Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransferAndroid

Maglipat at Mag-upgrade ng mga Regalo

Maglipat at Mag-upgrade ng Mga Regalo

Current

Bethelyn, Mar 29 at 15:15

**Change Fee >**

StarsTransactionMessageFeeInfoLinkAndroid

**Baguhin ang Bayad >**

Current

Bethelyn, Mar 29 at 12:44

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_aboutTDesktop

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong nire-report.

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong ni-report.

Current

Bethelyn, Mar 28 at 14:19

Send a message or click on the greeting below

lng_chat_intro_default_messageTDesktop

Magpadala ng mensahe o i-~~click~~ ang pagbati sa ibaba

Magpadala ng mensahe o i-tap ang pagbati sa ibaba.

Current

Bethelyn, Mar 28 at 13:59

You can set your location on the map from your mobile device.

lng_location_fallbackTDesktop

Maaari mong i-set ang iyong lokasyon sa mapa mula sa iyong mobile device.

Current

Bethelyn, Mar 28 at 13:21

Location

lng_location_titleTDesktop

Lokasyon

Current

Bethelyn, Mar 28 at 13:20

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_importedTDesktop

Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Maaaring hindi ito totoo.

Current

Bethelyn, Mar 27 at 14:44

You invited {user} to the video chat.

lng_group_call_invite_done_userTDesktop

Inimbitahan mo si {user} sa video chat.

Inimbitahan mo si {user} sa video chat

Current

Bethelyn, Mar 27 at 13:51

{from} disabled the chat theme

lng_action_theme_disabledTDesktop

Hindi pinagana ni {from} ang tema ng chat

Current

Bethelyn, Mar 27 at 13:09

Back

BotFullscreenBackAndroid

~~Bumalik~~

УЙДИ ДЯДЯ

Current

𝒴𝓊𝒸𝒽𝒾...⁴³ #𝓉𝓈ℴ𝒿𝓏𝒽𝒾𝓋 #𝒦𝒶𝓅𝓁𝒶𝓃𝒪𝓉ℯ𝓉𝓈 #𝒽ℴ𝒸𝒽𝓊𝓈𝓅𝒶𝓉ь...⁹², Mar 26 at 20:54

Open

lng_info_work_openTDesktop

Bukas

Buksan

Current

Bethelyn, Mar 26 at 11:49

All reactions

lng_manage_peer_reactions_allTDesktop

Lahat ng reaksyon

Lahat ng Reaksyon

Current

Bethelyn, Mar 25 at 15:32

{count} monthly user{count} monthly users

lng_bot_status_usersTDesktop

{count} buwanang user~~{count}~~ buwanang ~~mga~~ user

{count} buwanang userbuwanang user

Current

Bethelyn, Mar 25 at 11:46

An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?

lng_passport_restart_sureTDesktop

May naganap na hindi inaasahang error. Marahil ang ilang mga pagbabago ay ginawa mula sa ibang Telegram na application. Gusto mo bang i-restart ang ~~awtorisasyon~~ na ito?

May naganap na hindi inaasahang error. Marahil ang ilang mga pagbabago ay ginawa mula sa ibang Telegram na application. Gusto mo bang i-restart ang pahintulot na ito?

Current

Bethelyn, Mar 24 at 13:16

Manage dictionaries

lng_settings_manage_dictionariesTDesktop

Pamahalaan ang mga diksyunaryo

Current

Bethelyn, Mar 23 at 13:36

Hide

lng_sponsored_hide_adsTDesktop

I~~-hide~~

Itago

Current

Bethelyn, Mar 21 at 13:53

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_titleTDesktop

{count} Star{count} Star

Current

Bethelyn, Mar 21 at 12:36

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmdTDesktop

Gamitin ang Cmd+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.

Gamitin ang Cmd+Click para kopyahin ang isang hindi pampublikong link.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:40

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrlTDesktop

Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.

Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ng hindi pampublikong link.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:40

This permission is not available in discussion groups.

lng_rights_permission_in_discussTDesktop

Ang pahintulot na ito ay hindi available sa mga grupo ng talakayan.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:33

To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.

lng_group_invite_subscription_toastTDesktop

Para baguhin ang bayad sa su~~skripsy~~on, gumawa ng bagong link ng imbitasyon na may ibang presyo.

Para baguhin ang bayad sa subscription, gumawa ng bagong link ng imbitasyon na may ibang presyo.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 14:50

Reactions

lng_chart_title_reactions_by_emotionTDesktop

Mga Reaksyon

Mga reaksyon

Current

Bethelyn, Mar 19 at 13:50

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_descriptionTDesktop

50% ng kita mula sa mga Ad sa ~~Telegram ay napupunta sa~~ may-ari ng channel kung saan ipinapakita ang mga ito.

50% ng kita mula sa mga Ad ng Telegram ay napupunta sa may-ari ng channel kung saan ipinapakita ang mga ito.

Current

Bethelyn, Mar 18 at 14:33

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_descriptionTDesktop

Ang mga Ad sa Telegram ay hindi gumagamit ng iyong personal na impormasyon at batay sa channel kung saan mo sila nakikita.

Ang mga ad sa Telegram ay hindi gumagamit ng iyong personal na impormasyon at batay sa channel kung saan mo sila nakikita.

Current

Bethelyn, Mar 18 at 14:32

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

lng_sponsored_revenued_subtitleTDesktop

Ang mga Ad sa ~~Telegram ay ibang-iba sa~~ mga ad ~~sa ibang mga plataporma. Mga ad~~ tulad ng isang ito:

Ang Telegram Ads ay ibang-iba sa mga ad sa ibang mga platform. Mga ad tulad ng isang ito:

Current

Bethelyn, Mar 18 at 14:31

Unarchive

lng_archived_removeTDesktop

~~I-u~~narchive

Unarchive

Current

Bethelyn, Mar 18 at 12:41

Archive

Current

Bethelyn, Mar 18 at 12:41

Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.

lng_settings_color_emoji_about_channelTDesktop

Pumili ng icon para gumawa ng custom na pattern para sa mga tugon sa iyong mga mensahe.

Pumili ng icon para gumawa ng custom na pattern para sa mga tugon sa iyong mga mensahe

Current

Bethelyn, Mar 16 at 12:51

Do you want to stop recording this video chat?

lng_group_call_recording_stop_sureTDesktop

Gusto mo bang ihinto ang pagre-record sa video chat na ito?

Gusto mo bang ihinto ang pagre-record ng video chat na ito?

Current

Bethelyn, Mar 15 at 16:47

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

~~Paumanhin, hindi ka pwedeng magpadala ng mga mensahe sa channel na ito.~~

Не переживай за сто в этом канале(...

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:31

Delete channel

ChannelDeleteMenuAndroid

~~Burahin ang channel~~

Удалить? 🥀

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:30

You

FromYouAndroid

~~Ikaw~~

Ты мяукнул

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:29

Author Hidden

lng_hidden_author_messagesTDesktop

Naka~~-hide~~ ang May-akda

Nakatago ang May-akda

Current

Bethelyn, Mar 15 at 14:29

Answer

VoipAnswerCallAndroid

~~Sagutin~~

Ураа🥰

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:29

Decline

VoipDeclineCallAndroid

~~Tanggihan~~

Не хочу болтать😔💔

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:28

Updating...

UpdatingAndroid

~~Ina-update...~~

Загрузочка🌷...

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:27

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

Si un1 ~~ay nag-pin ng voice na mensahe~~

un1 открепительных(а) соо🥀

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:26

un1 pinned a video

ActionPinnedVideoAndroid

Si un1 ~~ay nag-pin ng video~~

un1 решила закрепить видео🎀

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:26

un1 pinned a video message

ActionPinnedRoundAndroid

~~Si un1 ay nag-pin ng video na mensahe~~

un1Сделала закрепик❤✨

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:25

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

Si un1 ~~ay nag-pin ng "~~%1$s"

un1 закрепик%1$s"💋

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:24

Congratulate your frends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Sorpresahin sila ng mga regalo para sa Pasko.~~

Может подарим подарок? 🛐

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:23

Happy **St. Patrick's day** ☘️

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Batiin **ang iyong mga kaibigan**! 🎄~~

С женским днем🌷❤
Подарим подарок?)

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 14:22

Unread

SwipeMarkAsUnreadAndroid

Ждут мяу♡

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 13:52

Cancel account reset

CancelAccountResetAndroid

НЕЕЕЕ🌷

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 13:50

RESET ACCOUNT

ResetAccountButtonAndroid

СБРОСИТЬ УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ??????...💔

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 13:50

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

Кто-то зашел в %1$s, и хотят удалить все к чертям(
Если это не ты, введи кодuк который вам отправили :3 или смени номер телефона^^

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 13:48

CancelAccountResetInfoAndroid

Кто-то зашел в %1$s, и хотят удалить все к фигам(
Если это не ты, введи котик который вам отправили:3 или смени номер телефона^^

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 13:45

Reset account

ResetAccountAndroid

Сбросить?(

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 13:42

Reset account

ResetAccountAndroid

Сбросить? ☹(

Current

🌷𐍃ᥲɦsᥲ_ⲙi🌷, Mar 15 at 13:42

Add proxy

lng_proxy_addTDesktop

Mag-add ng proxy

Mag-add ng Proxy

Current

Bethelyn, Mar 13 at 16:15

Public Shares

lng_stats_overview_message_public_sharesTDesktop

~~Mga~~ Pampublikong Pagbabahagi

Pampublikong Pagbabahagi

Current

Bethelyn, Mar 12 at 14:28

Requirements

lng_request_peer_requirementsTDesktop

Mga Kinakailangan

Mga kinakailangan

Current

Bethelyn, Mar 11 at 15:31

Phone number

lng_settings_phone_labelTDesktop

Numero ng telepono

Numero ng Telepono

Current

Bethelyn, Mar 11 at 14:04

Get QR Code

lng_group_invite_context_qrTDesktop

Kunin ang QR Code

Kunin ang QR code

Current

Bethelyn, Mar 10 at 16:42

• Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

lng_rights_transfer_check_passwordTDesktop

• Naka-enable ang **Two-Step na Pag-verify** higit sa **7 araw** ang nakalipas.

Naka-enable ang **Two-Step na Pag-verify** higit sa **7 araw** ang nakalipas.

Current

Bethelyn, Mar 10 at 15:33

1 of {amount}

lng_gift_limited_of_countTDesktop

1 sa {amount}

1 ng {amount}

Current

Bethelyn, Mar 10 at 15:26

Autoplay in panel

lng_settings_power_stickers_panelTDesktop

I-autoplay sa panel

Current

Bethelyn, Mar 9 at 15:28

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phoneTDesktop

Gusto mo bang ibahagi ang iyong numero ng telepono sa bot na ito?

Current

Bethelyn, Mar 8 at 15:03

Share my phone number

lng_contact_share_phoneTDesktop

Ibahagi ang aking numero ng telepono

Current

Bethelyn, Mar 6 at 14:58

Download File

lng_bot_download_fileTDesktop

I-download ang File

I-download ang file

Current

Bethelyn, Mar 5 at 14:46

Affiliate program updated

lng_star_ref_updated_titleTDesktop

Na-update ang affiliate na programa

Na-update ang affiliate na program

Current

Bethelyn, Mar 5 at 14:26

Remove from menu

lng_bot_remove_from_menuTDesktop

Alisin ~~mula~~ sa menu

Alisin sa menu

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:48

New poll

lng_polls_create_titleTDesktop

Bagong poll

Bagong Poll

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:43

No photos here yet

lng_media_photo_emptyTDesktop

Wala pang ~~mga~~ litrato dito

Wala pang litrato dito

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:41

No files here yet

lng_media_file_emptyTDesktop

Wala pang file dito

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:40

No files here yet

lng_media_file_emptyTDesktop

Wala pang file dito

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:40

Shared links

lng_profile_shared_links_headerTDesktop

Mga nakabahaging link

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:38

Level

lng_boosts_levelTDesktop

Antas

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:36

Level

lng_boosts_levelTDesktop

Antas

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:36

Reply privately...

lng_story_reply_phTDesktop

Tumugon nang pribado...

Current

Bethelyn, Mar 1 at 12:11

Click here to view your story.

lng_stories_click_to_view_mineTDesktop

~~I-click dito para tingnan ang iyong~~ story.

Click here to view your story.

Current

Bethelyn, Mar 1 at 11:37

Unread

SwipeMarkAsUnreadAndroid

В игноре

Current

собакен партизаниш♱, Feb 26 at 18:57

RESET ACCOUNT

ResetAccountButtonAndroid

За

Current

собакен партизаниш♱, Feb 26 at 18:55

%d issued

Gift2QuantityIssued2Android

Неделю в запое%d issued

Current

собакен партизаниш♱, Feb 26 at 18:50

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_titleTDesktop

Palaging payagan

Palaging Payagan

Current

Bethelyn, Feb 26 at 15:11

Resend code

lng_cloud_password_resendTDesktop

Ipadala muli ang code

Ipadala muli ang Code

Current

Bethelyn, Feb 26 at 14:59

Link copied to clipboard.

lng_background_link_copiedTDesktop

~~Kin~~opya ang link sa clipboard.

Nakopya ang link sa clipboard.

Current

Bethelyn, Feb 26 at 13:56

Enter new password

lng_cloud_password_enter_newTDesktop

~~Ilagay a~~ng bagong password

Maglagay ng bagong password

Current

Bethelyn, Feb 26 at 13:52

Choose your tone

lng_ringtones_box_cloud_subtitleTDesktop

P~~umili~~ ng iyong tono

Piliin ang iyong tono

Current

Bethelyn, Feb 26 at 13:50

Language

lng_settings_languageTDesktop

Wika

Current

Bethelyn, Feb 26 at 13:46

Enter new passcode

lng_passcode_enter_newTDesktop

~~Ilagay a~~ng bagong passcode

Maglagay ng bagong passcode

Current

Bethelyn, Feb 25 at 10:44

Enter a passcode

lng_passcode_enter_firstTDesktop

~~Ilagay a~~ng passcode

Maglagay ng passcode

Current

Bethelyn, Feb 25 at 10:43

Cancel account reset

lng_confirm_phone_titleTDesktop

Kanselahin ang pag-reset ng account

Current

Bethelyn, Feb 24 at 13:30

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_dateTDesktop

Ayusin ayon sa Petsa

Ayusin Ayon sa Petsa

Current

Bethelyn, Feb 24 at 11:36

Transaction history

lng_channel_earn_history_titleTDesktop

History ng transaksyon

History ng Transaksyon

Current

Bethelyn, Feb 24 at 10:36

The name of the channel and replies to its messages will be shown in the selected color.

lng_settings_color_text_channelTDesktop

Ang pangalan ng channel at mga tugon sa ~~mga~~ mensahe nito ay ipapakita sa napiling kulay.

Ang pangalan ng channel at mga tugon sa mensahe nito ay ipapakita sa napiling kulay

Current

Bethelyn, Feb 24 at 10:18

Edit message

lng_edit_messageTDesktop

I-edit ang mensahe

I-edit ang Mensahe

Current

Bethelyn, Feb 23 at 14:58

Video chats

lng_admin_log_filter_voice_chatsTDesktop

Mga ~~video c~~hat

Mga Video Chat

Current

Bethelyn, Feb 23 at 14:11

Hide from my profile

lng_gift_display_on_page_hideTDesktop

I~~-hide~~ mula sa aking profile

Itago mula sa aking profile

Current

Bethelyn, Feb 21 at 14:11

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboardTDesktop

Mula sa clipboard

Current

Bethelyn, Feb 21 at 13:59

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitleTDesktop

Pumili ng emoji o sticker

Current

Bethelyn, Feb 21 at 13:30

Block user

lng_new_contact_blockTDesktop

I-block ang user

Current

Bethelyn, Feb 21 at 13:27

Block user

lng_new_contact_blockTDesktop

I-block ang user

Current

Bethelyn, Feb 21 at 13:27

SCAM

lng_scam_badgeTDesktop

SCAM

Current

Bethelyn, Feb 21 at 13:25

Your request to join the channel was approved

lng_action_you_joined_by_request_channelTDesktop

Naaprubahan ang iyong kahilingang sumali sa channel

Current

Bethelyn, Feb 19 at 14:21

Convert to supergroup

lng_profile_migrate_buttonTDesktop

I-convert sa supergroup

I-convert sa Supergroup

Current

Bethelyn, Feb 18 at 15:37

View group

lng_view_button_groupTDesktop

Tingnan ang grupo

Current

Bethelyn, Feb 18 at 15:22

View group

lng_view_button_groupTDesktop

Tingnan ang grupo

Current

Bethelyn, Feb 18 at 15:22

View channel

lng_view_button_channelTDesktop

Tingnan ang channel

Current

Bethelyn, Feb 18 at 15:21

This chat will be recorded into an audio file

lng_group_call_recording_start_audio_subtitleTDesktop

Ire-record ang chat na ito sa isang file ng audio

Current

Bethelyn, Feb 18 at 15:14

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments