Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

ReactionReachLvlForReactionShort

Kailangang maabot ng iyong channel ang Ika-**%2$d** na Antas para mag-add ng **%1$d** custom na emoji bilang mga reaksyon.Kailangang maabot ng iyong channel ang Ika-**%2$d** na Antas para mag-add ng **%1$d** na custom na emoji bilang mga reaksyon.

Bethelyn, Dec 21 at 15:59

Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** character.Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** characters.

ChannelCaptionLimitPremiumPromo

Gawing mas maikli ang caption o mag-subscribe sa *Premium na Telegram* para doblehin ang limitasyon sa **%1$s** character.Gawing mas maikli ang caption o mag-subscribe sa *Premium na Telegram* para doblehin ang limitasyon sa **%1$s** na character.

Bethelyn, Dec 21 at 15:58

all bots

PrivacyMiniappsText

lahat ng bot

Bethelyn, Dec 21 at 15:41

My Stars

MenuTelegramStars

Aking mga Star

Bethelyn, Dec 21 at 15:41

My emoji packs

ChooseStickerMyEmojiPacks

Aking mga pack ng emoji

Bethelyn, Dec 21 at 15:40

Previews of links you send will also use this color.

UserColorPreviewLinkDescription

Gagamitin din ng mga preview ng mga link na ipapadala mo ang kulay na ito.

Bethelyn, Dec 21 at 15:36

Chat added to folder%d chats added to folder

FolderLinkAddedChats

Na-add ang chat sa folder%d na chat ang na-add sa folder

Bethelyn, Dec 21 at 14:53

Custom

LanguageCustom

Custom

Bethelyn, Dec 21 at 13:29

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

I-clear ang Info sa Pagbabayad at Pagpapadala

Bethelyn, Dec 21 at 13:29

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaText

Ang media na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang. Gusto mo pa ba itong tingnan?

Bethelyn, Dec 21 at 13:27

among %d winneramong %d winners

AmongWinners

kabilang sa %d nanalokabilang sa %d na nanalo

Bethelyn, Dec 21 at 13:26

%s Emoji Statuses

BoostFeatureEmojiStatuses

%s mga Status ng Emoji

Bethelyn, Dec 21 at 13:23

%d Custom Reaction%d Custom Reactions

BoostFeatureCustomReaction

%d Custom na Reaksyon%d na mga Custom na Reaksyon

Bethelyn, Dec 21 at 13:22

Limit of %d Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

Naabot ang limitasyon ng %d na Sticker

Bethelyn, Dec 21 at 13:19

Received Gift

Gift2TitleReceived

Nakatanggap ng Regalo

Bethelyn, Dec 21 at 13:16

To send images without compression

GalleryInfo

Para magpadala ng mga litrato nang walang compression

Bethelyn, Dec 21 at 13:15

Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfo

Magbahagi ng link sa %1$s sa iyong mga kaibigan at kumita ng %2$s ng kanilang paggastos doon.

Bethelyn, Dec 20 at 14:42

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo

Sa pagsali sa programang ito, sumasang-ayon ka sa **Mga Tuntunin at Kundisyon** ng Mga Affiliate na Programa.

Bethelyn, Dec 20 at 14:39

Join Program

ChannelAffiliateProgramJoinButton

Sumali sa Programa

Bethelyn, Dec 20 at 14:38

Affiliate Program

ChannelAffiliateProgramJoinTitle

Affiliate na Programa

Bethelyn, Dec 20 at 14:38

Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in **24** hours.

AffiliateProgramEndedText

Ang mga kalahok na affiliate ay naabisuhan. Idi-disable ang lahat ng link ng referral sa loob ng **24** na oras.

Bethelyn, Dec 20 at 14:38

Affiliate program ended

AffiliateProgramEndedTitle

Natapos ang affiliate na programa

Bethelyn, Dec 20 at 14:28

Share this link with your subscribers to earn a **%1$s** commission on their spending in **%2$s** for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramLinkTextChannel

Ibahagi ang link na ito sa iyong mga subscriber para kumita ng **%1$s** na komisyon sa kanilang paggastos sa **%2$s** para sa **%3$s**.

Bethelyn, Dec 20 at 14:28

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowText

Ipamahagi ang mga link sa mga mini app at kumita ng bahagi ng kanilang kita sa mga Star.

Bethelyn, Dec 20 at 14:27

Earn Stars

ChannelAffiliateProgramRowTitle

Kumita ng mga Star

Bethelyn, Dec 20 at 14:26

Retake

StoreCollageRetake

I-retake

Bethelyn, Dec 20 at 14:24

Link copied to clipboard

AffiliateProgramLinkCopiedTitle

Kinopya ang link sa clipboard

Bethelyn, Dec 20 at 13:58

Are you sure you want to revoke the link of **%1$s**?

LeaveAffiliateLinkAlert

Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link ng **%1$s**?

Bethelyn, Dec 20 at 13:58

Choose a mini app below, get your referral link, and start earning Stars.

ChannelAffiliateProgramFeature3

Pumili ng mini app sa ibaba, kunin ang iyong link ng referral, at magsimulang kumita ng mga Star.

Bethelyn, Dec 20 at 13:57

Revoke Link

LeaveAffiliateLink

Bawiin ang Link

Bethelyn, Dec 19 at 16:13

Leave

LeaveAffiliateLinkButton

Umalis

Bethelyn, Dec 19 at 16:13

Profitability

ChannelAffiliateProgramProgramsSortProfitability

Kakayahang Kumita

Bethelyn, Dec 19 at 16:13

Revenue

ChannelAffiliateProgramProgramsSortRevenue

Kita

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Date

ChannelAffiliateProgramProgramsSortDate

Petsa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Programs

ChannelAffiliateProgramPrograms

Mga Programa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Programs

ChannelAffiliateProgramPrograms

Mga Programa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Programs

ChannelAffiliateProgramPrograms

Mga Programa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

My Programs

ChannelAffiliateProgramMyPrograms

Aking mga Programa

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Simple

ChannelAffiliateProgramFeature3Title

Simple

Bethelyn, Dec 19 at 16:12

Transparent

ChannelAffiliateProgramFeature2Title

Transparent

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1Title

Maaasahan

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1Title

Maaasahan

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1Title

Maaasahan

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1Title

Maaasahan

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

Explore what other mini apps offer.

AffiliateProgramExistingProgramsText

I-explore kung ano ang inaalok ng iba pang mini app.

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls.

AllowBackgroundActivityInfo

Mapapabuti nito ang pagiging maaasahan para sa mga papasok na abiso at mga tawag sa Telegram.

Bethelyn, Dec 19 at 16:11

%s Free

TotalDeviceFreeSize

%s na Bakante

Bethelyn, Dec 19 at 16:01

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

Abisuhan Tungkol
sa mga Story

Bethelyn, Dec 13 at 14:47

Except Mini Apps (-%1$d)

PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus

Maliban sa mga Mini App (-%1$d)

Bethelyn, Dec 13 at 14:46

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Maliban sa mga Mini App

Bethelyn, Dec 13 at 14:45

Mini Apps & %s

PrivacyValueBotsAnd

Mga Mini App at %s

Bethelyn, Dec 13 at 14:45

Contacts & Mini Apps (+%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersPlus

Mga Contact at Mini App (+%1$d)

Bethelyn, Dec 13 at 14:44

Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus

Mga Contact at Mini App (-%1$d, +%2$d)

Bethelyn, Dec 13 at 14:44

Contacts & Mini Apps (-%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinus

Mga Contact at Mini App (-%1$d)

Bethelyn, Dec 13 at 14:44

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Mga Contact at Mini App

Bethelyn, Dec 13 at 14:44

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mga Mini App

Bethelyn, Dec 13 at 14:20

Mini Apps

PrivacyValueOnlyBots

Mga Mini App

Bethelyn, Dec 13 at 14:19

Gifts

PrivacyGifts

Mga regalo

Bethelyn, Dec 13 at 14:18

Mini Apps & Bots

PrivacyMiniapps

Mga Mini App at Bot

Bethelyn, Dec 13 at 14:18

~%s/5min

RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes

~%s/5min

Bethelyn, Dec 13 at 14:17

Stars Amount per 5 minutes

RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes

Dami ng mga Star bawat 5 minuto

Bethelyn, Dec 13 at 14:17

Show 18+ Content

ShowSensitiveContent

Magpakita ng 18+ na Content

Bethelyn, Dec 13 at 14:10

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

Kumpirmahin na ikaw ay higit sa 18 taong gulang at i-update ang iyong mga setting upang makita ang potensyal na tahasan at sensitibong content.

Bethelyn, Dec 13 at 14:10

Are you sure you want to clear browser cookies%s?

This may log you out from some websites.

BrowserSettingsCookiesClearText

Sigurado ka bang gusto mong i-clear ang cookies ng browser%s?

Ito ay maaaring mag-log out sa iyo mula sa ilang mga website.

Bethelyn, Dec 13 at 14:01

Logs

LocalLogsCache

Mga log

Bethelyn, Dec 13 at 13:38

Notify about reactions from

NotifyAboutReactionsFrom

Abisuhan tungkol sa mga reaksyon mula kay

Bethelyn, Dec 13 at 13:37

Reactions to My Stories

NotifyMeAboutStoriesReactions

Mga Reaksyon sa Aking mga Story

Bethelyn, Dec 13 at 13:37

Reactions to My Messages

NotifyMeAboutMessagesReactions

Mga Reaksyon sa Aking mga Mensahe

Bethelyn, Dec 13 at 13:37

You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.

PrivacyInvitesInfo

Maaari mong paghigpitan kung sinong mga user ang pinapayagang i-add ka sa mga grupo at channel.

Bethelyn, Dec 13 at 13:34

Statistics

StatisticsAndBoosts

Mga Istatistika

Bethelyn, Dec 13 at 13:29

Statistics

StatisticsAndBoosts

Mga Istatistika

Bethelyn, Dec 13 at 13:29

Display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfo

Ipakita ang mga pangalan ng folder para sa bawat chat sa listahan ng chat.

Bethelyn, Dec 13 at 13:29

Eid Mubarak! ✨

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Magbigay ng **Premium na Telegrama**!🌷~~

Eid Mubarak! ✨

Bethelyn, Dec 12 at 15:16

Unknown file language.

ImportErrorFileLang

Hindi kilalang wika ng file.

Bethelyn, Dec 12 at 15:12

Do you want to start recording this chat and save the result into an audio file?

VoipGroupStartRecordingRtmpText

Gusto mo bang simulan ang pag-record ng chat na ito at i-save ang resulta sa file ng audio?

Bethelyn, Dec 12 at 14:49

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

huling nakita %1$s

Bethelyn, Dec 12 at 13:55

Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.

ThemeCreateHelp

Maaaring i-install ng sinuman ang iyong tema gamit ang link na ito. Kapag binago mo ang tema, ia-update ito para sa lahat ng user na nag-install nito.

Ang tema ay ibabatay sa iyong kasalukuyang napiling tema at wallpaper.

Bethelyn, Dec 12 at 13:48

New members won't see more than 100 previous messages.

ChatHistoryHiddenInfo2

Hindi makikita ng mga bagong miyembro ang higit sa 100 nakaraang mga mensahe.

Bethelyn, Dec 12 at 13:33

You can collect your TON any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Maaari mong kolektahin ang iyong TON anumang oras.

Bethelyn, Dec 12 at 12:52

Sticker edited in %1$s sticker set.

StickersStickerEditedInSetToast

Na-edit ang sticker sa %1$s set ng sticker.

Bethelyn, Dec 12 at 12:52

Release to go to next channel

ReleaseToGoNextRecommendedChannel

I-release para pumunta sa susunod na channel

Bethelyn, Dec 12 at 12:52

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

Bilang isang Premium na subscriber, wala kang nakikitang anumang mga ad sa Telegram, pero maaari mong i-on ang mga ito, halimbawa, para tingnan ang iyong sariling mga ad na inilunsad mo sa **Platform ng Telegram Ad >**

Bethelyn, Dec 12 at 12:51

Show to your customers when you are open for business.

PremiumBusinessOpeningHoursDescription

Ipakita sa iyong mga customer kapag bukas ka para sa negosyo.

Bethelyn, Dec 12 at 12:50

Preset message saved.

BusinessLinkSaved

Na-save ang preset na mensahe.

Bethelyn, Dec 12 at 12:48

Custom Schedule

BusinessAwayScheduleCustom

Custom na Iskedyul

Bethelyn, Dec 12 at 12:46

Send gift links granting Premium subscriptions to your friends.

SmsSubscribeFeature3Message

Magpadala ng mga link ng regalo na nagbibigay ng mga Premium na suskripsyon sa iyong mga kaibigan.

Bethelyn, Dec 12 at 12:44

You are one of **0.01%** users eligible to take part in Telegram's **Premium for SMS** initiative!

SmsSubscribeMessage

Isa ka sa **0.01%** na user na karapat-dapat na makilahok sa **Premium para sa SMS** na inisyatiba ng Telegram!

Bethelyn, Dec 12 at 12:42

Premium for Free

SmsSubscribeTitle

Premium nang Libre

Bethelyn, Dec 12 at 12:40

Message in %1$s

TypeMessageIn

Mensahe sa %1$s

Bethelyn, Dec 11 at 14:31

Add Photo or Video

MessageAddPhotoVideo

Mag-add ng Litrato o Video

Bethelyn, Dec 11 at 14:30

Commission

StarAffiliateCommission

Komisyon

Bethelyn, Dec 11 at 14:29

Affiliate

StarAffiliate

Affiliate

Bethelyn, Dec 11 at 14:29

Stars

StarsNano

Mga Star

Bethelyn, Dec 11 at 14:29

∞

Infinity

∞

Bethelyn, Dec 11 at 14:29

%s sent you a gift

ActionStarGiftInbound

Pinadalhan ka ni %s ng regalo

Bethelyn, Dec 11 at 14:29

This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.

AffiliateLinkExpiredText

Ang link na ito ay bahagi ng isang affiliate na programa na tinapos ng may-ari ng app.

Bethelyn, Dec 11 at 14:26

Link expired

AffiliateLinkExpiredTitle

Nag-expire ang link

Bethelyn, Dec 11 at 14:24

Mini App

StarAffiliateMiniApp

Mini App

Bethelyn, Dec 11 at 14:24

Affiliate Program

StarAffiliateReasonProgram

Affiliate na Programa

Bethelyn, Dec 11 at 14:24

Reason

StarAffiliateReason

Dahilan

Bethelyn, Dec 11 at 14:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments