Translations

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Member tag

EditAdminRank

Bot

You set messages to auto-delete in {0}

ActionTTLYouChanged

Itinakda mo sa auto-delete ang mga mensahe pagkatapos ng {0}

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

Hindi mo pinagana ang auto-delete timer

PinMessage

ReportChat

TypeMessage

AccDescrAttachButton

AccDescrVideoMessage

Mag-record ng video na mensahe

FavoriteStickers

AccDescrGIFs

AccDescrStickers

AccDescrMoreOptions

Higit pang mga opsyon

FeaturedGifs

RecentStickers

Emoji1

AccDescrVoiceMessage

Mag-record ng voice na mensahe

ChatCamera

ChatDocument

ChatLocation

AttachContact

AttachLocation

Send My Current Location

SendLocation

Ipadala ang Aking Kasalukuyang Lokasyon

ShareContactTitle

SavedMessages

Naka-save na mga Mensahe

NewPoll

QuestionHint

PollOptions

OptionHint

AddAnOption

Magdagdag ng Opsyon...

You can add {0}.

AddAnOptionInfo

Maaari kang magdagdag ng {0}.

{0} more option{0} more options

Option

{0} pang opsyon{0} pang mga opsyon

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

Manatiling Hindi Kilala

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

Ang mga Poll sa Quiz Mode ay may isang tamang sagot. Hindi maaaring bawiin ng mga user ang kanilang mga sagot.

Add an explanation

AddAnExplanation

Mag-add ng paliwanag

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

Makikita ng mga user ang teksto na ito pagkatapos pumili ng maling sagot, mabuti para sa mga layuning pang-edukasyon.

Send message as...

SendMessageAsTitle

Magpadala ng mensahe bilang...

personal account

VoipGroupPersonalAccount

personal na account

{0} subscriber{0} subscribers

Subscribers

{0} subscriber{0} mga subscriber

{0} member{0} members

Members

{0} miyembro
{0} miyembro

VoipGroupOpenGroup

VoipGroupVoiceChat

ChannelEdit

ChatsMute

PremiumMore

AutoDeletePopupTitle

AddMember

Mag-add ng mga Miyembro

Statistics

Mga istatistika

Search Members

SearchMembers

Maghanap ng Mga Miyembro

ChannelAdmin

Online

ChannelCreator

TodayAtFormatted

ChannelMembers

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

Start Video Chat as...

VoipGroupStartAs

Simulan ang Video Chat bilang...

Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.

VoipGroupStartAsInfoGroup

Piliin kung gusto mong ipakita bilang iyong personal na account, grupong ito, o isa sa iyong mga channel.

Schedule Video Chat

VoipGroupScheduleVoiceChat

Mag-iskedyul ng Video Chat

Start

Simulan

Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.

VoipGroupScheduleInfo

Aabisuhan ang mga miyembro ng grupo na magsisimula ang video chat sa {0}.

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Deskripsyon (opsyonal)

Linked Channel

LinkedChannel

Naka-link na Channel

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Makikita ng mga bagong miyembro ang mga mensaheng ipinadala bago sila sumali.

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

ChannelPermissions

ChannelAdministrators

Mga administrador

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

Ano ang magagawa ng mga miyembro ng grupong ito?

Send Messages

UserRestrictionsSend

Magpadala ng Mga Mensahe

Send Media

UserRestrictionsSendMedia

Magpadala ng Media

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

Mag-add ng Mga User

Pin Messages

UserRestrictionsPinMessages

I-pin ang Mga Mensahe

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfo

Baguhin ang Impormasyon sa Chat

Slowmode

SlowmodeOff

SlowmodeSeconds

SlowmodeMinutes

SlowmodeHours

Members will be able to send only one message every {0}.

SlowmodeInfoSelected

Ang mga miyembro ay makakapagpadala lamang ng isang mensahe bawat {0}.

ChannelBlacklist

ChannelAddException

UserRestrictionsBy

Pinaghihigpitan ni {0}

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroup

Ang mga naka-ban na user ay inalis sa grupo at makakabalik lang kung idinagdag ng admin. Ang mga link ng imbitasyon ay hindi gumagana para sa kanila.

Send Photos

UserRestrictionsSendPhotos

Magpadala ng mga Litrato

Send Videos

UserRestrictionsSendVideos

Magpadala ng mga Video

Send Stickers and GIFs

UserRestrictionsSendStickers

Magpadala ng mga Sticker at GIF

Send Music

UserRestrictionsSendMusic

Magpadala ng Musika

Send Files

UserRestrictionsSendFiles

Magpadala ng mga File

Send Voice Messages

UserRestrictionsSendVoices

Magpadala ng Voice na Mensahe

Send Video Messages

UserRestrictionsSendRound

Magpadala ng Video na Mensahe

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

Magpadala ng Mga Poll

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

I-embed ang mga Link

Recent Actions

EventLog

Mga Kamakailang Aksyon

Add Admin

ChannelAddAdmin

Mag-add ng Admin

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Ang Telegram ay magsasala ng higit pang spam, ngunit paminsan-minsan ay maaaring makaapekto sa mga ordinaryong mensahe. Maaari kang mag-ulat ng Mga Maling Positibo sa Mga Kamakailang Aksyon.

You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.

MegaAdminsInfo

Maaari kang mag-add ng mga admin upang matulungan kang pamahalaan ang iyong grupo. Pindutin nang matagal upang alisin ang mga ito.

Hide Members

ChannelHideMembers

I-hide ang mga Miyembro

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

I-on ito para itago ang listahan ng mga miyembro sa grupong ito. Mananatiling nakikita ang mga admin.

Promoted by {0}

EditAdminPromotedBy

Na-promote ng {0}

has no access to messages

BotStatusCantRead

walang access sa mga mensahe

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Ang mga miyembro ng grupo ay maaaring gumamit ng anumang emoji bilang mga reaksyon sa mga mensahe.

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ang mga miyembro ng grupo ay hindi maaaring mag-add ng anumang mga reaksyon sa mga mensahe.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ang mga miyembro ng grupo ay maaari lamang gumamit ng ilang partikular na aprubadong emoji bilang mga reaksyon sa mga mensahe.

Discussion

TALAKAYAN

This group is linked as the discussion board for {0}.

DiscussionGroupHelp

Naka-link ang grupong ito bilang board ng talakayan para sa {0}.

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

I-unlink ang Channel

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Lahat ng ipo-post mo sa channel ay ipapasa sa grupong ito.

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

I-unlink ang Grupo

Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Sigurado ka bang gusto mong i-unlink ang **{0}** mula sa channel na ito?

DiscussionUnlink

VoipGroupOpenChannel

ChatsUnmute

DescriptionPlaceholder

Deskripsyon

View Discussion

ViewDiscussion

Tingnan ang Talakayan

ChannelSubscribers

ChannelBlockedUsers

AddSubscriber

Mag-add ng mga subscriber

Only channel admins can see this list.

ChannelMembersInfo

Ang mga channel admin lang ang makakakita sa listahang ito.

You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.

ChannelAdminsInfo

Maaari kang mag-add ng mga admin upang matulungan kang pamahalaan ang iyong channel. Pindutin nang matagal upang alisin ang mga admin.

Remove User

ChannelBlockUser

Alisin ang User

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

Ang mga naka-ban na user ay aalisin sa channel at makakabalik lang kung idinagdag ng isang admin. Hindi gumagana para sa kanila ang mga link ng imbitasyon.

Sign Messages

ChannelSignMessages

Pirmahan ang mga Mensahe

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

I-add ang mga pangalan ng mga admin sa mga mensaheng pino-post nila

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Ang **{0}** ay pinili bilang grupo na nagho-host ng mga komento para sa iyong channel.

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Sinong maaaring magpadala ng mga mensahe?

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Mga miyembro lang

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Aprubahan ang mga bagong miyembro

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

I-on ito kung gusto mong sumali lang ang mga user pagkatapos nilang maaprubahan ng admin.

Enable Reactions

EnableReactions

I-enable ang mga Reaksyon

Allow subscribers to react to channel posts.

EnableReactionsChannelInfo

Payagan ang mga subscriber na mag-react sa mga post sa channel.

Broadcast

ChannelBroadcast

Magbrodkast

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

DeleteThisGroup

RevokeLink

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Mawawala ang lahat ng mensahe sa grupong ito.

If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Kung pareho ang emoji sa screen ni {0}, 100% secure ang tawag na ito.

VoipChatShare

VoipStartVideo

VoipMute

VoipEndCall

{0}'s microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

Naka-off ang mikropono ni {0}

{0}'s camera is off

VoipUserCameraIsOff

Naka-off ang camera ni {0}

VoipStopVideo

VoipUnmute

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **{0}**?

MegaLeaveAlertWithName

Sigurado ka bang gusto mong umalis sa **{0}**?

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

Burahin ang grupo para sa lahat ng miyembro

Delete group

DeleteMegaMenu

Alisin ang grupo

Are you sure you want to leave **{0}**?

ChannelLeaveAlertWithName

Sigurado ka bang gusto mong umalis sa {0}?

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

Burahin para sa lahat ng mga subscriber

ChannelDeleteMenu

ShareSendTo

ShareComment

Mag-add ng komento...

Send direct message

SendDirectMessage

Magpadala ng direktang mensahe

Admin Rights

EditAdmin

Mga Karapatan ng Admin

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Baguhin ang Impormasyon ng Grupo

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Burahin ang mga Mensahe

Ban Users

EditAdminBanUsers

I-ban ang mga User

Invite Users via Link

EditAdminAddUsersViaLink

Mag-imbita ng mga User gamit ang Link

Pin Messages

EditAdminPinMessages

I-pin ang mga Mensahe

Manage Live Streams

StartVoipChatPermission

Pamahalaan ang mga Live Stream

Add New Admins

EditAdminAddAdmins

Mag-add ng mga Bagong Admin

A title that members will see instead of '{0}'.

EditAdminRankInfo

Isang pamagat na makikita ng mga miyembro sa halip na '{0}'.

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

I-dismiss ang Admin

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Baguhin ang Impormasyon ng Channel

Post Messages

EditAdminPostMessages

Mag-post ng Mga Mensahe

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

I-edit ang Mga Mensahe ng Iba

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Burahin ang Mga Mensahe ng Iba

Add Users

EditAdminAddUsers

Mag-add ng mga User

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Languages