Translations

Dahil sa mataas na halaga ng SMS sa iyong bansa, kailangan mo ng **Premium na Telegrama** na account ~~upang~~ agad na i-reset ang email na ito sa ~~pamamagit~~an ng SMS code.

Maaari mong hilingin sa ~~isang kaibigan na iregalo ang isang Premium na subscription para sa~~ iyong account **%1$s**

Dahil sa mataas na halaga ng SMS sa iyong bansa, kailangan mo ng **Premium na Telegram** na account para agad na i-reset ang email na ito via SMS code.

Maaari mong hilingin sa isang kaibigan na bigyan ng isang Premium na suskripsyon para sa iyong account **%1$s**

Bethelyn, Apr 30 at 14:51

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftError

Kung ang isang tao ay umalis sa isang channel sa nakaraan, kailangan mong nasa kanilang mga contact sa Telegram ~~upang~~ ma-add sila pabalik.

Maaari pa rin silang sumali sa ~~pamamagit~~an ng ~~link ng imbitasyon hangga't wala sila sa listahan ng m~~ga Inalis na User.

Kung ang isang tao ay umalis sa isang channel sa nakaraan, kailangan mong nasa kanilang mga contact sa Telegram para ma-add sila pabalik.

Maaari pa rin silang sumali via link ng imbitasyon hangga't wala sila sa listahan ng Mga Inalis na User.

Bethelyn, Apr 30 at 14:35

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftError

Kung ang isang tao ay umalis sa grupo sa nakaraan, kailangan mong nasa kanilang mga contact sa Telegram ~~upang ma~~-add sila pabalik.

Maaari pa rin silang sumali sa ~~pamamagit~~an ng ~~link ng imbitasyon hangga't wala sila sa listahan ng~~ Mga Inalis na User.

Kung ang isang tao ay umalis sa grupo sa nakaraan, kailangan mong nasa kanilang mga contact sa Telegram para i-add sila pabalik.

Maaari pa rin silang sumali via link ng imbitasyon hangga't wala sila sa listahan ng Mga Inalis na User.

Bethelyn, Apr 30 at 14:32

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftError

Bethelyn, Apr 30 at 14:32

If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day. Do you want to proceed without a password?If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days. Do you want to proceed without a password?

ForceSetPasswordAlertMessageShort

Kung hindi mo ~~itatakda~~ ang password~~, makakapag-log in ka lang sa iyong account sa pamamagitan ng SMS isang beses bawat %1$s araw. Gusto mo bang magpatuloy nang walang password~~?Kung hindi mo ~~itatakda~~ ang password~~, makakapag-log in ka lang sa iyong account sa pamamagitan ng SMS isang beses bawat %1$s araw. Gusto mo bang magpatuloy nang walang password~~?

Kung hindi ka magset ng password, makakapag-log in ka lang sa iyong account via SMS isang beses bawat %1$s araw. Gusto mo bang magpatuloy nang walang password?Kung hindi ka magset ng password, makakapag-log in ka lang sa iyong account via SMS isang beses bawat %1$s araw. Gusto mo bang magpatuloy nang walang password?

Bethelyn, Apr 30 at 14:28

Sorry, you can only add the first 200 subscribers to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

ChannelUserAddLimit

Paumanhin, maaari mo lamang i-add ang unang 200 subscriber sa isang channel. Tandaan na ang walang limitasyong bilang ng mga tao ay maaaring sumali ~~sa pamamagitan~~ ng ~~link ng~~ channel.

Paumanhin, maaari mo lamang i-add ang unang 200 subscriber sa isang channel. Tandaan na ang isang walang limitasyong bilang ng mga tao ay maaaring sumali via link ng channel.

Bethelyn, Apr 30 at 14:25

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Maaari kang magset ng password na kakailanganin kapag nag-log in ka sa isang bagong device bilang karagdagan sa code na makukuha mo ~~sa pamamagitan ng~~ SMS.

Maaari kang magset ng password na kakailanganin kapag nag-log in ka sa isang bagong device bilang karagdagan sa code na makukuha mo via SMS.

Bethelyn, Apr 30 at 14:24

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Makakatanggap ka ng login codes sa Telegram~~a sa pamamagitan ng~~ email at hindi SMS. ~~Pak~~ilagay ang email address kung saan mayroon kang access.

Makakatanggap ka ng mga login code sa Telegram via email at hindi SMS. Mangyaring ilagay ang email address kung saan mayroon kang access.

Bethelyn, Apr 30 at 14:20

**%s** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.

InviteChannelRestrictedUsers2One

Maaari lang maimbitahan si **%s** sa ~~pamamagitan ng link, ngunit wala kang pahintulot~~ na ~~magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na~~ ito.

Maaari lang maimbitahan si **%s** via link, ngunit wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Bethelyn, Apr 30 at 12:24

**%s** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

Maaari lamang imbitahan si **%s** sa ~~pamamagitan ng link, ngunit wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa~~ grupong ito.

Maaari lamang imbitahan si **%s** via link, ngunit wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa grupong ito.

Bethelyn, Apr 30 at 12:24

These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.

FeaturedStickersInfo

Ang mga sticker na ito ay kasalukuyang trending sa Telegram. Maaari kang mag-add ng mga custom na sticker via @~~stickers~~ bot.

Ang mga sticker na ito ay kasalukuyang trending sa Telegram. Maaari kang mag-add ng mga custom na sticker via @mgasticker na bot.

Bethelyn, Apr 30 at 12:21

These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.

FeaturedStickersInfo

Ang mga sticker na ito ay kasalukuyang trending sa Telegram. Maaari kang mag-add ng mga custom na sticker ~~sa pamamagitan ng~~ @stickers bot.

Ang mga sticker na ito ay kasalukuyang trending sa Telegram. Maaari kang mag-add ng mga custom na sticker via @stickers bot.

Bethelyn, Apr 30 at 12:21

Everyone who adds the folder via this link will be able to join the chats you select.

FilterInviteHint

Lahat ng nag-add ng folder sa ~~pamamagitan ng link~~ na ~~ito ay makakasali sa mga chat na~~ pipiliin mo.

Lahat ng nag-add ng folder via link na ito ay makakasali sa mga chat na pipiliin mo.

Bethelyn, Apr 30 at 12:20

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.

RequireMonthlyFeeInfo

Maningil ng bayad sa suskripsyon mula sa mga taong sumali sa iyong channel ~~sa pamamagitan ng~~ link na ito.

Maningil ng bayad sa suskripsyon mula sa mga taong sumali sa iyong channel via link na ito.

Bethelyn, Apr 30 at 12:20

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Ang mga user na inalis ng mga admin sa channel ay hindi makakasali muli ~~sa pamamagitan~~ ng ~~mga link ng~~ imbitasyon.

Ang mga user na inalis ng mga admin sa channel ay hindi makakasali muli via mga link ng imbitasyon.

Bethelyn, Apr 30 at 12:19

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Ang mga user na inalis sa grupo ng mga admin ay hindi makakasali muli ~~sa pamamagitan~~ ng ~~mga link ng~~ imbitasyon.

Ang mga user na inalis sa grupo ng mga admin ay hindi makakasali muli via mga link ng imbitasyon.

Bethelyn, Apr 30 at 12:19

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Makakatanggap ang iyong bagong numero ng confirmation code ~~sa pamamagitan ng~~ tawag o SMS.

Makakatanggap ang iyong bagong numero ng confirmation code via tawag o SMS.

Bethelyn, Apr 30 at 12:18

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Ang mga pribadong channel ay maaari lamang salihan ~~sa pamamagitan~~ ng ~~link ng~~ imbitasyon.

Ang mga pribadong channel ay maaari lamang salihan via link ng imbitasyon.

Bethelyn, Apr 30 at 12:18

Email will be reset in %1$s.
*Reset now via SMS*

LoginEmailResetInTime

Ire-reset ang email sa %1$s.
*I-reset ngayon ~~sa pamamagitan ng~~ SMS*

Ire-reset ang email sa %1$s.
*I-reset ngayon via SMS*

Bethelyn, Apr 30 at 12:18

un1 joined the channel via folder invite link

ActionInviteChannelUserFolder

Sumali si un1 sa channel sa ~~pamamagitan ng link ng imbitasyon sa~~ folder

Sumali si un1 sa channel via link ng imbitasyon sa folder

Bethelyn, Apr 30 at 12:17

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

Sumali si %1$s sa grupong %2$s ~~sa pamamagitan~~ ng ~~link ng~~ imbitasyon

Sumali si %1$s sa grupong %2$s via link ng imbitasyon

Bethelyn, Apr 30 at 12:17

un1 joined via invite link un2, approved by un3

JoinedViaInviteLinkApproved

Sumali si un1 ~~sa pamamagitan~~ ng ~~link ng~~ imbitasyon un2, na inaprubahan ni un3

Sumali si un1 via link ng imbitasyon un2, na inaprubahan ni un3

Bethelyn, Apr 30 at 12:16

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

Si un1 ~~ay sumali~~ sa grupo via link ng imbitasyon

Sumali si un1 sa grupo via link ng imbitasyon

Bethelyn, Apr 30 at 12:15

un1 joined the group via folder invite link

ActionInviteUserFolder

si un1 ~~ay sumali~~ sa ~~grupo sa pamamagitan ng link ng imbitasyon sa~~ folder

Sumali si un1 sa grupo via link ng imbitasyon sa folder

Bethelyn, Apr 30 at 12:15

un1 joined the channel via invite link

ActionInviteChannelUser

sumali si un1 sa channel ~~sa pamamagitan~~ ng ~~link ng~~ imbitasyon

Sumali si un1 sa channel via link ng imbitasyon

Bethelyn, Apr 30 at 12:14

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Sumali ka sa grupo ~~sa pamamagitan~~ ng ~~link ng~~ imbitasyon

Sumali ka sa grupo via link ng imbitasyon

Bethelyn, Apr 30 at 12:14

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

Si un1 ay sumali sa grupo ~~sa pamamagitan~~ ng ~~link ng~~ imbitasyon

Si un1 ay sumali sa grupo via link ng imbitasyon

Bethelyn, Apr 30 at 12:14

Users can't be shared via folders.

FilterInviteUserToast

Hindi maibabahagi ang mga user ~~sa pamamagitan ng~~ mga folder.

Hindi maibabahagi ang mga user via mga folder.

Bethelyn, Apr 30 at 12:11

%s person can join via this link.%s people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

Maaaring sumali ang %s tao ~~sa pamamagitan ng~~ link na ito.Maaaring sumali ang %s tao ~~sa pamamagitan ng~~ link na ito.

Maaaring sumali ang %s tao via link na ito.Maaaring sumali ang %s tao via link na ito.

Bethelyn, Apr 30 at 12:09

Bots can't be shared via folders.

FilterInviteBotToast

Ang mga bot ay hindi maibabahagi via mga folder.

Bethelyn, Apr 30 at 12:08

%s people can join via this link

PeopleCanJoinViaLink

Maaaring sumali ang %s tao ~~sa pamamagitan ng~~ link na ito

Maaaring sumali ang %s tao via link na ito

Bethelyn, Apr 30 at 11:53

joined via a folder invite link

JoinedViaFolder

sumali via link ng imbitasyon sa folder

Bethelyn, Apr 30 at 11:47

Get the code via phone call

RequestMissedCall

Kunin ang code sa ~~pamamagitan ng tawag sa~~ telepono

Kunin ang code via tawag sa telepono

Bethelyn, Apr 30 at 11:45

Withdraw ⭐️%d via FragmentWithdraw ⭐️%d via Fragment

BotStarsButtonWithdraw

Mag-withdraw ng ⭐️%d via FragmentMag-withdraw ng ⭐️%d via Fragment

Bethelyn, Apr 30 at 11:43

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

I-tap para makakuha ng code ~~sa pamamagitan ng~~ SMS

I-tap para makakuha ng code via SMS

Bethelyn, Apr 30 at 11:41

Withdraw all via Fragment

BotStarsButtonWithdrawAll

I-withdraw ang lahat via Fragment

Bethelyn, Apr 30 at 11:41

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Imbitahan sa Grupo ~~sa pamamagitan ng~~ Link

Imbitahan sa Grupo via Link

Bethelyn, Apr 30 at 11:40

Get a code via Fragment

DidNotGetTheCodeFragment

Kumuha ng code ~~sa pamamagitan ng~~ Fragment

Kumuha ng code via Fragment

Bethelyn, Apr 30 at 11:40

Invite Users via Link

EditAdminAddUsersViaLink

Mag-imbita ng mga User ~~gamit ang~~ Link

Mag-imbita ng mga User via Link

Bethelyn, Apr 30 at 11:39

Withdraw via Fragment

BotStarsButtonWithdrawUntil

Mag-withdraw via Fragment

Bethelyn, Apr 30 at 11:39

Collect via Fragment

MonetizationWithdraw

Kolektahin ~~sa pamamagitan ng~~ Fragment

Kolektahin via Fragment

Bethelyn, Apr 30 at 11:39

Call via Carrier

VoiceCallViaCarrier

Tumawag via Carrier

Bethelyn, Apr 30 at 11:29

Invite via Link

ChannelInviteViaLink

Mag-imbita ~~sa pamamagitan ng~~ Link

Mag-imbita via Link

Bethelyn, Apr 30 at 11:29

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Mag-imbita ~~sa pamamagitan ng~~ Link

Mag-imbita via Link

Bethelyn, Apr 30 at 11:29

Send via Blockchain

Gift2ExportTONTitle

Ipadala via Blockchain

Bethelyn, Apr 30 at 10:57

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

**Eid Mubarak**! 🌙

**Maligayang Pasko ng Pagkabuhay**! 🐰

Bethelyn, Apr 30 at 10:53

Exchange contact info with people nearby and find new friends.

PeopleNearbyInfo2

Makipagpalitan ng contact info sa mga taong malapit
at maghanap ng mga bagong kaibigan.

Bethelyn, Apr 30 at 10:52

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

Simulan ang pagmemensahe sa pamamagitan ng pag-tap sa isa sa iyong mga contact sa ibaba.

Bethelyn, Apr 30 at 10:49

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Handa na kayo!

Bethelyn, Apr 30 at 10:49

Restricted Messaging

PremiumMessageHeaderLocked

Pinaghihigpitang Pagmemensahe

Bethelyn, Apr 30 at 10:48

Reward those who help grow your user base.

BotAffiliateProgramText

Bigyan ng pabuya ang mga tumulong sa pagpapalaki ng iyong user base.

Bethelyn, Apr 30 at 10:19

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

BotAffiliateProgramFeature1

I-set ang komisyon para sa kita na nabuo ng mga user na ni-refer sa iyo.

Bethelyn, Apr 30 at 10:18

**%1$s** will share **%2$s** of the revenue from each user you refer to it for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramJoinText

Ang **%1$s** ay magbabahagi ng **%2$s** ng kita mula sa bawat user na ni-refer mo dito para sa **%3$s**.

Bethelyn, Apr 30 at 10:15

Share this link and earn **%1$s** of what people who use it spend in **%2$s**!

AffiliateProgramLinkCopiedText

Ibahagi ang link na ito at kumita ng **%1$s** ng ginagastos ng mga taong gumagamit nito sa **%2$s**!

Bethelyn, Apr 30 at 09:59

Receive guaranteed commissions for spending by users you refer.

ChannelAffiliateProgramFeature1

Makatanggap ng mga garantisadong komisyon para sa paggastos ng mga user na iyong ni-refer.

Bethelyn, Apr 30 at 09:57

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Ang mga serbisyo ng third-party, tulad ng mga website at tindahan, ay maaaring magpadala ng mga ~~verification~~ code sa ~~iyo~~ng numero ng telepono sa pamamagitan ng Telegram sa halip na SMS. Lalabas ang mga ganitong code sa chat na ito.

Kung hindi ka humiling ng anumang mga code — huwag mag-alala! Malamang, may nagkamali sa paglalagay ng kanilang numero.

Ang mga serbisyo ng third-party, tulad ng mga website at tindahan, ay maaaring magpadala ng mga code ng pag-verify sa iyong numero ng telepono sa pamamagitan ng Telegram sa halip na SMS. Lalabas ang mga ganitong code sa chat na ito.

Kung hindi ka humiling ng anumang mga code — huwag mag-alala! Malamang, may nagkamali sa paglalagay ng kanilang numero.

Bethelyn, Apr 29 at 16:01

Verification Code

VerificationCode

Code sa Pag-verify

Code ng Pag-verify

Bethelyn, Apr 29 at 16:00

Verification Codes

VerifyCodesNotifications

Mga Code sa Pag-verify

Mga Code ng Pag-verify

Bethelyn, Apr 29 at 16:00