Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Nakatago ang regalong ito sa iyong page. **Ipakita >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Ang regalong ito ay makikita sa profile ng iyong channel. **Itago >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Nakatago ang regalong ito mula sa mga bisita sa iyong channel. **Ipakita >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Pumili ng pangalan ng paksa

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

I-enable at buksan ang story

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Send Emoji

SendEmojiPreview

Magpadala ng Emoji

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Copy Emoji

CopyEmojiPreview

Kopyahin ang Emoji

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Set as Status

SetAsEmojiStatus

I-set bilang Status

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfo

Na-set ang status ng emoji.

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Do you want to set this photo for **{0}**? It will replace any photo {1} sets – only you will see it.

SetUserPhotoAlertMessage

Gusto mo bang i-set ang litratong ito para kay **{0}**? Papalitan nito ang anumang litratong itinakda ni {1} – ikaw lang ang makakakita nito.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

You can also delete the {0} you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroup

Maaari mo ring burahin ang {0} ipinadala mo mula sa mga inbox ng iba pang miyembro ng grupo sa pamamagitan ng paglalagay ng check sa "I-unsend ang aking mga mensahe."

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Maghanap ng mga Tao sa Kalapit

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Send {0}

SendItems

Ipadala {0}

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Isama ang animated na emoji mula sa iba't ibang mga pack sa anumang mensaheng ipapadala mo.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

I-on ito para itago ang listahan ng mga miyembro sa grupong ito. Mananatiling nakikita ang mga admin.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

View Once

TimerPeriodOnce

Tingnan Isang Beses

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

On **{1}**, Telegram will automatically select **{2}** random user that joined **{3}**.On **{1}**, Telegram will automatically select **{2}** random users that joined **{3}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

Sa **{1}**, awtomatikong pipiliin ng Telegram ang **{2}** random na user na sumali sa **{3}**.Sa **{1}**, awtomatikong pipiliin ng Telegram ang **{2}** random na mga user na sumali sa **{3}**.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscription for {3} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscriptions for {3} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **{1}**, na nakakuha ng **{2} Premium na Telegram** na suskripsyon sa loob ng {3} para sa mga tagasunod nito.Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **{1}**, na nakakuha ng **{2} Premium na Telegram** na suskripsyon sa loob ng {3} para sa mga tagasunod nito.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

To see **{0}** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Para makita ang oras ng Huling Nakita si **{0}**, simulan ang pagpapakita ng sarili mong oras ng Huling Nakita...

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

{0} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

Kakasimula lang ni {0} ng isang pamigay ng mga suskripsyon sa Premium na Telegram para sa mga tagasunod nito.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Ad impressions

MonetizationGraphImpressions

Mga impresyon ng ad

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp

Na-unlock mo na ngayon ang mga tampok na Negosyo sa Telegram. Ang mga tampok na ito ay **pansamantalang kasama** sa iyong Premium na Suskripsyon.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Turn your account into a **business page** with these additional features.
The benefits of Telegram Business are **temporarily included** with Telegram Premium.

TelegramBusinessSubtitleTemp

Gawing **page ng negosyo** ang iyong account na may mga karagdagang tampok na ito.
Ang mga benepisyo ng Negosyo sa Telegram ay **pansamantalang kasama** sa Premium na Telegram.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

**{0} Stars** added to your balance.

StarsAcquiredInfo

**{0} Star** ang idinagdag sa iyong balanse.**{0} Star** ang idinagdag sa iyong balanse.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

**{1}** also included **{0}** **{2}** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.**{1}** also included **{0}** **{2}** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

Isinama rin ng **{1}** ang **{0}** **{2}** kasama ang mga premyo. Ang mga admin ng channel ang responsable sa paghahatid ng mga premyo na ito.Isinama rin ng **{1}** ang **{0}** **{2}** kasama ang mga premyo. Ang mga admin ng channel ang responsable sa paghahatid ng mga premyo na ito.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscription for {3} for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscriptions for {3} for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroup

Ang giveaway na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **{1}**, na nakakuha ng **{2} Premium na Telegram** na suskripsyon sa loob ng {3} para sa mga miyembro nito.Ang giveaway na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **{1}**, na nakakuha ng **{2} Premium na Telegram** na suskripsyon sa loob ng {3} para sa mga miyembro nito.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **{1}**, na nakakuha ng **{0} Star** para sa mga tagasunod nito.Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **{1}**, na nakakuha ng **{0} Star** para sa mga tagasunod nito.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

All prizes: **{1}** {2} with **{0} Star**.All prizes: **{1}** {2} with **{0} Stars**.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

Lahat ng premyo: **{1}** {2} na may **{0} Star**.Lahat ng premyo: **{1}** {2} na may **{0} Star**.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Expires

StarsSubscriptionUntilExpires

Mag-e-expire

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

edited {0} at {1}

PmEditedDateTimeAt

na-edit noong {0} nang {1}

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

lifetime

ChannelAffiliateProgramJoinText_Lifetime

habang-buhay

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

UserAffiliateProgramRowText

Ipamahagi ang mga link sa mga mini app at kumita ng bahagi ng kanilang kita sa mga Star.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Lifetime

Habang-buhay

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Share with...

BotShareMessageShare

Ibahagi kay...

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Gifted to {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

Ni-regalo kay {0} noong {1}.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

Niregalo ni {0} kay {1} noong {2}.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

{0}/

Gift2QuantityIssued1

{0}/{0}/

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Kumuha ng Higit pang mga Star**

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

Dapat magbayad si {0} ng ⭐️ {1} para sa bawat mensahe sa iyo.
**Alisin ang Bayad**

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Kung io-on mo ito, ang mga regular na miyembro ng grupo ay kailangang magbayad ng mga Star para magpadala ng mga mensahe.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Maningil ng mga Star para sa mga Mensahe

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Gusto mo bang magbayad ng **{0}** Star para magpadala ng {1}?Gusto mo bang magbayad ng **{0}** Star para magpadala ng {1}?

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Huwag na akong tanungin ulit

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

Naniningil ang **{1}** ng **{0}** Star bawat mensahe.Naniningil ang **{1}** ng **{0}** Star bawat mensahe.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Pinaghigpitan mo kung sino ang makakapag-mensahe sa iyo, pero maaari ka pa ring imbitahan ng sinuman sa mga grupo at channel. Gusto mo bang suriin ang mga setting na ito?

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Charge for Messages

PrivateMessagesChargePrice

Maningil para sa mga Mensahe

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

In Stock

Gift2TabInStock

May Stock

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Ilipat ang mga Star

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Read-Only na Mode

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Hindi ka maaaring mag-pin ng higit sa {0} regalo.Hindi ka maaaring mag-pin ng higit sa {0} na regalo.

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Topics

ChannelTopics

Mga Paksa

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Select Account

SelectAccount

Piliin ang Account

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Infinite Reactions

PremiumPreviewReactions2

Walang Katapusang Reaksyon

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ang mga miyembro ng grupo ay hindi maaaring mag-add ng anumang mga reaksyon sa mga mensahe.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

I-drag at i-drop ang mga link para baguhin ang pagkakasunud-sunod kung saan ipapakita ang mga ito sa iyong info page.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

**{0}** of the winners already used their gift links.**{0}** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

**{0}** sa mga nanalo ay ginamit na ang kanilang mga link ng regalo.**{0}** sa mga nanalo ay ginamit na ang kanilang mga link ng regalo.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

You have used your **{0}** free transcription this week.You have used your **{0}** free transcriptions this week.

TranscriptionTrialEnd

Nagamit mo na ang iyong **{0}** libreng transkripsyon ngayong linggo.Nagamit mo na ang iyong **{0}** libreng transkripsyon ngayong linggo.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

You have **{0}** free voice transcription left until {1}.You have **{0}** free voice transcriptions left until {1}.

TranscriptionTrialLeftUntil

Mayroon kang **{0}** libreng transkripsyon ng voice na natitira hanggang {1}.Mayroon kang **{0}** libreng transkripsyon ng voice na natitira hanggang {1}.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Import

I-import

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Show {0} More BoostShow {0} More Boosts

BoostingShowMoreBoosts

Ipakita ang {0} Pang BoostIpakita ang {0} Pang Boost

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

PremiumBusinessQuickRepliesDescription

Mag-set up ng mga shortcut gamit ang rich text at media para mas mabilis na tumugon sa mga mensahe.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

I-tag ang Iyong mga Chat

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Proceeds overview

BotStarsOverview

Overview ng nalikom

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

You won a prize in a giveaway organized by **un1**.

Your prize is **{0} Star**.You won a prize in a giveaway organized by **un1**.

Your prize is **{0} Stars**.

ActionStarGiveawayPrize

Nanalo ka ng premyo sa isang pamigay na inorganisa ni **un1**.

Ang iyong premyo ay **{0} Star**.Nanalo ka ng premyo sa isang pamigay na inorganisa ni **un1**.

Ang iyong premyo ay **{0} Star**.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

Imbitahan ang mga kaibigan na subukan ang Telegram o maghanap ng mga tao sa pamamagitan ng username.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

Walang mga resulta para sa "{0}".
Subukan ang isang bagong paghahanap.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Gusto mo bang i-convert ang regalong ito mula kay **{1}** sa **{2}*?

Available ang kombersyon para sa susunod na **{0} araw**.

Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin. Ito ay permanenteng sisira sa regalo.Gusto mo bang i-convert ang regalong ito mula kay **{1}** sa **{2}*?

Available ang kombersyon para sa susunod na **{0} araw**.

Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin. Ito ay permanenteng sisira sa regalo.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Transfer {0}

Gift2Transfer

Ilipat ang {0}

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0} buwan ang nakalipas{0} buwan ang nakalipas

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

{0} taon ang nakalipas{0} taon ang nakalipas

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Mga Eksepsyon

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

Suskripsyon para sa {1}.Suskripsyon para sa {1}.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Premium na Telegram**{0}** Premium na Telegram

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Ang iyong balanse ay ⭐️{0}.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Message for ⭐️{0}

TypeMessageForStars

Mag-mensahe para sa ⭐️{0}

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

Alisin ang Bayad

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Sigurado ka bang gusto mong payagan si **{0}** na magmensahe sa iyo nang libre?

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Naka-pin ang regalo

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Ngayon ito ay palaging ipapakita sa itaas.

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Show

Gift2ShowGift

Ipakita

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Unpin

Gift2Unpin

I-unpin

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Gift2Pin

I-pin

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Hide

Gift2HideGift

Itago

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

I-set ang presyo sa bawat mensahe

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

just now

LessMinuteAgo

ngayon lang

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

{0} araw ang nakalipas{0} araw ang nakalipas

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

a day ago

DayAgo

isang araw ang nakalipas

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments