Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromAppWebA

Pinayagan mo ang bot na ito na mag-mensahe sa iyo noong binuksan mo ang {app}.

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo noong binuksan mo ang {app}.

Current

Bethelyn, Aug 31 at 17:05

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupportedUnigram

Hindi suportado ang proxy o ~~hindi~~ wasto ang link.

Hindi suportado ang proxy o di-wasto ang link.

Current

Bethelyn, Aug 31 at 15:01

Hide sender’s name

HideSendersNameUnigram

Itago ang pangalan ng nagpadala

Itago ang Pangalan ng Nagpadala

Current

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMeiOS

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Current

𝒥𝑜𝒶𝓃 𝒫𝒶𝑒𝓁 𝒫𝒶𝓇𝒶𝑔𝓊𝒶𝓈 🌹, Aug 30 at 17:42

Keep me signed in

AuthKeepSignedInWebA

~~Panatilihin akong naka-sign~~ in

Keep me signed in

Current

Bethelyn, Aug 29 at 11:58

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePriceWebA

Makakatanggap ka ng **{stars}**.

Makakatanggap ka ng **{stars}**

Current

Bethelyn, Aug 29 at 05:36

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCountWebA

{count} ~~gawain~~{count} ~~gawain~~

{count} task{count} task

Current

Bethelyn, Aug 29 at 04:48

{years}+ content

TitleSensitiveModalWebA

{years}+ na content

{years}+ na Content

Current

Bethelyn, Aug 29 at 04:28

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlwaysWebA

Palaging magpakita ng {years}+ na media

Palaging magpakita ng {years}+ media

Current

Bethelyn, Aug 29 at 04:20

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreenUnigram

I-exit ang ~~Full S~~creen

I-exit ang fullscreen

Current

Bethelyn, Aug 27 at 08:50

Are you sure you want to delete all messages in "{channel}"?

**This action cannot be undone.**

lng_sure_delete_channel_historyTDesktop

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng mensahe sa "{channel}"?

**Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.**

Current

Bethelyn, Aug 26 at 14:54

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s TON** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceTextTONAndroid

Gusto mo bang bumili ng **%2$s** ~~para~~ sa **%1$s** at iregalo ito kay **%3$s**?

Gusto mo bang bumili ng **%2$s** sa halagang **%1$s** at iregalo ito kay **%3$s**?

Current

Bethelyn, Aug 25 at 16:04

**%@** suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeiOS

~~Nagmungkahi s~~i **%@** ng mga
pagbabago sa post na ito.

Iminungkahi ni **%@** ang mga
pagbabago sa post na ito.

Current

Bethelyn, Aug 24 at 05:33

⏳ **%s** will receive payment once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedUser3Android

⏳ Makakatanggap si **%s** ng bayad kapag naging live na ang post sa loob ng **%d** na oras.

Current

Bethelyn, Aug 23 at 16:09

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.InfomacOS

Gamitin ang [@BotFather]() para pamahalaan ang bot na ito.

Current

Bethelyn, Aug 22 at 16:06

The story where you mentioned %@
is no longer available

Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoingmacOS

Ang story kung saan binanggit mo si %@
ay hindi na available

Ang story kung saan binanggit mo si %@ ay hindi na available

Current

Bethelyn, Aug 22 at 14:07

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.TextmacOS

Kumpirmahin na ikaw ay higit sa 18 taong gulang at i-update ang iyong mga setting para makita ang potensyal na tahasan at sensitibong ~~content~~.

Kumpirmahin na ikaw ay higit sa 18 taong gulang at i-update ang iyong mga setting para makita ang potensyal na tahasan at sensitibong nilalaman.

Current

Bethelyn, Aug 22 at 14:00

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

Current

Bethelyn, Aug 22 at 12:24

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report sa grupong ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

Current

Bethelyn, Aug 22 at 11:58

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report ng channel na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

Current

Bethelyn, Aug 22 at 11:56

The story where you mentioned {user} is no longer available.

lng_action_story_mention_me_unavailableTDesktop

Ang story kung saan binanggit mo si {user} ay hindi na ~~available~~.

Ang story kung saan binanggit mo si {user} ay hindi na magagamit.

Current

Bethelyn, Aug 21 at 10:33

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

I-download ang Telegram sa iyong kompyuter mula sa *desktop.telegram.org*.

Current

Bethelyn, Aug 20 at 03:28

%d GIF%d GIFs

SharedMedia.GifCountmacOS

%d GIF%d GIF

%d GIF%d mga GIF

Current

Bethelyn, Aug 16 at 15:00

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLog.Service.ShowMoremacOS

Ipakita ang %d Higit Pang MensaheIpakita ang %d Higit Pang mga Mensahe

Ipakita ang %d Higit pang MensaheIpakita ang %d Higit pang mga Mensahe

Current

Bethelyn, Aug 16 at 14:59

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.RemovedmacOS

Inalis mo ang pag-verify ni **%@**.

Inalis mo ang pag-verify ni **%@'s**.

Current

Bethelyn, Aug 16 at 14:40

REACTIONS

GifsPane.ReactionsmacOS

MGA REAKSYON

MGA REAKSIYON

Current

Bethelyn, Aug 16 at 14:01

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_successTDesktop

Na-archive ang chat.

Na-archive na ang chat.

Current

Bethelyn, Aug 14 at 12:42

View story

lng_view_button_storyTDesktop

Tingnan ang story

Tingnan ang Story

Current

Bethelyn, Aug 14 at 07:49

Hide Panel

Sidebar.HidemacOS

I~~-hide~~ ang Panel

Itago ang Panel

Current

Bethelyn, Aug 13 at 14:36

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covidmacOS

Abiso sa COVID-19
mula kay: [%@~~]()~~

Abiso sa COVID-19
mula kay: %@

Current

Bethelyn, Aug 13 at 14:14

Hide Members

lng_profile_hide_participantsTDesktop

I~~tago~~ ang mga Miyembro

I-hide ang mga Miyembro

Current

Bethelyn, Aug 12 at 13:40

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_titleTDesktop

Palaging payagan

Palaging Payagan

Current

Bethelyn, Aug 12 at 13:14

typing

Peer.Activity.User.TypingTextmacOS

nagta-type

nagta-type...

Current

Bethelyn, Aug 11 at 11:39

Spanish

Passport.Language.esmacOS

~~Spanish~~

Filipino

Current

Bethelyn, Aug 10 at 15:04

Announcement

cloud_lng_forwarded_psa_psaTDesktop

Anunsyo

Current

Bethelyn, Aug 8 at 16:01

Announcement

cloud_lng_badge_psa_psaTDesktop

Anunsyo

Current

Bethelyn, Aug 8 at 16:01

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.

Localization.ShowTranslateInfoExtendediOS

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.

Current

Yha, Aug 7 at 16:02

All members of the group:All members of the groups:

lng_prizes_participants_all_groupTDesktop

Lahat ng miyembro ng grupo:Lahat ng miyembro ng ~~mga~~ grupo:

Lahat ng miyembro ng grupo:Lahat ng miyembro ng grupo:

Current

Bethelyn, Aug 5 at 16:42

Use {bot} to manage this bot.

lng_manage_peer_bot_aboutTDesktop

Gamitin ang {bot} para pamahalaan ang bot na ito.

Current

Bethelyn, Aug 5 at 15:58

Leave as regular group

BroadcastGroups.CancelmacOS

Hayaan bilang ~~regular na~~ grupo

Hayaan bilang pangkaraniwang grupo

Current

Bethelyn, Aug 4 at 15:44

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalidmacOS

Mangyaring ~~ilagay a~~ng wastong pangalan.

Mangyaring maglagay ng wastong pangalan.

Current

Bethelyn, Aug 4 at 15:06

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarningmacOS

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report na ang account na ito ay nagpapanggap bilang isang sikat na tao o organisasyon.

Current

Bethelyn, Aug 4 at 14:50

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarningmacOS

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report na ang grupong ito ay nagpapanggap bilang isang sikat na tao o organisasyon.

Current

Bethelyn, Aug 4 at 14:41

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.text.psamacOS

Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na hidwaan.

Current

Bethelyn, Aug 4 at 13:50

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.EditmacOS

I-edit ang Post sa Ibaba

I-edit ang Post sa ibaba

Current

Bethelyn, Aug 2 at 16:55

Manage direct

EventLogPromotedManageDirectAndroid

Pamahalaan ang direkta

Pamahalaan nang direkta

Current

Bethelyn, Aug 2 at 14:47

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGiftAndroid

Mag-upgrade

Current

Bethelyn, Aug 2 at 13:59

Edit Collection Name

PeerInfo.Gifts.RenameCollection.TitleiOS

~~I-edit ang Pangalan~~ ng Koleksyon

Gumawa ng Bagong Koleksyon

Current

Bethelyn, Aug 1 at 15:29

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.EditmacOS

I-edit ang mga Tuntunin

I-edit ang Mga Tuntunin

Current

Bethelyn, Jul 31 at 16:43

Add Gifts

Gift2CollectionEmptyButtonAndroid

~~Mag-add ng mga Regalo~~

I-add sa Koleksyon

Current

Bethelyn, Jul 31 at 16:33

Organize Your Gifts

Gift2CollectionEmptyTitleAndroid

Ayusin ang Iyong mga Regalo

Ayusin ang Iyong Mga Regalo

Current

Bethelyn, Jul 31 at 16:32

Add a password hint

lng_cloud_password_hintTDesktop

Mag~~-add~~ ng hint ng password

Magdagdag ng hint ng password

Current

Bethelyn, Jul 30 at 14:30

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_textTDesktop

~~Mag-add ng ilang~~ regalo sa koleksyong ito.

I-add ang ilan sa iyong mga regalo sa koleksyong ito.

Current

Bethelyn, Jul 30 at 13:38

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_buttonTDesktop

~~Mag-add ng mga Regalo~~

I-add sa Koleksyon

Current

Bethelyn, Jul 30 at 13:38

Telegram API

lng_about_text1_apiTDesktop

API ~~ng Telegram~~

Telegram API

Current

Bethelyn, Jul 30 at 13:13

Confirm payment

lng_payment_confirm_titleTDesktop

Kumpirmahin ang pagbabayad

Kumpirmahin ang Pagbabayad

Current

Bethelyn, Jul 28 at 15:35

Cardholder name

lng_payments_card_holderTDesktop

Pangalan ng cardholder

Pangalan ng Cardholder

Current

Bethelyn, Jul 28 at 14:15

Change email

lng_settings_cloud_login_email_box_okTDesktop

~~Palita~~n ang email

Baguhin ang email

Current

Bethelyn, Jul 28 at 13:32

Outgoing video call

lng_call_video_outgoingTDesktop

Papalabas na ~~video c~~all

Papalabas na Video Call

Current

Bethelyn, Jul 27 at 11:50

Direct messages

lng_profile_direct_messagesTDesktop

Mga ~~direktang m~~ensahe

Mga Direktang Mensahe

Current

Bethelyn, Jul 26 at 16:01

Forward to Stories

StoriesForwardTextAndroid

Ipasa sa mga Story

Ipasa sa mga story

Current

Bethelyn, Jul 26 at 11:44

Your story

YourStoryWebK

Iyong story

Iyong Story

Current

Bethelyn, Jul 24 at 11:28

Enter your card information

PaymentInfo.Card.TitleWebK

Ilagay ang i~~mpormasyon~~ ng iyong card

Ilagay ang info ng iyong card

Current

Bethelyn, Jul 24 at 11:05

%@ is sending a photo

Peer.Activity.Chat.SendingPhotoWebK

Nagpapadala ng litrato ~~si %@~~

Nagpapadala si %@ ng litrato

Current

Bethelyn, Jul 24 at 10:48

winners are chosen randomly

BoostsViaGifts.CreateSubtitleWebK

ang mga nanalo ay pinili nang random

ang mga nanalo ay pinipili nang random

Current

Bethelyn, Jul 24 at 06:30

Make this content paid

PaidMedia.MenuWebK

~~Gawing bayad ang content na ito~~

Ang regalo ay makikita sa iyong profile.

Current

Bethelyn, Jul 23 at 16:00

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.PrivateChannelWebK

Ang sinumang miyembro ng grupong ito ay mak~~ikita a~~ng mga mensahe sa channel.

Ang sinumang miyembro ng grupong ito ay makakakita ng mga mensahe sa channel.

Current

Bethelyn, Jul 22 at 16:42

Sinhala

Language.siWebK

Sinhala

Sinhala (Sinhalese)

Current

Bethelyn, Jul 22 at 16:00

sending a file

SendActionUploadFileWebA

nagpapadala ng file

nagpapadala ng file...

Current

Bethelyn, Jul 22 at 12:29

Location on a map

MediaLocaltionImageAltWebA

Lokasyon sa mapa

Lokasyon sa isang mapa

Current

Bethelyn, Jul 22 at 12:14

Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeletediOS

Na-refund ang iminungkahing post dahil ~~binura~~ ang mensahe

Na-refund ang iminungkahing post dahil na-delete ang mensahe

Current

Bethelyn, Jul 19 at 15:24

Suggest a post below

Chat.PostSuggestion.Suggest.InputTitleiOS

Magmungkahi ng post sa ibaba

Magmungkahi ng Post sa Ibaba

Current

Bethelyn, Jul 19 at 15:03

ENTER A PRICE IN TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionToniOS

I~~LAGAY ANG PRESYO SA~~ TON

Ilagay ang Presyo sa TON

Current

Bethelyn, Jul 19 at 15:03

Suggest Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.TitleCreateiOS

Magmungkahi ng mga Tuntunin

Magmungkahi ng Mga Tuntunin

Current

Bethelyn, Jul 19 at 14:55

Price per message

PriceForEachSuggestionAndroid

Presyo sa bawat mensahe

presyo sa bawat mensahe

Current

Bethelyn, Jul 19 at 14:35

Add a Task

TodoNewTaskAndroid

Mag-add ng Gawain

Mag-add ng Tawain

Current

Bethelyn, Jul 19 at 13:36

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabledWebK

Hindi pinagana ang passcode.

Hindi pinagana ang passcode

Current

Bethelyn, Jul 18 at 05:59

Bot info

BotInfoImageAltWebA

Info ng bot

Info ng Bot

Current

Bethelyn, Jul 15 at 12:25

Copy link

CopyLinkWebA

Kopyahin ang link

Kopyahin ang Link

Current

Bethelyn, Jul 14 at 16:27

click to edit

UsernameLinkEditableWebK

i-~~click~~ para i-edit

i-tap para i-edit

Current

Bethelyn, Jul 12 at 16:04

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettingsWebK

Mga Setting ng Stream

Current

Bethelyn, Jul 12 at 13:55

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettingsWebK

Mga Setting ng Stream

Current

Bethelyn, Jul 12 at 13:55

%s can turn this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOutWebK

Maaaring gawing kakaiba~~ng collectible~~ ni %s ang regalong ito.

Maaaring gawing kakaiba ni %s ang regalong ito.

Current

Bethelyn, Jul 12 at 11:51

Nyanja

Language.nyWebK

Nyanja

Nyanja (Chichewa)

Current

Bethelyn, Jul 11 at 12:40

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatusWebK

Status na emoji

Status na Emoji

Current

Bethelyn, Jul 9 at 17:26

All gifts

AllGiftsCategoryWebA

Lahat ng regalo

Lahat ng Regalo

Current

Bethelyn, Jul 8 at 14:29

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessionsWebA

Tapusin ang Lahat ng Ibang Sesyon

Tapusin ang Lahat ng Ibang Session

Current

Bethelyn, Jul 8 at 13:43

Link is available

Link.AvailableWebK

Available ang link

Current

Bethelyn, Jul 6 at 17:38

Keep me signed in

~~Panatilihin akong naka-sign~~ in

Keep me signed in

Current

Bethelyn, Jul 6 at 17:31

Your account is protected with
an additional password

Ang iyong account ay protektado
ng karagdagang password

Current

Bethelyn, Jul 6 at 03:48

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfoWebA

Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Hindi namin magagarantiya na ito ay totoo.

Current

Bethelyn, Jul 3 at 17:44

Learn More >

GiftMakeUniqueLinkWebA

Matuto Pa >

Matuto pa >

Current

Bethelyn, Jul 1 at 16:57

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickersWebA

Mga Sticker at Emoji

Mga sticker at Emoji

Current

Bethelyn, Jul 1 at 16:52

Stickers and Emoji

MenuStickersWebA

Mga Sticker at Emoji

Mga sticker at Emoji

Current

Bethelyn, Jul 1 at 16:51

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBoughtWebA

Bumili ka ng regalo sa halagang {cost}

Current

Bethelyn, Jul 1 at 14:53

Remove fee

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessagesWebA

Alisin ang bayad

Alisin ang Bayad

Current

Bethelyn, Jun 30 at 16:47

Sell for {stars}

ButtonSellGiftWebA

Ibenta para sa {stars}

ibenta para sa {stars}

Current

Bethelyn, Jun 30 at 16:42

Card Number

PaymentCardNumberWebA

Numero ng Kard

Numero ng Card

Current

Bethelyn, Jun 30 at 16:33

No music files here yet

MediaSongEmptyWebA

Wala pang mga file ng musika ~~dito~~

Wala pang mga file ng musika

Current

Bethelyn, Jun 30 at 15:52

No media files yet

SharedMediaEmptyTitleWebA

Wala pang mga file ~~ng media~~

Wala pang media file

Current

Bethelyn, Jun 30 at 15:51

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments