Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Ang link ng paksang ito ay gagana lamang para sa mga miyembro ng grupo

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Mag-regalo ng Premium o mga Star

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

buy yourself a gift

Gift2Myself

bumili ka ng regalo

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Bumili ng regalo

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Saved

SavedMessagesTab2

Naka-save

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Mga mensaheng ipinadala mo sa Mga Naka-save na Mensahe

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} naka-save na mensahe{0} naka-save na mga mensahe

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Awtomatikong Isalin ang mga Mensahe

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

Naabisuhan si {0} tungkol sa iyong regalo.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Ang minimum na presyo ay {0} Star.Ang minimum na presyo ay {0} Star.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Ilagay ang presyo sa mga Star

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} Modelo{0} Modelo

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentBy

Ipinadala ni **{0}**

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Message for ⭐️{0}

SuggestPostForStars

Mag-mensahe para sa ⭐️{0}

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Piliin kung paano lumalabas ang mga paksa para sa lahat ng miyembro.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} grupo na magkakatulad{0} na grupo na magkakatulad

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} regalo{0} regalo

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot
{0} bot

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} naka-archive na story{0} naka-archive na story

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} story{0} mga story

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Niregalo ni {0} kay {1} noong {2} na may komentong: "{3}"

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Hindi nakita ang regalo.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Mag-add ng mga user o buong grupo na hindi na kailangang magbayad para magpadala sa iyo ng mga mensahe.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Pinili mo ang **{0}** chat na naniningil ng mga Star para sa mga mensahe.Pinili mo ang **{0}** chat na naniningil ng mga Star para sa mga mensahe.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Ang iyong grupo ay makakatanggap ng {0} ng napiling bayad (~{1}$) para sa bawat papasok na mensahe.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Ang panggrupong chat ay hahatiin sa mga paksang ginawa ng mga admin at user.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Topic layout

TopicsLayout

Layout ng paksa

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Bumili ng mga Stars para i-unlock ang content
at mga ~~serbisyo~~ sa ~~mga miniapp sa~~ Telegram.

Bumili ng Stars para i-unlock ang content at mga serbisyo
sa mga mini app sa Telegram.

Bethelyn, Jun 28 at 14:17

Grossing apps

SearchAppsPopular

Mga ~~sikat na~~ app

Mga kumikitang app

Bethelyn, Jun 28 at 14:15

Send as File

SendAsFile

Ipadala bilang file

Ipadala bilang File

Bethelyn, Jun 28 at 14:15

Edit Link

EditLink

I-edit ang link

I-edit ang Link

Bethelyn, Jun 28 at 14:14

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Hindi nakikita sa iyong page

Hindi nakikita sa iyong profile

Bethelyn, Jun 28 at 14:11

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Ang regalong ito ay makikita ~~ng mga bisita ng~~ iyong p~~ahina~~.

Ang regalong ito ay makikita sa iyong profile.

Bethelyn, Jun 28 at 14:11

Visible on your profile

Gift2Visible

Nakikita sa iyong page

Nakikita sa iyong profile

Bethelyn, Jun 28 at 14:10

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

~~Pinanatili~~ mo ang regalong ito sa iyong Profile.

Idinagdag mo ang regalong ito sa iyong profile.

Bethelyn, Jun 28 at 14:08

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

I~~pakita~~ ang regalong ito sa iyong page o i-convert ito sa {0} Star.I~~pakita~~ ang regalong ito sa iyong page o i-convert ito sa {0} Star.

I-add ang regalong ito sa iyong profile o i-convert ito sa {0} Star.I-add ang regalong ito sa iyong profile o i-convert ito sa {0} Star.

Bethelyn, Jun 28 at 14:00

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

I~~pakita~~ sa aking ~~Pag~~e

I-add sa aking profile

Bethelyn, Jun 28 at 13:53

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Itago ~~mula~~ sa aking ~~Pahina~~

Itago sa aking profile

Bethelyn, Jun 28 at 13:53

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Ang regalo ay makikita na ngayon sa **iyong profile**.

Ang regalong ito ay makikita na ngayon sa **iyong profile**.

Bethelyn, Jun 28 at 13:52

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

~~Pinanatili~~ mo ang regalong ito sa iyong page.

Idinagdag mo ang regalong ito sa iyong profile.

Bethelyn, Jun 28 at 13:50

Reopen Topic

RestartTopic

Muling buksan ang paksa

Muling Buksan ang Paksa

Bethelyn, Jun 28 at 13:44

Close Topic

CloseTopic

Isara ang paksa

Isara ang Paksa

Bethelyn, Jun 28 at 13:42

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Tingnan ang mga Regalo

Tingnan ang mga Regalo at Star

Bethelyn, Jun 28 at 13:42

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

~~Magbenta~~ ng mga Regalo

I-convert ang mga Regalo sa mga Star

Bethelyn, Jun 28 at 13:36

Pinned Messages

EventLogFilterPinnedMessages

Mga naka-pin na mensahe

Mga Naka-pin na Mensahe

Bethelyn, Jun 28 at 13:35

Edited Messages

EventLogFilterEditedMessages

Mga na-edit na mensahe

Mga Na-edit na Mensahe

Bethelyn, Jun 28 at 13:30

Deleted Messages

EventLogFilterDeletedMessages

Mga ~~binura na m~~ensahe

Mga Binurang Mensahe

Bethelyn, Jun 28 at 13:29

Invite Links

EventLogFilterInvites

Mga link ng imbitasyon

Mga Link ng Imbitasyon

Bethelyn, Jun 28 at 13:23

Group Info

EventLogFilterGroupInfo

I~~mpormasyon~~ ng grupo

Info ng Grupo

Bethelyn, Jun 28 at 13:22

New Members

EventLogFilterNewMembers

Bagong ~~mga m~~iyembro

Mga Bagong Miyembro

Bethelyn, Jun 28 at 13:22

New Exceptions

EventLogFilterNewRestrictions

Mga ~~bagong e~~ksepsyon

Mga Bagong Eksepsyon

Bethelyn, Jun 28 at 13:21

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO

Bethelyn, Jun 28 at 13:21

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Ibahagi ang iyong numero ng telepono?

Bethelyn, Jun 28 at 13:21

Only your contacts can view this story.

StoryContactsHintSelf

Ang iyong mga contact lang ang makakakita sa story na ito.

Bethelyn, Jun 28 at 13:21

Story removed from your profile.

StoryRemovedFromProfile

Inalis ang story mula sa iyong profile.

Bethelyn, Jun 28 at 10:20

{0} story removed from your profile.{0} stories removed from your profile.

StoriesRemovedFromProfile

{0} story ang inalis sa iyong profile{0} story ang inalis sa iyong profile

Bethelyn, Jun 28 at 10:20

{0} story posted on your profile.{0} stories posted on your profile.

StoriesSavedToProfile

{0} story ang na-post sa iyong profile.{0} story ang na-post sa iyong profile.

Bethelyn, Jun 28 at 10:19

Story posted to your profile.

StorySavedToProfile

Na-post ang story sa iyong profile.

Bethelyn, Jun 28 at 09:41

Upgrade Stories

UpgradeStories

I-upgrade ang mga Story

Bethelyn, Jun 28 at 09:41

Device name

DeviceName

Pangalan ng device

Bethelyn, Jun 28 at 09:39

Deleted message

DeletedMessage

Binurang mensahe

Bethelyn, Jun 28 at 09:39

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Sigurado ka bang gusto mong ibahagi ang iyong numero ng telepono?

Bethelyn, Jun 28 at 09:39

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Ipapadala nito ang iyong kasalukuyang lokasyon sa bot.

Bethelyn, Jun 28 at 09:38

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Ibahagi ang Iyong Lokasyon?

Bethelyn, Jun 28 at 09:38

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

I-reset ang account

Bethelyn, Jun 28 at 09:38

Photo or Video

PhotoOrVideo

Litrato or Video

Bethelyn, Jun 28 at 09:38

Show Preview

NotificationExceptionsPreviewShow

Ipakita ang Preview

Bethelyn, Jun 28 at 09:38

Hide Preview

NotificationExceptionsPreviewHide

Itago ang Preview

Bethelyn, Jun 28 at 09:38

Chats and Contacts

ChatsAndContacts

Mga Chat at Contact

Bethelyn, Jun 28 at 09:37

Save Photo

SavePhoto

I-save ang Litrato

Bethelyn, Jun 28 at 09:36

Request to Join

RequestToJoin2

Kahilingan na Sumali

Bethelyn, Jun 28 at 09:36

Join

ChannelJoin2

Sumali

Bethelyn, Jun 28 at 09:36

Show in Chat

ShowInChat2

Ipakita sa Chat

Bethelyn, Jun 28 at 09:35

Channel Color

ChannelColor

Kulay ng Channel

Bethelyn, Jun 28 at 09:34

Change Name Color

ChangeNameColor

Baguhin ang Kulay ng Pangalan

Bethelyn, Jun 28 at 09:34

Your Name Color

YourNameColor

Kulay ng Iyong Pangalan

Bethelyn, Jun 28 at 09:34

Temporary Folder

TemporaryFolder

Pansamantalang Folder

Bethelyn, Jun 28 at 09:34

Ctrl+Enter

SendByEnterCtrl

Ctrl+Enter

Bethelyn, Jun 28 at 09:34

Enter

SendByEnterKey

~~Pindutin~~

Enter

Bethelyn, Jun 28 at 09:34

Enter

SendByEnterKey

~~Ilagay~~

Pindutin

Bethelyn, Jun 28 at 09:33

Enter

SendByEnterKey

Ilagay

Bethelyn, Jun 28 at 09:32

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view:

UnsupportedMessage

Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app para tingnan:

Bethelyn, Jun 28 at 09:32

Experimental Settings

ExperimentalSettings

Mga Pang-eksperimentong Setting

Bethelyn, Jun 28 at 09:31

Version and Updates

VersionAndUpdates

Bersyon at mga Update

Bethelyn, Jun 28 at 09:31

Disable Proxy

DisableProxy

I-disable ang Proxy

Bethelyn, Jun 28 at 09:30

Add to Emoji

AddToEmoji

I-add sa Emoji

Bethelyn, Jun 28 at 09:30

Open Unigram

NotifyIconOpen

Buksan ang Unigram

Bethelyn, Jun 28 at 09:30

Camera

VoipDeviceCamera

Camera

Bethelyn, Jun 28 at 09:29

Microphone

VoipDeviceInput

Mikropono

Bethelyn, Jun 28 at 09:29

Sorry, Telegram can't process that type of image.

OpenImageUnsupported

Paumanhin, hindi maproseso ng Telegram ang ganoong uri ng litrato.

Bethelyn, Jun 28 at 09:28

No emoji pack

NoEmojiPack

Walang pack ng emoji

Bethelyn, Jun 28 at 09:25

Private story

PrivateStory

Pribadong story

Bethelyn, Jun 28 at 09:25

{0}

ProfileBirthdayTodayValue

{0}

Bethelyn, Jun 28 at 09:23

Check the address of the recipient:

MonetizationTransferMessage1

Suriin ang address ng tatanggap:

Bethelyn, Jun 28 at 09:23

No ads in the channel

MonetizationNoCPMValue

Walang mga ad sa channel

Bethelyn, Jun 28 at 09:22

No Ads

MonetizationNoCPM

Walang mga Ad

Bethelyn, Jun 28 at 09:22

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

may access ang bot sa chat na ito

Bethelyn, Jun 28 at 09:21

your balance

StarsYourBalance

iyong balanse

Bethelyn, Jun 28 at 09:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments