Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{0} shared{0} shared

Shared

{0} ang nag-share{0} ang nag-share

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

{0} share{0} shares

{0} share{0} shares

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Send anonymously

SendAnonymously

I-send nang anonymous

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

un1 unmuted un2 in a video chat

EventLogVoiceChatUnmuted

Na-unmute ni un1 si un2 sa video chat

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0}** more boost**{0}** more boosts

MoreBoosts

**{0}** pang boost**{0}** pang boost

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

{0} Styles for Links and Quotes{0} Styles for Links and Quotes

BoostFeatureReplyColor

{0} Estilo para sa Mga Link at Quote{0} Estilo para sa Mga Link at Quote

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

{0} boosted the group

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsg

Binoost ni {0} ang grupo

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Stars sent anonymously!

StarsSentAnonymouslyTitle

Na-send ang stars nang anonymous!

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Binoost mo ang channel ng {0} na beses.Binoost mo ang channel ng {0} na beses.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Binoost mo ang grupo ng {0} na beses.Binoost mo ang grupo ng {0} na beses.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Binoost mo ang channel

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Binoost mo ang grupo

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

Na-send ang gift

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

Nakuha ang gift

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

Maaaring i-reverse ng provider ng bayad ang mga transaksyon sa Stars sa loob ng 21 araw. Tumanggap lang ng Stars sa mga pinagkakatiwalaan mo.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

{0} Stars

StarsCountX

{0} Star

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

⭐️ {0} kapag nag-publish anumang oras

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

Mag-alok ng {0} TON

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

Mag-alok ng ⭐️{0}

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Anumang Oras

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Offer TON

SuggestedOfferTON

Mag-alok ng TON

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Offer Stars

SuggestedOfferStars

Mag-alok ng Stars

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

This rating reflects **{0}'s** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

Ipinapakita ng rating na ito ang aktibidad ni **{0}** sa Telegram. Batay ito sa:

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

CONTACT CHANNEL

OpenChannelDirect

I-CONTACT ANG CHANNEL

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

Nag-send si un1 ng upgrade na nagkakahalaga ng **un2** para sa iyong gift

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Sino ang makakakita ng naka-save na musika sa profile ko?

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Pwede mong limitahan nang detalyado kung sino ang makakakita ng naka-save na musika mo.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo na hindi makikita ang naka-save na musika mo.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Saved Music

PrivacyMusic

Naka-save na Musika

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

I-highlight at i-pin ang mensahe mo sa pamamagitan ng pagpapadala ng Stars kay **{0}**

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Passkeys

Passkey

Passkeys

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

I-manage ang passkey mo, na ligtas sa cloud service na pinili mo.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Ligtas na naka-store ang passkey mo sa password manager mo. **Alamin pa >**

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Na-add na ang Passkey!

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Pwede ka na ngayong mag-login sa account mo gamit ang {0}.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

Pinaghihigpitan ni **{0}* ang pag-add sa kanila sa mga grupo. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

Pinaghihigpitan ng **{0} user** ang pag-add sa kanila sa mga grupo. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.Pinaghihigpitan ng **{0} user** ang pag-add sa kanila sa mga grupo. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

Maaari lamang imbitahan si **{0}** via link, ngunit wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa grupong ito.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

Ang **{0} user** ay maaari lamang imbitahan sa pamamagitan ng link, pero wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa grupong ito.Ang **{0} user** ay maaari lamang imbitahan sa pamamagitan ng link, pero wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa grupong ito.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Makakatanggap ka ng mga abiso na may tunog.

Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Burahin ang Lahat ng Mga Eksepsyon

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Burahlin ang lahat ng mga eksepsyon

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng eksepsyon?

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Ang paksa ay sarado na

Fair Dog, Dec 2, 2025 at 11:43

LIVE

LiveStoryBadge

LIVE

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 20:00

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

taunan

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 10:51

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Araw-araw

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 10:41

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Lingguhan

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 10:37

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Bawat ~~Dalawang L~~inggo

Bawat dalawang linggo

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 10:36

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Bawat Dalawang Linggo

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 10:36

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Buwanang

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 10:23

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Bawat 3 na buwan

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 10:19

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Bawat 6 na buwan

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 10:18

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Taunan

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 09:46

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Mag-subscribe sa **Telegram Premium** para makapag-iskedyul ng paulit-ulit na mensahe.

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 09:44

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Mula sa Mga Channel

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 07:15

Send a Gift

Gift2Stars

Mag-send ng Gift

Bethelyn, Nov 27, 2025 at 07:14

Save Power on Low Battery

LitePowerSaver

I-save ang Power kapag Mababa ang Baterya

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Too many tries.
Please try again in {0}.

TooManyTries

Masyadong maraming pagtatangka.
Subukang muli sa loob ng {0}.

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Send a {0} emoji to try your luck.

DiceEmojiInfo

Mag-send ng {0} emoji para subukan ang iyong swerte.

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Burahin ang account ko kung wala ako sa loob ng

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

You have **{0}** free voice transcription left.You have **{0}** free voice transcriptions left.

TranscriptionTrialLeft

May natitira ka pang **{0}** libreng voice transkripsyon.May natitira ka pang **{0}** libreng voice transkripsyon.

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

Sina **{1}**, **{2}**, at **{0}** pang tao ay sumali na sa call na ito.Sina **{1}**, **{2}**, at **{0}** pang tao ay sumali na sa call na ito.

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Remove Ads

RemoveAds

Alisin ang mga Ad

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

SponsoredMessage2

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Inirerekomenda

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Ano ang mga naka-sponsor
na mensahe?

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

ano ito?

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Mag-react gamit ang Stars

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

i-pin sa chat

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

mga karakter

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

I-edit ang Stars

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Tanggalin ang Stars

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

buwan-buwan

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

lingguhan

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

tuwing dalawang linggo

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

daily

MessageScheduledRepeatDaily

araw-araw

Fair Dog, Nov 26, 2025 at 15:00

REQUEST TO JOIN

RequestToJoin

~~REQUEST TO JOIN~~

MAG-REQUEST NA SUMALI

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:17

REQUEST TO JOIN

RequestToJoin

REQUEST TO JOIN

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:17

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:10

https://telegram.org/tos/affiliate-program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:10

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLink

https://fragment.com/stars

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:10

Free

PostSuggestionsFree

Libre

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:09

Age Check Passed

AgeVerificationPassedTitle

Pumasa sa Age Check

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:08

Age Check Failed

AgeVerificationFailedTitle

Hindi Pumasa sa Age Check

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:08

Rating

StarRatingTitle

Rating

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:07

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremium

Premium feature ang Global Search.

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 17:07

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ito ang presyo kung saan huling naibenta ang **{0}** sa Fragment.

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:20

Last Price

GiftValueLastPrice

Huling Presyo

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:19

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Ito ang presyo kung saan huling naibenta ang **{0}** sa Fragment.

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:19

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Initial na Presyo

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:17

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Hayaan si {0} na gawing unique na collectible ang gift na ito.

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:17

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Kaarawan ni {0}

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:16

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Mag-type ng kahit anong mensahe para gumawa ng bagong thread.

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:15

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Bagong Thread

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:13

Continue last thread

BotForumContinueChat

Ituloy ang huling thread

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:13

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Wala kang gift na magagamit bilang kulay ng reply.

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:13

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Wala kang gift na magagamit bilang cover ng profile.

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 16:03

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Mag-browse ng mga gift na puwedeng bilhin >

Bethelyn, Nov 20, 2025 at 15:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments