Search in:AllFilipinoAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

last seen a long time ago
lng_status_offlineTDesktop
<no value>
huling nakita matagal na ang nakalipas
Current
Aira Mae Mones, May 18 at 22:29
New members
EventLogFilterNewMembersAndroid
Bagong mga miyembro
Bagong miyembro
Current
Bethelyn, May 16 at 17:18
Enable stories for this channel
BoostingEnableStoriesForChannel2Android
I-enable ang mga story para sa channel na ito
I-enable ang mga Story para sa Channel na ito
Current
Bethelyn, May 13 at 08:52
Stories
CacheStoriesAndroid
Mga Story
Stories
Current
Bethelyn, May 13 at 08:45
Start Secret Chat
StartEncryptedChatAndroid
Simula ang Sekretong Chat
дрочка
Current
анна Сергеевна, May 11 at 05:54
Customize
NotificationsCustomizeAndroid
I-customize
настроечки
Current
анна Сергеевна, May 11 at 05:53
Turn On
NotificationsTurnOnAndroid
I-on
але але
Current
анна Сергеевна, May 11 at 05:52
My Notes
MyNotesAndroid
<no value>
порно
Current
анна Сергеевна, May 11 at 05:52
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfoAndroid
<no value>
ты уверен что хочешь этого мб это мошенники
Current
анна Сергеевна, May 11 at 05:51
last seen within a month
WithinAMonthAndroid
<no value>
был на хуе давненько
Current
анна Сергеевна, May 11 at 05:49
last seen a long time ago
ALongTimeAgoAndroid
<no value>
давно
Current
анна Сергеевна, May 11 at 05:47
Photos
SaveToGalleryPhotosAndroid
Mga Litrato
Mga Photo
Current
Bethelyn, May 10 at 18:09
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitleAndroid
Sinong maaaring magpadala ng mga mensahe?
Sino ang maaaring magpadala ng mga mensahe?
Current
Bethelyn, May 10 at 17:26
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
ShowNotificationsForInfoAndroid
I-off ito kung gusto mong makatanggap lang ng mga abiso mula sa account na kasalukuyang ginagamit mo.
I-off ito kung gusto mong makatanggap lang ng mga notification mula sa account na kasalukuyang ginagamit mo.
Current
Bethelyn, May 9 at 15:50
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrlAndroid
<no value>
https://telegram.org/privacy
Current
Bethelyn, May 7 at 16:42
https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrlAndroid
<no value>
https://telegram.org/faq
Current
Bethelyn, May 7 at 16:42
MINIMIZE EDITOR
CloseEditorAndroid
I-MINIMIZE ANG EDITOR
i-MINIMIZE ANG EDITOR
Current
Bethelyn, May 7 at 16:31
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitleiOS
<no value>
Baguhin ang Wika?
Current
Bethelyn, May 4 at 16:39
Scheduled
AutoNightTheme.SchedulediOS
Naka-iskedyul
Naka-iskedyul
Current
Bethelyn, May 4 at 16:25
Log Out
AuthSessions.LogOutiOS
I-log Out
I-Log Out
Current
Bethelyn, May 4 at 16:22
Voice Message
Message.AudioiOS
Voice na Mensahe
ྀིголосовое ྀི
Current
liza, May 3 at 11:53
Connecting...
State.ConnectingiOS
Kumokonekta...
Инет не пашет
Current
liza, May 3 at 11:51
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitleiOS
<no value>
ྀི чатики ྀི
Current
liza, May 3 at 11:50
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgoiOS
<no value>
задротил минуту назадlast seen %@ minutes ago
Current
liza, May 3 at 11:48
last seen just now
LastSeen.JustNowiOS
<no value>
задротил только что
Current
liza, May 3 at 11:47
Leave channel
LeaveChannelMenuAndroid
Umalis sa channel
im leaving!
Current
Deleted Account, May 3 at 08:18
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Magbigay ng **Premium na Telegrama**!🌷
Give me gift
Current
Deleted Account, May 3 at 08:15
Sync Contacts
Privacy.ContactsSynciOS
I-sync ang mga Contact
I-sync ang Mga Contact
Current
Bethelyn, May 3 at 06:14
Set Profile Photo
Settings.SetProfilePhotoiOS
I-set ang Litrato ng Profile
I-set ang Litrato sa Profile
Current
Bethelyn, May 2 at 09:55
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlusiOS
Aking mga Contact (-%@, +%@)
Aking Mga Contact (-%@, +%@)
Current
Bethelyn, May 2 at 09:02
Language
Settings.AppLanguageiOS
<no value>
Wika
Current
Bethelyn, May 2 at 08:10
Send as files
SendAsFilesAndroid
<no value>
Send as files
Current
Jerome Briones, Apr 28 at 00:47
Send as files
SendAsFilesAndroid
<no value>
Telegame
Current
Jerome Briones, Apr 28 at 00:47
photo set by you
UserInfo.CustomPhotoiOS
ikaw ang nag-set ng litrato
Ikaw ang nag-set ng litrato
Current
Bethelyn, Apr 27 at 10:53
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarningiOS
<no value>
⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang grupo na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.
Current
Bethelyn, Apr 27 at 06:06
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarningiOS
<no value>
⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang channel na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.
Current
Bethelyn, Apr 27 at 06:05
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarningiOS
<no value>
⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.
Current
Bethelyn, Apr 27 at 06:04
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeaderiOS
IBUKOD ANG MGA CHAT
Ibinukod ang mga chat
Current
Bethelyn, Apr 24 at 15:40
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeaderiOS
IBUKOD ANG MGA CHAT
Excluded na mga Chat
Current
Bethelyn, Apr 24 at 15:39
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotosiOS
Na-save ang video sa Mga Litrato.
Na-save ang video sa Photos.
Current
Bethelyn, Apr 22 at 08:31
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeaderiOS
MGA CHAT MULA SA MGA FOLDER
MGA CHAT MULA SA MGA FOLDERS
Current
Bethelyn, Apr 21 at 07:43
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCountiOS
1 na tumingin%d na mga tumingin
1 na tumingin%d na tumingin
Current
Bethelyn, Apr 21 at 07:05
Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.
Checkout.PaymentLiabilityAlertiOS
<no value>
Hindi magkakaroon ng access ang Telegrama, o {target} sa impormasyon ng iyong credit card. Ang mga detalye ng credit card ay hahawakan lamang ng sistema ng pagbabayad, {payment_system}.

Direktang mapupunta ang mga pagbabayad sa developer ng {target}. Ang Telegrama ay hindi maaaring magbigay ng anumang mga garantiya, kaya magpatuloy sa iyong sariling peligro. Sa kaso ng mga problema, mangyaring makipag-ugnayan sa developer ng {target} o ng iyong bangko.
Current
Bethelyn, Apr 21 at 03:08
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebApp.TermsOfUse_URLiOS
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Bethelyn, Apr 21 at 02:53
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebApp.Disclaimer_URLiOS
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Bethelyn, Apr 21 at 02:51
Use [@BotFather]() to manage this bot.
PeerInfo.Bot.BotFatherInfoiOS
<no value>
Gamitin ang [@BotFather]() para pamahalaan ang bot na ito.
Current
Bethelyn, Apr 21 at 02:47
This will send your current location to the bot.
Conversation.ShareBotLocationConfirmationiOS
<no value>
Ipapadala nito ang iyong kasalukuyang lokasyon sa bot.
Current
Bethelyn, Apr 20 at 02:46
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitleiOS
<no value>
Ibahagi ang Iyong Lokasyon?
Current
Bethelyn, Apr 20 at 02:45
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS
<no value>
Pakitandaan na ang mga inline na bot ay ibinibigay ng mga third-party na developer. Para gumana ang bot, ang mga simbolo na tina-type mo pagkatapos ng username ng bot ay ipapadala sa kani-kanilang developer.
Current
Bethelyn, Apr 19 at 09:38
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlertiOS
<no value>
Payagan ang %@ na ipasa ang iyong pangalan at id sa Telegrama (hindi ang iyong numero ng telepono) sa mga pahinang binuksan mo gamit ang bot na ito?
Current
Bethelyn, Apr 19 at 09:36
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS
<no value>
Malalaman ng bot ang iyong numero ng telepono. Maaari itong maging kapaki-pakinabang para sa pagsasama sa iba pang mga serbisyo.
Current
Bethelyn, Apr 19 at 07:05
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitleiOS
<no value>
Ibahagi ang Iyong Numero ng Telepono?
Current
Bethelyn, Apr 19 at 07:05
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URLiOS
<no value>
https://telegram.org/faq#passport
Current
Bethelyn, Apr 19 at 06:26
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelpiOS
<no value>
Direktang ipinapadala mo ang iyong mga dokumento sa %1$@ at pinapayagan ang kanilang @%2$@ na magpadala sa iyo ng mga mensahe.
Current
Bethelyn, Apr 18 at 05:17
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelpiOS
Ilagay ang Password ng Telegrama upang i-decrypt ang iyong data.
Ilagay ang Password ng Telegrama upang i-decrypt ang iyong data.
Current
Bethelyn, Apr 18 at 05:14
https://telegram.org/tos/mini-apps
BotWebViewToSLinkAndroid
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Bethelyn, Apr 17 at 18:23
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebAppDisclaimerUrlAndroid
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Bethelyn, Apr 17 at 18:17
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlertAndroid
<no value>
Pakitandaan na ang mga inline na bot ay ibinibigay ng mga third-party na developer. Para gumana ang bot, ang mga simbolo na tina-type mo pagkatapos ng username ng bot ay ipapadala sa kani-kanilang developer.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 15:07
Transaction Review
PaymentTransactionReviewAndroid
<no value>
Pagsusuri ng Transaksyon
Current
Bethelyn, Apr 17 at 14:46
Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?
PaymentTransactionMessageAndroid
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong ilipat ang %1$s sa bot na %2$s para sa %3$s?
Current
Bethelyn, Apr 17 at 13:45
Use @BotFather to manage this bot.
BotManageInfoAndroid
<no value>
Gamitin ang @BotFather para pamahalaan ang bot na ito.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 13:43
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfoAndroid
<no value>
Ipapadala nito ang iyong kasalukuyang lokasyon sa bot.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 08:04
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInlineAndroid
<no value>
Gustong malaman ng bot na ito ang iyong lokasyon sa tuwing padadalhan mo ito ng kahilingan. Magagamit ito para magbigay ng mga resultang tukoy sa lokasyon.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 08:02
Share Your Location?
ShareYouLocationTitleAndroid
<no value>
Ibahagi ang Iyong Lokasyon?
Current
Bethelyn, Apr 17 at 07:53
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningTextAndroid
<no value>
Hindi magkakaroon ng access ang Telegrama, o %1$s sa impormasyon ng iyong credit card. Ang mga detalye ng credit card ay hahawakan lamang ng sistema ng pagbabayad, %2$s.

Direktang mapupunta ang mga pagbabayad sa developer ng %1$s. Ang Telegrama ay hindi maaaring magbigay ng anumang mga garantiya, kaya magpatuloy sa iyong sariling peligro. Sa kaso ng mga problema, mangyaring makipag-ugnayan sa developer ng %1$s o ng iyong bangko.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 03:09
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlertAndroid
<no value>
Payagan ang %1$s na ipasa ang iyong pangalan at id sa Telegram (hindi ang iyong numero ng telepono) sa mga pahinang binuksan mo gamit ang bot na ito?
Current
Bethelyn, Apr 17 at 03:02
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBotAndroid
<no value>
Malalaman ng bot ang iyong numero ng telepono. Maaari itong maging kapaki-pakinabang para sa pagsasama sa iba pang mga serbisyo.
Current
Bethelyn, Apr 16 at 14:05
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfoAndroid
Walang mga tugma sa **%1$s** sa iyong library ng musika.
Walang mga tugma sa **%1$s** sa iyong music library.
Current
Bethelyn, Apr 16 at 13:46
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrlAndroid
<no value>
https://telegram.org/faq#passport
Current
Bethelyn, Apr 12 at 05:41
Delete Telegram Passport
TelegramPassportDeleteAndroid
Burahin ang Pasaporte ng Telegrama
Burahin ang Pasaporte ng Telegrama
Current
Bethelyn, Apr 12 at 03:37
AUTHORIZE
PassportAuthorizeAndroid
PAHINTULOT
PAHINTULOT
Current
Bethelyn, Apr 11 at 08:53
AUTHORIZE
PassportAuthorizeAndroid
PAHINTULOT
PAHINTULOT
Current
Bethelyn, Apr 11 at 08:53
AUTHORIZE
PassportAuthorizeAndroid
PAHINTULOT
PAHINTULOT
Current
Bethelyn, Apr 11 at 08:53
AUTHORIZE
PassportAuthorizeAndroid
PAHINTULOT
PAHINTULOT
Current
Bethelyn, Apr 11 at 08:53
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicyAndroid
<no value>
Direktang ipinapadala mo ang iyong mga dokumento sa %1$s at pinapayagan ang kanilang @%2$s na magpadala sa iyo ng mga mensahe.
Current
Bethelyn, Apr 11 at 08:51
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescriptionAndroid
<no value>
Ang larawan at text na ito ay hinango mula sa encryption key para sa sekretong chat na ito kasama si **%1$s**.

Kung pareho ang hitsura ng mga ito sa **%2$s's** device, garantisado ang magkabilaang encryption.

Matuto nang higit pa sa telegram.org
Current
Bethelyn, Apr 11 at 03:57
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDeviceAndroid
<no value>
%1$s,
Nakakita kami ng login sa iyong account mula sa isang bagong device noong %2$s

Device: %3$s
Lokasyon: %4$s

Kung hindi ikaw ito, maaari kang pumunta sa mga Setting > Mga Device at wakasan ang session na iyon.

Kung sa tingin mo ay may nag-log in sa iyong account nang labag sa iyong kalooban, maaari mong paganahin ang Two-Step Verification sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Taos-puso,
Ang Telegram Team
Current
Bethelyn, Apr 11 at 03:49
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfoAndroid
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong ibahagi ang iyong numero ng telepono?
Current
Bethelyn, Apr 10 at 05:52
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLinkAndroid
<no value>
https://telegram.org/faq#secret-chats
Current
Bethelyn, Apr 10 at 05:52
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitleAndroid
<no value>
Ibahagi ang numero ng telepono?
Current
Bethelyn, Apr 10 at 05:17
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid
<no value>
Gusto mo bang ibahagi ang iyong numero ng telepono na %1$s kay **%2$s**?
Current
Bethelyn, Apr 9 at 15:32
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSentAndroid
<no value>
Спасибо за оценку, зая
Current
Варикс, Apr 9 at 11:45
Unread
SwipeMarkAsUnreadAndroid
<no value>
Непрочитаноо
Current
Варикс, Apr 9 at 11:44
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3Android
<no value>
Сканируй и залетай))
Current
Варикс, Apr 9 at 11:44
Unread
SwipeMarkAsUnreadAndroid
<no value>
Hindi Pa Nabasa
Current
Brendan, Apr 9 at 08:15
photo set by you
CustomAvatarTooltipAndroid
Ikaw ang nag-set ng litrato
Isi-net mo ang litrato
Current
Bethelyn, Apr 9 at 05:11
RESET ACCOUNT
ResetAccountButtonAndroid
<no value>
lu mau lupain ?
Current
rad, Apr 8 at 23:00
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlertAndroid
I-set Up ang mga Folder
I-SET UP ANG MGA FOLDER
Current
Bethelyn, Apr 8 at 15:39
Downloads
DownloadsTabsAndroid
Mga download
Downloads
Current
Bethelyn, Apr 8 at 13:51
Do not join any chats
FolderLinkButtonNoneAndroid
Huwag sumali sa anumang mga chat
Huwag Sumali sa Anumang Chat
Current
Bethelyn, Apr 8 at 13:21
Excluded Chats
FilterExcludeAndroid
Excluded na mga Chat
Hindi kasamang mga Chat
Current
Bethelyn, Apr 8 at 13:05
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlertAndroid
Tapusin ang call kay **%1$s** at magsimula ng bago kay **%2$s**?
Tapusin ang call kay **%1$s** at magsimula ng bago kay **%2$s**?
Current
Bethelyn, Apr 8 at 09:05
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlertAndroid
Tapusin ang call kay **%1$s** at magsimula ng bago kay **%2$s**?
Tapusin ang call kay **%1$s** at magsimula ng bago kay **%2$s**?
Current
Bethelyn, Apr 8 at 09:05
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2Android
<no value>
Ang isang taong may access sa **%1$s** ay humiling na burahin ang iyong account sa Telegrama at i-reset ang iyong password sa 2-Step Verification.

Kung hindi ikaw ito, mangyaring ilagay ang code na ipinadala namin sa iyo sa pamamagitan ng SMS. Maaari mo ring kanselahin ito sa pamamagitan ng *pagpapalit ng numero ng iyong telepono*.
Current
Bethelyn, Apr 8 at 06:17
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfoAndroid
<no value>
Ang taong may access sa **%1$s** ay humiling na burahin ang iyong account sa Telegrama at i-reset ang iyong password sa 2-Step Verification.

Kung hindi ikaw ito, mangyaring ilagay ang code na ipinadala namin sa iyo sa pamamagitan ng SMS. Maaari mo ring kanselahin ito sa pamamagitan ng **pagpapalit ng numero ng iyong telepono**.
Current
Bethelyn, Apr 8 at 06:16
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfoAndroid
<no value>
Dahil ang account **%1$s** ay aktibo at pinoprotektahan ng password, buburahin ito ng 1 linggo. Ang pagkaantala na ito ay kinakailangan para sa mga layuning pangseguridad.

Maaari mong kanselahin ang prosesong ito anumang oras.
Current
Bethelyn, Apr 8 at 06:15
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid
Permanenteng burahin ang chat kay **%1$s**?
Permanenteng i-delete ang chat kay **%1$s**?
Current
Bethelyn, Apr 7 at 13:33
Add to contacts
AddContactAndroid
Idagdag sa mga contact
Idagdag sa kontak
Current
Bethelyn, Apr 6 at 14:12
Notifications
NotificationsAndroid
Mga abiso
Notipikasyon
Current
Bethelyn, Apr 6 at 14:10
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoiceAndroid
Si un1 ay nag-pin ng voice na mensahe
Si un1 ay nag-pin ng voice message
Current
Bethelyn, Apr 6 at 08:07
Load More