Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Burahin ang Lahat ng Mga Eksepsyon

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Burahlin ang lahat ng mga eksepsyon

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng eksepsyon?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Ang paksa ay sarado na

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

LIVE

LiveStoryBadge

LIVE

Bethelyn, Nov 27 at 20:00

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

taunan

Bethelyn, Nov 27 at 10:51

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Araw-araw

Bethelyn, Nov 27 at 10:41

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Lingguhan

Bethelyn, Nov 27 at 10:37

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Bawat ~~Dalawang L~~inggo

Bawat dalawang linggo

Bethelyn, Nov 27 at 10:36

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Bawat Dalawang Linggo

Bethelyn, Nov 27 at 10:36

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Buwanang

Bethelyn, Nov 27 at 10:23

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Bawat 3 na buwan

Bethelyn, Nov 27 at 10:19

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Bawat 6 na buwan

Bethelyn, Nov 27 at 10:18

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Taunan

Bethelyn, Nov 27 at 09:46

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Mag-subscribe sa **Telegram Premium** para makapag-iskedyul ng paulit-ulit na mensahe.

Bethelyn, Nov 27 at 09:44

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Mula sa Mga Channel

Bethelyn, Nov 27 at 07:15

Send a Gift

Gift2Stars

Mag-send ng Gift

Bethelyn, Nov 27 at 07:14

Save Power on Low Battery

LitePowerSaver

I-save ang Power kapag Mababa ang Baterya

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Too many tries.
Please try again in {0}.

TooManyTries

Masyadong maraming pagtatangka.
Subukang muli sa loob ng {0}.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Send a {0} emoji to try your luck.

DiceEmojiInfo

Mag-send ng {0} emoji para subukan ang iyong swerte.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Burahin ang account ko kung wala ako sa loob ng

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

You have **{0}** free voice transcription left.You have **{0}** free voice transcriptions left.

TranscriptionTrialLeft

May natitira ka pang **{0}** libreng voice transkripsyon.May natitira ka pang **{0}** libreng voice transkripsyon.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

Sina **{1}**, **{2}**, at **{0}** pang tao ay sumali na sa call na ito.Sina **{1}**, **{2}**, at **{0}** pang tao ay sumali na sa call na ito.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Ads

RemoveAds

Alisin ang mga Ad

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Inirerekomenda

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Ano ang mga naka-sponsor
na mensahe?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

ano ito?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Mag-react gamit ang Stars

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

i-pin sa chat

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

mga karakter

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

I-edit ang Stars

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Tanggalin ang Stars

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

buwan-buwan

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

lingguhan

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

tuwing dalawang linggo

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

daily

MessageScheduledRepeatDaily

araw-araw

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

REQUEST TO JOIN

RequestToJoin

~~REQUEST TO JOIN~~

MAG-REQUEST NA SUMALI

Bethelyn, Nov 20 at 17:17

REQUEST TO JOIN

RequestToJoin

REQUEST TO JOIN

Bethelyn, Nov 20 at 17:17

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Bethelyn, Nov 20 at 17:10

https://telegram.org/tos/affiliate-program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Bethelyn, Nov 20 at 17:10

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLink

https://fragment.com/stars

Bethelyn, Nov 20 at 17:10

Free

PostSuggestionsFree

Libre

Bethelyn, Nov 20 at 17:09

Age Check Passed

AgeVerificationPassedTitle

Pumasa sa Age Check

Bethelyn, Nov 20 at 17:08

Age Check Failed

AgeVerificationFailedTitle

Hindi Pumasa sa Age Check

Bethelyn, Nov 20 at 17:08

Rating

StarRatingTitle

Rating

Bethelyn, Nov 20 at 17:07

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremium

Premium feature ang Global Search.

Bethelyn, Nov 20 at 17:07

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ito ang presyo kung saan huling naibenta ang **{0}** sa Fragment.

Bethelyn, Nov 20 at 16:20

Last Price

GiftValueLastPrice

Huling Presyo

Bethelyn, Nov 20 at 16:19

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Ito ang presyo kung saan huling naibenta ang **{0}** sa Fragment.

Bethelyn, Nov 20 at 16:19

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Initial na Presyo

Bethelyn, Nov 20 at 16:17

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Hayaan si {0} na gawing unique na collectible ang gift na ito.

Bethelyn, Nov 20 at 16:17

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Kaarawan ni {0}

Bethelyn, Nov 20 at 16:16

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Mag-type ng kahit anong mensahe para gumawa ng bagong thread.

Bethelyn, Nov 20 at 16:15

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Bagong Thread

Bethelyn, Nov 20 at 16:13

Continue last thread

BotForumContinueChat

Ituloy ang huling thread

Bethelyn, Nov 20 at 16:13

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Wala kang gift na magagamit bilang kulay ng reply.

Bethelyn, Nov 20 at 16:13

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Wala kang gift na magagamit bilang cover ng profile.

Bethelyn, Nov 20 at 16:03

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Mag-browse ng mga gift na puwedeng bilhin >

Bethelyn, Nov 20 at 15:49

Apply Style

UserColorApply

I-apply ang Style

Bethelyn, Nov 20 at 15:29

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

Ilagay sa Full Screen

Bethelyn, Nov 20 at 15:26

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SensitiveInfo

Huwag itago ang mga media na naglalaman ng content na angkop lang sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Nov 20 at 15:05

Suggest stickers by emoji

SuggestStickers

Mag-suggest ng mga sticker gamit ang emoji

Bethelyn, Nov 20 at 14:53

Swipe Actions

ChatQuickActions

Mga Swipe na Aksyon

Bethelyn, Nov 20 at 14:37

Hover your cursor on a chat to preview the latest message.

InAppPreviewInfo

I-hover ang cursor sa chat para i-preview ang pinakabagong mensahe.

Bethelyn, Nov 20 at 14:25

You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Pwede mong palitan ang Telegram number mo sa opisyal na app para sa Android at iOS. Ililipat ang account mo at lahat ng cloud data mo — mga mensahe, media, mga contact, atbp. sa bagong number.

Bethelyn, Nov 20 at 14:16

Use System Spell Checker

UseSystemSpellChecker

Gamitin ang Spell Checker ng System

Bethelyn, Nov 20 at 14:08

Adaptive Layout for Wide Screens

AdaptiveLayout

Adaptive na Layout para sa Malalapad na Screen

Bethelyn, Nov 20 at 14:07

Transparent TCP connection

TransparentTcpConnection

Transparent na TCP connection

Bethelyn, Nov 20 at 14:05

You can’t share folders that exclude chats.

FilterInviteErrorExcluded

Hindi mo pwedeng i-share ang folder na nag-e-exclude ng mga chat.

Bethelyn, Nov 20 at 14:05

You set messages to auto-delete in {0}

ActionTTLYouChanged

Itinakda mo sa auto-delete ang mga mensahe pagkatapos ng {0}

Bethelyn, Nov 20 at 14:01

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

Walang user na nagbo-boost sa channel mo ngayon.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

Na-bo-boost ngayon ang channel mo ng mga user na ito.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3

Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang eksepsyon na mag-o-override sa mga setting sa itaas.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Maningil ng bayad para sa mga mensahe mula sa mga taong wala sa mga contact mo o ’yung hindi mo pa na-message.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Hindi ka makakatanggap ng TON para sa post na ito kung i-delete mo ito ngayon. Dapat manatiling makikita ang post nang hindi bababa sa {0} oras matapos itong i-publish.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0} TON

TonCountX

{0} TON

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

Para ma-access ang content na ito, kailangan mong i-confirm na ikaw ay **18** o mas matanda, ayon sa batas ng UK.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng phone mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3

Mga Refund at Conversion

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

I-set bilang Tema sa...

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Ginagamit mo na ang gift na ito bilang tema sa chat kay {0}. Gusto mo ba itong tanggalin doon at gamitin dito?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

Iminungkahi ni **un1** na mag-add ka ng kaarawan

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Magsuot ng Collectible

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

I-enable ang mga Mensahe

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

I-disable ang mga Mensahe

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Tanggalin ang Deskripsyon

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Tanggalin para sa ⭐️{0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

Mga komunidad na hindi gaanong aktibo

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

channel, hindi aktibo sa loob ng {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, hindi aktibo sa loob ng {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Umalis sa komunidadUmalis sa {0} komunidad

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Sigurado ka bang gusto mong umalis sa mga napiling chat?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

Bagong Chat

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

Naka-lock ang Gift

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

I-tap para i-set ang mensaheng ito sa **Play Once**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Isang beses lang makakarinig ang tatanggap.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

I-tap para i-set ang mensaheng ito sa **Play Once**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Isang beses lang ito mape-play ng tatanggap.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments