Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Fee

GiftOfferRowFee

Bayad

Bethelyn, May 19 at 16:43

Your bid will be %s

Gift2AuctionBidStatusFuture2

Magiging %s ang bid mo

Bethelyn, May 19 at 16:42

Footer

AccDescrIVFooter

Footer

Bethelyn, May 19 at 16:08

Code

AccDescrIVCode

Code

Bethelyn, May 19 at 16:08

Details

AccDescrIVDetails

Mga Detalye

Bethelyn, May 19 at 16:08

AccDescrIVRelatedArticle

Kaugnay na artikulo

Bethelyn, May 19 at 16:06

AccDescrIVRelatedArticles

Mga kaugnay na artikulo

Bethelyn, May 19 at 16:03

Delete all user reactions

DeleteAlertReactionAll

Burahin lahat ng reaksyon ng user

Bethelyn, May 19 at 16:01

To %1$d chatTo %1$d chats

ShareSendToMany

Sa %1$d chatSa %1$d na chat

Bethelyn, May 19 at 15:57

Send photo

ShareSendPhoto

I-send ang larawan

Bethelyn, May 19 at 15:53

Send %1$d photoSend %1$d photos

ShareSendPhotos

I-send ang %1$d larawanI-send ang %1$d na larawan

Bethelyn, May 19 at 15:52

Send %1$d mediaSend %1$d media

ShareSendItems

~~Mag-send~~ ng %1$d media~~Mag-send~~ ng %1$d na media

I-send ang %1$d mediaI-send ang %1$d na media

Bethelyn, May 19 at 07:01

Send %1$d videoSend %1$d videos

ShareSendVideos

I-send ang %1$d videoI-send ang %1$d na video

Bethelyn, May 19 at 07:01

Send video

ShareSendVideo

I-send ang video

Bethelyn, May 19 at 07:00

Tap here to edit media

ShareTapToEditMedia

I-tap dito para i-edit ang media

Bethelyn, May 19 at 07:00

Send %1$d mediaSend %1$d media

ShareSendItems

Mag-send ng %1$d mediaMag-send ng %1$d na media

Bethelyn, May 19 at 07:00

Gift Offer

StarGiftReasonOffer

Gift na Alok

Bethelyn, May 19 at 06:59

Gift Offer

StarGiftTransactionGiftOffer

Gift na Alok

Bethelyn, May 19 at 06:59

Your Stake

StakeDicePlaceholder

Iyong Stake

Bethelyn, May 19 at 06:55

change

StakeDiceToastChange

palitan

Bethelyn, May 19 at 06:53

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

Iyong Stake: 💎

Bethelyn, May 19 at 06:52

VIEW STYLE

OpenAIStyle

TINGNAN ANG STYLE

Bethelyn, May 19 at 06:52

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

I-~~long tap~~ para mag~~palit~~ ng account

I-hold para mag-switch ng account.

Bethelyn, May 15 at 17:13

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

I-~~tap at i-~~hold para burahin ang reaksyon.

I-hold para burahin ang reaksyon.

Bethelyn, May 15 at 17:13

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4

I-~~link~~ ang *Telegram Desktop* o *Telegram Web* ~~sa pamamagitan ng pag-scan ng QR code~~.

I-scan ang QR code para mag-login sa *Telegram Desktop* o *Telegram Web*.

Bethelyn, May 15 at 17:11

Add Device

LinkDesktopDevice

I-~~link~~ ang ~~Desktop~~ Device

I-add ang Device

Bethelyn, May 15 at 16:56

Off-topic message

SendBotNoThread

~~Off-thread na mensahe~~

Mensaheng wala sa paksa

Bethelyn, May 15 at 16:55

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnly

Pwedi ka lang mag-add ng **%d** na bansa

Pwede ka lang mag-add ng hanggang **%d** na bansa.

Bethelyn, May 15 at 16:54

New topic

ShareSendToNewTopic

~~I-send sa bagong topic~~

Bagong Paksa

Bethelyn, May 15 at 16:52

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Ang login attempt na ito ay mula sa device sa itaas.

Bethelyn, May 15 at 16:44

BotAuthLoginRequestFrom

Request sa pag-login mula sa **%s**

Bethelyn, May 15 at 16:30

No Bot Added

BusinessBotNoAddedTitle

Walang Na-add na Bot

Bethelyn, May 15 at 16:29

You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?

BusinessBotNoAddedText

Wala ka pang na-add na bot para i-manage ang account mo. Umalis pa rin?

Bethelyn, May 15 at 16:27

Leave

BusinessBotNoAddedButton

Umalis

Bethelyn, May 15 at 16:15

Add

BusinessChatsIncludedAdd2

Mag-add

Bethelyn, May 15 at 16:15

Add

BusinessChatsExcludedAdd2

Mag-add

Bethelyn, May 15 at 16:15

Clear All History

ClearAllHistory

I-clear ang History

Bethelyn, May 15 at 16:14

Chat Automation

BusinessBots2

Chat Automation

Bethelyn, May 15 at 16:13

Add a bot to answer messages on your behalf.

BusinessBots2Info

Mag-add ng bot para sumagot ng mga mensahe para sa'yo.

Bethelyn, May 15 at 16:06

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo2

Pumili ng bot para awtomatikong i-manage ang mga chat mo.

Bethelyn, May 15 at 16:03

Chats the bot can access

BusinessBotChats2

Mga chat na may access ang bot

Bethelyn, May 15 at 16:02

All private chats except…

BusinessChatsAllPrivateExcept2

Lahat ng pribadong chat maliban sa…

Bethelyn, May 15 at 16:00

Only selected chats

BusinessChatsOnlySelected2

Mga napiling chat lang

Bethelyn, May 15 at 15:58

Select the chats the bot won't access.

BusinessBotChatsInfo2

Piliin ang mga chat na hindi maa-access ng bot.

Bethelyn, May 15 at 15:47

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForward

Ipasa sa main chat

Bethelyn, May 15 at 15:13

Off-topic

BotForumAskForStartOffNewChatTitle

Wala sa paksa

Bethelyn, May 15 at 15:02

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

Burahin ang lahat ng ~~mga~~ mensahe ~~mula sa mga user~~

Burahin ang lahat ng mensahe nila

Bethelyn, May 2 at 16:12

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

Burahin ang lahat ng ~~mga~~ reaksyon ~~mula sa mga user~~

Burahin ang lahat ng reaksyon nila

Bethelyn, May 2 at 15:56

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Kunin ang code para sa %1$s sa seksyong ~~Anonymous~~ Numbers sa Fragment.

Kunin ang code para sa %1$s sa seksyong Numbers sa Fragment.

Bethelyn, May 2 at 10:04

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Ang pagkopya at pagpa~~pasa ay hindi pinapayagan~~ mula sa bot na ito.

Hindi pinapayagan ang pagkopya at pagpasa mula sa chat na ito.

Bethelyn, May 2 at 10:01

%s is now yours.

BoughtResoldGiftText

Iyo na ngayon ang %s.

Bethelyn, May 2 at 09:57

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

Natalo si un1 ng 💎 %s

Bethelyn, May 2 at 09:56

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

Nanalo si un1 ng 💎 %s

Bethelyn, May 2 at 09:56

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

Natalo ka ng 💎 %s

Bethelyn, May 2 at 09:49

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

Nanalo ka ng 💎 %s

Bethelyn, May 2 at 09:42

\> no copying messages

SharingOfferDisable3

\> walang pagkopya ng mga mensahe

Bethelyn, May 2 at 09:35

\> no saving photos and videos

SharingOfferDisable2

\> walang pag-save ng mga larawan at video

Bethelyn, May 2 at 09:35

\> no forwarding messages

SharingOfferDisable1

\> walang pagpasa ng mga mensahe

Bethelyn, May 2 at 09:35

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

Gustong i-disable ni **%s** ang pag-share sa chat na ito, kasama ang:

Bethelyn, May 2 at 09:34

This quiz answer has a media attachment. Do you want to delete it?

DiscardQuizOptionWithMediaMessage

May naka-attach na media sa sagot sa quiz na ito. Gusto mo ba itong burahin?

Bethelyn, May 2 at 09:27

Delete Quiz Answer?

DiscardQuizOptionWithMediaAlertTitle

Burahin ang Sagot sa Quiz?

Bethelyn, May 2 at 09:26

This poll option has a media attachment. Do you want to delete it?

DiscardPollOptionWithMediaMessage

May naka-attach na media sa opsyon ng poll na ito. Gusto mo ba itong burahin?

Bethelyn, May 2 at 09:20

Delete Poll Option?

DiscardPollOptionWithMediaAlertTitle

Burahin ang Opsyon sa Poll?

Bethelyn, May 2 at 09:17

Dutch

TranslateLanguageGenitiveNL

Dutch

Bethelyn, May 2 at 09:17

Disabled

MenuProxyDisabled

Naka-disable

Bethelyn, May 2 at 09:15

Poll Stats

PollV2StatsPollStats

Stats ng Poll

Bethelyn, May 2 at 09:14

Poll stats are not available now

PollStatsWillLater

Hindi available ang stats ng poll ngayon

Bethelyn, May 2 at 09:14

Delete all messages from %1$s

DeleteAllMessagesFrom

I-delete ang lahat ng mensahe mula kay %1$s

Bethelyn, May 2 at 09:14

Delete all reactions from %1$s

DeleteAllReactionsFrom

Butahin ang lahat ng reaksyon mula kay %1$s

Bethelyn, May 2 at 09:13

Reaction deleted

ReactionDeleteSent

Nabura ang reaksyon

Bethelyn, May 2 at 09:13

Nobody can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobody

Walang makakakita ng bio mo. **Baguhin >**

Bethelyn, May 2 at 09:12

Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobodyExcept

Walang makakakita ng bio mo (maliban kay %d). **Baguhin >**

Bethelyn, May 2 at 09:12

Get Telegram Premium for %d dayGet Telegram Premium for %d days

SMSFeePurchaseTextDays

Kumuha ng Telegram Premium sa loob ng %d arawKumuha ng Telegram Premium sa loob ng %d na araw

Bethelyn, May 2 at 09:11

Turn on the microphone

GroupCallLinkMicrophone

I-on ang mikropono

Bethelyn, May 2 at 09:10

View Stats

PollV2MenuViewStats

Tingnan ang Stats

Bethelyn, May 2 at 08:56

Vote Timeline

PollV2StatsVoteTimeline

Timeline ng Boto

Bethelyn, May 2 at 08:52

Only subscribers from **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOne

Mga subscriber lang mula sa **%1$s** ang makakaboto.

Bethelyn, May 2 at 08:31

%1$s and %2$s

PollV2AllowedCountriesListOther

%1$s at %2$s

Bethelyn, May 2 at 08:20

You can create another bot in %s.

CreateManagedBotLimitTextTime

Pwede kang gumawa ng isa pang bot sa %s.

Bethelyn, May 2 at 08:20

Copy Translation

TranslateCopy

Kopyahin ang Translation

Bethelyn, May 2 at 08:19

Live Photo

AccDescrLivePhoto

Live na Larawan

Bethelyn, May 2 at 08:19

Video message

AccDescrRoundVideo

Video message

Bethelyn, May 2 at 08:18

Pinned

AccDescrStoryPinned

Naka-pin

Bethelyn, May 2 at 08:03

Collage

AccDescrCollage

Collage

Bethelyn, May 1 at 19:13

Close Collage

AccDescrCollageClose

Isara ang Collage

Bethelyn, May 1 at 19:05

Gallery

AccDescrCameraGallery

Gallery

Bethelyn, May 1 at 19:05

Take photo

AccDescrTakePhoto

Kumuha ng larawan

Bethelyn, May 1 at 19:05

Slideshow

AccDescrIVSlideshow

Slideshow

Bethelyn, May 1 at 19:04

Audio

AccDescrIVAudio

Audio

Bethelyn, May 1 at 19:04

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnly

Pwedi ka lang mag-add ng **%d** na bansa

Bethelyn, May 1 at 19:00

Style Added

AIEditorToneAddedTitle

Na-add ang Style

Bethelyn, May 1 at 18:57

Another Example

AIEditorAnotherExample

Isa pang Halimbawa

Isa Pang Halimbawa

Bethelyn, May 1 at 18:55

Another Example

AIEditorAnotherExample

Isa pang Halimbawa

Bethelyn, May 1 at 18:55

%d countries

PollV2AllowedCountriesListMany

%d na bansa

Bethelyn, May 1 at 18:33

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

Mga Pinapayagang Bansa

Bethelyn, May 1 at 18:33

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

Mga user lang mula sa mga napiling
bansa ang makakaboto

Bethelyn, May 1 at 18:32

Limit by Country

PollV2LimitByCountry

Limitahan ayon sa Bansa

Bethelyn, May 1 at 18:25

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

Mga subscriber lang na sumali 24+ oras
na ang nakalipas ang makakaboto.

Bethelyn, May 1 at 18:12

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Limitahan sa mga Subscriber

Bethelyn, May 1 at 18:10

On sale for %s

GiftOnSale

Naka-sale sa halagang %s

Bethelyn, May 1 at 18:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments