Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Reply to checklist task

ReplyToTask

Mag-reply sa task sa checklist

Bethelyn, Feb 26 at 16:41

%1$sd:%2$sh:%3$sm

PeriodDHM

%1$sa:%2$so:%3$sm

Bethelyn, Feb 26 at 16:39

Pull down for #general

AccSwipeForGeneral

~~Mag-swipe pababa~~ para sa #general

I-pull down para sa #general

Bethelyn, Feb 26 at 16:36

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

walang ~~naka-pin~~

walang mga tag

Bethelyn, Feb 26 at 16:36

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong ~~owner~~ ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong may-ari ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:47

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong ~~owner~~ ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong may-ari ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:47

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

Kapag umalis ka, si **%s** ang magiging bagong may-ari nito sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:47

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Matatanggap ng site na ito ang iyong **pangalan**,
**username** at **larawan ng profile**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:45

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Matatanggap ng bot na ito ang iyong **pangalan**,
**username** at **larawan ng profile**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:44

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

Batay sa IP (%s)

Bethelyn, Feb 26 at 15:42

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong owner ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:40

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong owner ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:39

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

I-appoint si %s at Umalis sa Channel

Bethelyn, Feb 26 at 15:36

Appoint %s and Leave Channel

LeaveChannelAndAppoint

I-appoint si %s at Umalis sa Channel

Bethelyn, Feb 26 at 15:36

Add Tag

TagInfoButtonAddTag

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Feb 25 at 17:13

Edit Tag

TagInfoButtonEditTag

I-edit ang Tag

Bethelyn, Feb 25 at 17:12

Missed Call

CallMessageIncomingConferenceMissed

Na-miss na Call

Bethelyn, Feb 24 at 16:32

Top Up

TonTopUp

Mag-top Up

Bethelyn, Feb 24 at 16:28

3rd place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning3Place

Pangatlong Pwesto

Pangatlong pwesto

Bethelyn, Feb 24 at 16:16

3rd place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning3Place

Pangatlong Pwesto

Bethelyn, Feb 24 at 16:16

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Masyadong mababa ang alok na ito. Ang minimum na offer para sa **%2$s** ay **%1$s TON**.

Bethelyn, Feb 24 at 16:08

⭐️ %s

GiftOfferAmount

⭐️ %s

Bethelyn, Feb 24 at 16:07

⭐️%s

GiftOfferPayMultiPart

⭐️%s

Bethelyn, Feb 24 at 16:07

Are you sure you want to regenerate your stream key?

LiveStoryRTMPRevokeText

Sigurado ka bang gusto mong i-regenerate ang stream key mo?

Bethelyn, Feb 24 at 16:07

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

I-add si %1$s sa Mga Contact

Bethelyn, Feb 24 at 15:42

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

Magtalaga ng ibang may-ari

Bethelyn, Feb 24 at 15:40

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

Magtalaga ng Ibang May-ari

Bethelyn, Feb 24 at 15:40

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

Tanggalin ang Tag

Bethelyn, Feb 24 at 15:29

Owner Tag

TagInfoOwnerTitle

Tag ng May-ari

Bethelyn, Feb 24 at 15:27

Add Tag

AddTag

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Feb 24 at 15:26

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

I-disable ang Pagbabahagi

Bethelyn, Feb 24 at 14:53

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Sigurado ka bang gusto mong panatilihing naka-disable ang pagbabahagi?

Bethelyn, Feb 24 at 14:52

Are you sure you want to disable sharing?

SharingOfferDisableConfirmText

Sigurado ka bang gusto mong i-disable ang pagbabahagi?

Bethelyn, Feb 24 at 14:52

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

I-enable ang Pagbabahagi

Bethelyn, Feb 24 at 14:51

Are you sure you want to keep sharing enabled?

SharingOfferEnableCancelText

Sigurado ka bang gusto mong panatilihing naka-enable ang pagbabahagi?

Bethelyn, Feb 24 at 14:49

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Sigurado ka bang nais mong i-enable ang pagbabahagi?

Bethelyn, Feb 24 at 14:48

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Nakopya ang petsa sa clipboard

Bethelyn, Feb 24 at 14:44

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

I-tap ang emoji na ipinapakita
sa isa mong device

Bethelyn, Feb 24 at 14:10

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

I-tap ang code na ipinapakita
sa isa mong device

Bethelyn, Feb 24 at 14:09

You joined the group.

JoinedGroup

Sumali ka sa grupo.

Bethelyn, Feb 24 at 14:08

Add Tag

JoinedGroupAddTag

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Feb 24 at 14:08

Random Traits

Gift2PreviewRandomTraits

Random Traits

Bethelyn, Feb 24 at 14:06

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Kapag tinap ang icon ng gift na ito sa tabi ng pangalan mo, lalabas ang info at may-ari nito.

Bethelyn, Feb 24 at 14:06

TOP %dTOP %d

StarsReactionTopX

TOP %dTOP %d

Bethelyn, Feb 24 at 13:22

%d Gift%d Gifts

Gift2SoldAuctionPreviewGifts

%d Gift%d Gift

Bethelyn, Feb 24 at 13:22

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoText

Sumali sa labanan para sa mga eksklusibong gifts.

Bethelyn, Feb 24 at 13:20

Auction

GiftAuctionInfoHeader

Auction

Bethelyn, Feb 24 at 13:20

TOP %d

Gift2AuctionsAcquiredTop

TOP %d

Bethelyn, Feb 24 at 13:19

2nd place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning2Place

Pangalawang pwesto

Bethelyn, Feb 23 at 19:08

1st place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning1Place

Unang pwesto

Bethelyn, Feb 23 at 19:08

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

Privacy at Seguridad

Bethelyn, Feb 23 at 19:07

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Walang Passkey App

Bethelyn, Feb 23 at 19:07

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Papayagan nito si %s na mag-message sa iyo.

Bethelyn, Feb 23 at 19:06

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCrafted

Naka-craft ka ng bagong gift!

Bethelyn, Feb 23 at 19:06

Gift has already been burned.

UniqueGiftNotFoundBurned

Na-burn na ang gift.

Bethelyn, Feb 23 at 19:06

set up proxy >

TitleSetupProxy

i-set up ang proxy >

Bethelyn, Feb 23 at 19:05

burned

Gift2UniqueRibbonBurned

burned

Bethelyn, Feb 23 at 19:05

rare

GiftRarityRare

bihira

Bethelyn, Feb 23 at 19:05

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

I-tap ang + para i-add ang una mong regalo

Bethelyn, Feb 23 at 19:05

Date

FormattedDate

Petsa

Bethelyn, Feb 23 at 19:04

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

I-edit ang Sariling Tags

Bethelyn, Feb 23 at 19:03

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

Walang naka-pin

walang naka-pin

Bethelyn, Feb 23 at 19:03

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

Walang naka-pin

Bethelyn, Feb 23 at 19:03

Admin

ChatTagAdmin

Admin

Bethelyn, Feb 23 at 19:03

Owner

ChatTagOwner

May-ari

Bethelyn, Feb 23 at 19:03

BotAuthNotificationTitle

Request sa Pag-login

Bethelyn, Feb 23 at 19:03

Add Tag

MemberTagButtonAdd

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Feb 23 at 19:02

Edit Tag

MemberTagButtonEdit

I-edit ang Tag

Bethelyn, Feb 23 at 19:02

DisableSharingOfferAccept

I-accept

Bethelyn, Feb 23 at 18:41

Reject

DisableSharingOfferDecline

I-reject

Bethelyn, Feb 23 at 18:41

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> walang ~~mga~~ screenshot

\> walang screenshot

Bethelyn, Feb 23 at 18:41

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> walang screenshot

\> walang mga screenshot

Bethelyn, Feb 23 at 18:40

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> walang screenshot

Bethelyn, Feb 23 at 18:40

Yes

SharingOfferCancelYes

Bethelyn, Feb 23 at 18:39

Copy Date

RelativeDateMenuCopy

Kopyahin ang Petsa

Bethelyn, Feb 23 at 18:39

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

I-add sa Kalendaryo

Bethelyn, Feb 23 at 18:39

Set a Reminder

RelativeDateMenuSetAReminder

Mag-set ng Paalala

Bethelyn, Feb 23 at 18:38

auction

Gift2LimitedAuction

auction

Bethelyn, Feb 23 at 18:36

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Nagpadala ka ng upgrade na nagkakahalaga ng **un2** para sa regalo ni **un1**'s

Bethelyn, Feb 23 at 18:36

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Initial na Sale

Bethelyn, Feb 23 at 18:34

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

Suportahan via **Telegram Premium >**

Bethelyn, Feb 23 at 18:34

No posts found for "%s".

SearchPostsNotFoundText

Walang nahanap na ~~posts~~ para sa "%s".

Walang nahanap na mga post para sa "%s".

Bethelyn, Feb 23 at 18:33

No posts found for "%s".

SearchPostsNotFoundText

Walang nahanap na posts para sa "%s".

Bethelyn, Feb 23 at 18:32

Not Found

SearchPostsNotFound

Walang Nahanap

Bethelyn, Feb 23 at 18:32

ADD

TodoAddTasksButton

M~~ag-add~~

MAG-ADD

Bethelyn, Feb 23 at 18:29

ADD

TodoAddTasksButton

Mag-add

Bethelyn, Feb 23 at 18:29

Stop Calling

GroupCallStopCallingInvite

Itigil ang Pagtawag

Bethelyn, Feb 23 at 18:29

You can change your auto-download settings to reduce data usage when roaming.

AutomaticDownloadSettingsInfoRoaming

Pwede mong baguhin ang auto-download settings para mabawasan ang paggamit ng data kapag naka-roaming.

Bethelyn, Feb 23 at 14:46

Automatically reduce power usage and animations when your battery is below %s.

LiteBatteryInfoBelow

Awtomatikong bawasan ang power at animations kapag %s pababa ang baterya.

Bethelyn, Feb 23 at 14:44

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

Bawasan ang motion effects para makatipid ng power

Bethelyn, Feb 23 at 14:28

Select Gift

GiftCraftSelectTitle

Pumili ng Gift

Bethelyn, Feb 21 at 05:29

You don't have other gifts
from this collection.

GiftCraftSelectYourEmpty

Wala ka nang ibang gifts mula
sa koleksyon na ito.

Bethelyn, Feb 21 at 05:29

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoFeature3Text

Gumamit ng mga gift na may parehong attribute para tumaas ang tsansa nito.

Bethelyn, Feb 21 at 04:32

crafted

GiftCrafted

Na-craft

Bethelyn, Feb 21 at 04:30

Crafting Unavailable

GiftCraftUnavailableTitle

Hindi available ang Crafting

Bethelyn, Feb 21 at 04:29

Appoint Another Owner

AppointNewOwner

Magtalaga ng Isa pang May-ari

Bethelyn, Feb 21 at 04:29

Craft New Gift

GiftCraftButtonNext

Mag-craft ng Bagong Gift

Bethelyn, Feb 21 at 04:27

Send to new topic

ShareSendToNewTopic

I-send sa bagong topic

Bethelyn, Feb 21 at 04:26

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

I-long tap para magpalit ng account

Bethelyn, Feb 21 at 04:24

Forward here to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatForward

I~~-forward~~ dito para gumawa ng bagong thread.

Ipasa dito para gumawa ng bagong thread.

Bethelyn, Feb 21 at 04:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments