Search in:AllFilipinoUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

REQUEST TO JOIN
RequestToJoin
REQUEST TO JOIN
MAG-REQUEST NA SUMALI
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:17
REQUEST TO JOIN
RequestToJoin
<no value>
REQUEST TO JOIN
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:17
https://ads.telegram.org
PromoteUrl
<no value>
https://ads.telegram.org
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:10
https://telegram.org/tos/affiliate-program
ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink
<no value>
https://telegram.org/tos/affiliate-program
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:10
https://fragment.com/stars
StarsTransactionUnknownLink
<no value>
https://fragment.com/stars
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:10
Free
PostSuggestionsFree
<no value>
Libre
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:09
Age Check Passed
AgeVerificationPassedTitle
<no value>
Pumasa sa Age Check
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:08
Age Check Failed
AgeVerificationFailedTitle
<no value>
Hindi Pumasa sa Age Check
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:08
Rating
StarRatingTitle
<no value>
Rating
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:07
Global search is a Premium feature.
SearchPostsPremium
<no value>
Premium feature ang Global Search.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 17:07
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
<no value>
Ito ang presyo kung saan huling naibenta ang **{0}** sa Fragment.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:20
Last Price
GiftValueLastPrice
<no value>
Huling Presyo
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:19
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
<no value>
Ito ang presyo kung saan huling naibenta ang **{0}** sa Fragment.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:19
Initial Price
GiftValueInitialPrice
<no value>
Initial na Presyo
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:17
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
<no value>
Hayaan si {0} na gawing unique na collectible ang gift na ito.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:17
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
Kaarawan ni {0}
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:16
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
Mag-type ng kahit anong mensahe para gumawa ng bagong thread.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:15
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
<no value>
Bagong Thread
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:13
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
Ituloy ang huling thread
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:13
You don't have any gifts you can use as reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
Wala kang gift na magagamit bilang kulay ng reply.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:13
You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
Wala kang gift na magagamit bilang cover ng profile.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 16:03
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
<no value>
Mag-browse ng mga gift na puwedeng bilhin >
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 15:49
Apply Style
UserColorApply
<no value>
I-apply ang Style
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 15:29
Enter Full Screen
BotWebViewEnterFullScreen
<no value>
Ilagay sa Full Screen
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 15:26
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SensitiveInfo
<no value>
Huwag itago ang mga media na naglalaman ng content na angkop lang sa mga nasa hustong gulang.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 15:05
Suggest stickers by emoji
SuggestStickers
<no value>
Mag-suggest ng mga sticker gamit ang emoji
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:53
Swipe Actions
ChatQuickActions
<no value>
Mga Swipe na Aksyon
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:37
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
<no value>
I-hover ang cursor sa chat para i-preview ang pinakabagong mensahe.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:25
You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
<no value>
Pwede mong palitan ang Telegram number mo sa opisyal na app para sa Android at iOS. Ililipat ang account mo at lahat ng cloud data mo — mga mensahe, media, mga contact, atbp. sa bagong number.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:16
Use System Spell Checker
UseSystemSpellChecker
<no value>
Gamitin ang Spell Checker ng System
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:08
Adaptive Layout for Wide Screens
AdaptiveLayout
<no value>
Adaptive na Layout para sa Malalapad na Screen
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:07
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
<no value>
Transparent na TCP connection
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:05
You can’t share folders that exclude chats.
FilterInviteErrorExcluded
<no value>
Hindi mo pwedeng i-share ang folder na nag-e-exclude ng mga chat.
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:05
You set messages to auto-delete in {0}
ActionTTLYouChanged
<no value>
Itinakda mo sa auto-delete ang mga mensahe pagkatapos ng {0}
Previous
Bethelyn, Nov 20 at 14:01
No users currently boost your channel
NoBoostersHint
<no value>
Walang user na nagbo-boost sa channel mo ngayon.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
<no value>
Na-bo-boost ngayon ang channel mo ng mga user na ito.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.
PrivacyBirthdayInfo3
<no value>
Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang eksepsyon na mag-o-override sa mga setting sa itaas.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
PrivateMessagesChargePriceInfo
<no value>
Maningil ng bayad para sa mga mensahe mula sa mga taong wala sa mga contact mo o ’yung hindi mo pa na-message.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.
SuggestionTONWillBeLostInfo
<no value>
Hindi ka makakatanggap ng TON para sa post na ito kung i-delete mo ito ngayon. Dapat manatiling makikita ang post nang hindi bababa sa {0} oras matapos itong i-publish.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
{0} TON
TonCountX
<no value>
{0} TON
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerificationTextGB
<no value>
Para ma-access ang content na ito, kailangan mong i-confirm na ikaw ay **18** o mas matanda, ayon sa batas ng UK.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng phone mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Refunds and Conversions
StarRatingTitle3
<no value>
Mga Refund at Conversion
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Set as Theme in...
GiftThemesSetIn
<no value>
I-set bilang Tema sa...
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
<no value>
Ginagamit mo na ang gift na ito bilang tema sa chat kay {0}. Gusto mo ba itong tanggalin doon at gamitin dito?
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
<no value>
Iminungkahi ni **un1** na mag-add ka ng kaarawan
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
<no value>
Magsuot ng Collectible
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
I-enable ang mga Mensahe
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
I-disable ang mga Mensahe
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
Tanggalin ang Deskripsyon
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
Tanggalin para sa ⭐️{0}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Least active communities
LastActiveCommunities
<no value>
Mga komunidad na hindi gaanong aktibo
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignature
<no value>
channel, hindi aktibo sa loob ng {0}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
<no value>
{0}, hindi aktibo sa loob ng {1}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunities
<no value>
Umalis sa komunidadUmalis sa {0} komunidad
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<no value>
<![CDATA[Sigurado ka bang gusto mong umalis sa mga napiling chat?]]>
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
Bagong Chat
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Gift Locked
GiftLocked
<no value>
Naka-lock ang Gift
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
<no value>
I-tap para i-set ang mensaheng ito sa **Play Once**.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
<no value>
Isang beses lang makakarinig ang tatanggap.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
<no value>
I-tap para i-set ang mensaheng ito sa **Play Once**.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
<no value>
Isang beses lang ito mape-play ng tatanggap.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Premium Subscriptions
PrivacyGiftsTypePremium
Premium na Suskripsyon
Mga Premium na Suskripsyon
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:08
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
Mag-regalo ng Premium o mga Star
Magpadala ng Regalo
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:07
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Maaari mong paghigpitan ang mga mensahe mula sa mga user na wala sa iyong mga contact at walang Premium.

**Ano ang Telegram Premium?**
Pwede mong limitahan ang mga mensahe mula sa mga user na wala sa mga contact mo at hindi mo pa na-mensahe.

**Ano ang Premium na Telegram?**
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:07
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
Maa-update ang rating sa loob ng {0} araw pagkatapos ng mga pagbili.Maa-update ang rating sa loob ng {0} araw pagkatapos ng mga pagbili.
Mag-a-update ang rating na ito sa loob ng {0} araw.Mag-a-update ang rating na ito sa loob ng {0} araw.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:05
Birthday
ProfileBirthday
Araw ng kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:04
Birthday
PrivacyBirthday
Araw ng Kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:04
Birthday
EditProfileBirthdayText
Araw ng kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:04
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Araw ng kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:04
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Idinagdag ang petsa ng kapanganakan.
Na-add ang kaarawan.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:04
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Alisin ang Araw ng Kapanganakan
Tanggalin ang Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:03
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Alisin ang petsa ng kapanganakan**.
**Tanggalin ang kaarawan**.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:03
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Sino ang makakakita sa aking petsa ng kapanganakan?
Sino ang puwedeng makakita ng kaarawan ko?
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:02
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Hindi mo pa nailalagay ang iyong petsa ng kapanganakan.
**I-add ang aking kaarawan >**
Hindi mo pa na-add ang kaarawan mo.

**I-add ang kaarawan ko >**
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 13:01
Click 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
I-click ang 'I-set' para ilapat ang wallpaper.
I-click ang 'I-apply' para i-set ang wallpaper.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:59
Quit Telegram
QuitTelegram
<no value>
I-quit ang Telegram
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:48
Quit Unigram
NotifyIconExit
<no value>
I-quit ang Unigram
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:47
No text
NoText
<no value>
Walang text
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:38
{0}'s battery level is low
VoipUserBatteryIsLow
<no value>
Mababa ang battery ni {0}
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:36
Report Messages
ReportMessages
<no value>
I-report ang mga Mensahe
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:27
Enter Custom Limit
UsesLimitHint
<no value>
Ilagay ang Custom na Limit
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:26
Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioVideoCalls
<no value>
Kailangan ng Unigram ng access sa mikropono at camera para makapag-video call ka. I-enable ito sa Mga Setting.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:22
Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoVideoCalls
<no value>
Kailangan ng Unigram ng access sa camera para makapag-video call ka. I-enable ito sa Mga Setting.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:21
Unigram needs microphone access so that you can have calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioCalls
<no value>
Kailangan ng Unigram ng access sa mikropono para makatawag ka. I-enable ito sa Mga Setting.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 12:16
Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.
Gift2StarsSelfInfo1
<no value>
Bumili ng regalo para ipakita sa page mo o i-reserve para sa susunod.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 11:52
Copy as Path
CopyAsPath
<no value>
Kopyahin bilang Path
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 11:39
Path copied to clipboard.
PathCopied
<no value>
Kinopya ang path sa clipboard.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 11:31
Preload larger videos
AutoDownloadPreloadVideo
<no value>
I-preload ang mas malalaking video
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 11:30
Copy Selected
CopySelected
<no value>
Kopyahin ang Napili
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 11:29
text
SuggestionOfferInfoTitleEditedText
<no value>
text
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 11:08
{0} received payment for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountUnknown
<no value>
Nakatanggap si {0} ng bayad para sa pag-publish ng post
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 10:45
{0} has received ⭐️ {1} for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountF
<no value>
Nakatanggap si {0} ng ⭐️ {1} para sa pag-publish ng post
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 10:41
{1} will not receive payment because {0} requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown
<no value>
Hindi matatanggap ni {1} ang bayad dahil humingi ng refund si {0}
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 10:37
Payment was returned to {0} because {1} deleted the message
SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown
<no value>
Naibalik ang bayad kay {0} dahil tinanggal ni {1} ang mensahe
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 10:32
Account to import data from
BotRestoreStorageHeader
<no value>
Account na pag-iimportan ng data
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 10:32
We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.
ScanTextDownloadingText
<no value>
Dinida-download namin ang mga file para makilala ang text. Isang beses lamang ang setup na ito — sa susunod, agad na itong magagamit.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 10:29
Click here to grab text
ScanTextFirstTime
<no value>
I-click dito para kunin ang text
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 10:26
There was no text detected
ScanTextNoTextDetected
<no value>
Walang nakitang text.
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 08:54
Local database size: **{0}**
LocalDatabaseClearText2
<no value>
Laki ng local database: **{0}**
Previous
Bethelyn, Oct 31 at 08:49
Load More