Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Bethelyn, Sep 1 at 15:27

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Bethelyn, Sep 1 at 15:27

Who can add me?

WhoCanAddMe

Sinong maaaring mag-add sa akin ~~sa mga panggrupong chat~~?

Sino ang maaaring mag-add sa akin?

Bethelyn, Sep 1 at 15:26

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

BotMonetizationBalanceInfo

Maaari mong kolektahin ang iyong reward gamit ang Fragment, isang third-party na platform na ginagamit ng mga advertiser para magbayad para sa mga ad. **Matuto pa >**

Bethelyn, Sep 1 at 15:13

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInbound

Binilhan ka ni **un1** ng regalo para sa %d Star!Binilhan ka ni **un1** ng regalo para sa %d Star!

Bethelyn, Sep 1 at 15:11

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Paumanhin, hindi maipapasa ang mga checklist sa mga sekretong chat.

Bethelyn, Sep 1 at 14:54

You will pay **%1$s** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Magbabayad ka ng **%1$s** para sa pag-publish ng post na ito.

Bethelyn, Sep 1 at 14:29

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending checklists.

ErrorSendRestrictedTodo

Paumanhin, pinaghigpitan ka ng mga admin ng grupong ito sa pagpapadala ng mga checklist.

Bethelyn, Sep 1 at 14:28

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Sigurado ka bang gusto mong itapon ang Checklist na ito?

Bethelyn, Sep 1 at 14:27

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Itapon ang Checklist

Bethelyn, Sep 1 at 14:27

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitle

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para ipadala ang mga regalong ito at i-unlock ang access sa mga mahuhusay na tampok.

Bethelyn, Sep 1 at 14:09

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerificationFailedText

Paumanhin, hindi mo matingnan ang 18+ na content.

Bethelyn, Sep 1 at 14:04

This chat may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosed

Ang chat na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Sep 1 at 14:03

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosed

Ang media na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Sep 1 at 14:02

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreview

**Preview >**

Bethelyn, Sep 1 at 13:58

%s can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

Maaari na ngayong i-upgrade ni %s ang regalong ito nang libre.

Bethelyn, Sep 1 at 13:56

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Gawing Kakaiba

Bethelyn, Sep 1 at 13:53

Pay ⭐️%d for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Magbayad ng ⭐️%d para sa Pag-upgrade

Bethelyn, Sep 1 at 13:53

VIEW COLLECTION

ViewCollection

TINGNAN ANG KOLEKSYON

Bethelyn, Sep 1 at 13:51

Upgrade Next Gift

Gift2UpgradeNext

I-upgrade ang Susunod na Regalo

Bethelyn, Sep 1 at 13:50

Unpin

StoriesAlbumMenuUnpin

I-unpin

Bethelyn, Sep 1 at 13:50

Discuss

ProfileActionsDiscuss

Talakayin

Bethelyn, Sep 1 at 13:47

Video

ProfileActionsVideo

Video

Bethelyn, Sep 1 at 13:46

Join

ProfileActionsJoin

Sumali

Bethelyn, Sep 1 at 13:46

Report

ProfileActionsReport

I-report

Bethelyn, Sep 1 at 13:46

Leave

ProfileActionsLeave

Umalis

Bethelyn, Sep 1 at 13:45

Live Stream

ProfileActionsLiveStream

Live Stream

Bethelyn, Sep 1 at 13:45

Add Story

ProfileActionsAddStory

Mag-add ng Story

Bethelyn, Sep 1 at 13:45

Username

ProfileActionsEditUsername

Username

Bethelyn, Sep 1 at 12:56

Edit Info

ProfileActionsEditInfo

Edit ang Info

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

personal channel

PersonalChannel

personal na channel

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Iyong Playlist

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

%s's Playlist

ProfilePlaylistTitle

Playlist ni %s

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

I-set bilang Main Tab

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Alisin sa Profile

Bethelyn, Sep 1 at 12:52

Save To...

AudioSaveTo

I-save Sa...

Bethelyn, Sep 1 at 12:52

Add to Profile

AudioAddToProfile

I-add sa Profile

Bethelyn, Sep 1 at 12:52

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Ang audio na ito ay makikita sa iyong Profile. **Alisin >**

Bethelyn, Sep 1 at 12:52

To Profile

AudioSaveToMyProfile

Sa Profile

Bethelyn, Sep 1 at 12:52

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Na-add ang audio sa iyong Profile.

Bethelyn, Sep 1 at 12:52

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Inalis ang audio sa iyong Profile.

Bethelyn, Sep 1 at 12:51

To Music Folder

AudioSaveToMusicFolder

Sa Folder ng Musika

Bethelyn, Sep 1 at 12:51

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Sa Mga Naka-save na Mensahe

Bethelyn, Sep 1 at 12:50

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Ipinadala ang audio sa Mga Naka-save na Mensahe.

Bethelyn, Sep 1 at 12:50

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Piliin kung saan mo gustong i-save ang audio na ito.

Bethelyn, Sep 1 at 12:50

Mute

ProfileButtonMute

I-mute

Bethelyn, Sep 1 at 12:50

Unmute

ProfileButtonUnmute

I-unmute

Bethelyn, Sep 1 at 12:50

Value

GiftValue2

Halaga

Bethelyn, Sep 1 at 12:49

learn more

GiftValue2LearnMore

matuto pa

Bethelyn, Sep 1 at 12:49

This story has been removed from **%s** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Ang story na ito ay inalis mula sa **%s** na album.

Bethelyn, Aug 25 at 16:08

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s TON** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceTextTON

Gusto mo bang bumili ng **%2$s** sa ~~halagang **%1$s** at~~ iregalo ito kay **%3$s**?

Gusto mo bang bumili ng **%2$s** para sa **%1$s** at iregalo ito kay **%3$s**?

Bethelyn, Aug 25 at 16:04

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s TON** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceTextTON

Gusto mo bang bumili ng **%2$s** sa halagang **%1$s** at iregalo ito kay **%3$s**?

Bethelyn, Aug 25 at 16:04

You can request maximum %s

ResellGiftPriceTooMuch

Maaari kang humiling ng maximum na %s

Bethelyn, Aug 25 at 15:43

You must request minimum %s

ResellGiftPriceTooSmall

Dapat kang humiling ng minimum na %s

Bethelyn, Aug 25 at 15:21

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2

Bilhin para sa ⭐️%dBilhin para sa ⭐️%d

Bethelyn, Aug 25 at 14:59

Buy for ⭐️%s

Gift2BuyDoPrice2TON

Bilhin para sa ⭐️%s

Bethelyn, Aug 25 at 14:58

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s TON**?

Gift2BuyPriceSelfTextTON

Gusto mo bang bilhin ang **%2$s** para sa **%1$s**?

Bethelyn, Aug 25 at 14:57

Gift Collection forwarded to **Saved Messages**

GiftCollectionSharedToSavedMessages

Ipinapasa ang Koleksyon ng Regalo sa **Mga Naka-save na Mensahe**

Bethelyn, Aug 25 at 14:56

Equal to ⭐️%dEqual to ⭐️%d

ResellGiftBuyEq

Katumbas ng ⭐️%dKatumbas ng ⭐️%d

Bethelyn, Aug 25 at 14:38

Buy for ⭐️%s TON

ResellGiftBuyTON

Bilhin para sa ⭐️%s TON

Bethelyn, Aug 25 at 14:38

Only Accept TON

ResellGiftPriceOnlyTON

Tumatanggap Lang ng TON

Bethelyn, Aug 25 at 14:37

Search for ⭐️%dSearch for ⭐️%d

SearchPostsButtonPay

Maghanap para sa ⭐️%dMaghanap para sa ⭐️%d

Bethelyn, Aug 25 at 14:36

You can send **%d** more.You can send **%d** more.

Gift2SentRemainsLimit

Maaari kang magpadala ng **%d** pa.Maaari kang magpadala ng **%d** pa.

Bethelyn, Aug 25 at 14:26

Subscribe for %1$s / %2$s

SubscribeToPremiumPerCustom

Mag-subscribe para sa %1$s / %2$s

Bethelyn, Aug 25 at 14:21

un1 added “%1$s” to checklist

TodoAddedOneTask

Idinagdag ni un1 ang “%1$s” sa checklist

Bethelyn, Aug 25 at 13:15

un1 added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more task to checklistun1 added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more tasks to checklist

TodoAddedMoreTasks

Idinagdag ni un1 ang “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” at %1$d pang gawain sa checklistIdinagdag ni un1 ang “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” at %1$d pang gawain sa checklist

Bethelyn, Aug 25 at 13:14

un1 added “%1$s”, “%2$s” and “%3$s” to checklist

TodoAddedThreeTask

Idinagdag ni un1 ang “%1$s”, “%2$s” at “%3$s” sa checklist

Bethelyn, Aug 25 at 13:14

un1 added “%1$s” and “%2$s” to checklist

TodoAddedTwoTask

Idinagdag ni un1 ang “%1$s” at “%2$s” sa checklist

Bethelyn, Aug 25 at 13:13

un1 marked "%s" as done

TodoTaskCompleted

Minarkahan ni un1 ang "%s" bilang tapos na

Bethelyn, Aug 25 at 13:03

un1 marked "%s" as not done

TodoTaskNotCompleted

Minarkahan ni un1 ang "%s" bilang hindi pa tapos

Bethelyn, Aug 25 at 13:03

You added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more task to checklistYou added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more tasks to checklist

TodoAddedMoreTasksOut

Idinagdag mo ang "%2$s", "%3$s", "%4$s" at %1$d pang gawain sa checklistIdinagdag mo ang "%2$s", "%3$s", "%4$s" at %1$d pang gawain sa checklist

Bethelyn, Aug 25 at 13:02

You added “%1$s”, “%2$s” and “%3$s” to checklist

TodoAddedThreeTaskOut

Idinagdag mo ang "%1$s", "%2$s" at "%3$s" sa checklist

Bethelyn, Aug 25 at 12:57

You added “%1$s” and “%2$s” to checklist

TodoAddedTwoTaskOut

Idinagdag mo ang "%1$s" at "%2$s" sa checklist

Bethelyn, Aug 25 at 12:57

Forward ChecklistForward %1$d Checklists

PreviewForwardTodo

Ipasa ang ChecklistIpasa ang %1$d na Checklist

Bethelyn, Aug 25 at 12:57

You added “%1$s” to checklist

TodoAddedOneTaskOut

Idinagdag mo ang "%1$s" sa checklist

Bethelyn, Aug 25 at 12:56

You marked "%s" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Minarkahan mo ang "%s" bilang hindi pa tapos

Bethelyn, Aug 25 at 12:55

You marked "%s" as done

TodoTaskCompletedOut

Minarkahan mo ang "%s" bilang tapos na

Bethelyn, Aug 25 at 12:55

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Paumanhin, hindi maipapasa ang mga checklist sa mga channel.

Bethelyn, Aug 25 at 12:55

Check

TodoCheck

I-check

Bethelyn, Aug 25 at 12:53

You can add %d more task.You can add %d more tasks.

TodoNewTaskInfo

Maaari kang mag-add ng %d pang gawain.Maaari kang mag-add ng %d pang gawain.

Bethelyn, Aug 25 at 12:49

Uncheck

TodoUncheck

I-uncheck

Bethelyn, Aug 25 at 12:45

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Umalis sa panggrupong tawag

Bethelyn, Aug 25 at 12:36

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

Gusto mo bang umalis sa panggrupong tawag na ito?

Bethelyn, Aug 25 at 12:35

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

I-tap dito para tingnan ang iyong %d storyI-tap dito para tingnan ang iyong %d story

Bethelyn, Aug 25 at 11:32

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

Gumamit ng Bold na Font mula sa System

Bethelyn, Aug 25 at 11:22

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Huwag gumamit ng Bold na Font mula sa System

Bethelyn, Aug 25 at 11:17

Level %d

StarRatingLevel

%d Antas

Bethelyn, Aug 25 at 09:19

%2$s pays **⭐️%1$d** per message.

DirectFee

Nagbabayad si %2$s ng **⭐️%1$d** bawat mensahe.

Bethelyn, Aug 25 at 09:17

Suggest Changes

PostSuggestionsOfferChangeTitle

Magmungkahi ng mga Pagbabago

Bethelyn, Aug 25 at 09:16

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

Tumatanggap na ngayon si un1 ng mga direktang mensahe para sa %1$d StarTumatanggap na ngayon si un1 ng mga direktang mensahe para sa %1$d Star

Bethelyn, Aug 25 at 09:13

Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

I-refund ang %d Star na nabayaran naI-refund ang %d Star na nabayaran na

Bethelyn, Aug 25 at 06:10

Rename Album

StoriesAlbumRename

Palitan ang Pangalan ng Album

Bethelyn, Aug 23 at 17:05

ADDED

StarRatingAdded

NA-ADD

Bethelyn, Aug 23 at 17:04

**%1$d gift** added to **%2$s**.**%1$d gifts** added to **%2$s**.

Gift2AddedToCollectionMany

**%1$d regalo** ang idinagdag sa **%2$s**.**%1$d regalo** ang idinagdag sa **%2$s**.

Bethelyn, Aug 23 at 16:26

**%1$s** removed from **%2$s**.

Gift2RemovedFromCollection

Inalis ang **%1$s** mula sa **%2$s**.

Bethelyn, Aug 23 at 16:24

**%1$s** added to **%2$s**.

Gift2AddedToCollection

Idinagdag ang **%1$s** sa **%2$s**.

Bethelyn, Aug 23 at 16:24

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Gusto mo bang bumili ng **%2$s** para sa **%1$d Star**?Gusto mo bang bumili ng **%2$s** para sa **%1$d Star**?

Bethelyn, Aug 23 at 16:22

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

Gusto mo bang bumili ng **%2$s** para sa **%1$d Star** at iregalo ito kay **%3$s**?Gusto mo bang bumili ng **%2$s** para sa **%1$d Star** at iregalo ito kay **%3$s**?

Bethelyn, Aug 23 at 16:20

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, payment will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4

🔁 Kung aalisin ni **%s** ang post bago ito naging live sa loob ng **%d** na oras, ire-refund ang bayad.

Bethelyn, Aug 23 at 16:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments