Translations

General59 59 phrases • 37 screenshots

Max selection count reached.

Chat.Selection.LimitToast

?

NewPoll.Quiz

?

SavedMessages

Naka-save na mga Mensahe

ArchivedChats

Naka-archive na mga Chat

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Naka-iskedyul para sa araw na ito

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Naka-iskedyul para sa %@

Loading

Search

ChatList.Context.Mute

Select Messages

Chat.Menu.SelectMessages

Piliin ang mga Mensahe

Delete

Clear Selection

Chat.Menu.ClearSelection

I-clear ang Pagpili

Forward

Reply

Message.Context.Pin

Message.Context.Select

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Naka-pin na Mensahe%1$d mga naka-pin na Mensahe

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

Huwag Ipakita ang mga Naka-pin na Mensahe

Message.Context.Unpin

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Ipasa sa/kay...

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Ipadala Nang Walang Tunog

Schedule Message

Chat.Send.ScheduledMessage

Mag-iskedyul ng Message

Chat.Send.SetReminder

Magset ng Paalala

CopyLink

Kopyahin ang Link

Chat.Poll.Unvote

Bawiin ang Boto

Chat.Poll.Stop

Itigil ang Poll

Cancel

JumpToDate

Tumalon sa Petsa

Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo

Litrato o Video

Chat.Input.Attach.Document

Poll

Unpin All Messages

Chat.Input.UnpinAll

I-unpin ang Lahat ng Mensahe

Edit

Copy

Copy Selected Text

Chat.CopySelectedText

Kopyahin ang Napiling Teksto

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Mga Naka-iskedyul na Mensahe

Reminders

Forward selected

Message.Context.Selection.Forward

Ipasa ang napili

Clear selection

Message.Context.Selection.Clear

I-clear ang pagpili

Delete selected

Message.Context.Selection.Delete

Burahin ang napili

NewPoll

AskAQuestion

NewPoll.OptionLabel

NewPoll.OptionsAddOption

Mag-add ng Opsyon...

Settings

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

Maramihang Sagot

Saved

chat with yourself

Presence.YourChat

makipag-chat sa iyong sarili

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

huling nakita %d oras ang nakalipashuling nakita %d oras ang nakalipas

last seen just now

Peer.Status.justNow

huling nakita ngayon lang

service notifications

Peer.ServiceNotifications

mga abiso sa serbisyo

Send selected now

Message.Context.Selection.SendNow

Ipadala ang napili ngayon

Message

Message.Context.Selection.Copy

Kopyahin ang napili

History was cleared

HistoryCleared

Nabura ang history

ChatList.Service.Call.Cancelled

Kinansela ang Tawag

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Papalabas na Tawag (%@)

ChatList.Service.Call.Missed

Hindi Nasagot na Tawag

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

Papasok na Tawag (%@)