Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share Message

BotShareMessage

Ibahagi ang Mensahe

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Message preview

BotShareMessagePreview

Preview ng mensahe

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

You are a member of **{0}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Miyembro ka ng **{0}** na mga grupo at channel. Mangyaring umalis sa ilan bago sumali sa bago. Nagsusumikap kaming hayaan kang madagdagan ang limitasyong ito sa hinaharap.

Fair Dog, Nov 17 at 15:59

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Pinagana mo ang Two-Step na Pag-verify, kaya protektado ang iyong account ng karagdagang password.

Fair Dog, Nov 17 at 15:59

{0} Story Per Day{0} Stories Per Day

BoostFeatureStoriesPerDay

{0} Story Bawat Araw{0} Story Bawat Araw

Fair Dog, Nov 17 at 15:59

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.

InviteChannelRestrictedUsers2One

Maaari lang maimbitahan si **{0}** sa pamamagitan ng link, ngunit wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Reopen topic

RestartTopic

Muling buksan ang paksa

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

un1 changed chat reactions
from: {0}
to: {1}

ActionReactionsChanged

Binago ni un1 ang mga reaction ng chat
mula sa: {0}
sa: {1}

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

{0} is currently not broadcasting live stream data to Telegram.

NoRtmpStreamFromAppViewer

Si {0} ay kasalukuyang hindi nagbo-broadcast ng data ng live stream sa Telegram.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Edit permissions

VoipGroupEditPermissions

I-edit ang mga Pahintulot

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Edit video chat title

VoipGroupEditTitle

I-edit ang pamagat ng video chat

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

New participants are muted

VoipGroupOnlyAdminsCanSpeak

Ang mga bagong kalahok ay naka-mute

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

New participants can speak

VoipGroupAllCanSpeak

Maaaring magsalita ang mga bagong kalahok

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Invalid email address.

EmailAddressInvalid

Di-wastong email address.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

This email domain is not allowed.

EmailNotAllowed

Hindi pinapayagan ang email domain na ito.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Please enter your password to confirm this action.

BotOwnershipTransferReadyAlertText

Mangyaring ilagay ang iyong password para kumpirmahin ang aksyong ito.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

2-Step Verification

BotOwnershipTransfer

2-Step na Pag-verify

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Report unrelated group

ReportUnrelatedGroup

I-report ang hindi nauugnay na grupo

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

GROUP UNRELATED TO LOCATION?

ReportSpamLocation

GRUPO NA WALANG KAUGNAY SA LOKASYON?

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

un1 disabled the slow mode

EventLogToggledSlowmodeOff

Hindi pinagana ni un1 ang slow mode

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Baguhin ang Info ng channel

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

un1 removed the discussion group un2

EventLogRemovedLinkedGroup

Inalis ni un1 ang grupo ng talakayan na
un2

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

un1 made un2 the discussion group for this channel

EventLogChangedLinkedGroup

Ginawa ni un1 ang un2 na grupo ng talakayan para sa channel na ito

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

Ano ang mga Kamakailang Aksyon?

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

VOTE

PollSubmitVotes

BUMOTO

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Channel photo updated

ActionChannelChangedVideo

Na-update ang litrato ng channel

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Quiz Mode

PollQuiz

Quiz Mode

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Discussion

TALAKAYAN

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Ang **{0}** ay pinili bilang grupo na nagho-host ng mga komento para sa iyong channel.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

One of the groups in this folder can’t be added because one of its admins has too many groups and channels.

FolderLinkOtherAdminLimitError

Ang isa sa mga grupo sa folder na ito ay hindi maidaragdag dahil ang isa sa mga admin nito ay may napakaraming grupo at channel.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Archive StoryArchive Stories

ArchiveStories

I-archive ang StoryI-archive ang mga Story

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Unhide Stories

UnarchiveStories

I-unhide ang mga Story

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Disabled notifications for **{0}** stories.

NotificationsStoryMutedHint

Naka-disable na mga abiso para sa mga story ni **{0}**.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Hide Stories

ArchivePeerStories

Itago ang mga Story

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Upgrade for {0} per year

UpgradePremiumPerYear

Mag-upgrade para sa {0} bawat taon

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Allow this bot to send you messages?

BotWebViewRequestWriteMessage

Payagan ang bot na ito na magpadala sa iyo ng mga mensahe?

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

MAG-APPLY PARA SUMALI SA GRUPO

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You allowed this bot to message you in its web-app

ActionBotAllowedWebapp

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo sa web-app nito

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You can only create {0} invite links. This number may increase in the future.

LimitReachedFolderLinksLocked

Maaari ka lamang gumawa ng {0} link ng imbitasyon. Maaaring tumaas ang bilang na ito sa hinaharap.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

and **{0}** other listed channeland **{0}** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

at **{0}** iba pang nakalistang channelat **{0}** iba pang nakalistang mga channel

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Unclaimed Prize

BoostingUnclaimedPrize

Hindi Na-claim na Premyo

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to translate all messages in a chat at once.

ShowTranslateChatButtonLocked

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para maisalin ang lahat ng mensahe sa isang chat nang sabay-sabay.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock unlimited transcription.

TranscriptionTrialEndBuy

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para i-unlock ang walang limitasyong transkripsyon.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Invalid invoice

PaymentInvoiceLinkInvalid

Di-wastong invoice

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

RecoveryEmailSubtitle

Maaari kang magset ng email sa pag-recover para mai-reset ang iyong password at maibalik ang access sa iyong account sa Telegram.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

**{0}** only accepts messages from contacts and Premium users.

MessageLockedPremiumLocked

Tumatanggap lang si **{0}** ng mga mensahe mula sa mga contact at Premium na mga user.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.

CantBoostWithGiftedPremiumDescription

Dahil niregalo sa iyo ang iyong **Premium na Telegram** na suskripsyon, hindi mo ito magagamit para i-boost ang mga channel.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

All users who joined the channel
below after this announcement:All users who joined the channels
below after this announcement:

BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural

Lahat ng mga user na sumali sa channel
sa ibaba pagkatapos ng anunsyo na ito:Lahat ng mga user na sumali sa mga channel
sa ibaba pagkatapos ng anunsyo na ito:

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on **{0}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

Hindi ka karapat-dapat na lumahok sa pamigay na ito dahil sumali ka sa channel na ito noong **{0}**, na bago magsimula ang paligsahan.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

To take part in this giveaway please join the channel **{0}** before **{1}**.

BoostingGiveawayTakePart

Upang makilahok sa pamigay na ito mangyaring sumali sa channel na **{0}** bago ang **{1}**.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Real-Time Translations

BoostFeatureRealTimeTranslations

Mga Real-Time na Pagsasalin

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Start Page

PremiumBusinessIntro

Panimulang Page

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Start Page

BusinessIntro

Panimulang Page

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You didn't create a quick reply message. Do you want to exit this page and remove the shortcut?

BusinessRepliesRemoveMessage

Hindi ka nakagawa ng mabilisang tugon na mensahe. Gusto mo bang lumabas sa page na ito at alisin ang shortcut?

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Customize your start page

BusinessIntroHeader

I-customize ang iyong panimulang page

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

View in Blockchain Explorer

MonetizationTransactionDetailWithdrawButton

Tingnan sa Blockchain Explorer

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Ano ang 💎 TON?

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

50:50 revenue split

MonetizationInfoFeature2Name

50:50 na hati ng kita

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You have now unlocked these additional business features.

TelegramBusinessSubscribedSubtitle

Na-unlock mo na ang mga karagdagang tampok ng negosyong ito.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Display the location of your business on your account.

PremiumBusinessLocationDescription

Ipakita ang lokasyon ng iyong negosyo sa iyong account.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

PremiumBusinessGreetingMessagesDescription

Gumawa ng mga pagbati na awtomatikong ipapadala sa mga bagong customer.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Greeting Messages

PremiumBusinessGreetingMessages

Mga Mensahe ng Pagbati

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.

BusinessRepliesHint

Para gamitin ang mabilis na tugon na ito sa isang chat, i-type ang / at piliin ang shortcut mula sa listahan.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Remove shortcut

BusinessRepliesRemoveTitle

Alisin ang shortcut

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments