Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ang mga miyembro ng grupo ay maaari lamang gumamit ng ilang partikular na aprubadong emoji bilang mga reaksyon sa mga mensahe.

Bethelyn, Nov 21 at 16:20

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Ang mga miyembro ng grupo ay maaaring gumamit ng anumang emoji bilang mga reaksyon sa mga mensahe.

Bethelyn, Nov 21 at 16:02

%d Star%d Stars

GiveawayStars

%d Star%d Star

Bethelyn, Nov 21 at 14:05

Next withdrawal will be available in **%s**.

BotStarsWithdrawalToast

Ang susunod na withdrawal ay magiging available sa **%s**.

Bethelyn, Nov 21 at 14:05

Rewards overview

MonetizationOverview

Overview ng mga reward

Bethelyn, Nov 21 at 14:01

Unlock for ⭐️%dUnlock for ⭐️%d

UnlockPaidContent

I-unlock para sa ⭐️%dI-unlock para sa ⭐️%d

Bethelyn, Nov 21 at 14:00

Enter unlock cost

PaidContentPriceTitle

Ilagay ang halaga ng pag-unlock

Bethelyn, Nov 21 at 14:00

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

Info ng Sponsor

Bethelyn, Nov 21 at 13:58

Group emoji pack updated

GroupsEmojiPackUpdated

Na-update ang pack ng emoji ng grupo.

Bethelyn, Nov 21 at 13:50

Set as Group Emoji Pack

SetAsGroupEmojiPackSet

I-set bilang Pack ng Emoji ng Grupo

Bethelyn, Nov 21 at 13:50

Boost your group by gifting your members
**Telegram Premium**.

BoostingStoriesByGiftingGroup

I-boost ang iyong grupo sa pamamagitan ng pagregalo sa iyong mga miyembro ng **Premium na Telegram**.

Bethelyn, Nov 21 at 13:47

Custom Emoji Pack

BoostFeatureCustomEmojiPack

Custom na Pack ng Emoji

Bethelyn, Nov 21 at 13:46

Custom Logo for Group Cover

BoostFeatureProfileIconGroup

Custom na Logo para sa Group Cover

Bethelyn, Nov 21 at 13:45

Custom Logo for Links and Quotes

BoostFeatureReplyIcon

Custom na Logo para sa mga Link at Quote

Bethelyn, Nov 21 at 13:43

Boost your channel by gifting your subscribers
Telegram Premium.

BoostingStoriesByGifting

I-boost ang iyong channel sa pamamagitan ng pagbibigay ng regalo sa iyong mga subscriber
Premium na Telegram.

Bethelyn, Nov 21 at 13:38

View Discussion

ViewDiscussion

Tingnan ang Talakayan

Bethelyn, Nov 21 at 13:29

This group is linked as the discussion board for %1$s.

DiscussionGroupHelp

Naka-link ang grupong ito bilang board ng talakayan para sa %1$s.

Bethelyn, Nov 21 at 10:51

un1 deleted the invite link %1$s

ActionDeletedInviteLink

Binura ni un1 ang link ng imbitasyon na %1$s

Bethelyn, Nov 21 at 10:41

un1 set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLChanged

Itinakda ni un1 na i-auto-delete ang mga mensahe sa %1$s

Bethelyn, Nov 21 at 10:41

Share invite link

VoipGroupShareInviteLink

Ibahagi ang link ng imbitasyon

Bethelyn, Nov 21 at 10:39

Viewing Members

ViewingMembers

Pagtingin sa mga Miyembro

Bethelyn, Nov 21 at 10:39

Auto-delete messages

AutoDeleteAlertTitle

I-auto-delete ang mga mensahe

Bethelyn, Nov 21 at 10:38

Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?

GigagroupAlertText

Naabot ng iyong grupo ang limitasyon na **200,000** miyembro.

Maaari mong taasan ang limitasyong ito sa pamamagitan ng pag-convert ng grupo sa isang **broadcast group** kung saan ang mga admin lang ang makakapag-post.
Interesado?

Bethelyn, Nov 21 at 10:36

Set auto-delete timer

AutoDeleteSetTimer

I-set ang timer ng auto-delete

Bethelyn, Nov 21 at 10:35

Enable Auto-Delete

EnableAutoDelete

I-enable ang Auto-Delete

Bethelyn, Nov 21 at 10:26

View Channel Stats

ViewChannelStats

Tingnan ang Istats ng Channel

Bethelyn, Nov 21 at 10:26

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

Pinaghigpitan ni **%1$s** kung sino ang makakapagmensahe sa kanila sa Mga Setting ng Privacy. Mag-subscribe sa **Premium na Telegram ** para mag-mensahe kay **%2$s**.

Bethelyn, Nov 21 at 10:18

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Pinagana mo ang Two-Step na Pag-verify, kaya protektado ang iyong account ng karagdagang password.

Bethelyn, Nov 17 at 15:51

When roaming

WhenRoaming

Kapag naka-roaming

Bethelyn, Nov 17 at 15:31

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Kapag naka-roaming lang

Bethelyn, Nov 17 at 15:31

%d Story Per Day%d Stories Per Day

BoostFeatureStoriesPerDay

%d Story Bawat Araw%d Story Bawat Araw

Bethelyn, Nov 17 at 15:17

Unlock more channels

UnlockSimilar

I-unlock ang higit pang mga channel

Bethelyn, Nov 17 at 15:16

You have changed the list of reactions. Apply changes?

ReactionApplyChangesDialog

Binago mo ang listahan ng mga reaksyon. Ilapat ang mga pagbabago?

Bethelyn, Nov 17 at 15:16

Limit of %d GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

Naabot ang %d na limitasyon ng GIF

Bethelyn, Nov 17 at 15:14

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Miyembro ka ng **%1$d** na mga grupo at channel. Mangyaring umalis sa ilan bago sumali sa bago. Nagsusumikap kaming hayaan kang madagdagan ang limitasyong ito sa hinaharap.

Bethelyn, Nov 17 at 15:13

The document can’t be sent, because it is larger than **%1$s**. You can double this limit to **%2$s** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Hindi maipadala ang dokumento, dahil mas malaki ito sa **%1$s**. Maaari mong doblehin ang limitasyong ito sa **%2$s** bawat dokumento sa pamamagitan ng pag-subscribe sa **Premium na Telegram**.

Bethelyn, Nov 17 at 15:12

Unlock a wider range of reactions on messages by subscribing to Telegram Premium.

AdditionalReactionsDescription

I-unlock ang mas malawak na hanay ng mga reaksyon sa mga mensahe sa pamamagitan ng pag-subscribe sa Premium na Telegram.

Bethelyn, Nov 17 at 15:11

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to %d stickers

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Isang mas lumang sticker ang pinalitan ng isang ito. Maaari mong **taasan ang limitasyon** sa %d sticker

Bethelyn, Nov 17 at 15:10

Add Description

VoipAddDescription

Mag-add ng Deskripsyon

Bethelyn, Nov 17 at 14:47

If you start an unrelated group at this location, you may lose the ability to create location-based groups.

NearbyCreateGroupInfo2

Kung magsisimula ka ng hindi nauugnay na grupo sa lokasyong ito, maaari kang mawalan ng kakayahang gumawa ng mga grupong nakabatay sa lokasyon.

Bethelyn, Nov 17 at 14:29

Anyone close to this location (neighbors, coworkers, fellow students, event attendees) will be able to see your group in the People Nearby section.

NearbyCreateGroupInfo

Ang sinumang malapit sa lokasyong ito (mga kapitbahay, katrabaho, kapwa mag-aaral, dadalo sa kaganapan) ay makikita ang iyong grupo sa seksyong Mga Tao sa Kalapit.

Bethelyn, Nov 17 at 14:29

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

MAG-APPLY PARA SUMALI SA GRUPO

Bethelyn, Nov 17 at 14:27

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Magagawa mo lang na mapagana ang link para sa isang tiyak na bilang ng mga user.

Bethelyn, Nov 17 at 14:27

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

Ano ang mga Kamakailang Aksyon?

Bethelyn, Nov 17 at 14:25

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

GigagroupConvertAlertText

Ang mga regular na miyembro ng grupo (hindi mga admin) ay **permanenteng mawawalan ng karapatan na magpadala ng mga mensahe sa grupo.

Ang aksyong ito ay **hindi** mababawi.

Bethelyn, Nov 17 at 14:24

New participants are muted

VoipGroupOnlyAdminsCanSpeak

Ang mga bagong kalahok ay naka-mute

Bethelyn, Nov 17 at 14:22

New participants can speak

VoipGroupAllCanSpeak

Maaaring magsalita ang mga bagong kalahok

Bethelyn, Nov 17 at 14:22

Edit permissions

VoipGroupEditPermissions

I-edit ang mga Pahintulot

Bethelyn, Nov 17 at 14:21

Edit video chat title

VoipGroupEditTitle

I-edit ang pamagat ng video chat

Bethelyn, Nov 17 at 14:21

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

ChangePublicLimitReached

Nag-reserve ka ng masyadong maraming pampublikong link. Subukang bawiin ang link mula sa isang mas lumang grupo o channel, o gumawa na lang ng pribado.

Bethelyn, Nov 17 at 14:21

Read all mentions

ReadAllMentions

Basahin ang lahat ng pagbanggit

Bethelyn, Nov 17 at 14:20

%1$s is currently not broadcasting live stream data to Telegram.

NoRtmpStreamFromAppViewer

Si %1$s ay kasalukuyang hindi nagbo-broadcast ng data ng live stream sa Telegram.

Bethelyn, Nov 17 at 14:20

un1 changed chat reactions
from: %1$s
to: %2$s

ActionReactionsChanged

Binago ni un1 ang mga reaction ng chat
mula sa: %1$s
sa: %2$s

Bethelyn, Nov 17 at 14:19

Request to Join Group

RequestToJoinGroup

Humiling na Sumali sa Grupo

Bethelyn, Nov 17 at 14:17

%1$s has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

Si %1$s ay idinagdag sa grupo

Bethelyn, Nov 17 at 14:17

requested to join %1$s

RequestedToJoinAt

hiniling na sumali sa %1$s

Bethelyn, Nov 17 at 14:17

Dismiss request

DismissRequest

I-dismiss ang kahilingan

Bethelyn, Nov 17 at 14:16

VOTE

PollSubmitVotes

BUMOTO

Bethelyn, Nov 17 at 14:14

Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.

PublicPollCantForward

Paumanhin, hindi maipapasa sa mga channel ang mga poll na may nakikitang mga boto.

Bethelyn, Nov 17 at 14:14

**%1$s** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Ang **%1$s** ay pinili bilang grupo na nagho-host ng mga komento para sa iyong channel.

Bethelyn, Nov 17 at 14:14

un1 disabled the slow mode

EventLogToggledSlowmodeOff

Hindi pinagana ni un1 ang slow mode

Bethelyn, Nov 17 at 14:13

un1 removed the discussion group un2

EventLogRemovedLinkedGroup

Inalis ni un1 ang grupo ng talakayan na
un2

Bethelyn, Nov 17 at 14:12

un1 made un2 the discussion group for this channel

EventLogChangedLinkedGroup

Ginawa ni un1 ang un2 na grupo ng talakayan para sa channel na ito

Bethelyn, Nov 17 at 14:11

Report unrelated group

ReportUnrelatedGroup

I-report ng hindi nauugnay na grupo

I-report ang hindi nauugnay na grupo

Bethelyn, Nov 17 at 14:10

Report unrelated group

ReportUnrelatedGroup

I-report ng hindi nauugnay na grupo

Bethelyn, Nov 17 at 14:10

GROUP UNRELATED TO LOCATION?

ReportSpamLocation

GRUPO NA WALANG KAUGNAY SA LOKASYON?

Bethelyn, Nov 17 at 14:09

Discussion

TALAKAYAN

Bethelyn, Nov 17 at 14:08

DISCUSS

ChannelDiscuss

TALAKAYIN

Bethelyn, Nov 17 at 14:07

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

hindi mababago ang info

Bethelyn, Nov 17 at 14:04

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Baguhin ang Info ng channel

Bethelyn, Nov 17 at 14:01

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Burahin para sa magkabilang panig kung posible

Bethelyn, Nov 17 at 13:16

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

%2$s at %1$d Iba Pa%2$s at %1$d Iba Pa

Bethelyn, Nov 17 at 13:14

Share to…

BotShareToTopic

Ibahagi sa…

Bethelyn, Nov 17 at 13:12

Share to…

BotShareToTopic

Ibahagi sa…

Bethelyn, Nov 17 at 13:12

**%s** can now access your location

BotLocationPermissionRequestGranted

Maa-access na ngayon ni **%s** ang iyong lokasyon

Bethelyn, Nov 17 at 13:06

Change in Settings \>

BotLocationPermissionRequestDeniedAppSettings

Baguhin sa mga Setting \>

Bethelyn, Nov 17 at 13:06

Your emoji status is updated.

BotEmojiStatusUpdated

Na-update ang status ng iyong emoji.

Bethelyn, Nov 17 at 13:06

Download

BotDownloadFileDownload

I-download

Bethelyn, Nov 17 at 13:06

Download Document

BotDownloadFileTitle

I-download ang Dokumento

Bethelyn, Nov 17 at 13:05

Message preview

BotShareMessagePreview

Preview ng mensahe

Bethelyn, Nov 17 at 13:05

Share Message

BotShareMessage

Ibahagi ang Mensahe

Bethelyn, Nov 17 at 13:05

Biometry

BotProfilePermissionBiometry

Biometry

Bethelyn, Nov 17 at 13:04

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

Geolocation

Bethelyn, Nov 17 at 13:04

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

Status na Emoji

Bethelyn, Nov 17 at 13:03

Allow access to

BotProfilePermissions

Payagan ang pag-access sa

Bethelyn, Nov 17 at 13:03

Downloads

BotDownloads

Mga download

Bethelyn, Nov 17 at 13:02

By purchasing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmPurchaseTOS

Sa pamamagitan ng pagbili sumasang-ayon ka sa **Mga Tuntunin ng Serbisyo**.

Bethelyn, Nov 17 at 13:02

BotFullscreenClose

Isara

Bethelyn, Nov 17 at 13:02

Settings

BotLocationPermissionSettings

Mga setting

Bethelyn, Nov 17 at 13:02

Decline

BotLocationPermissionDecline

I-decline

Bethelyn, Nov 17 at 13:01

By subscribing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmSubscriptionTOS

Sa pamamagitan ng pag-subscribe sumasang-ayon ka sa **Mga Tuntunin ng Serbisyo**.

Bethelyn, Nov 17 at 13:01

Subscribe for ⭐️ %d / month

StarsConfirmSubscriptionButton

Mag-subscribe para sa ⭐️ %d / buwanMag-subscribe para sa ⭐️ %d / buwan

Bethelyn, Nov 17 at 13:00

%d minute%d minutes

BotEmojiStatusSetRequestForMinute

%d minuto%d minuto

Bethelyn, Nov 17 at 12:50

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s**?

BotEmojiStatusSetRequest

Gusto mo bang i-set itong emoji ~~status~~ na iminungkahi ni **%1$s**?

Gusto mo bang i-set itong status ng emoji na iminungkahi ni **%1$s**?

Bethelyn, Nov 17 at 12:50

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s** for **%2$s**?

BotEmojiStatusSetRequestFor

Gusto mo bang i-set itong status ng emoji na iminungkahi ni **%1$s** para sa **%2$s**?

Bethelyn, Nov 17 at 12:50

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Kumpirmahin

Bethelyn, Nov 17 at 12:49

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s**?

BotEmojiStatusSetRequest

Gusto mo bang i-set itong emoji status na iminungkahi ni **%1$s**?

Bethelyn, Nov 17 at 12:48

what's this?

BotAdWhat

ano ito?

Bethelyn, Nov 17 at 12:48

Upload up to %d screenshot and video demo for your mini app.Upload up to %d screenshots and video demos for your mini app.

ProfileBotPreviewEmptyText

Mag-upload ng hanggang %d screenshot at video demo para sa iyong mini app.Mag-upload ng hanggang %d screenshot at video demo para sa iyong mini app.

Bethelyn, Nov 17 at 12:48

Are you sure you want to delete %d preview?Are you sure you want to delete %d previews?

DeleteBotPreviewsSubtitle

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %d preview?Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %d preview?

Bethelyn, Nov 17 at 12:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments