethelyn, Sep 20 at 12:54

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.HowWebK

Idinagdag ni **%@** ang mensahe sa itaas para sa lahat ng walang laman na chat. [Paano?]()

Bethelyn, Sep 20 at 12:35

Chinese (Simplified)

Language.zh-CNWebK

Chinese (Simplified)

Bethelyn, Sep 20 at 12:34

Disable Animations

DisableAnimationsWebK

I-disable ang mga Animation

Bethelyn, Sep 20 at 12:25

Disable Dark Mode

DisableDarkModeWebK

I-disable ang Dark Mode

Bethelyn, Sep 20 at 12:25

Enable Dark Mode

EnableDarkModeWebK

I-enable ang Dark Mode

Bethelyn, Sep 20 at 12:25

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfoWebK

Mag-add ng mga pangalan at litrato ng mga admin sa mga mensaheng nai-post nila, na nagli-link sa kanilang mga profile.

Bethelyn, Sep 20 at 12:25

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

MultiAccount.ShowNotificationsFromCaptionWebK

I-off ito kung gusto mong makatanggap lang ng mga abiso mula sa account na kasalukuyang iyong ginagamit.

Bethelyn, Sep 20 at 12:23

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNumWebK

Collectible #%s

Bethelyn, Sep 20 at 12:22

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfoWebK

I-add ang pangalan at komento ng nagpadala

Bethelyn, Sep 20 at 12:21

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextWebK

Ibenta o i-auction ang iyong regalo sa mga third-party na NFT marketplace.

Bethelyn, Sep 20 at 12:21

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHintWebK

I-enable ito para hayaan si %s na gawing kakaibang collectible ang iyong regalo. %s

Bethelyn, Sep 20 at 12:21

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHintWebK

Itago ang aking pangalan at mensahe mula sa mga bisita sa profile ni %s. Makikita pa rin ni %s ang iyong pangalan at mensahe.

Bethelyn, Sep 20 at 12:19

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2WebK

Suskripsyon para sa mga eksklusibong tampok ng Telegram.

Bethelyn, Sep 20 at 12:18

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInboundWebK

Naglipat si %s ng regalo sa iyo

Bethelyn, Sep 20 at 12:18

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargiftWebK

Bumili ng Mga **Star** para magpadala ng mga regalo.

Bumili ng mga **Star** para magpadala ng mga regalo.

Bethelyn, Sep 20 at 12:12

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargiftWebK

Bumili ng Mga **Star** para magpadala ng mga regalo.

Bethelyn, Sep 20 at 12:12

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.GroupWebK

Binago mo ang ilang setting sa grupong ito. I-save ang mga pagbabago?

Bethelyn, Sep 20 at 12:12

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.PrivacyWebK

Binago mo ang ilang setting ng privacy. I-save ang mga pagbabago?

Bethelyn, Sep 20 at 12:11

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessagesWebK

Bayad para sa %d MensaheBayad para sa %d Mensahe

Bayad para sa %d MensaheBayad para sa %d na Mensahe

Bethelyn, Sep 20 at 12:11

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessagesWebK

Bayad para sa %d MensaheBayad para sa %d Mensahe

Bethelyn, Sep 20 at 12:11

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManualWebK

Nabigong i-download ang file nang direkta. I-click ang "Kumpirmahin" para buksan ang file sa isang bagong tab.

Bethelyn, Sep 20 at 12:10

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextWebK

Para ma-access ang content na ito, dapat mong kumpirmahin na ikaw ay hindi bababa sa **18** taong gulang.

Ito ay isang beses na proseso gamit ang camera ng iyong telepono. Ang iyong selfie ay hindi maiimbak ng Telegram.

Bethelyn, Sep 20 at 12:08

Always show 18+ media

SensitiveContentRememberWebK

Palaging magpakita ng 18+ media

Palaging magpakita ng 18+ na media

Bethelyn, Sep 20 at 12:00

Always show 18+ media

SensitiveContentRememberWebK

Palaging magpakita ng 18+ media

Bethelyn, Sep 20 at 12:00

Change price

StarGiftChangePriceWebK

Baguhin ang presyo

Bethelyn, Sep 20 at 12:00

Unlist

StarGiftUnlistConfirmWebK

I-unlist

Bethelyn, Sep 20 at 11:59

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistTextWebK

Sigurado ka bang gusto mong i-unlist ang iyong regalo?

Bethelyn, Sep 20 at 11:59

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTonWebK

Tumatanggap Lang ng TON

Bethelyn, Sep 20 at 11:56

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTonWebK

Maaari kang humiling ng maximum na %s na TON

Bethelyn, Sep 20 at 11:56

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTonWebK

Dapat kang humiling ng minimum na %s na TON

Bethelyn, Sep 20 at 11:55

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStarsWebK

Maaari kang humiling ng maximum na %s StarMaaari kang humiling ng maximum na %s Star

Bethelyn, Sep 20 at 11:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments