Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Set Profile

ProfileActionsEditPhoto

I-set ang Profile

Bethelyn, Oct 10 at 17:59

View

GiftThemesSetActionView

Tingnan

Bethelyn, Oct 10 at 17:58

Having issues? **Contact us**

SMSFeeContact

May problema? **Makipag-ugnayan sa amin**

Bethelyn, Oct 10 at 17:58

❌ **%s** rejected your message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedYouComment

❌ Tinanggihan ni **%s** ang mensahe mo na may komento:

Bethelyn, Oct 10 at 17:53

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Pwede mong palitan ang birthday mo sa Mga Setting.

Bethelyn, Oct 10 at 17:53

You're Live

VoipTapToMuteShort

Live Ka Na!

Live Ka Na

Bethelyn, Oct 10 at 17:52

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

Live Ka Na

Bethelyn, Oct 10 at 17:51

You're Live

VoipTapToMuteShort

Live Ka Na!

Bethelyn, Oct 10 at 17:51

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

Idinagdag mo ang %s sa profile mo.

Bethelyn, Oct 10 at 17:50

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

I-tap pa nang %d beses para buksan ang debug menu.I-tap pa nang %d beses para buksan ang debug menu.

Bethelyn, Oct 10 at 17:50

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

I-disable ang mga Mensahe

Bethelyn, Oct 10 at 17:49

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

I-enable ang mga Mensahe

Bethelyn, Oct 10 at 17:48

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

Maaari mong palitan ang kulay ng pangalan mo at i-customize ang mga reply sa’yo.

**Palitan >**

Bethelyn, Oct 10 at 17:48

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

Bumili ng Mga Star para matanggal ang deskripsyon ng gift.

Bethelyn, Oct 10 at 17:34

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang note?

Bethelyn, Oct 10 at 17:24

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

I-delete ang Note

Bethelyn, Oct 10 at 17:22

New Chat

BotForumNewTopic

Bagong Chat

Bethelyn, Oct 10 at 17:21

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

Binili mo ang gift na ito noong %1$s.

Binili mo ang gift na ito noong **%1$s**.

Bethelyn, Oct 10 at 17:21

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

Binili mo ang gift na ito noong %1$s.

Bethelyn, Oct 10 at 17:20

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Mag-gift ng Upgrade

Bethelyn, Oct 10 at 17:20

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

Hindi suportadong mensahe

Bethelyn, Oct 10 at 17:19

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 10 at 17:18

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 10 at 17:18

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 10 at 17:18

Gift2Host

Bethelyn, Oct 10 at 17:08

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

Pwede nang i-auction ni %s ang gift sa third-party NFT marketplaces.

Bethelyn, Oct 10 at 17:08

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

Pwedeng ipadala ni %s ang gift sa kahit sinong nasa Telegram.

Bethelyn, Oct 10 at 17:07

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Mga Collectible

Bethelyn, Oct 10 at 17:04

Media

TopicsTitleMedia

Media

Bethelyn, Oct 10 at 17:01

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

Tinatanggap ko ang *Mga Tuntunin ng Serbisyo*.

Bethelyn, Oct 10 at 17:00

Start Now

VoipGroupStartNowShort

Simulan Ngayon

Bethelyn, Oct 10 at 16:54

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

ibinebenta sa Fragment >

Bethelyn, Oct 10 at 16:48

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

Walang user na nagbo-boost sa channel mo ngayon.

Bethelyn, Oct 10 at 16:43

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

Na-bo-boost ngayon ang channel mo ng mga user na ito.

Bethelyn, Oct 10 at 16:30

You boosted the channel

YouBoostedChannel

Na-boost mo ang channel.

Bethelyn, Oct 10 at 16:29

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3

Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang eksepsyon na mag-o-override sa mga setting sa itaas.

Bethelyn, Oct 10 at 16:18

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

Para ma-access ang content na ito, kailangan mong i-confirm na ikaw ay **18** o mas matanda, ayon sa batas ng UK.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng phone mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.

Bethelyn, Oct 10 at 15:52

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Maningil ng bayad para sa mga mensahe mula sa mga taong wala sa mga contact mo o ’yung hindi mo pa na-message.

Bethelyn, Oct 10 at 15:44

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng ~~collectibles~~ na may mas mababang numero.

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng mga collectible na may mas mababang numero.

Bethelyn, Oct 8 at 15:42

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng collectibles na may mas mababang numero.

Bethelyn, Oct 8 at 15:42

Upgrade Cost

Gift2UpgradeCostsTitle

Halaga ng Pag-upgrade

Bethelyn, Oct 8 at 14:40

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

Tingnan kung paano bababa ang presyo >

Bethelyn, Oct 8 at 14:21

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

Tanggalin para sa ⭐️%d

Bethelyn, Oct 8 at 14:14

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Bethelyn, Oct 8 at 14:14

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Oct 8 at 13:36

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Pwedeng I-upgrade

Bethelyn, Oct 8 at 12:23

Gift Locked

GiftLocked

Naka-lock ang Gift

Bethelyn, Oct 8 at 12:21

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

Si %1$s a~~y nag-pin ng pagsusulit~~ %2$s

Ipinin ni %1$s ang quiz na %2$s.

Bethelyn, Oct 1 at 15:09

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

Si %1$s a~~y nag-pin~~ ng poll %2$s

Ipinin ni %1$s ang poll na %2$s.

Bethelyn, Oct 1 at 15:08

This rating will update in %d day.This rating will update in %d days.

StarRatingFuture

Maa-update ang rating sa loob ng %d araw ~~pagkatapos ng mga pagbili~~.Maa-update ang rating sa loob ng %d araw ~~pagkatapos ng mga pagbili~~.

Mag-a-update ang rating na ito sa loob ng %d araw.Mag-a-update ang rating na ito sa loob ng %d araw.

Bethelyn, Oct 1 at 15:01

%s can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

Maaaring gawing kakaiba ni %s ang regalong ito.

Maaaring gawing kakaibang collectible ni %s ang regalong ito.

Bethelyn, Oct 1 at 14:59

can't send text messages

UserRestrictionsNoSendText

hindi makapagpadala ng mga mensahe

Bethelyn, Oct 1 at 14:40

photo set by you

CustomAvatarTooltipVideo

litratong itinakda mo

Bethelyn, Oct 1 at 14:05

Sharpen

Patalasin

Bethelyn, Oct 1 at 13:46

Move Down

StoryLinkCaptionBelow

Bumaba

Bethelyn, Oct 1 at 13:44

Move Up

StoryLinkCaptionAbove

Umakyat

Bethelyn, Oct 1 at 13:44

View
Anonymously

ViewAnonymously

Tumingin nang
Hindi Nakikilala

Bethelyn, Oct 1 at 13:43

Go forward

StoriesIntroGoForwardHeader

Magpatuloy

Bethelyn, Oct 1 at 13:41

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Mag-apela ~~sa pamamagitan ng~~ **@SpamBot** bago ang %s, o mabubura ~~ang iyong account~~

Mag-apela via **@SpamBot** bago ang %s, o ang iyong account ay mabubura.

Bethelyn, Sep 21 at 18:26

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Nakatago ang regalong ito sa iyong page. **Ipakita >**

Nakatago ang regalong ito sa iyong profile. **Ipakita >**

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Edit Contact

EditContact

I-edit ang contact

I-edit ang Contact

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Delete Contact

DeleteContact

Burahin ang contact

Burahin ang Contact

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

**%s** can no longer access your location since you restricted Telegram from accessing it.

BotLocationPermissionRequestDeniedApp

Hindi na ma-access ni **%s** ang iyong lokasyon dahil pinaghigpitan mo ang Telegram sa pag-access dito.

Hindi na ma-access ng **%s** ang iyong lokasyon dahil pinaghigpitan mo ang Telegram sa pag-access dito.

Bethelyn, Sep 21 at 18:24

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

SMSFee1TextCountry

~~Ang~~ mga p~~rovider ng Telecom~~ sa iyong bansa ~~(%s) ay naniningil~~ sa ~~Telegram ng napakataas na presyo para sa SMS~~.

Dahil sa mga pekeng account at mataas na gastos sa SMS sa iyong bansa, kakailanganin mong bayaran ang iyong bayad sa pag-signup.

Bethelyn, Sep 21 at 18:23

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Mag~~-regalo~~ ng ~~Premium o mga Star~~

Magpadala ng Regalo

Bethelyn, Sep 21 at 18:23

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Bethelyn, Sep 1 at 15:27

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Bethelyn, Sep 1 at 15:27

Who can add me?

WhoCanAddMe

Sinong maaaring mag-add sa akin ~~sa mga panggrupong chat~~?

Sino ang maaaring mag-add sa akin?

Bethelyn, Sep 1 at 15:26

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

BotMonetizationBalanceInfo

Maaari mong kolektahin ang iyong reward gamit ang Fragment, isang third-party na platform na ginagamit ng mga advertiser para magbayad para sa mga ad. **Matuto pa >**

Bethelyn, Sep 1 at 15:13

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInbound

Binilhan ka ni **un1** ng regalo para sa %d Star!Binilhan ka ni **un1** ng regalo para sa %d Star!

Bethelyn, Sep 1 at 15:11

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Paumanhin, hindi maipapasa ang mga checklist sa mga sekretong chat.

Bethelyn, Sep 1 at 14:54

You will pay **%1$s** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Magbabayad ka ng **%1$s** para sa pag-publish ng post na ito.

Bethelyn, Sep 1 at 14:29

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending checklists.

ErrorSendRestrictedTodo

Paumanhin, pinaghigpitan ka ng mga admin ng grupong ito sa pagpapadala ng mga checklist.

Bethelyn, Sep 1 at 14:28

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Sigurado ka bang gusto mong itapon ang Checklist na ito?

Bethelyn, Sep 1 at 14:27

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Itapon ang Checklist

Bethelyn, Sep 1 at 14:27

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitle

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para ipadala ang mga regalong ito at i-unlock ang access sa mga mahuhusay na tampok.

Bethelyn, Sep 1 at 14:09

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerificationFailedText

Paumanhin, hindi mo matingnan ang 18+ na content.

Bethelyn, Sep 1 at 14:04

This chat may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosed

Ang chat na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Sep 1 at 14:03

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosed

Ang media na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Sep 1 at 14:02

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreview

**Preview >**

Bethelyn, Sep 1 at 13:58

%s can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

Maaari na ngayong i-upgrade ni %s ang regalong ito nang libre.

Bethelyn, Sep 1 at 13:56

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Gawing Kakaiba

Bethelyn, Sep 1 at 13:53

Pay ⭐️%d for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Magbayad ng ⭐️%d para sa Pag-upgrade

Bethelyn, Sep 1 at 13:53

VIEW COLLECTION

ViewCollection

TINGNAN ANG KOLEKSYON

Bethelyn, Sep 1 at 13:51

Upgrade Next Gift

Gift2UpgradeNext

I-upgrade ang Susunod na Regalo

Bethelyn, Sep 1 at 13:50

Unpin

StoriesAlbumMenuUnpin

I-unpin

Bethelyn, Sep 1 at 13:50

Discuss

ProfileActionsDiscuss

Talakayin

Bethelyn, Sep 1 at 13:47

Video

ProfileActionsVideo

Video

Bethelyn, Sep 1 at 13:46

Join

ProfileActionsJoin

Sumali

Bethelyn, Sep 1 at 13:46

Report

ProfileActionsReport

I-report

Bethelyn, Sep 1 at 13:46

Leave

ProfileActionsLeave

Umalis

Bethelyn, Sep 1 at 13:45

Live Stream

ProfileActionsLiveStream

Live Stream

Bethelyn, Sep 1 at 13:45

Add Story

ProfileActionsAddStory

Mag-add ng Story

Bethelyn, Sep 1 at 13:45

Username

ProfileActionsEditUsername

Username

Bethelyn, Sep 1 at 12:56

Edit Info

ProfileActionsEditInfo

Edit ang Info

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

personal channel

PersonalChannel

personal na channel

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Iyong Playlist

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

%s's Playlist

ProfilePlaylistTitle

Playlist ni %s

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

I-set bilang Main Tab

Bethelyn, Sep 1 at 12:53

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Alisin sa Profile

Bethelyn, Sep 1 at 12:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments