Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Premium na Suskripsyon

Mga Premium na Suskripsyon

Bethelyn, Oct 31 at 13:08

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Mag~~-regalo~~ ng ~~Premium o mga Star~~

Magpadala ng Regalo

Bethelyn, Oct 31 at 13:07

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

~~Maaari~~ mong ~~paghigpit~~an ang mga mensahe mula sa mga user na wala sa ~~iyong~~ mga contact at ~~wal~~ang Premium.

**Ano ang Telegram ~~Premium~~?**

Pwede mong limitahan ang mga mensahe mula sa mga user na wala sa mga contact mo at hindi mo pa na-mensahe.

**Ano ang Premium na Telegram?**

Bethelyn, Oct 31 at 13:07

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Maa-update ang rating sa loob ng {0} araw ~~pagkatapos ng mga pagbili~~.Maa-update ang rating sa loob ng {0} araw ~~pagkatapos ng mga pagbili~~.

Mag-a-update ang rating na ito sa loob ng {0} araw.Mag-a-update ang rating na ito sa loob ng {0} araw.

Bethelyn, Oct 31 at 13:05

Birthday

ProfileBirthday

~~Araw ng kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Oct 31 at 13:04

Birthday

PrivacyBirthday

~~Araw ng Kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Oct 31 at 13:04

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~Araw ng kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Oct 31 at 13:04

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

~~Araw ng kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Oct 31 at 13:04

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Idinagdag~~ ang ~~petsa ng kapanganak~~an.

Na-add ang kaarawan.

Bethelyn, Oct 31 at 13:04

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

~~Alis~~in ang ~~Araw ng Kapanganak~~an

Tanggalin ang Kaarawan

Bethelyn, Oct 31 at 13:03

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**~~Alis~~in ang ~~petsa ng kapanganak~~an**.

**Tanggalin ang kaarawan**.

Bethelyn, Oct 31 at 13:03

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Sino ang ~~makakakita sa aking pets~~a ng ka~~panganakan~~?

Sino ang puwedeng makakita ng kaarawan ko?

Bethelyn, Oct 31 at 13:02

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Hindi mo pa na~~ilalagay~~ ang ~~iyong petsa ng kapanganakan.~~
**I-add ang ~~aking~~ kaarawan >**

Hindi mo pa na-add ang kaarawan mo.

**I-add ang kaarawan ko >**

Bethelyn, Oct 31 at 13:01

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

I-click ang 'I-~~set~~' para i~~lapa~~t ang wallpaper.

I-click ang 'I-apply' para i-set ang wallpaper.

Bethelyn, Oct 31 at 12:59

Quit Telegram

QuitTelegram

I-quit ang Telegram

Bethelyn, Oct 31 at 12:48

Quit Unigram

NotifyIconExit

I-quit ang Unigram

Bethelyn, Oct 31 at 12:47

No text

NoText

Walang text

Bethelyn, Oct 31 at 12:38

{0}'s battery level is low

VoipUserBatteryIsLow

Mababa ang battery ni {0}

Bethelyn, Oct 31 at 12:36

Report Messages

ReportMessages

I-report ang mga Mensahe

Bethelyn, Oct 31 at 12:27

Enter Custom Limit

UsesLimitHint

Ilagay ang Custom na Limit

Bethelyn, Oct 31 at 12:26

Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.

PermissionNoAudioVideoCalls

Kailangan ng Unigram ng access sa mikropono at camera para makapag-video call ka. I-enable ito sa Mga Setting.

Bethelyn, Oct 31 at 12:22

Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.

PermissionNoVideoCalls

Kailangan ng Unigram ng access sa camera para makapag-video call ka. I-enable ito sa Mga Setting.

Bethelyn, Oct 31 at 12:21

Unigram needs microphone access so that you can have calls. Please enable it in Settings.

PermissionNoAudioCalls

Kailangan ng Unigram ng access sa mikropono para makatawag ka. I-enable ito sa Mga Setting.

Bethelyn, Oct 31 at 12:16

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Bumili ng regalo para ipakita sa page mo o i-reserve para sa susunod.

Bethelyn, Oct 31 at 11:52

Copy as Path

CopyAsPath

Kopyahin bilang Path

Bethelyn, Oct 31 at 11:39

Path copied to clipboard.

PathCopied

Kinopya ang path sa clipboard.

Bethelyn, Oct 31 at 11:31

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

I-preload ang mas malalaking video

Bethelyn, Oct 31 at 11:30

Copy Selected

CopySelected

Kopyahin ang Napili

Bethelyn, Oct 31 at 11:29

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

text

Bethelyn, Oct 31 at 11:08

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

Nakatanggap si {0} ng bayad para sa pag-publish ng post

Bethelyn, Oct 31 at 10:45

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

Nakatanggap si {0} ng ⭐️ {1} para sa pag-publish ng post

Bethelyn, Oct 31 at 10:41

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

Hindi matatanggap ni {1} ang bayad dahil humingi ng refund si {0}

Bethelyn, Oct 31 at 10:37

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

Naibalik ang bayad kay {0} dahil tinanggal ni {1} ang mensahe

Bethelyn, Oct 31 at 10:32

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

Account na pag-iimportan ng data

Bethelyn, Oct 31 at 10:32

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Dinida-download namin ang mga file para makilala ang text. Isang beses lamang ang setup na ito — sa susunod, agad na itong magagamit.

Bethelyn, Oct 31 at 10:29

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

I-click dito para kunin ang text

Bethelyn, Oct 31 at 10:26

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Walang nakitang text.

Bethelyn, Oct 31 at 08:54

Local database size: **{0}**

LocalDatabaseClearText2

Laki ng local database: **{0}**

Bethelyn, Oct 31 at 08:49

**Back >**

StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack

**Bumalik >**

Bethelyn, Oct 31 at 08:24

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} story ang tinanggal sa {1}{0} story ang tinanggal sa {1}

Bethelyn, Oct 31 at 08:12

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} story ang na-save sa **{1}**{0} story ang na-save sa **{1}**

Bethelyn, Oct 31 at 07:32

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Mga Na-save na Mensahe

Bethelyn, Oct 31 at 07:14

Profile

AudioSaveToMyProfile

Profile

Bethelyn, Oct 31 at 07:10

Files

AudioSaveToFiles

Mga File

Bethelyn, Oct 31 at 07:10

Save to...

AudioSaveTo

I-save sa...

Bethelyn, Oct 31 at 07:09

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Bethelyn, Oct 31 at 07:09

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

Nililimitahan ni **{0}** ang pagtawag sa kanila. Maaari mo na lamang silang padalhan ng link ng imbitasyon para makatawag.

Bethelyn, Oct 31 at 07:09

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

Sumali na sina **{0}** at **{1}** sa grupong ito.

Bethelyn, Oct 31 at 06:44

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

Sumali na si **{0}** sa grupong ito.

Bethelyn, Oct 31 at 06:41

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Walang ganitong username sa Telegram.

Bethelyn, Oct 30 at 17:09

Copy Username

CopyUsername

Kopyahin ang Username

Bethelyn, Oct 30 at 17:09

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Isalin ang Napiling Text

Bethelyn, Oct 30 at 17:09

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

ibinebenta sa Telegram >

Bethelyn, Oct 30 at 17:08

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

ibinebenta sa Fragment >

Bethelyn, Oct 30 at 17:08

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Pinakamababang Presyo

Bethelyn, Oct 30 at 17:08

Average Price

GiftValueAveragePrice

Average na Presyo

Bethelyn, Oct 30 at 17:08

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

Makakakuha si {0} ng unique na numero, modelo, backdrop, at simbolo para sa regalo.

Bethelyn, Oct 30 at 17:08

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

Pwedeng i-auction ni {0} ang regalo sa mga third-party NFT marketplace.

Bethelyn, Oct 30 at 17:07

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

Pwedeng magpadala si {0} ng regalo sa kahit sino sa Telegram.

Bethelyn, Oct 30 at 17:06

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Mag-gift ng Upgrade

Bethelyn, Oct 30 at 17:05

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Iminungkahi ang Petsa ng Kapanganakan

Bethelyn, Oct 30 at 17:05

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Iminungkahi ang Petsa ng Kapanganakan

Bethelyn, Oct 30 at 17:05

Birthday

DateOfBirth

Kaarawan

Bethelyn, Oct 30 at 17:04

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Iminungkahi mong mag-add ng kaarawan

Bethelyn, Oct 30 at 17:04

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Pwede mong limitahan kung sino ang makakakita ng kaarawan mo nang mas detalyado.

Bethelyn, Oct 30 at 17:03

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Pwede mong palitan ang kaarawan mo sa Mga Setting.

Bethelyn, Oct 30 at 16:58

Year

DateYear

Taon

Bethelyn, Oct 30 at 16:56

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Itago ang Taon

Bethelyn, Oct 30 at 16:56

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

I-add sa Aking Profile

Bethelyn, Oct 30 at 16:56

Month

DateMonth

Buwan

Bethelyn, Oct 30 at 16:56

Day

DateDay

Araw

Bethelyn, Oct 30 at 16:56

View

SuggestedDateOfBirthView

Tingnan

Bethelyn, Oct 30 at 16:56

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

I-delete ang Note

Bethelyn, Oct 30 at 16:56

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Note?

Bethelyn, Oct 30 at 16:56

only visible to you

ProfileNotesInfo

ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Oct 30 at 16:37

Notes

ProfileNotes

Mga Note

Bethelyn, Oct 30 at 16:36

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Ikaw lang ang makakakita ng Mga Note.

Bethelyn, Oct 30 at 16:33

Add Notes...

AddNotes

Mag-add ng mga Note...

Bethelyn, Oct 30 at 16:31

Time

ScheduleMessageTime

Oras

Bethelyn, Oct 30 at 16:31

Date

ScheduleMessageDate

Petsa

Bethelyn, Oct 30 at 16:31

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Masyadong malaki ang larawan para ma-scan ang text

Bethelyn, Oct 30 at 16:29

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Masyadong maliit ang larawan para ma-scan ang text

Bethelyn, Oct 30 at 16:24

Formatting

Pag-format

Bethelyn, Oct 30 at 16:11

Formatting

Pag-format

Bethelyn, Oct 30 at 16:11

Cut

I-cut

Bethelyn, Oct 30 at 16:03

Open With

OpenWith

Buksan Gamit Ang

Bethelyn, Oct 30 at 16:02

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

Tanggalin sa Start

Bethelyn, Oct 30 at 16:00

Add to Start

BotWebViewAddToStart

I-add sa Start

Bethelyn, Oct 30 at 15:59

Power Saving

PowerUsage

Power Saving

Bethelyn, Oct 30 at 14:43

View
Anonymously

ViewAnonymously

Tumingin nang
Hindi Nakikilala

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Ipaalala sa' BBB a 'at' OO:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Ipaalala sa' BBB a TTTT 'sa' OO:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Ipaalala ngayon sa' OO:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Ipadala ngayon sa' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Ipadala sa' MMM d 'sa' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Ipadala sa' MMM d yyyy 'sa' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments