Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Search Exceptions

ChannelSearchException

Mga Eksepsyon sa Paghahanap

Bethelyn, Jan 20 at 17:00

Get the code for %1$s in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Kunin ang code para sa %1$s sa seksyong Anonymous Numbers sa Fragment.

Bethelyn, Jan 18 at 16:03

You can start the first topic or tap %s
to view the group as messages.

NoTopicsDescription

Maaari mong simulan ang unang paksa o i-tap ang %s
upang tingnan ang grupo bilang mga mensahe.

Bethelyn, Jan 18 at 16:02

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

Sigurado ka bang gusto mong awtomatikong mabura ang lahat ng mensahe sa iyong bagong pribadong chat at sa mga bagong grupong nilikha mo para sa lahat %s pagkatapos maipadala ang mga ito?

Bethelyn, Jan 18 at 16:02

Buy a Gift for ⭐️%dBuy a Gift for ⭐️%d

Gift2SendSelf

Bumili ng Regalo para sa ⭐️%dBumili ng Regalo para sa ⭐️%d

Bethelyn, Jan 18 at 15:52

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

I-enable ito para hayaan si %s na gawing kakaibang collectible ang iyong regalo. **Matuto Pa >>

Bethelyn, Jan 18 at 15:51

Make Unique for ⭐️%d

Gift2Upgrade

Gawing Kakaiba para sa ⭐️%d

Bethelyn, Jan 18 at 15:50

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Bilhan ang iyong sarili ng regalo na ipapakita sa iyong page o magreserba para sa ibang pagkakataon.

Bethelyn, Jan 18 at 15:49

This is You

Gift2MyselfSection

Ikaw Ito

Bethelyn, Jan 18 at 15:47

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfo

Maaari mong kolektahin ang iyong pabuya gamit ang Fragment, isang third-party na platform na ginagamit ng mga advertiser para magbayad para sa mga ad. **Matuto pa >**

Bethelyn, Jan 18 at 15:45

Public Posts

SearchPublicPosts

Mga Pampublikong Post

Bethelyn, Jan 18 at 15:11

**TON** is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

Ang **TON** ay isang blockchain platform at cryptocurrency na ginagamit ng Telegram para sa napakabilis at mababang komisyon nito sa mga transaksyon.

Bethelyn, Jan 18 at 15:10

Add any third party chatbots that will process customer interactions.

PremiumBusinessChatbotsDescription

Mag-add ng anumang mga third party na chatbot na magpoproseso ng mga pakikipag-ugnayan ng customer.

Bethelyn, Jan 18 at 15:08

You have unsaved changes to preset message, do you want to discard them?

BusinessLinkDiscardChangesMessage

Mayroon kang hindi na-save na mga pagbabago sa preset na mensahe, gusto mo bang itapon ang mga ito?

Bethelyn, Jan 18 at 14:58

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

Pumili ng mga chat o buong kategorya ng chat para sa pagpapadala ng mga mensahe ng pagbati.

Bethelyn, Jan 18 at 14:48

Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.

BusinessGreetInfo

Batiin ang mga customer kapag nagmensahe sila sa iyo sa unang pagkakataon o pagkatapos ng panahong walang aktibidad.

Bethelyn, Jan 18 at 13:14

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

PremiumBusinessChatLinksDescription

Gumawa ng mga link na magsisimula ng chat sa iyo, na nagmumungkahi ng unang mensahe.

Bethelyn, Jan 18 at 13:13

%s added the message above for all empty chats **how?**

GreetingHow

Idinagdag ni %s ang mensahe sa itaas para sa lahat ng walang laman na chat **paano?**

Bethelyn, Jan 18 at 13:07

Chats accessible for the bot

BusinessBotChats

Mga chat na naa-access para sa bot

Bethelyn, Jan 18 at 13:06

Sending SMS can result in charges. Please read **Terms of Service for Peer-to-Peer Login Program**.

SmsSubscribeActivateText

Ang pagpapadala ng SMS ay maaaring magresulta sa mga singil. Pakibasa ang **Mga Tuntunin ng Serbisyo para sa Peer-to-Peer Login na Programa**.

Bethelyn, Jan 18 at 12:57

Let Telegram use your phone to send %d login SMS per month.

SmsSubscribeFeature1Message

Hayaang gamitin ng Telegram ang iyong telepono para magpadala ng %d login SMS bawat buwan.Hayaang gamitin ng Telegram ang iyong telepono para magpadala ng %d login SMS bawat buwan.

Bethelyn, Jan 18 at 12:52

SMS Statistics

SmsJobsMenu

Mga Istatistika ng SMS

Bethelyn, Jan 18 at 12:43

Get boosts >

BoostingStoriesByGiftingLink

Makakuha ng mga boost >

Bethelyn, Jan 17 at 15:18

Public Posts

PublicPostsTabs

Mga Pampublikong Post

Bethelyn, Jan 17 at 15:13

Public posts

PublicPostsSection

Mga pampublikong post

Bethelyn, Jan 17 at 15:13

edited at %s

PmEditedTodayAt

na-edit sa %s

Bethelyn, Jan 17 at 15:12

Limit of **%d** messages reached.

BusinessRepliesLimit

Naabot ang limitasyon ng **1** mensahe.Naabot ang limitasyon ng **%d** mensahe.

Naabot ang limitasyon ng **%d** mensahe.Naabot ang limitasyon ng **%d** mensahe.

Bethelyn, Jan 17 at 15:05

Limit of **%d** messages reached.

BusinessRepliesLimit

Naabot ang limitasyon ng **1** mensahe.Naabot ang limitasyon ng **%d** mensahe.

Bethelyn, Jan 17 at 15:04

Masks

Mga Mask

Bethelyn, Jan 17 at 14:49

Can't add user

InviteToGroupErrorTitleAUser

Hindi makapag-add ng user

Bethelyn, Jan 17 at 14:44

Unique Reactions

PremiumPreviewReactions

Mga Kakaibang Reaksyon

Bethelyn, Jan 17 at 14:35

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Gift2ActionSelfInfoUpgrade

Maaari mong i-add ang regalong ito sa iyong profile o i-upgrade ito sa isang kakaibang collectible na panatilihin o ilipat.

Bethelyn, Jan 17 at 14:24

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Itago ang aking pangalan at mensahe mula sa mga bisita sa aking profile

Bethelyn, Jan 17 at 14:22

Hide My Name

Gift2HideSelf

Itago ang Aking Pangalan

Bethelyn, Jan 17 at 14:21

Add this gift to your profile.

Gift2ActionSelfInfoNoConvert

I-add ang regalong ito sa iyong profile.

Bethelyn, Jan 17 at 14:20

Saved Gift

Gift2ActionSelfTitle

Naka-save na Regalo

Bethelyn, Jan 17 at 14:20

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

Bumili ka ng regalo para sa **un2**

Bethelyn, Jan 17 at 14:20

Gift to Myself

Gift2TitleSelf2

Regalo sa Aking Sarili

Bethelyn, Jan 17 at 14:17

Buy a Gift

Gift2TitleSelf1

Bumili ng Regalo

Bethelyn, Jan 17 at 14:14

No results

SearchMessagesFilterEmptyTitle

Walang resulta

Bethelyn, Jan 17 at 14:13

From channels

SearchMessagesFilterChannelsFrom

Mula sa mga Channel

Mula sa mga channel

Bethelyn, Jan 17 at 14:13

From channels

SearchMessagesFilterChannelsFrom

Mula sa mga Channel

Bethelyn, Jan 17 at 14:13

Gift reposted to **%s**.

GiftRepostedToChannelProfile

Na-repost ang regalo sa **%s**.

Bethelyn, Jan 17 at 14:12

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Hindi nakita ang regalo.

Bethelyn, Jan 17 at 14:08

Gift reposted to your profile.

GiftRepostedToProfile

Na-repost ang regalo sa iyong profile.

Bethelyn, Jan 17 at 14:08

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

TINGNAN ANG COLLECTIBLE

Bethelyn, Jan 17 at 14:04

Gift Transferred

StarGiftReasonTransfer

Inilipat ang Regalo

Bethelyn, Jan 17 at 14:04

Reason

StarGiftReason

Dahilan

Bethelyn, Jan 17 at 14:03

Buy **Stars** to transfer your gifts.

StarsNeededTextGiftTransfer

Bumili ng mga **Star** para ilipat ang iyong mga regalo.

Bethelyn, Jan 17 at 14:00

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearn

Magagawang i-auction ng tatanggap ang regalo sa mga third-party na NFT marketplace.

Bethelyn, Jan 17 at 13:57

The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2TextLearn

Magagawang ipadala ng tatanggap ang regalo sa sinuman sa Telegram.

Bethelyn, Jan 17 at 13:52

The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Makakakuha ang tatanggap ng kakaibang numero, modelo, backdrop, at simbolo para sa regalo.

Bethelyn, Jan 17 at 13:52

Let %s turn your gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreText

Hayaan si %s na gawing kakaibang collectible ang iyong regalo.

Bethelyn, Jan 17 at 13:51

Make Unique

Gift2LearnMoreTitle

Gawing Kakaiba

Bethelyn, Jan 17 at 13:50

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Bumili ng regalo

Bethelyn, Jan 17 at 13:50

Stars Acquired!

StarsAcquired

Nakuhang mga Star!

Bethelyn, Jan 17 at 13:49

buy yourself a gift

Gift2Myself

bumili ka ng regalo

Bethelyn, Jan 17 at 13:48

From private chats

SearchMessagesFilterPrivateFrom

Mula sa mga pribadong chat

Bethelyn, Jan 17 at 13:47

From groups

SearchMessagesFilterGroupFrom

Mula sa mga grupo

Bethelyn, Jan 17 at 13:47

Channels

SearchMessagesFilterChannels

Mga Channel

Bethelyn, Jan 17 at 13:46

Group Chats

SearchMessagesFilterGroup

Mga Panggrupong Chat

Bethelyn, Jan 17 at 13:46

Private Chats

SearchMessagesFilterPrivate

Mga Pribadong Chat

Bethelyn, Jan 17 at 13:46

All Chats

SearchMessagesFilterAll

Lahat ng Chat

Bethelyn, Jan 17 at 13:46

From all chats

SearchMessagesFilterAllFrom

Mula sa Lahat ng Chat

Bethelyn, Jan 17 at 13:46

Allow **%1$s** to access to your camera and microphone?

**%1$s** will be able to access your camera and microphone when this website is open.

WebViewRequestCameraMicPermission

Payagan ang **%1$s** na ma-access ang iyong camera at mikropono?

Maa-access ng **%1$s** ang iyong camera at mikropono kapag bukas ang website na ito.

Bethelyn, Jan 17 at 13:20

Allow **%1$s** to access to your microphone?

**%1$s** will be able to access your microphone when this website is open.

WebViewRequestMicrophonePermission

Payagan ang **%1$s** na ma-access ang iyong mikropono?

Maa-access ng **%1$s** ang iyong mikropono kapag bukas ang website na ito.

Bethelyn, Jan 17 at 13:16

Allow **%1$s** to access to your camera?

**%1$s** will be able to access your camera when this website is open.

WebViewRequestCameraPermission

Payagan ang **%1$s** na ma-access ang iyong camera?

Maa-access ng **%1$s** ang iyong camera kapag bukas ang website na ito.

Bethelyn, Jan 17 at 13:13

Allow **%1$s** to access to your location?

**%1$s** will be able to access your location when this website is open.

WebViewRequestGeolocationPermission

Payagan ang **%1$s** na ma-access ang iyong lokasyon?

Maa-access ng **%1$s** ang iyong lokasyon kapag bukas ang website na ito.

Bethelyn, Jan 17 at 12:58

Add over 500 animated effects to private messages.

PremiumPreviewEffectsDescription

Mag-add ng higit sa 500 mga animated na effect sa mga pribadong mensahe.

Bethelyn, Jan 17 at 12:55

With Stars, **%s** will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsSubtitle

Sa mga ~~Bituin~~, magagawang i-unlock ni **%s** ang content at mga serbisyo sa Telegram.

Sa mga Star, magagawang i-unlock ni **%s** ang content at mga serbisyo sa Telegram.

Bethelyn, Jan 17 at 12:54

With Stars, **%s** will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsSubtitle

Sa mga Bituin, magagawang i-unlock ni **%s** ang content at mga serbisyo sa Telegram.

Bethelyn, Jan 17 at 12:54

Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.

BusinessGreetPeriodInfo

Piliin kung ilang araw ang dapat lumipas pagkatapos ng iyong huling pakikipag-ugnayan sa isang tatanggap para magpadala sa kanila ng pagbati bilang tugon sa kanilang mensahe.

Bethelyn, Jan 17 at 12:30

Sent

SmsHistoryStatusSuccess

Ipinadala

Bethelyn, Jan 17 at 12:11

Sent SMS History

SmsHistoryTitle

Ipinadala ang History ng SMS

Bethelyn, Jan 17 at 12:11

You have changed the business location. Apply changes?

BusinessLocationUnsavedChanges

Binago mo ang lokasyon ng negosyo. Ilapat ang mga pagbabago?

Bethelyn, Jan 17 at 12:09

Unclaimed

BoostingUnclaimed

Hindi Na-claim

Bethelyn, Jan 17 at 11:20

Self-Destructing Video

AttachDestructingVideo

Self-Destructing na Video

Bethelyn, Jan 17 at 10:59

Maximum video size

MaxVideoSize

Pinakamataas na laki ng video

Bethelyn, Jan 17 at 10:47

Send Gifts to Friends

ProfileGiftsSend

Magpadala ng mga Regalo sa mga Kaibigan

Bethelyn, Jan 17 at 10:31

Only %s of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

%s lang sa naturang collectible ang may ganitong katangian

Bethelyn, Jan 17 at 10:30

%1$d bot%1$d bots

Bots

%1$d bot
%1$d bot

Bethelyn, Jan 17 at 10:29

Similar Bots

SimilarBotsTab

Mga Katulad na Bot

Bethelyn, Jan 17 at 10:28

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar apps.

MoreSimilarBotsText

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para
i-unlock ang hanggang %s katulad na mga app.

Bethelyn, Jan 17 at 10:28

This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls. Go to your device's Settings > Battery and select **Optimized** or **Unrestricted**.

AllowBackgroundActivityInfoOneUIAboveS

Mapapabuti nito ang pagiging maaasahan para sa mga papasok na abiso at mga tawag sa Telegram. Pumunta sa Mga Setting ng iyong device > Baterya at piliin ang **Na-optimize** o **Hindi Pinaghihigpitan**.

Bethelyn, Jan 13 at 16:31

This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls. Go to your device's Settings > Battery and turn on **Allow background activity**.

AllowBackgroundActivityInfoOneUIBelowS

Mapapabuti nito ang pagiging maaasahan para sa mga papasok na abiso at mga tawag sa Telegram. Pumunta sa Mga Setting ng iyong device > Baterya at i-on ang **Payagan ang aktibidad sa background**.

Bethelyn, Jan 13 at 16:24

Size must be under %s KB.

ErrorRingtoneSizeTooBig

Ang laki ay dapat na mas mababa sa %s KB.

Bethelyn, Jan 13 at 16:19

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Isang mas lumang GIF ang pinalitan ng isang ito.

Bethelyn, Jan 13 at 16:16

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

Habang ang libreng bersyon ng Telegram ay nagbibigay na sa mga user nito ng higit sa anumang iba pang application sa pagmemensahe, ang **Premium na Telegram** ay itinutulak ang mga kakayahan nito nang higit pa.

Bethelyn, Jan 13 at 15:57

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

Paumanhin, hindi ka maaaring mag-add ng higit sa **%1$d** chat sa isang folder. Mangyaring lumikha ng bago.

Bethelyn, Jan 13 at 15:54

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Naabot mo na ang limitasyon ng **%1$d** na mga folder para sa account na ito.

Bethelyn, Jan 13 at 15:52

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Nag-reserve ka ng masyadong maraming pampublikong link. Subukang bawiin ang link mula sa isang mas lumang grupo o channel. Nagsusumikap kaming hayaan kang madagdagan ang limitasyong ito sa hinaharap.

Bethelyn, Jan 13 at 15:46

Do you want to remove this chat from your search history?Do you want to remove these %1$d chats from your search history?

ClearSearchAlertPartial

Gusto mo bang alisin ang chat na ito sa iyong history ng paghahanap?Gusto mo bang alisin ang %1$d chat na ito sa iyong history ng paghahanap?

Bethelyn, Jan 13 at 15:12

You (sender name hidden)

YouSenderNameHidden

Ikaw (nakatago ang ~~mga~~ pangalan ng nagpadala)

Ikaw (nakatago ang pangalan ng nagpadala)

Bethelyn, Jan 13 at 15:08

You (sender name hidden)

YouSenderNameHidden

Ikaw (nakatago ang ~~mga~~ pangalan ng nagpadala)

Ikaw (nakatago ang pangalan ng nagpadala)

Bethelyn, Jan 13 at 15:08

You (sender name hidden)

YouSenderNameHidden

Ikaw (nakatago ang mga pangalan ng nagpadala)

Bethelyn, Jan 13 at 15:07

You (sender names hidden)

YouSendersNameHidden

Ikaw (nakatago ang mga pangalan ng nagpadala)

Bethelyn, Jan 13 at 15:07

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

I-drag at i-drop ang mga link para baguhin ang pagkakasunud-sunod kung saan ipapakita ang mga ito sa page ng info ng channel.

Bethelyn, Jan 13 at 15:02

Your device is almost out of disk space. You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

LowDiskSpaceMessage2

Halos wala nang espasyo sa disk ang iyong device. Maaari mong gamitin ang mga setting ng cache para alisin ang hindi kinakailangang media — at muling mag-download ng mga file kung kailangan mo silang muli.

Bethelyn, Jan 13 at 15:00

Create more links to set up different access levels for different people.

FilterInviteLinksHint

Gumawa ng higit pang mga link para mag-set up ng iba't ibang antas ng pag-access para sa iba't ibang tao.

Bethelyn, Jan 13 at 14:44

You can add users or entire groups that will not see your bio.

PrivacyBioInfo3

Maaari kang mag-add ng mga user o buong grupo na hindi makikita ang iyong bio.

Bethelyn, Jan 13 at 14:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments