Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Zoom animations

LiteOptionsScale

I-zoom ang mga animation

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Anonymous Number

AnonymousNumber

Hindi kilala na Numero

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Incoming Video Call

CallMessageVideoIncoming

Papasok na Video Call

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Another video chat in progress

VoipOngoingChatAlertTitle

Isa pang video chat ang isinasagawa

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Pinagana mo ang Two-Step na pag-verify.
Kakailanganin mo ang password na iyong na-set up dito para mag-log in sa iyong account sa Telegram.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Keep-Alive Service

NotificationsService

Keep-Alive na Serbisyo

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: {0}
Sunrise: {1}

AutoNightUpdateLocationInfo

Ang pagkalkula ng mga oras ng paglubog ng araw at pagsikat ng araw ay nangangailangan ng isang beses na pagsusuri ng iyong tinatayang lokasyon. Tandaan na ang lokasyong ito ay lokal lamang na nakaimbak sa iyong device.

Paglubog ng araw: {0}
Pagsikat ng araw: {1}

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Maaari kang magkaroon ng 200 aktibong set ng sticker.
Naka-archive ang mga hindi nagamit na set kapag nag-add ka pa.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Maaari kang mag-add ng mga mask sa editor ng media kapag nagpapadala ng mga litrato.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Emoji archived.

EmojiArchived

Naka-archive ang emoji.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Ang mga username ay hindi maaaring magsimula sa numero.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Sa mga supergroup:**

• Makikita ng mga bagong miyembro ang buong history ng mensahe
• Mawawala ang mga binurang mensahe para sa lahat ng miyembro
• Maaaring mag-add ang mga admin ng deskripsyon sa grupo
• Maaaring magset ang Creator ng pampublikong link para sa grupo

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

huling nakita matagal na ang nakalipas

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

last seen {0}

LastSeenDateFormatted

huling nakita {0}

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

NobodyLikesSpam2

Paumanhin, maaari ka lamang mag-add ng magkaparehong mga contact sa mga grupo sa ngayon.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

un1 set the slow mode timer to {0}

EventLogToggledSlowmodeOn

Itinakda ni un1 ang timer ng slow mode sa {0}

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

un1 made the group history visible for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOn

Ginawa ni un1 na nakikita ang history ng grupo para sa mga bagong miyembro

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Make **{0}** the discussion board for **{1}**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert

Gawing **{0}** ang board ng talakayan para sa **{1}**?

Ang sinumang mula sa channel ay makikita ang mga mensahe sa grupong ito.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Make **{0}** the discussion board for **{1}**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

DiscussionLinkGroupPrivateAlert

Gawing **{0}** ang board ng talakayan para sa **{1}**?

Ang sinumang miyembro ng grupong ito ay makikita ang mga mensahe sa channel.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

I-clear ang Info sa Pagbabayad at Pagpapadala

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Maaari mong i-disable ang mga animated na paglipat sa pagitan ng iba't ibang seksyon ng app.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Rename

Palitan ang pangalan

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Real-time translation of chats and channels into other languages.

PremiumPreviewTranslationsDescription

Real-time na pagsasalin ng mga chat at channel sa ibang mga wika.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Wala nang mga ad sa mga pampublikong channel kung saan minsan ay nagpapakita ng mga ad ang Telegram.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Mag-add ng hanggang {0} chat sa bawat isa sa iyong mga folder

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Mag-save ng hanggang {0} GIF sa iyong Mga Paboritong GIF

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Mag-pin ng hanggang {0} chat sa iyong pangunahing listahan ng chat

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

I-embed ang mga Link

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Sign Messages

ChannelSignMessages

Pirmahan ang mga Mensahe

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

Ang pag-log out ay magde-deactivate sa lahat ng Sekretong Chat.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Maaari kang mag-add ng hanggang 200 set ng mga mask.
Naka-archive ang mga hindi nagamit na set kapag nag-add ka pa.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

Sinong maaaring mag-add sa akin sa mga panggrupong chat?

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Forever

KeepMediaForever

Walang limitasyon

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Shipping info

PrivacyClearShipping

Info sa pagpapadala

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Ping: {0} ms

Ping

Ping: {0} ms

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Outgoing Video Call

CallMessageVideoOutgoing

Papalabas na Video Call

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissed

Kinanselang Video Call

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

Abisuhan Tungkol
sa mga Story

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Boosters

Mga Booster

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Active Boosts

BoostsExisting

Mga Aktibong Boost

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitle

Maaari kang pumili ng partikular na bahagi para i-quote

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Quote Selected Part

QuoteSelectedPart

I-quote ang Napiling Bahagi

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Add Icons to Replies

UserReplyIcon

Mag-add ng mga Icon sa Mga Tugon

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

This prize is a **Telegram Premium** subscription for {0}.

BoostingUnclaimedPrizeDuration

Ang premyong ito ay isang **Premium na Telegram** na suskripsyon para sa {0}.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You have an unclaimed prize from a giveaway by **{0}**.

BoostingYouHaveUnclaimedPrize

Mayroon kang hindi na-claim na premyo mula sa pamigay ni **{0}**.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Previews of links you send will also use this color.

UserColorPreviewLinkDescription

Gagamitin din ng mga preview ng mga link na ipapadala mo ang kulay na ito.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Your channel needs to reach Level **{1}** to add **{0}** custom emoji as reactions.Your channel needs to reach Level **{1}** to add **{0}** custom emoji as reactions.

ReactionReachLvlForReactionShort

Kailangang maabot ng iyong channel ang Ika-**{1}** na Antas para mag-add ng **{0}** custom na emoji bilang mga reaksyon.Kailangang maabot ng iyong channel ang Ika-**{1}** na Antas para mag-add ng **{0}** na custom na emoji bilang mga reaksyon.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Story Views and Shares

StoryInteractionsChartTitle

Mga Pagtingin at Pagbahagi ng Story

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText2

Para makumpleto ang Setup ng Two-Step na Pag-verify, tingnan ang iyong email (huwag kalimutan ang spam folder) at ilagay ang code na ipinadala namin sa iyo.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

{0} Emoji Statuses

BoostFeatureEmojiStatuses

{0} mga Status ng Emoji

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

{0} Custom Reaction{0} Custom Reactions

BoostFeatureCustomReaction

{0} Custom na Reaksyon{0} na mga Custom na Reaksyon

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Only Premium users can reply to {0}.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanReply

Ang mga Premium na user lang ang makakatugon sa {0}.
**Matuto pa...**

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Your read times are now visible.

PremiumReadSet

Ang iyong mga oras ng pagbasa ay nakikita na ngayon.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Your last seen time is now visible.

PremiumLastSeenSet

Ang iyong oras ng huling nakita ay nakikita na ngayon.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

To see when **{0}** read the message, start showing your own read time.

PremiumReadText1Locked

Para makita kung kailan nabasa ni **{0}** ang mensahe, simulang ipakita ang sarili mong oras ng pagbasa.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

read time unknown

PmReadUnknown

hindi alam ang oras ng pagbasa

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Reassign Boosts

BoostingReassignBoosts

Muling Italaga ang mga Boost

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Coming Later

PremiumBusinessChatbots

Darating Mamaya

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

no clicks

NoClicks

walang mga pag-click

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Your group needs to reach **Level {0}** to change group link style icon.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForReplyIconDescription

Kailangang maabot ng iyong grupo ang **Ika-{0} na Antas** para baguhin ang icon ng istilo ng link ng grupo.

Maaaring i-boost ng mga **Premium** na user ang iyong grupo gamit ang link na ito:

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Your group needs to reach **Level {0}** to change group color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForColorDescription

Kailangang maabot ng iyong grupo ang **Ika-{0} na Antas** para baguhin ang kulay ng pangkat sa napili. Maaaring i-boost ng mga **Premium** na user ang iyong grupo gamit ang link na ito:

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

{0} click{0} clicks

Clicks

{0} pag-click{0} na pag-click

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Add Preset Message

BusinessLinksEnter

I-add ang Preset na Mensahe

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Preset message saved.

BusinessLinkSaved

Na-save ang preset na mensahe.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Date of birth added.

PrivacyBirthdaySetDone

Idinagdag ang petsa ng kapanganakan.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfo

Ipakita ang mga pangalan ng folder para sa bawat chat sa listahan ng chat.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

New Quick Reply

BusinessRepliesIntroTitle

Bagong Mabilis na Tugon

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Show to your customers when you are open for business.

PremiumBusinessOpeningHoursDescription

Ipakita sa iyong mga customer kapag bukas ka para sa negosyo.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Enter a message below that will be sent in chat when you type "/**{0}**".

BusinessRepliesIntro1

Maglagay ng mensahe sa ibaba na ipapadala sa chat kapag nag-type ka ng "/**{0}**".

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Custom Schedule

BusinessAwayScheduleCustom

Custom na Iskedyul

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

Mag-publish ng mga litratro at video ng iyong mga produkto o serbisyo sa iyong page.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

Ipakita ang kasalukuyang status ng iyong negosyo sa tabi ng iyong pangalan.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

Binago mo ang iyong start page. Ilapat ang mga pagbabago?

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.

BusinessRepliesIntro2

Maa-access mo ang Mabilis na Mga Tugon sa anumang chat sa pamamagitan ng pag-type ng "/" o paggamit ng attachment menu.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

Ibinahagi ng Telegram ang {0}% ng kita mula sa mga ad na ipinapakita sa iyong channel bilang mga pabuya. **Matuto pa >>

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

Mga pabuya mula sa mga ad

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

Limitado ang bilis ng pag-upload

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

Oops

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You can collect your TON any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Maaari mong kolektahin ang iyong TON anumang oras.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Reassign Boosts

BoostingReassignBoost

Muling Italaga ang mga Boost

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

{0} restriction{0} restrictions

Bans

{0} paghihigpit{0} na paghihigpit

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Ang paglilinaw na ito ay ibinigay ng isang ahensya sa pagsisiyasat ng katotohanan na itinalaga ng departamento ng pamahalaan ng iyong bansa ({0}) na responsable sa paglaban sa maling impormasyon.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

Bilang isang Premium na subscriber, wala kang nakikitang anumang mga ad sa Telegram, pero maaari mong i-on ang mga ito, halimbawa, para tingnan ang iyong sariling mga ad na inilunsad mo sa **Platform ng Telegram Ad >**

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

My Stars

MenuTelegramStars

Aking mga Star

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. You cannot withdraw less than 1000 stars. **Learn more >**

BotStarsWithdrawInfo

Maaari kang mangolekta ng mga reward para sa mga Star gamit ang Fragment, o gumamit ng mga Star para i-advertise ang iyong bot. Hindi ka maaaring mag-withdraw ng mas mababa sa 1000 mga star. **Matuto pa >**

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Received Gift

Gift2TitleReceived

Nakatanggap ng Regalo

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Verification Codes

VerifyCodesNotifications

Mga Code sa Pag-verify

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Restricted **{0}** from sending any messages

RestrictedParticipantSending

Pinaghigpitan si **{0}** sa pagpapadala ng anumang mga mensahe

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

This is {0}'s current status.

TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle

Ito ang kasalukuyang status ni {0}.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Wait!

VideoConversionNowTitle

Maghintay!

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Link expired

AffiliateLinkExpiredTitle

Nag-expire ang link

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments