Search in:AllFilipinoUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{0} can add this gift to their Profile.
Gift2Info2OutExpired
<no value>
Maaaring panatilihin ni {0} ang regalong ito sa kanilang Profile.
Previous
Fair Dog, Mar 10 at 13:34
Message Text Size
TextSize
<no value>
Sukat ng Teksto ng Mensahe
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
**{0} user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.
InviteChannelRestrictedUsers
<no value>
Pinaghihigpitan ng **{0} user** ang pag-add sa kanila sa mga channel. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.Pinaghihigpitan ng **{0} user** ang pag-add sa kanila sa mga channel. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
**{0}** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.
InviteChannelRestrictedUsersOne
<no value>
Pinaghihigpitan ni **{0}** ang pag-add sa kanila sa mga channel. Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Side menu in topics
LiteOptionsTopics
<no value>
Side menu sa mga paksa
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted {0} after they are sent.
AutoDeleteGlobalAction
<no value>
Gumagamit si un1 ng self-destruct timer para sa lahat ng chat.
Lahat ng mga bagong mensahe sa chat na ito ay awtomatikong buburahin {0} pagkatapos maipadala ang mga ito.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Unhide
Unhide
<no value>
I-unhide
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
<no value>
Ang **Premium na Telegram** ay isang binabayarang opsyon, dahil karamihan sa Mga Premium na Tampok ay nangangailangan ng mga karagdagang gastos mula sa Telegram patungo sa mga third party gaya ng mga provider ng data center at mga manufacturer ng server. Ang mga kontribusyon mula sa **Premium na Telegram** na mga user ay nagbibigay-daan sa amin na mabayaran ang mga naturang gastos at makakatulong din sa Telegram na manatiling libre para sa lahat.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
<no value>
Habang ang libreng bersyon ng Telegram ay nagbibigay na sa mga user nito ng higit sa anumang iba pang application sa pagmemensahe, ang **Premium na Telegram** ay itinutulak ang mga kakayahan nito nang higit pa.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Sorry, you can't add more than **{0}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
<no value>
Paumanhin, hindi ka maaaring mag-add ng higit sa **{0}** chat sa isang folder. Mangyaring lumikha ng bago.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
You have reached the limit of **{0}** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
<no value>
Naabot mo na ang limitasyon ng **{0}** na mga folder para sa account na ito.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
<no value>
Nag-reserve ka ng masyadong maraming pampublikong link. Subukang bawiin ang link mula sa isang mas lumang grupo o channel. Nagsusumikap kaming hayaan kang madagdagan ang limitasyong ito sa hinaharap.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
{0} join request{0} join requests
JoinRequests
<no value>
{0} kahilingan sa pagsali{0} kahilingan sa pagsali
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Join Requests
MemberRequests
<no value>
Mga Kahilingan sa Pagsali
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
{0} disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
<no value>
Hindi pinagana ni {0} ang tema ng chat
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Self-Destructing Video
AttachDestructingVideo
<no value>
Self-Destructing na Video
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Self-Destructing Photo
AttachDestructingPhoto
<no value>
Self-Destructing na Litrato
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
un1 is now within {0} from un2
ActionUserWithinOtherRadius
<no value>
Nasa {0} na ngayon si un1 mula kay un2
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
un1 added un2
ActionAddUser
<no value>
Idinagdag ni un1 si un2
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Hide Sender Names
HideSenderNames
<no value>
Itago ang mga Pangalan ng Nagpadala
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Archived Masks
ArchivedMasks
<no value>
Mga Naka-archive na Mask
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Masks
Masks
<no value>
Mga Mask
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Sorted by name
SortedByName
<no value>
Inayos ayon sa pangalan
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
PSA
PsaTypeDefault
<no value>
PSA
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
un1 disabled topics
EventLogSwitchToGroup
<no value>
Hindi pinagana ni un1 ang mga paksa
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Load More