Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Alisin ang %1$s sa mga mungkahi?

Bethelyn, Nov 13 at 16:49

Clear Local Database

LocalDatabase

I-clear ang Lokal na Database

Bethelyn, Nov 13 at 16:41

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitle

Peer-to-Peer

Bethelyn, Nov 13 at 16:40

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

Ipinasang audio na file%1$d ipinasang audio na file

Bethelyn, Nov 13 at 16:40

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.

LimitReachedFileSizePremium

Hindi maipadala ang dokumento, dahil mas malaki ito sa **%1$s**.

Bethelyn, Nov 13 at 16:40

Additional App Icons

PremiumPreviewAppIcon2

Mga Karagdagang Icon ng App

Bethelyn, Nov 13 at 16:39

This pack contains premium stickers like this one.

PremiumStickerToolteip

Ang pack na ito ay naglalaman ng mga premium na sticker na tulad nito.

Bethelyn, Nov 13 at 16:39

Bot menu

AccDescrBotMenu

Menu ng bot

Bethelyn, Nov 13 at 16:38

Swipe to Reply

SwipeToReplyHint

Mag-swipe para Tumugon

Bethelyn, Nov 13 at 16:38

Reopen topics

RestartTopics

Muling buksan ang mga paksa

Bethelyn, Nov 13 at 16:37

Reopen topic

RestartTopic

Muling buksan ang paksa

Bethelyn, Nov 13 at 16:37

Close topics

CloseTopics

Isara ang mga paksa

Bethelyn, Nov 13 at 16:37

You don’t have the admin rights to share invite links to this channel.

FilterInviteChannelToast

Wala kang mga karapatan ng admin na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Bethelyn, Nov 13 at 16:36

You can activate this gift code after %1$s or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

Maaari mong i-activate ang gift code na ito pagkatapos ng %1$s o **ipadala ang link** sa isang kaibigan.

Bethelyn, Nov 13 at 16:33

Unknown error: %s

UnknownErrorCode

Hindi kilalang error: %s

Bethelyn, Nov 13 at 16:32

Ad revenue

BotMonetizationGraphRevenue

Kita sa ad

Bethelyn, Nov 13 at 16:06

Toncoin

BotStatsTON

Toncoin

Bethelyn, Nov 13 at 16:06

changed topic icon to %s

TopicIconChangedToInReply

binago ang icon ng paksa sa %s

Bethelyn, Nov 12 at 14:53

Cleared local database.

DebugClearLocalDatabaseSuccess

Na-clear ang lokal na database.

Bethelyn, Nov 12 at 14:53

Disable floating debug

FloatingDebugDisable

I-disable ang floating debug

Bethelyn, Nov 12 at 14:53

Enable floating debug

FloatingDebugEnable

I-enable ang floating debug

Bethelyn, Nov 12 at 14:52

Self-destruct timer disabled for all new chats.

AutoDeleteGlobalTimerDisabled

Naka-disable ang self-destruct timer para sa lahat ng bagong chat.

Bethelyn, Nov 12 at 14:51

An error occurred while trying to play this video.

YouTubeVideoErrorHTML

May naganap na error habang sinusubukang i-play ang video na ito.

Bethelyn, Nov 12 at 14:48

Emoji status removed.

RemoveStatusInfo

Inalis ang status ng emoji.

Bethelyn, Nov 12 at 14:45

**%s** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.

InviteChannelRestrictedUsers2One

Maaari lang maimbitahan si **%s** sa pamamagitan ng link, ngunit wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Bethelyn, Nov 12 at 14:40

%1$s, %2$s and %3$d other member%1$s, %2$s and %3$d other members

RequestToJoinMembersAll

%1$s, %2$s at %3$d iba pang miyembro%1$s, %2$s at %3$d iba pang mga miyembro

Bethelyn, Nov 12 at 14:38

%1$d minute ago%1$d minutes ago

MinutesAgo

%1$d minuto ang nakalipas%1$d minuto ang nakalipas

Bethelyn, Nov 12 at 14:37

and **%1$d** other listed channeland **%1$d** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

at **%1$d** iba pang nakalistang channelat **%1$d** iba pang nakalistang mga channel

Bethelyn, Nov 12 at 14:35

To take part in this giveaway please join channel **%1$s** (and **%2$d** other listed channels) before **%3$s**.

BoostingGiveawayTakePartMulti

Para makilahok sa pamigay na ito mangyaring sumali sa channel na **%1$s** (at **%2$d** iba pang mga nakalistang channel) bago ang **%3$s**.

Bethelyn, Nov 12 at 14:32

You can’t purchase **%1$d** subscriptions in the app. Only **%2$s** available.

BoostingReduceUsersText

Hindi ka makakabili ng **%1$d** na mga subscription sa app. **%2$s** lang ang available.

Bethelyn, Nov 12 at 14:28

**%1$s** now has access to additional features.

GiftPremiumGiftsSentStatusForUser

May access na ngayon si **%1$s** sa mga karagdagang tampok.

Bethelyn, Nov 12 at 14:18

**%s** only accepts messages from contacts and Premium users.

MessageLockedPremiumLocked

Tumatanggap lang si **%s** ng mga mensahe mula sa mga contact at Premium na mga user.

Bethelyn, Nov 12 at 14:13

**%1$s** only accepts messages from contacts and Premium users.

PremiumMessageTextLocked

Tumatanggap lang si **%1$s** ng mga mensahe mula sa mga contact at Premium na mga user.

Bethelyn, Nov 12 at 14:11

**%s** only accepts messages from contacts and Premium users.

UserBlockedNonPremium

Tumatanggap lang si **%s** ng mga mensahe mula sa mga contact at Premium na mga user.

Bethelyn, Nov 12 at 14:11

No results found for %s

NoResultFoundForTag

Walang nakitang resulta para sa %s

Bethelyn, Nov 12 at 14:07

Review SMS history to troubleshoot

SmsJobsErrorHintMessage

Suriin ang history ng SMS para i-troubleshoot

Bethelyn, Nov 12 at 14:02

Slow Mode is active. You can't send more than 1 contact.

AttachContactsSlowMode

Aktibo ang Slow Mode. Hindi ka maaaring magpadala ng higit sa 1 contact.

Bethelyn, Nov 12 at 14:00

**%1$s** only accepts messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedOne

Tumatanggap lang si **%1$s** ng mga mensahe at imbitasyon sa mga grupo mula sa mga Contact at **Premium** na mga user.

Bethelyn, Nov 12 at 13:59

You can also use a simple link for a chat with you — %1$s.

BusinessLinksFooterOneLink

Maaari ka ring gumamit ng simpleng link para sa isang chat sa iyo — %1$s.

Bethelyn, Nov 12 at 13:55

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Susuriin namin ang ad na ito para matiyak na tumutugma ito sa aming **Mga Patakaran at Alituntunin sa Ad**.

Bethelyn, Nov 12 at 13:52

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertText

Makakakolekta ka lang ng mga pabuya kung mayroon kang:

Bethelyn, Nov 12 at 13:45

Collecting rewards

MonetizationTransactionDetailWithdraw

Pagkolekta ng mga pabuya

Bethelyn, Nov 12 at 13:45

In-App Purchase

StarsTransactionUnsupported

In-App na Pagbili

Bethelyn, Nov 12 at 13:44

View in Blockchain Explorer

StarsTransactionViewInBlockchainExplorer

Tingnan sa Blockchain Explorer

Bethelyn, Nov 12 at 13:43

TON Transaction Date

StarsTransactionTONDate

Petsa ng Transaksyon ng TON

Bethelyn, Nov 12 at 13:43

%s in USD

ChartInUSD

%s sa USD

Bethelyn, Nov 12 at 13:42

%s in Stars

ChartInXTR

%s sa mga Star

Bethelyn, Nov 12 at 13:42

%s in TON

ChartInTON

%s sa TON

Bethelyn, Nov 12 at 13:42

No stories found

NoHashtagStoriesTitle

Walang nakitang story

Bethelyn, Nov 12 at 13:42

Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d Stars**?

StarsConfirmPurchaseMediaOne

Gusto mo bang i-unlock ang %2$s sa **%3$s** para sa **%1$d ~~Stars~~**?

Gusto mo bang i-unlock ang %2$s sa **%3$s** para sa **%1$d mga Star**?

Bethelyn, Nov 12 at 13:40

Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d Stars**?

StarsConfirmPurchaseMediaOne

Gusto mo bang i-unlock ang %2$s sa **%3$s** para sa **%1$d Stars**?

Bethelyn, Nov 12 at 13:40

Topup Anyway

StarsTopupLinkTopupAnyway

Mag-topup Pa Rin

Bethelyn, Nov 12 at 13:38

You can create additional invite links that have a limited time, number of uses or require a paid subscription.

ManageLinksInfoHelpPaid

Maaari kang gumawa ng mga karagdagang link ng imbitasyon na may limitadong oras, bilang ng paggamit o nangangailangan ng bayad na suskripsyon.

Bethelyn, Nov 12 at 13:37

View

VideoConversionDoneView

Tingnan

Bethelyn, Nov 12 at 13:29

Earn From Your Bot

BotMonetizationInfoTitle

Kumita Mula sa Iyong Bot

Bethelyn, Nov 12 at 13:28

edited yesterday at %s

PmEditedYesterdayAt

na-edit kahapon sa %s

Bethelyn, Nov 12 at 13:23

Which apps are included here? **Learn \>**

AppsTabInfo

Aling mga app ang kasama dito? **Matuto \>**

Bethelyn, Nov 12 at 13:23

Copy Hashtag

CopyHashtag

Kopyahin ang Hashtag

Bethelyn, Nov 12 at 13:22

Tap to add media

AddMessageMedia

I-tap para mag-add ng media

Bethelyn, Nov 12 at 13:22

Minimize

PipMinimize

I-minimize

Bethelyn, Nov 12 at 13:22

Video Quality

QualityList

Kalidad ng Video

Bethelyn, Nov 12 at 13:22

Speed

VideoPlayerSpeed

Bilis

Bethelyn, Nov 12 at 13:22

You can hide your name and message from visitors to %1$s's profile. %1$s will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Maaari mong itago ang iyong pangalan at mensahe mula sa mga bisita sa profile ni %1$s. Makikita pa rin ni %1$s ang iyong pangalan at mensahe.

Bethelyn, Nov 12 at 13:21

Gift Premium

Gift2Premium

I-regalo ang Premium

Bethelyn, Nov 12 at 13:19

Subscribed

StarsSubscriptionSince

Naka-subscribe

Bethelyn, Nov 12 at 13:18

Subscription

StarsSubscriptionChannel

Suskripsyon

Bethelyn, Nov 12 at 13:18

⭐️%1$d/month

StarsSubscriptionPrice

⭐️%1$d/buwan

Bethelyn, Nov 12 at 13:17

Subscription

StarsSubscriptionTitle

Suskripsyon

Bethelyn, Nov 12 at 13:17

My subscriptions

StarMySubscriptions

Aking mga suskripsyon

Bethelyn, Nov 12 at 13:17

Subscribe Again

StarsSubscriptionAgain

Mag-subscribe Muli

Bethelyn, Nov 12 at 13:17

Your subscription expired on %s.

StarsSubscriptionExpiredInfo

Nag-expire ang iyong suskripsyon noong %s.

Bethelyn, Nov 12 at 13:15

expired on %s

StarsSubscriptionExpired

nag-expire noong %s

Bethelyn, Nov 12 at 13:14

canceled

StarsSubscriptionStatusCancelled

kinansela

Bethelyn, Nov 12 at 13:14

Renew Subscription

StarsSubscriptionRenew

I-renew ang Suskripsyon

Bethelyn, Nov 12 at 13:14

You have canceled your subscription.

StarsSubscriptionCancelledText

Kinansela mo ang iyong suskripsyon.

Bethelyn, Nov 12 at 13:14

You can update the visibility of sensitive media in **Chat Settings > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Maaari mong i-update ang visibility ng sensitibong media sa **Chat Settings > Show 18+ Content**

Bethelyn, Nov 12 at 13:13

View Anyway

MessageShowSensitiveContentButton

Tingnan Pa Rin

Bethelyn, Nov 12 at 13:13

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlways

Palaging magpakita ng 18+ media

Bethelyn, Nov 12 at 13:13

By subscribing you agree to the **Terms of Service**.

StarsSubscribeInfo

Sa pamamagitan ng pag-subscribe sumasang-ayon ka sa **Mga Tuntunin ng Serbisyo**.

Bethelyn, Nov 12 at 13:12

StarsSubscribeButton

Mag-subscribe

Bethelyn, Nov 12 at 13:12

If you cancel now, you will still be able to access your subscription until %s.

StarsSubscriptionCancelInfo

Kung kakanselahin mo ngayon, maa-access mo pa rin ang iyong suskripsyon hanggang %s.

Bethelyn, Nov 12 at 13:11

Cancel Subscription

StarsSubscriptionCancel

Kanselahin ang Suskripsyon

Bethelyn, Nov 12 at 13:09

Subscribe to the Channel

StarsSubscribeTitle

Mag-subscribe sa Channel

Bethelyn, Nov 12 at 13:08

Do you want to remove %1$s from your search history?

ClearSearchSingleHashtagAlertText

Gusto mo bang alisin ang %1$s mula sa iyong history ng paghahanap?

Bethelyn, Nov 12 at 13:06

We’ve sent an SMS with a secret word that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSWordBeginningText

Nagpadala kami ng SMS na may sekretong salita na nagsisimula sa “**%2$s**” sa iyong telepono **%1$s**.

Bethelyn, Nov 12 at 13:05

Also send SMS outside my country

SmsAllowInternational

Magpadala din ng SMS sa labas ng aking bansa

Bethelyn, Nov 12 at 13:00

Overview

SmsOverview

Overview

Bethelyn, Nov 12 at 12:58

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country (**%s**).

SmsPremiumActivatedText

Susubukan na ngayon ng Telegram na gamitin ang iyong device para magpadala ng mga SMS code, salita at phrase sa iyong bansa (**%s**).

Bethelyn, Nov 12 at 12:48

For how long do you want to extend sharing your location?

LiveLocationAlertExpandMessage

Gaano katagal mo gustong palawigin ang pagbabahagi ng iyong lokasyon?

Bethelyn, Nov 12 at 12:42

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Ano ang 💎 TON?

Bethelyn, Nov 12 at 12:40

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

Maaari kang makatanggap ng 50% ng kita ng ad bilang mga reward sa TON.

Bethelyn, Nov 12 at 12:39

50:50 revenue split

MonetizationInfoFeature2Name

50:50 na hati ng kita

Bethelyn, Nov 12 at 12:37

Choose emojis that match your sticker

StickersSetEmojiForSticker

Pumili ng mga emoji na tumutugma sa iyong sticker

Bethelyn, Nov 12 at 12:32

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds %d times.

DownloadSpeedLimitedMessage

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para pataasin ang bilis ng pag-download nang %d beses.

Bethelyn, Nov 12 at 12:31

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

Limitado ang bilis ng pag-download

Bethelyn, Nov 12 at 12:30

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds %d times.

UploadSpeedLimitedMessage

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para pataasin ang bilis ng pag-upload ng %d beses.

Bethelyn, Nov 12 at 12:29

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

I-set ang Status ng Emoji

Bethelyn, Nov 12 at 12:28

Display the location of your business on your account.

PremiumBusinessLocationDescription

Ipakita ang lokasyon ng iyong negosyo sa iyong account.

Bethelyn, Nov 12 at 12:28

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

PremiumBusinessGreetingMessagesDescription

Gumawa ng mga pagbati na awtomatikong ipapadala sa mga bagong customer.

Bethelyn, Nov 12 at 12:09

Greeting Messages

PremiumBusinessGreetingMessages

Mga Mensahe ng Pagbati

Bethelyn, Nov 12 at 12:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments