Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Nakatago ang regalong ito sa iyong page. **Ipakita >**

Nakatago ang regalong ito sa iyong profile. **Ipakita >**

Bethelyn, Aug 31 at 15:44

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Pagsusuri ng Transaksyon

Bethelyn, Aug 31 at 15:31

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Hindi suportado ang proxy o ~~di-~~wasto ang link.

Hindi suportado ang proxy o hindi wasto ang link.

Bethelyn, Aug 31 at 15:01

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Hindi suportado ang proxy o di-wasto ang link.

Bethelyn, Aug 31 at 15:01

Remove Spoiler

DisablePhotoSpoiler

Alisin ang Spoiler

Bethelyn, Aug 31 at 14:50

Send ⭐️ {0}

StarsReactionSend

Magpadala ng ⭐️ {0}

Bethelyn, Aug 31 at 14:47

Chat info

AccDescrChatInfo

Info ng chat

Bethelyn, Aug 31 at 14:43

Full screen

AccDescrFullScreen

Full screen

Bethelyn, Aug 31 at 14:42

Exit full screen

AccDescrExitFullScreen

I-exit ang full screen

Bethelyn, Aug 31 at 14:41

More reactions

AccDescrMoreReactions

Higit pang mga reaksyon

Bethelyn, Aug 31 at 14:40

Link Preview

AccDescrLinkPreview

Preview ng Link

Bethelyn, Aug 31 at 14:39

Add Reaction

DoubleClickReact

Mag-add ng Reaksyon

Bethelyn, Aug 31 at 14:36

Open Photo

OpenPhoto

Buksan ang Litrato

Bethelyn, Aug 31 at 14:35

Name

NotificationPreviewName

Pangalan

Bethelyn, Aug 31 at 14:34

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

I-refund ang {0} Star na nabayaran naI-refund ang {0} Star na nabayaran na

Bethelyn, Aug 31 at 14:31

Delete TopicDelete Topics

DeleteTopics

Burahin ang PaksaBurahin ang mga Paksa

Bethelyn, Aug 31 at 14:30

Disabled

TopicsDisabled

Naka-disable

Bethelyn, Aug 31 at 14:26

Enabled

TopicsEnabled

Naka-enable

Bethelyn, Aug 31 at 14:26

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

Nag-add si un1 ng **{0} gawain** sa **{1}**Nag-add si un1 ng **{0} gawain** sa **{1}**

Bethelyn, Aug 31 at 14:24

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} task{0} task

Bethelyn, Aug 31 at 14:17

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

Minarkahan ni un1 ang **{0} gawain** bilang hindi pa taposMinarkahan ni un1 ang **{0} gawain** bilang hindi pa tapos

Bethelyn, Aug 31 at 14:09

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

Minarkahan ni un1 ang **{0} gawain** bilang tapos naMinarkahan ni un1 ang **{0} gawain** bilang tapos na

Bethelyn, Aug 31 at 14:05

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Minarkahan mo ang **{0} gawain** bilang tapos naMinarkahan mo ang **{0} gawain** bilang tapos na

Bethelyn, Aug 31 at 14:03

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Nag-add ka ng **{0} gawain** sa isang checklistNag-add ka ng **{0} gawain** sa isang checklist

Bethelyn, Aug 31 at 13:57

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Nag-add ka ng bagong gawain **"{0}"** sa isang checklist

Bethelyn, Aug 31 at 13:54

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

Nag-add si un1 ng **{0} gawain** sa isang checklistNag-add si un1 ng **{0} gawain** sa isang checklist

Bethelyn, Aug 31 at 13:53

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Checklist ni {0}

Bethelyn, Aug 31 at 13:15

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Minarkahan mo ang **"{0}"** bilang hindi pa tapos

Bethelyn, Aug 31 at 13:14

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

Minarkahan ni un1 ang **"{0}"** bilang hindi pa tapos

Bethelyn, Aug 31 at 13:14

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Minarkahan mo ang **"{0}"** bilang tapos na

Bethelyn, Aug 31 at 13:14

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

Minarkahan ni un1 ang **"{0}"** bilang tapos na

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

Processing...

ProcessingVideo

Pinoproseso...

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

Hide sender’s name

HideSendersName

Itago ang Pangalan ng Nagpadala

Itago ang pangalan ng nagpadala

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

Hide sender’s name

HideSendersName

Itago ang Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Aug 31 at 13:13

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Auto-delete pagkatapos...

Fair Dog, Aug 31 at 11:06

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

Hindi pinagana ni un1 ang awtomatikong pagsasalin

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

Pinagana ni un1 ang awtomatikong pagsasalin

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

Makakatanggap ka ng **{0}** ({1}) para sa pag-publish ng post na ito.

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

Magbabayad ka ng **{0}** para sa pag-publish ng post na ito **{1}**.

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

Minimum offer: {0}

SuggestAPostTooSmall

Minimum na alok: {0}

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

Maximum offer: {0}

SuggestAPostTooMuch

Pinakamataas na alok: {0}

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

Nagmungkahi si **{0}** ng bagong {1} para sa post na ito.

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

Import Data

BotRestoreStorageTitle

I-import ang Data

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

Humihiling ng pahintulot si {0} na mag-import ng data mula sa dating Telegram account na ginamit sa device.

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

Import

BotRestoreStorageButton

I-import

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

created on {0}

BotRestoreStorageCreatedAt

ginawa noong {0}

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

Wala pa si {0} sa Telegram~~, gusto mo ba silang imbitahan na sumali?~~

Wala pa si {0} sa Telegram.

Bethelyn, Aug 27 at 13:39

Who can add me?

WhoCanAddMe

Sinong maaaring mag-add sa akin ~~sa mga panggrupong chat~~?

Sino ang maaaring mag-add sa akin?

Bethelyn, Aug 27 at 13:34

**{0}** will not be able to see your stories.

StoryHiddenHint

Hindi makikita ni **{0}** ang iyong mga story.

Bethelyn, Aug 27 at 13:33

Open Telegram

OpenTelegram

Buksan ang Telegram

Bethelyn, Aug 27 at 13:31

Open Supergroup

OpenSupergroup

Buksan ang Supergroup

Bethelyn, Aug 27 at 13:30

Group upgraded to supergroup.

GroupUpgradedTo

Na-upgrade ang grupo sa supergroup.

Bethelyn, Aug 27 at 13:30

Click to join

MembersTalkingNobody

I-click para sumali

Bethelyn, Aug 27 at 13:29

Click to edit media

EditMessageMedia

I-click para i-edit ang media

Bethelyn, Aug 27 at 13:29

Unlock with Windows Hello

UnlockWindowsHello

I-unlock gamit ang Windows Hello

Bethelyn, Aug 27 at 13:27

Move to Chat List

ArchiveMoveToChatList

Ilipat sa Listahan ng Chat

Bethelyn, Aug 27 at 13:27

**{0}** will be able to see your stories again.

StoryShownHint

Makikitang muli ni **{0}** ang iyong mga story.

Bethelyn, Aug 27 at 13:17

Unmute

PlayerAudioUnmute

I-unmute

Bethelyn, Aug 27 at 13:15

Mute

PlayerAudioMute

I-mute

Bethelyn, Aug 27 at 13:15

Enable Stories for The Channel

BoostingEnableStoriesForChannel

I-enable ang mga Story para sa Channel

Bethelyn, Aug 27 at 13:15

Chat Wallpaper

ChatWallpaper

Wallpaper ng Chat

Bethelyn, Aug 27 at 13:15

Chat Themes

ChatThemes

Mga Tema ng Chat

Bethelyn, Aug 27 at 13:15

Flip

AccDescrFlip

I-flip

Bethelyn, Aug 27 at 13:14

Speakers and Headphones

VoipDeviceOutput

Mga Speaker at Headphone

Bethelyn, Aug 27 at 12:46

No sticker set

NoStickerSet

Walang set ng sticker

Bethelyn, Aug 27 at 12:34

You can also use a simple link for a chat with you — {0} or {1}.

BusinessLinksFooterWithUsername

Maaari ka ring gumamit ng isang simpleng link para sa isang chat sa iyo — {0} o {1}.

Bethelyn, Aug 27 at 12:26

You can also use a simple link for a chat with you — {0}.

BusinessLinksFooterNoUsername

Maaari ka ring gumamit ng simpleng link para sa pakikipag-chat sa iyo — {0}.

Bethelyn, Aug 27 at 11:59

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your TON.

MonetizationTransferMessage2

Ang aksyon na ito ay hindi maaaring bawiin. Kung ang address sa itaas ay mali, mawawala ang iyong TON.

Bethelyn, Aug 27 at 11:45

Send a Gift for ⭐️ {0}Send a Gift for ⭐️ {0}

Gift2Send

Magpadala ng Regalo para sa ⭐️{0}Magpadala ng Regalo para sa ⭐️{0}

Bethelyn, Aug 27 at 09:59

Link Name

LinkName

Pangalan ng Link

Bethelyn, Aug 27 at 09:57

Channel Info

EventLogFilterChannelInfo

Info ng Channel

Bethelyn, Aug 27 at 09:57

Subscribers Left the Channel

EventLogFilterLeavingSubscribers2

Umalis ang mga Subscriber sa Channel

Bethelyn, Aug 27 at 09:56

Members Left the Group

EventLogFilterLeavingMembers2

Umalis ang mga Miyembro sa Grupo

Bethelyn, Aug 27 at 09:56

Members Left the Group

EventLogFilterLeavingMembers2

Umalis ang mga Miyembro sa Grupo

Bethelyn, Aug 27 at 09:56

New Subscribers

EventLogFilterNewSubscribers

Mga Bagong Subscriber

Bethelyn, Aug 27 at 09:53

No devices found

NotFoundSpeakers

Walang nakitang mga device

Bethelyn, Aug 27 at 09:52

No microphones found

NotFoundMicrophone

Walang nakitang mga mikropono

Bethelyn, Aug 27 at 09:51

No cameras found

NotFoundCamera

Walang nakitang mga camera

Bethelyn, Aug 27 at 09:49

Undo

TextUndo

I-undo

Bethelyn, Aug 27 at 08:51

Volume

AccDescrVolume

Volume

Bethelyn, Aug 27 at 08:51

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitle

I-set ang Status ng Emoji

Bethelyn, Aug 27 at 08:51

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

via Unigram

Bethelyn, Aug 27 at 08:50

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

I-exit ang ~~fulls~~creen

I-exit ang Full Screen

Bethelyn, Aug 27 at 08:50

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

I-exit ang fullscreen

Bethelyn, Aug 27 at 08:50

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHours

huling nakita {0} oras ang nakalipashuling nakita {0} oras ang nakalipas

Bethelyn, Aug 27 at 08:50

last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago

LastSeenMinutes

huling nakita {0} minuto ang nakalipashuling nakita {0} minuto ang nakalipas

Bethelyn, Aug 27 at 08:50

last seen just now

LastSeenNow

huling nakita ngayon lang

Bethelyn, Aug 27 at 08:49

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Gusto mo bang bumili ng **{1}** para sa **{0} Star** at iregalo ito kay **{2}**?Gusto mo bang bumili ng **{1}** para sa **{0} Star** at iregalo ito kay **{2}**?

Bethelyn, Aug 27 at 07:36

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Gusto mo bang bumili ng **{1}** para sa **{0} Star**?Gusto mo bang bumili ng **{1}** para sa **{0} Star**?

Bethelyn, Aug 27 at 07:31

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Bilhin para sa ⭐️{0}Bilhin para sa ⭐️{0}

Bethelyn, Aug 27 at 07:30

Uncheck

TodoUncheck

I-uncheck

Bethelyn, Aug 27 at 07:24

Check

TodoCheck

I-check

Bethelyn, Aug 27 at 07:24

Save

TodoEditTasksButton

I-save

Bethelyn, Aug 27 at 07:24

Add

TodoAddTasksButton

I-add

Bethelyn, Aug 27 at 07:24

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Paumanhin, hindi maipapasa ang mga checklist sa mga sekretong chat.

Bethelyn, Aug 27 at 07:17

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Paumanhin, ang mga checklist ay hindi maipapasa sa mga channel.

Bethelyn, Aug 27 at 07:13

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Itapon ang Checklist

Bethelyn, Aug 27 at 07:13

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Sigurado ka bang gusto mong itapon ang Checklist na ito?

Bethelyn, Aug 27 at 07:10

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

Pinaghigpitan ni **{0}** ang iba sa pag-edit ng checklist na ito.

Bethelyn, Aug 27 at 07:09

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Maaari kang mag-add ng {0} pang gawain.Maaari kang mag-add ng {0} pang gawain.

Bethelyn, Aug 27 at 07:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments