Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Walang Pag-save

Bethelyn, Apr 13 at 15:01

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Walang Pagpasa

Bethelyn, Apr 13 at 15:00

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Walang Pag-screenshot

Bethelyn, Apr 13 at 15:00

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Ni-reject mo ang alok ni **%1$s** na bilhin ang **%3$s** mo sa halagang **%2$s na Stars**.

Bethelyn, Apr 13 at 15:00

Start Bot

BotStart2

Simulan ang Bot

Bethelyn, Apr 4 at 06:09

Select emoji

SelectEmoji

Pumili ng emoji

Bethelyn, Apr 4 at 06:09

Select sticker

SelectSticker

Pumili ng sticker

Bethelyn, Apr 4 at 06:09

Ban from the group

BanFromTheGroupNoCaps

I-ban mula sa grupo

Bethelyn, Apr 4 at 06:08

Emoji

ChatEmoji

Emoji

Bethelyn, Apr 4 at 06:07

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

I-manage ang mga paksa

Bethelyn, Apr 4 at 06:05

Edit tags

EventLogPromotedEditRanks

I-edit ang mga tag

Bethelyn, Apr 4 at 06:03

View Votes

PollViewVotes

Tingnan ang mga Boto

Bethelyn, Apr 4 at 06:03

You will be able to transfer this gift in %s.

Gift2TransferTimeout

Pwede mong i-transfer ang gift na ito sa %s.

Bethelyn, Apr 4 at 05:58

Set Deadline

StopPollDeadlineButton

I-set ang Deadline

Bethelyn, Apr 4 at 05:57

Deadline

StopPollDeadlineHeader

Deadline

Bethelyn, Apr 4 at 05:57

< Vote

PollViewBack

< Boto

Bethelyn, Apr 4 at 05:56

Results will appear after the poll ends

PollResultsWillLater

Makikita ang resulta kapag natapos na ang poll

Bethelyn, Apr 4 at 05:55

Sticker

ChatSticker

Sticker

Bethelyn, Apr 4 at 05:54

Replace

ReplaceAttachedPollMedia

Palitan

Bethelyn, Apr 4 at 05:54

Created and managed by **@%s**

ProfileBotManagedBy

Ginawa at pinamamahalaan ni **@%s**

Bethelyn, Apr 4 at 05:51

Added to Profile.

StoryAudioAddToProfileToast

Na-add sa Profile.

Bethelyn, Apr 4 at 05:50

Add to Profile

StoryAudioAddToProfile

I-add sa Profile

Bethelyn, Apr 4 at 05:49

Add Audio

StoryMusicTitle2

Mag-add ng Audio

Bethelyn, Apr 4 at 05:47

Polls

SharedPollTab

Mga Poll

Bethelyn, Apr 4 at 04:51

%d poll%d polls

ProfilePollsCount

%d poll%d na poll

Bethelyn, Apr 4 at 04:51

Members Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Update sa Tag ng mga Miyembro

Bethelyn, Apr 4 at 04:51

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Ang purple na tag na un1 ay tag ng may-ari ni **%1$s** sa **%2$s**.

Bethelyn, Apr 4 at 04:48

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Mga admin lang ang pwedeng mag-assign ng mga tag ng miyembro sa grupong ito.

Bethelyn, Apr 4 at 04:45

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberText

Ang gray na tag na un1 ay tag ng miyembro ni **%1$s** sa **%2$s**.

Bethelyn, Apr 4 at 04:40

Join request sent

GroupJoinRequestSentNoCaps

Na-send ang request para sumali

Bethelyn, Apr 4 at 04:34

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

I-on ito para payagan ang mga miyembro ng grupo na mag-add ng maiikling tag sa tabi ng kanilang pangalan.

Bethelyn, Apr 4 at 04:32

📆 Your post was automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1PastSimple

📆 Awtomatikong na-publish ang post mo sa **%s** **%s**

Bethelyn, Apr 4 at 04:22

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

text

Bethelyn, Apr 4 at 04:16

Payment was returned to %1$s because %2$s deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

Naibalik ang bayad kay %1$s dahil binura ni %2$s ang mensahe

Bethelyn, Apr 4 at 04:16

%d Vote%d Votes

PollVotesCount

%d Boto%d na Boto

Bethelyn, Apr 4 at 04:14

Added by **%1$s** %2$s

PollAddedByAtTime

Idinagdag ni **%1$s** ngayon %2$s

Idinagdag ni **%1$s** ngayong %2$s

Bethelyn, Apr 4 at 04:13

Added by **%1$s** %2$s

PollAddedByAtTime

Idinagdag ni **%1$s** ngayon %2$s

Bethelyn, Apr 4 at 04:13

ends in %s

PollEndsIn

matatapos sa loob ng %s

Bethelyn, Apr 4 at 04:11

Closes in %s

PollCustomDeadlineClosesIn

Magsasara sa loob ng %s

Bethelyn, Apr 4 at 04:10

Poll ends

PollV2PollEnds

Matatapos ang Poll

Matatapos ang poll

Bethelyn, Apr 4 at 04:09

Custom

PollV2PollDurationOptionCustom

I-custom

Bethelyn, Apr 4 at 04:09

Poll duration

PollV2PollDuration

Tagal ng poll

Bethelyn, Apr 4 at 04:08

Poll ends

PollV2PollEnds

Matatapos ang Poll

Bethelyn, Apr 4 at 04:08

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

Awtomatikong isara ang poll sa itinakdang oras

Bethelyn, Apr 4 at 04:07

Limit Duration

PollV2LimitDuration

Limitahan ang Tagal

Bethelyn, Apr 4 at 04:06

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

Markahan ang isang opsyon bilang tamang sagot

Bethelyn, Apr 4 at 04:06

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

I-shuffle ang mga Opsyon

Bethelyn, Apr 4 at 04:05

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

Pwede baguhin ng mga botante ang kanilang boto

Bethelyn, Apr 4 at 04:05

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

Payagan ang Muling Pagboto

Bethelyn, Apr 4 at 04:03

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

Payagan ang Maraming Sagot

Bethelyn, Apr 4 at 04:02

%1$s removed "%2$s" from the poll

PollRemovedActionOther

Tinanggal ni %1$s ang "%2$s" sa poll

Bethelyn, Apr 4 at 04:02

You removed "%s" from the poll

PollRemovedActionYou

Tinanggal mo si "%s" sa poll

Tinanggal mo ang "%s" sa poll

Bethelyn, Apr 4 at 04:00

You removed "%s" from the poll

PollRemovedActionYou

Tinanggal mo si "%s" sa poll

Bethelyn, Apr 4 at 03:59

%1$s added "%2$s" to the poll

PollAddingActionOther

Idinagdag ni %1$s si "%2$s" sa poll

Bethelyn, Apr 1 at 05:52

You added "%s" to the poll

PollAddingActionYou

Idinagdag mo si "%s" sa poll

Bethelyn, Apr 1 at 05:51

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

Ipakita Kung Sinong Bumoto

Bethelyn, Apr 1 at 05:50

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

Ipakita ang pangalan ng botante sa bawat opsyon

Bethelyn, Apr 1 at 05:47

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

Pwede pumili ang mga botante ng higit sa isang opsyon

Bethelyn, Mar 31 at 18:18

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

Payagan ang Pag-add ng Opsyon

Bethelyn, Mar 31 at 18:12

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

Pwede mag-suggest ng bagong opsyon ang mga kalahok

Bethelyn, Mar 31 at 18:09

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

I-set ang Tamang Sagot

Bethelyn, Mar 31 at 18:02

Hide results

PollV2HideResults

Itago ang mga resulta

Bethelyn, Mar 31 at 18:00

%1$s %2$s %3$s

PollCustomDeadlineClosesInFmt

%1$s %2$s %3$s

Bethelyn, Mar 31 at 18:00

Add an Option

PollAddAnOption

Mag-add ng Opsyon

Bethelyn, Mar 31 at 18:00

Option...

PollAddAnOptionHint

Opsyon...

Bethelyn, Mar 31 at 17:59

Create Bot

CreateManagedBotTitle

Gumawa ng Bot

Bethelyn, Mar 31 at 17:56

Bot Name

CreateManagedBotName

Pangalan ng Bot

Bethelyn, Mar 31 at 17:54

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

I-tap para i-edit ang pangalan ng bot.

Bethelyn, Mar 31 at 17:54

Username

CreateManagedBotUsername

Username

Bethelyn, Mar 31 at 17:53

Create

CreateManagedBotButton

Gumawa

Bethelyn, Mar 31 at 17:53

Unverified App

UnverifiedApp

Hindi Beripikado na App

Bethelyn, Mar 31 at 17:52

AI Editor

AIEditor

AI na Editor

Bethelyn, Mar 31 at 17:51

Translate

AIEditorTabTranslate

I-translate

Bethelyn, Mar 31 at 17:51

Increase Limit

AIEditorLimitButton

Taasan ang Limit

Bethelyn, Mar 31 at 17:50

Apply

AIEditorApply

I-apply

Bethelyn, Mar 31 at 17:45

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

I-rewrite, i-translate, at i-correct ang iyong text gamit ang AI.

Bethelyn, Mar 31 at 17:43

Uzbek

TranslateLanguageGenitiveUZ

Uzbek

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Turkish

TranslateLanguageGenitiveTR

Turkish

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Tamil

TranslateLanguageGenitiveTA

Tamil

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Swedish

TranslateLanguageGenitiveSV

Swedish

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Slovak

TranslateLanguageGenitiveSK

Slovak

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Serbian

TranslateLanguageGenitiveSR

Serbian

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Romanian

TranslateLanguageGenitiveRO

Romanian

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Persian

TranslateLanguageGenitiveFA

Persian

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Polish

TranslateLanguageGenitivePO

Polish

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Norwegian

TranslateLanguageGenitiveNO

Norwegian

Bethelyn, Mar 31 at 17:39

Malayalam

TranslateLanguageGenitiveML

Malayalam

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Malay

TranslateLanguageGenitiveMS

Malay

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Indonesian

TranslateLanguageGenitiveID

Indonesian

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Hungarian

TranslateLanguageGenitiveHU

Hungarian

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Hebrew

TranslateLanguageGenitiveHE

Hebrew

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Finnish

TranslateLanguageGenitiveFI

Finnish

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Esperanto

TranslateLanguageGenitiveEO

Esperanto

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Croatian

TranslateLanguageGenitiveHR

Croatian

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Catalan

TranslateLanguageGenitiveCA

Catalan

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Belarusian

TranslateLanguageGenitiveBE

Belarusian

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Ukrainian

TranslateLanguageGenitiveUK

Ukrainian

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Spanish

TranslateLanguageGenitiveES

Spanish

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Russian

TranslateLanguageGenitiveRU

Russian

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Portuguese

TranslateLanguageGenitivePT

Portuguese

Bethelyn, Mar 31 at 17:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments