Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Uy, gumagamit ako ng Telegram para makipag-chat – at gayundin ang %1$d sa ating iba pang contact. Samahan mo kami! I-download ito dito: %2$sUy, gumagamit ako ng Telegram para makipag-chat – at gayundin ang %1$d sa ating iba pang contact. Samahan mo kami! I-download ito dito: %2$s

Bethelyn, Feb 8 at 16:13

Add to Masks

AddToMasks

I-add sa Mga Mask

Bethelyn, Feb 8 at 16:11

Do you want to buy **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star?Do you want to buy **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars?

StarsConfirmPurchaseText2

Gusto mo bang bumili ng **%2$s** sa **%3$s** para sa **%1$d** star?Gusto mo bang bumili ng **%2$s** sa **%3$s** para sa **%1$d** star?

Bethelyn, Feb 8 at 15:59

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Top-Up Bot ng mga Star

Bethelyn, Feb 8 at 15:58

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Naka-mute na ngayon ang tunog, kaya magpe-play at mag-loop ang video na parang GIF.

Bethelyn, Feb 8 at 15:57

File saved to Downloads.%1$d files saved to Downloads.

FilesSavedHint

Na-save ang file sa Mga Download.%1$d file ang na-save sa Mga Download.

Bethelyn, Feb 8 at 15:56

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

Maaari mong i-drag ang tile para muling ayusin

Bethelyn, Feb 8 at 15:47

Show More Emoji

ShowMoreEmojiPacks

Magpakita ng Higit pang Emoji

Bethelyn, Feb 8 at 15:40

Unsaved Changes

UserColorUnsaved

Mga Hindi Na-save na Pagbabago

Bethelyn, Feb 8 at 15:40

Side menu in topics

LiteOptionsTopics

Side menu sa mga paksa

Bethelyn, Feb 8 at 15:38

Drag stickers to reorder your sets.

StickersReorderHint

I-drag ang mga sticker para muling ayusin ang iyong mga set.

Bethelyn, Feb 8 at 15:35

Disable pause music when recording

DebugMenuDisablePauseMusic

I-disable ang ~~pag-pause~~ ng musika kapag nagre-record

I-disable ang i-pause ang musika kapag nagre-record

Bethelyn, Feb 8 at 15:34

Enable pause music when recording

DebugMenuEnablePauseMusic

I-enable ang i-pause ang musika kapag nagre-record

Bethelyn, Feb 8 at 15:34

Disable pause music when recording

DebugMenuDisablePauseMusic

I-disable ang pag-pause ng musika kapag nagre-record

Bethelyn, Feb 8 at 15:33

Mark all chats as read

DebugMenuReadAllDialogs

Markahan ang lahat ng chat bilang nabasa na

Bethelyn, Feb 8 at 15:33

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Magmungkahi ng Madalas na mga Contact

Bethelyn, Feb 8 at 15:31

Never

RepeatNotificationsNever

Huwag

Bethelyn, Feb 8 at 15:30

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Maaari mong gamitin ang Fragment, isang third-party na serbisyo, para ilipat ang **%s** sa TON blockchain. Pagkatapos nito, maaari mo itong pamahalaan bilang isang NFT sa anumang aplikasyon ng TON wallet.

Maaari mo ring ilipat ang mga naturang NFT pabalik sa iyong Telegram account sa pamamagitan ng Fragment.

Bethelyn, Feb 8 at 15:29

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoost2

Makakuha ng higit pang mga boost at subscriber para sa iyong channel sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga premyo.

Bethelyn, Feb 8 at 15:26

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its members.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndGroup

Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **%2$s**, na nakakuha ng **%1$d Star** para sa mga miyembro nito.Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **%2$s**, na nakakuha ng **%1$d Star** para sa mga miyembro nito.

Bethelyn, Feb 8 at 15:17

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its members.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its members.

BoostingStarsGiveawayJustStartedGroup

Kakasimula lang ni %2$s ng pamigay na %1$d Star sa mga miyembro nito.Kakasimula lang ni %2$s ng pamigay na %1$d Star sa mga miyembro nito.

Bethelyn, Feb 8 at 15:16

to the **%1$d** winner.among **%1$d** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2

sa **%1$d** nanalosa **%1$d* nanalo

Bethelyn, Feb 8 at 15:13

Show me in Top Senders

StarsReactionShowMeInTopSenders

Ipakita ako sa Mga Nangungunang Nagpadala

Bethelyn, Feb 8 at 15:12

React with Stars

StarsReactionTitle

Mag-react ng mga Star

Bethelyn, Feb 8 at 15:11

Withdraw to Fragment

StarsTransactionWithdrawFragment

I-withdraw sa Fragment

Bethelyn, Feb 8 at 15:10

By gaining **boosts**, your channel reaches higher levels and unlocks more features.

BoostingAdditionalFeaturesSubtitleChannel

Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng **boost**, naaabot ng iyong channel ang mas matataas na antas at naa-unlock ang higit pang mga tampok.

Bethelyn, Feb 8 at 15:10

Choose when %d member of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when %d members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostingChooseRandomGroup

Piliin kung kailan %d miyembro ng iyong grupo ang random na pipiliin para makatanggap ng Premium na Telegram.Piliin kung kailan %d miyembro ng iyong grupo ang random na pipiliin para makatanggap ng Premium na Telegram.

Bethelyn, Feb 8 at 14:14

To boost **%2$s**, reassign a previous boost or gift **Telegram Premium** to a friend to get **%1$d** additional boost.To boost **%2$s**, reassign a previous boost or gift **Telegram Premium** to a friend to get **%1$d** additional boosts.

BoostingReassignBoostTextPlural

Para i-boost ang **%2$s**, muling magtalaga ng nakaraang boost o i-regalo ang **Premium na Telegram** sa isang kaibigan para makakuha ng **%1$d** karagdagang boost.Para i-boost ang **%2$s**, muling magtalaga ng nakaraang boost o i-regalo ang **Premium na Telegram** sa isang kaibigan para makakuha ng **%1$d** karagdagang boost.

Bethelyn, Feb 8 at 14:13

Wait until the boost is available or get **%1$d** more boost by gifting a **Telegram Premium** subscription.Wait until the boost is available or get **%1$d** more boosts by gifting a **Telegram Premium** subscription.

BoostingWaitWarningPlural

Maghintay hanggang maging available ang boost o makakuha ng **%1$d** pang boost sa pamamagitan ng pagregalo ng **Premium na Telegram** na suskripsyon.Maghintay hanggang maging available ang boost o makakuha ng **%1$d** pang boost sa pamamagitan ng pagregalo ng **Premium na Telegram** na suskripsyon.

Bethelyn, Feb 8 at 13:56

Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.

BoostingGetMoreBoostGroup

Makakuha ng higit pang mga boost para sa iyong grupo sa pamamagitan ng pagbibigay ng Premium sa iyong mga miyembro.

Bethelyn, Feb 8 at 13:45

Check your groups’ **Statistics** to see how this giveaway boosted your group.

BoostingCheckStatisticGroup

Suriin ang **Mga Istatistika** ng iyong mga grupo para makita kung paano na-boost ng giveaway na ito ang iyong grupo.

Bethelyn, Feb 8 at 13:25

Every **Telegram Premium** subscriber can boost your group **%d** time and help you unlock more features by using this link:Every **Telegram Premium** subscriber can boost your group **%d** times and help you unlock more features by using this link:

BoostingGroupBoostWhatAreBoostsDescription

Ang bawat subscriber ng **Premium na Telegram** ay maaaring i-boost ang iyong grupo **%d** beses at tulungan kang mag-unlock ng higit pang mga tampok sa pamamagitan ng paggamit ng link na ito:Ang bawat subscriber ng **Premium na Telegram** ay maaaring i-boost ang iyong grupo **%d** beses at tulungan kang mag-unlock ng higit pang mga tampok sa pamamagitan ng paggamit ng link na ito:

Bethelyn, Feb 8 at 12:58

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Ang pag-subscribe ay magbibigay-daan sa iyong makita ang status ng Huling Nakita si **%s’s** nang hindi ipinapakita ang sa iyo.

Bethelyn, Feb 8 at 12:11

Audio saved to **Saved Messages**.

VoipGroupAudioRecordSaved

Na-save ang audio sa ** Mga Naka-save na Mensahe**.

Bethelyn, Feb 6 at 15:31

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Mga Hindi Na-save na Pagbabago

Bethelyn, Feb 6 at 15:30

Boost the group **%1$d** time to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.Boost the group **%1$d** times to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.

BoostingRemoveRestrictionsSubtitle

I-boost ang grupo **%1$d** beses para alisin ang mga paghihigpit sa pagmemensahe. Makakatulong ang iyong mga boost sa **%2$s** na mag-unlock ng mga bagong tampok.I-boost ang grupo **%1$d** beses para alisin ang mga paghihigpit sa pagmemensahe. Makakatulong ang iyong mga boost sa **%2$s** na mag-unlock ng mga bagong tampok.

Bethelyn, Feb 6 at 15:25

Your group needs %1$s to be able post **%2$s** per day.

Ask your Premium members to boost your group with this link:

GroupNeedBoostsDescriptionNextLevel

Ang iyong grupo ay nangangailangan ng %1$s para makapag-post ng **%2$s** bawat araw.

Hilingin sa iyong mga Premium na miyembro na i-boost ang iyong grupo gamit ang link na ito:

Bethelyn, Feb 6 at 15:22

Send a Gift

Gift2StarsChannel

Magpadala ng Regalo

Bethelyn, Feb 6 at 15:06

Archived Masks

ArchivedMasks

Mga Naka-archive na Mask

Bethelyn, Feb 6 at 15:05

No archived masks

ArchivedMasksEmpty

Walang naka-archive na mask

Bethelyn, Feb 6 at 15:05

%1$s has been added to your masks.

AddMasksInstalledInfo

Na-add ang %1$s sa iyong mga mask.

Bethelyn, Feb 6 at 14:58

If away for

DeleteAccountIfAwayFor3

Kung wala sa

Bethelyn, Feb 6 at 14:57

Archived masks

ArchivedMasksAlertTitle

Naka-archive na mga mask

Bethelyn, Feb 6 at 14:55

Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.

EditWidgetContactsInfo

Ipakita ang mga shortcut sa iyong pinakamahalagang mga chat para sa mabilis na pag-access.

Kung walang mapipili, ang pinakamadalas mong contact ay ipapakita sa widget na ito.

Bethelyn, Feb 6 at 14:54

Show More Stickers

ShowMoreStickers

Magpakita ng Higit pang mga Sticker

Bethelyn, Feb 6 at 14:51

Place text

AccDescrPlaceText

Ilagay ang teksto

Bethelyn, Feb 6 at 14:24

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

Ang **Premium na Telegram** ay isang binabayarang opsyon, dahil karamihan sa Mga Premium na Tampok ay nangangailangan ng mga karagdagang gastos mula sa Telegram patungo sa mga third party gaya ng mga provider ng data center at mga manufacturer ng server. Ang mga kontribusyon mula sa **Premium na Telegram** na mga user ay nagbibigay-daan sa amin na mabayaran ang mga naturang gastos at makakatulong din sa Telegram na manatiling libre para sa lahat.

Bethelyn, Feb 6 at 14:02

%1$s ft from you

FootsFromYou

%1$s talampakan mula sa iyo

Bethelyn, Feb 6 at 13:26

Message Text Size

TextSize

Sukat ng Teksto ng Mensahe

Bethelyn, Feb 6 at 13:25

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionUserText

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang "%1$s" mula sa palaging ibinubukod na listahan?

Bethelyn, Feb 6 at 12:49

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionText

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang "%1$s" sa palaging kasamang listahan?

Bethelyn, Feb 6 at 12:42

Not Muted

FilterNameNonMuted

~~Hindi Naka-mute~~

Mahalaga

Bethelyn, Feb 6 at 12:33

Not Muted

FilterNameNonMuted

Hindi Naka-mute

Bethelyn, Feb 6 at 12:33

Search in All Chats

SearchMessagesFilterEmptySearchAll

Maghanap sa Lahat ng Chat

Bethelyn, Feb 5 at 16:35

Link forwarded to **a chat**.Link forwarded to **%1$d chats**.

LinkSharedToManyChats

Ipinasa ang link sa **isang chat**.Ipinasa ang link sa **%1$d chat**.

Bethelyn, Feb 5 at 16:20

Link forwarded to **%s**.

LinkSharedTo

Ipinasa ang link sa **%s**.

Bethelyn, Feb 5 at 15:48

Link forwarded to **Saved Messages**

LinkSharedToSavedMessages

Ipinasa ang link sa **Mga Naka-save na Mensahe**

Bethelyn, Feb 5 at 15:48

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Paglipat ng Regalo

Bethelyn, Feb 5 at 15:44

Buy More Stars

StarsBuyMore

Bumili ng Higit pang mga Star

Bethelyn, Feb 5 at 15:15

Help Telegram send SMS codes and get a free Premium subscription.

SmsJobsPremiumHintMessage

Tulungan ang Telegram na magpadala ng mga SMS code at makakuha ng libreng Premium na subskripsyon.

Tulungan ang Telegram na magpadala ng mga SMS code at makakuha ng libreng Premium na suskripsyon.

Bethelyn, Feb 5 at 13:51

Help Telegram send SMS codes and get a free Premium subscription.

SmsJobsPremiumHintMessage

Tulungan ang Telegram na magpadala ng mga SMS code at makakuha ng libreng Premium na subskripsyon.

Bethelyn, Feb 5 at 13:51

Flexible withdrawals

MonetizationInfoFeature3Name

Mga flexible na withdrawal

Bethelyn, Feb 5 at 13:44

Files received

FilesReceived

Natanggap ang mga file

Bethelyn, Feb 3 at 16:24

Files sent

FilesSent

Ipinadala ang mga file

Bethelyn, Feb 3 at 16:24

%1$d automatic exception%1$d automatic exceptions

AutoException

%1$d awtomatikong eksepsyon%1$d awtomatikong eksepsyon

Bethelyn, Feb 3 at 16:13

Flip

I-flip

Bethelyn, Feb 3 at 16:12

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned or subscribe to **Telegram Premium** to increase the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinSavedDialogs

Paumanhin, hindi ka makakapag-pin ng higit sa %1$d chat sa itaas. I-unpin ang ilan na kasalukuyang naka-pin o mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para taasan ang limitasyon sa **%2$d** na mga chat.

Bethelyn, Feb 3 at 16:11

un1 joined the channel via folder invite link

ActionInviteChannelUserFolder

Sumali si un1 sa channel sa pamamagitan ng link ng imbitasyon sa folder

Bethelyn, Feb 3 at 16:08

App's average daily
revenue per user

ChannelAffiliateProgramJoinDailyRevenue

Ang average na pang-araw-araw
na kita ng app bawat user

Bethelyn, Feb 3 at 16:07

Report

ReportProfilePhoto

I-report

Bethelyn, Feb 3 at 16:04

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Mga collectible

Bethelyn, Feb 3 at 16:04

Star Reaction

StarsReactionTitle2

Star na Reaksyon

Bethelyn, Feb 3 at 16:03

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

Walang Katugmang Regalo

Bethelyn, Feb 3 at 16:03

View All Gifts

ProfileGiftsNotFoundButton

Tingnan ang Lahat ng Regalo

Bethelyn, Feb 3 at 16:03

Transfer Gift

Gift2TransferShort

Ilipat ang Regalo

Bethelyn, Feb 3 at 16:03

Choose cover

VideoChooseCover

Pumili ng Cover

Bethelyn, Feb 3 at 16:03

Edit Cover

EditorSetCover

I-edit ang Cover

Bethelyn, Feb 3 at 16:02

Select Frame

EditorSetCoverTitle

Piliin ang Frame

Bethelyn, Feb 3 at 16:02

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

Pumili mula sa Gallery

Bethelyn, Feb 3 at 16:02

Save Cover

EditorSetCoverSave

I-save ang Cover

Bethelyn, Feb 3 at 16:01

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

Pinaghihigpitan ni **%s** ang pag-add sa kanila sa mga channel. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.

Bethelyn, Feb 3 at 16:01

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

Pinaghihigpitan ng **%d user** ang pag-add sa kanila sa mga grupo. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.Pinaghihigpitan ng **%d user** ang pag-add sa kanila sa mga grupo. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.

Bethelyn, Feb 3 at 16:00

**%d user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

Pinaghihigpitan ng **%d user** ang pag-add sa kanila sa mga channel. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.Pinaghihigpitan ng **%d user** ang pag-add sa kanila sa mga channel. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.

Bethelyn, Feb 3 at 15:59

**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

Pinaghihigpitan ni **%s* ang pag-add sa kanila sa mga grupo. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.

Bethelyn, Feb 3 at 15:58

Only groups with more than **%1$d member** can hide members.Only groups with more than **%1$d members** can hide members.

ChannelHiddenMembersForbidden

Ang mga grupo lamang na may higit sa **%1$d miyembro** ang maaaring magtago ng mga miyembro.Ang mga grupo lamang na may higit sa **%1$d miyembro** ang maaaring magtago ng mga miyembro.

Bethelyn, Feb 3 at 15:57

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

Gumagamit si un1 ng self-destruct timer para sa lahat ng chat.
Lahat ng mga bagong mensahe sa chat na ito ay awtomatikong buburahin %1$s pagkatapos maipadala ang mga ito.

Bethelyn, Feb 3 at 15:55

Mark all as read

MarkAllAsRead

Markahan lahat bilang nabasa

Bethelyn, Feb 3 at 15:41

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

I-Auto-Delete ang mga Mensahe

Bethelyn, Feb 3 at 15:40

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

IPINADALA ANG KAHILINGAN SA PAGSALI

Bethelyn, Feb 3 at 15:39

un1 added un2

ActionAddUser

Idinagdag ni un1 si un2

Bethelyn, Feb 3 at 15:31

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d kahilingan sa pagsali%1$d kahilingan sa pagsali

Bethelyn, Feb 3 at 15:31

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

I-add ang regalong ito sa profile ng iyong channel o i-convert ito sa **%d** Star.I-add ang regalong ito sa profile ng iyong channel o i-convert ito sa **%d** Star.

Bethelyn, Feb 3 at 15:30

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

I-add ang regalong ito sa profile ng iyong channel.

Bethelyn, Feb 3 at 15:29

View in Profile

Gift2ViewInProfile

Tingnan sa Profile

Bethelyn, Feb 3 at 15:16

Transfer

Gift2TransferOption

Ilipat

Bethelyn, Feb 3 at 15:15

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

Sabihin sa amin ang tungkol sa anumang mga isyu; karaniwang hindi nakakatulong ang pag-log out.

Bethelyn, Feb 3 at 14:56

%s freed on your device!

CacheWasCleared

%s ang nabakante sa iyong device!

Bethelyn, Feb 3 at 14:46

Too many requests. Please wait before changing privacy settings again.

PrivacyFloodControlError

Masyadong maraming kahilingan. Mangyaring maghintay bago baguhin muli ang mga setting ng privacy.

Bethelyn, Feb 3 at 14:45

Show More Bots

MoreSimilarBotsButton

Ipakita ang Higit pang mga Bot

Bethelyn, Feb 3 at 14:17

Open Fragment

Gift2ExportTONFragmentOpen

Buksan ang Fragment

Bethelyn, Feb 3 at 14:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments