Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Hindi ka makakatanggap ng TON para sa post na ito kung i-delete mo ito ngayon. Dapat manatiling makikita ang post nang hindi bababa sa %d oras matapos itong i-publish.

Bethelyn, Oct 27 at 09:43

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

~~Ang regalong~~ ito ~~ay makikita ng mga bisita ng~~ iyong p~~ahina~~. **Tingnan >**

Makikita ang gift na ito sa iyong profile. **Tingnan >**

Bethelyn, Oct 27 at 09:14

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**~~Alis~~in ang ~~petsa ng kapanganak~~an**.

**Tanggalin ang kaarawan**.

Bethelyn, Oct 27 at 08:43

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Idinagdag~~ ang ~~petsa ng kapanganak~~an.

Na-add na ang kaarawan.

Bethelyn, Oct 27 at 08:42

Now you can send messages in it.

BoostingRemoveRestrictionsSuccessSubTitle

Pwede ka nang mag-send ng mensahe dito.

Bethelyn, Oct 27 at 05:55

%1$s received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

Nakakuha ng bayad si %1$s para sa pag-publish ng post.

Bethelyn, Oct 27 at 05:22

By publishing suggested post for Stars you agree to the **Terms of Service**.

StarsSuggestionOfferAcceptTerms

Kapag nag-publish ka ng suggested post para sa Mga Star, pumapayag ka sa **Mga Tuntunin ng Serbisyo**.

Bethelyn, Oct 27 at 05:08

%s TON

TonCountX

%s TON

Bethelyn, Oct 27 at 04:53

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

I-set bilang Tema sa...

Bethelyn, Oct 27 at 04:44

Withdraw via Fragment

MonetizationSelfWithdraw

Mag-withdraw via Fragment

Bethelyn, Oct 26 at 11:38

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescription

Tinanggal ang deskripsyon ni **%s**!

Tinanggal ang Deskripsyon ni **%s**!

Bethelyn, Oct 26 at 11:37

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescription

Tinanggal ang deskripsyon ni **%s**!

Bethelyn, Oct 26 at 11:37

Share My Phone Number

AddContactShareNumber

I-share ang Aking Numero ng Telepono

Bethelyn, Oct 26 at 11:36

Owner

Gift2HostAddress

May-ari

Bethelyn, Oct 26 at 11:17

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification

binuksan ang Gift

Bethelyn, Oct 26 at 11:16

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification

nagpadala ng Upgrade para sa Gift mo

Bethelyn, Oct 26 at 11:15

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

Tinanggal na Deskripsyon

Bethelyn, Oct 25 at 13:53

Crop

StoryCrop

I-crop

Bethelyn, Oct 25 at 13:49

Remind me

VoipGroupSetReminderShort

Paalalahanin ako

Bethelyn, Oct 25 at 13:39

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Pinakamababang Presyo

Bethelyn, Oct 25 at 13:37

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

Bumababa ang presyo ng pag-upgrade kada minuto.

Bethelyn, Oct 25 at 13:36

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Batiin ang iyo~~ng mga kaibigan ~~at kasamahan.~~

Magpadala ng mga collectible sa mga kaibigan!

Bethelyn, Oct 22 at 15:13

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

~~Araw ng kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Oct 22 at 15:11

Tap here to send a gift

Gift2ChannelSendHint

I-tap dito para magpadala ng ~~regalo~~

I-tap dito para magpadala ng gift

Bethelyn, Oct 22 at 15:11

Remove birthday

BirthdayClearTitle

~~Alis~~in ang kaarawan

Tanggalin ang kaarawan

Bethelyn, Oct 22 at 15:10

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

BirthdayClearMessage

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang ~~petsa ng kapanganakan~~ sa ~~iyong~~ profile?

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang kaarawan mo sa profile mo?

Bethelyn, Oct 22 at 15:07

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

~~Alis~~in ang ~~Araw ng Kapanganak~~an

Tanggalin ang Kaarawan

Bethelyn, Oct 22 at 15:07

Birthday

ProfileBirthday

~~Araw ng kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Oct 22 at 15:05

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~Araw ng kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Oct 22 at 15:05

Birthday

PrivacyBirthday

~~Araw ng Kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Oct 22 at 15:05

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Hindi mo pa na~~ilalagay~~ ang ~~iyong petsa ng kapanganakan.~~
**I-add ang ~~aking~~ kaarawan >**

Hindi mo pa na-add ang kaarawan mo.

**I-add ang kaarawan ko >**

Bethelyn, Oct 22 at 15:05

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Sino ang makakakita sa aking ~~petsa ng kapanganak~~an?

Sino ang makakakita ng aking kaarawan?

Bethelyn, Oct 22 at 15:03

Select Birthday

PassportSelectBithdayDate

Piliin ang ~~Petsa ng Kapanganak~~an

Piliin ang Kaarawan

Bethelyn, Oct 22 at 15:02

Unmute

VoipGroupUnmuteShort

I-unmute

Bethelyn, Oct 22 at 15:00

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

ibinebenta sa Telegram >

Bethelyn, Oct 22 at 15:00

Set Profile

ProfileActionsEditPhoto

I-set ang Profile

Bethelyn, Oct 10 at 17:59

View

GiftThemesSetActionView

Tingnan

Bethelyn, Oct 10 at 17:58

Having issues? **Contact us**

SMSFeeContact

May problema? **Makipag-ugnayan sa amin**

Bethelyn, Oct 10 at 17:58

❌ **%s** rejected your message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedYouComment

❌ Tinanggihan ni **%s** ang mensahe mo na may komento:

Bethelyn, Oct 10 at 17:53

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Pwede mong palitan ang birthday mo sa Mga Setting.

Bethelyn, Oct 10 at 17:53

You're Live

VoipTapToMuteShort

Live Ka Na!

Live Ka Na

Bethelyn, Oct 10 at 17:52

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

Live Ka Na

Bethelyn, Oct 10 at 17:51

You're Live

VoipTapToMuteShort

Live Ka Na!

Bethelyn, Oct 10 at 17:51

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

Idinagdag mo ang %s sa profile mo.

Bethelyn, Oct 10 at 17:50

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

I-tap pa nang %d beses para buksan ang debug menu.I-tap pa nang %d beses para buksan ang debug menu.

Bethelyn, Oct 10 at 17:50

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

I-disable ang mga Mensahe

Bethelyn, Oct 10 at 17:49

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

I-enable ang mga Mensahe

Bethelyn, Oct 10 at 17:48

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

Maaari mong palitan ang kulay ng pangalan mo at i-customize ang mga reply sa’yo.

**Palitan >**

Bethelyn, Oct 10 at 17:48

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

Bumili ng Mga Star para matanggal ang deskripsyon ng gift.

Bethelyn, Oct 10 at 17:34

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang note?

Bethelyn, Oct 10 at 17:24

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

I-delete ang Note

Bethelyn, Oct 10 at 17:22

New Chat

BotForumNewTopic

Bagong Chat

Bethelyn, Oct 10 at 17:21

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

Binili mo ang gift na ito noong %1$s.

Binili mo ang gift na ito noong **%1$s**.

Bethelyn, Oct 10 at 17:21

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

Binili mo ang gift na ito noong %1$s.

Bethelyn, Oct 10 at 17:20

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Mag-gift ng Upgrade

Bethelyn, Oct 10 at 17:20

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

Hindi suportadong mensahe

Bethelyn, Oct 10 at 17:19

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 10 at 17:18

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 10 at 17:18

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 10 at 17:18

Gift2Host

Bethelyn, Oct 10 at 17:08

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

Pwede nang i-auction ni %s ang gift sa third-party NFT marketplaces.

Bethelyn, Oct 10 at 17:08

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

Pwedeng ipadala ni %s ang gift sa kahit sinong nasa Telegram.

Bethelyn, Oct 10 at 17:07

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Mga Collectible

Bethelyn, Oct 10 at 17:04

Media

TopicsTitleMedia

Media

Bethelyn, Oct 10 at 17:01

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

Tinatanggap ko ang *Mga Tuntunin ng Serbisyo*.

Bethelyn, Oct 10 at 17:00

Start Now

VoipGroupStartNowShort

Simulan Ngayon

Bethelyn, Oct 10 at 16:54

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

ibinebenta sa Fragment >

Bethelyn, Oct 10 at 16:48

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

Walang user na nagbo-boost sa channel mo ngayon.

Bethelyn, Oct 10 at 16:43

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

Na-bo-boost ngayon ang channel mo ng mga user na ito.

Bethelyn, Oct 10 at 16:30

You boosted the channel

YouBoostedChannel

Na-boost mo ang channel.

Bethelyn, Oct 10 at 16:29

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3

Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang eksepsyon na mag-o-override sa mga setting sa itaas.

Bethelyn, Oct 10 at 16:18

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

Para ma-access ang content na ito, kailangan mong i-confirm na ikaw ay **18** o mas matanda, ayon sa batas ng UK.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng phone mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.

Bethelyn, Oct 10 at 15:52

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Maningil ng bayad para sa mga mensahe mula sa mga taong wala sa mga contact mo o ’yung hindi mo pa na-message.

Bethelyn, Oct 10 at 15:44

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng ~~collectibles~~ na may mas mababang numero.

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng mga collectible na may mas mababang numero.

Bethelyn, Oct 8 at 15:42

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng collectibles na may mas mababang numero.

Bethelyn, Oct 8 at 15:42

Upgrade Cost

Gift2UpgradeCostsTitle

Halaga ng Pag-upgrade

Bethelyn, Oct 8 at 14:40

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

Tingnan kung paano bababa ang presyo >

Bethelyn, Oct 8 at 14:21

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

Tanggalin para sa ⭐️%d

Bethelyn, Oct 8 at 14:14

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Bethelyn, Oct 8 at 14:14

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Oct 8 at 13:36

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Pwedeng I-upgrade

Bethelyn, Oct 8 at 12:23

Gift Locked

GiftLocked

Naka-lock ang Gift

Bethelyn, Oct 8 at 12:21

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

Si %1$s a~~y nag-pin ng pagsusulit~~ %2$s

Ipinin ni %1$s ang quiz na %2$s.

Bethelyn, Oct 1 at 15:09

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

Si %1$s a~~y nag-pin~~ ng poll %2$s

Ipinin ni %1$s ang poll na %2$s.

Bethelyn, Oct 1 at 15:08

This rating will update in %d day.This rating will update in %d days.

StarRatingFuture

Maa-update ang rating sa loob ng %d araw ~~pagkatapos ng mga pagbili~~.Maa-update ang rating sa loob ng %d araw ~~pagkatapos ng mga pagbili~~.

Mag-a-update ang rating na ito sa loob ng %d araw.Mag-a-update ang rating na ito sa loob ng %d araw.

Bethelyn, Oct 1 at 15:01

%s can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

Maaaring gawing kakaiba ni %s ang regalong ito.

Maaaring gawing kakaibang collectible ni %s ang regalong ito.

Bethelyn, Oct 1 at 14:59

can't send text messages

UserRestrictionsNoSendText

hindi makapagpadala ng mga mensahe

Bethelyn, Oct 1 at 14:40

photo set by you

CustomAvatarTooltipVideo

litratong itinakda mo

Bethelyn, Oct 1 at 14:05

Sharpen

Patalasin

Bethelyn, Oct 1 at 13:46

Move Down

StoryLinkCaptionBelow

Bumaba

Bethelyn, Oct 1 at 13:44

Move Up

StoryLinkCaptionAbove

Umakyat

Bethelyn, Oct 1 at 13:44

View
Anonymously

ViewAnonymously

Tumingin nang
Hindi Nakikilala

Bethelyn, Oct 1 at 13:43

Go forward

StoriesIntroGoForwardHeader

Magpatuloy

Bethelyn, Oct 1 at 13:41

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Mag-apela ~~sa pamamagitan ng~~ **@SpamBot** bago ang %s, o mabubura ~~ang iyong account~~

Mag-apela via **@SpamBot** bago ang %s, o ang iyong account ay mabubura.

Bethelyn, Sep 21 at 18:26

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Nakatago ang regalong ito sa iyong page. **Ipakita >**

Nakatago ang regalong ito sa iyong profile. **Ipakita >**

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Edit Contact

EditContact

I-edit ang contact

I-edit ang Contact

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Delete Contact

DeleteContact

Burahin ang contact

Burahin ang Contact

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

**%s** can no longer access your location since you restricted Telegram from accessing it.

BotLocationPermissionRequestDeniedApp

Hindi na ma-access ni **%s** ang iyong lokasyon dahil pinaghigpitan mo ang Telegram sa pag-access dito.

Hindi na ma-access ng **%s** ang iyong lokasyon dahil pinaghigpitan mo ang Telegram sa pag-access dito.

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

SMSFee1TextCountry

~~Ang~~ mga p~~rovider ng Telecom~~ sa iyong bansa ~~(%s) ay naniningil~~ sa ~~Telegram ng napakataas na presyo para sa SMS~~.

Dahil sa mga pekeng account at mataas na gastos sa SMS sa iyong bansa, kakailanganin mong bayaran ang iyong bayad sa pag-signup.

Bethelyn, Sep 21 at 18:23

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Mag~~-regalo~~ ng ~~Premium o mga Star~~

Magpadala ng Regalo

Bethelyn, Sep 21 at 18:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments