Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

BotAuthLoggedInFailTitle

Nabigo ang Pag-login

Bethelyn, Mar 23 at 17:19

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

Kapag nag-fail ang crafting, mawawala
ang mga gift na ito.

Bethelyn, Mar 23 at 17:04

Search people

MembersSearch

Mag-search ng mga tao

Bethelyn, Mar 23 at 16:32

These gifts currently can't be crafted.

GiftCraftUnavailableText

Hindi pa pwedeng i-craft ang mga gift na ito.

Bethelyn, Mar 23 at 16:12

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Nabigo ang Pag-craft

Bethelyn, Mar 23 at 16:07

Proxy Server

UseProxyTitle

Server ng Proxy

Bethelyn, Mar 23 at 15:44

Off-thread message

SendBotNoThread

Off-thread na mensahe

Bethelyn, Mar 23 at 15:28

%1$s, %2$s

RelativeDateFormatterWeek2

%1$s, %2$s

Bethelyn, Mar 23 at 15:21

Your bid of **%s** was outbid

Gift2ActiveAuctionsActiveBidOutbid

Na-outbid ang bid mong **%s**

Na-outbid ang **%s** mong bid

Bethelyn, Mar 23 at 09:46

Your bid of **%s** was outbid

Gift2ActiveAuctionsActiveBidOutbid

Na-outbid ang bid mong **%s**

Bethelyn, Mar 23 at 09:43

Round %s of %s

Gift2ActiveAuctionsActiveRound

Round %s ng %s

Bethelyn, Mar 23 at 09:42

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

Ipinadala sa iyo ni **%1$s** ang gift na ito noong **%2$s**

Bethelyn, Mar 23 at 09:31

**You** set **%s** as a new theme for this chat.

GiftThemesSetByYou

Nag-set **ka** ng **%s** bilang bagong tema sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 23 at 06:49

Gift Upgrade

Gift2TransactionPrepaidUpgrade

Upgrade ng Gift

Bethelyn, Mar 22 at 16:16

every %1$ds

MessageScheduledRepeatSeconds

bawat %1$ds

Bethelyn, Mar 22 at 16:12

You must bid at least **%d star**.You must bid at least **%d stars**.

Gift2AuctionMinimumBidIncreased

Kailangan mong mag-bid ng hindi bababa sa **%d star**.Kailangan mong mag-bid ng hindi bababa sa **%d na star**.

Bethelyn, Mar 22 at 16:11

The value of this gift is **%s lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Mas mababa ng **%s ang halaga ng gift na ito kaysa sa alok

Bethelyn, Mar 22 at 16:03

Your Info

EditAccountInfoHeader

Info Mo

Bethelyn, Mar 22 at 15:56

Send

StakeDiceToastButton

I-send

Bethelyn, Mar 22 at 15:49

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPending

Si un1 ang magiging bagong may-ari pagkalipas ng 7 araw kung hindi bumalik si un2.

Bethelyn, Mar 22 at 14:59

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Pag-craft ng Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:48

The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Hindi nagtagumpay ang pag-craft.
Nawala ang **%d** gift.Hindi nagtagumpay ang pag-craft.
Nawala ang **%d** na gift.

Bethelyn, Mar 22 at 14:27

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

Tingnan ang lahat ng pwedeng i-craft na modelo >

Bethelyn, Mar 22 at 14:24

Craft Gift

GiftCraftTitle

Mag-craft ng Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:24

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

Magbahagi ng walang limitasyong larawan at video na hanggang 4 na GB bawat isa.

Magbahagi ng walang limitasyong larawan
at video na hanggang 4 na GB bawat isa.

Bethelyn, Mar 22 at 14:23

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

Magbahagi ng walang limitasyong larawan at video na hanggang 4 GB bawat isa.

Magbahagi ng walang limitasyong larawan at video na hanggang 4 na GB bawat isa.

Bethelyn, Mar 22 at 14:23

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

Magbahagi ng walang limitasyong larawan at video na hanggang 4 GB bawat isa.

Bethelyn, Mar 22 at 14:23

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium

Mag-share ng walang limitasyong larawan
at video na hanggang 2 GB bawat isa.

Bethelyn, Mar 22 at 14:23

Upgraded Gift

Gift2ActionUpgradedTitle

Na-upgrade na Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:20

Purchased Gift

Gift2ActionPurchasedTitle

Nabiling Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:19

Crafted Gift

Gift2ActionCraftedTitle

Na-craft na Gift

Bethelyn, Mar 22 at 14:18

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccess

Matagumpay kang naka-log in sa **%s**.

Bethelyn, Mar 22 at 14:16

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Payagan ang mga Mensahe

Bethelyn, Mar 22 at 14:06

Edit Tags

EventLogRestrictedEditRank

I-edit ang mga Tag

Bethelyn, Mar 15 at 16:12

Disable Sharing

DisableSharing

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 15 at 16:12

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Naka-enable ang pag-share sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 15 at 16:12

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Naka-disable ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 15 at 16:12

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

I-disable ang mga screenshot at
pag-record ng screen sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 15 at 16:11

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 15 at 16:09

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 15 at 16:09

Edit My Tag

TagInfoButtonEditMyTag

I-edit ang Aking Tag

Bethelyn, Mar 15 at 16:09

Add My Tag

TagInfoButtonAddMyTag

I-add ang Aking Tag

Bethelyn, Mar 15 at 16:08

Admin Tag

TagInfoAdminTitle

Tag ng Admin

Bethelyn, Mar 15 at 16:08

Member Tag

TagInfoMemberTitle

Tag ng Miyembro

Bethelyn, Mar 15 at 16:08

Edit Admin Tag

EditAdminTag

I-edit ang Tag ng Admin

Bethelyn, Mar 15 at 16:08

Edit Member Tag

EditMemberTag

I-edit ang Tag ng Miyembro

Bethelyn, Mar 15 at 16:08

Add Member Tag

AddMemberTag

Mag-add ng Tag ng Miyembro

Bethelyn, Mar 15 at 16:07

Edit Member Tag

MemberTagHintEdit

I-edit ang Tag ng Miyembro

Bethelyn, Mar 15 at 16:07

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Mag-add ng Tag ng Miyembro

Bethelyn, Mar 15 at 16:07

Member Tag

MemberTagTitle

Tag ng Miyembro

Bethelyn, Mar 15 at 16:07

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

I-edit ang Tag ng Miyembro

Bethelyn, Mar 15 at 16:06

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Hindi pinapayagan ang pagkopya at pagpasa para sa user na ito.

Bethelyn, Mar 15 at 16:06

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Hindi mo pinagana ang pagkopya at pagpasa sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 15 at 16:05

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

Hindi pinagana ni **%s** ang pagkopya at pag-pasa sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 15 at 16:05

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 15 at 16:05

Tap to see original text

SummarySubtitle

I-tap para makita ang orihinal na text

Bethelyn, Mar 11 at 09:55

For Everyone

CocoonFeature3Title

Para sa Lahat

Bethelyn, Mar 11 at 09:55

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

I-manage ang mga nakakonektang device

Bethelyn, Mar 11 at 09:55

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

Natapos na ang auction

Bethelyn, Mar 11 at 09:54

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

Hindi kaugnay sa lokasyon ang grupo?

Bethelyn, Mar 11 at 09:54

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

I-disable ang pag-copy ng text at pag-save ng mga larawan o video.

Bethelyn, Mar 11 at 09:53

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

I-disable ang pagpasa ng mga message sa ibang chat.

Bethelyn, Mar 11 at 09:53

SharingOfferDisableHeaderYou

Iminungkahi mong i-disable ang pag-share sa chat na ito, kabilang ang:

Bethelyn, Mar 11 at 09:50

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

Pakisubukang mag-log in muli sa **%s**.

Bethelyn, Mar 11 at 09:50

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

Gustong i-disable ni %s ang pag-share sa chat na ito.

Gustong i-disable ni %s ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 09:49

SharingOfferEnableHeaderShortYou

Iminungkahi mong i-enable ang pag-share sa chat na ito.

Iminungkahi mong i-enable ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 09:48

SharingOfferDisableHeaderShortYou

Iminungkahi mong i-disable ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 09:48

SharingOfferEnableHeaderShortYou

Iminungkahi mong i-enable ang pag-share sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 11 at 09:48

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

Gustong i-enable ni %s ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 09:35

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

Gustong i-disable ni %s ang pag-share sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 11 at 09:34

Add Date

RelativeDateAddDate

Mag-add ng Petsa

Bethelyn, Mar 11 at 09:28

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Nag-expire na ang link.

Bethelyn, Mar 11 at 09:28

Create Sticker

CreateSticker

Gumawa ng Sticker

Bethelyn, Mar 11 at 09:27

Tag Edited

TagEdited

Na-edit ang Tag

Bethelyn, Mar 11 at 09:27

Tag Added

TagAdded

Na-add ang Tag

Bethelyn, Mar 11 at 09:27

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Naka-enable pa rin ang pag-share sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 11 at 09:02

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Naka-disable pa rin ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 07:19

%s enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

Pinagana ni %s ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 07:14

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

Hindi pinagana ni %s ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 07:10

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Pinagana mo ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 07:07

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Hindi mo pinagana ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 11 at 06:58

Enable Sharing

EnableSharing

I-enable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 11 at 06:57

BotAuthLogin

Mag-log In

Bethelyn, Mar 11 at 06:56

Sell for ⭐️%s

GiftOfferSellFor

Ibenta sa halagang ⭐️%s

Bethelyn, Mar 11 at 06:56

Reply to checklist task

ReplyToTask

Mag-reply sa task sa checklist

Bethelyn, Feb 26 at 16:41

%1$sd:%2$sh:%3$sm

PeriodDHM

%1$sa:%2$so:%3$sm

Bethelyn, Feb 26 at 16:39

Pull down for #general

AccSwipeForGeneral

~~Mag-swipe pababa~~ para sa #general

I-pull down para sa #general

Bethelyn, Feb 26 at 16:36

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

walang ~~naka-pin~~

walang mga tag

Bethelyn, Feb 26 at 16:36

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong ~~owner~~ ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong may-ari ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:47

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong ~~owner~~ ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong may-ari ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:47

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

Kapag umalis ka, si **%s** ang magiging bagong may-ari nito sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:47

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Matatanggap ng site na ito ang iyong **pangalan**,
**username** at **larawan ng profile**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:45

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Matatanggap ng bot na ito ang iyong **pangalan**,
**username** at **larawan ng profile**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:44

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

Batay sa IP (%s)

Bethelyn, Feb 26 at 15:42

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong owner ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:40

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

Kapag umalis ka, si **%1$s** ang magiging bagong owner ng **%2$s** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Feb 26 at 15:39

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

I-appoint si %s at Umalis sa Channel

Bethelyn, Feb 26 at 15:36

Appoint %s and Leave Channel

LeaveChannelAndAppoint

I-appoint si %s at Umalis sa Channel

Bethelyn, Feb 26 at 15:36

Add Tag

TagInfoButtonAddTag

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Feb 25 at 17:13

Edit Tag

TagInfoButtonEditTag

I-edit ang Tag

Bethelyn, Feb 25 at 17:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments