Search in:AllTagalogAndroid

Chat List346 346 phrases  •  190 screenshots

Share Folder %s
FolderLinkShareTitle
?
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
?
Create a New Invite Link
CreateNewInviteLink
?
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
?
Mute All
FilterMuteAll
?
Share
LinkActionShare
?
Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats
NotificationsMutedHintChats
?
Unmute All
FilterUnmuteAll
?
Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats
NotificationsUnmutedHintChats
?
Folder **%s** Added
FolderLinkAddedTitle
?
You also joined %d chat.You also joined %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
?
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
?
Folder %s Deleted
FolderLinkDeletedTitle
?
You also left %d chat.You also left %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
Folder **%s** deleted.
FolderLinkDeleted
?
Do not join any chats
FolderLinkButtonNone
?
Add Chats to Folder
FolderLinkTitleAddChats
?
Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
Join chats
FolderLinkButtonJoin
?
You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**
FolderUpdatesTitle
?
Tap here to view itTap here to view them
FolderUpdatesSubtitle
?
%d chat to join%d chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
?
Folder **%s** Updated
FolderLinkUpdatedTitle
?
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
?
%d chat to leave%d chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
?
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
Create Invite Link
FolderLinkShareButton
?
Reply in...
ReplyToDialog
?
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
?
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
?
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
?
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
?
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
One-time Video Message
AttachOnceRound
?
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
?
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
?
Get Premium back with up to **%1$d%%** off
RestorePremiumHintTitle
?
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessage
?
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
?
Date of Birth
EditProfileBirthdayTitle
?
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Save
EditProfileBirthdayButton
?
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
?
%d contacts have **birthdays** today! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others
BotMoreTabs
?
Delete for both sides where possible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
You can send gifts to friends later from Settings
BoostingPremiumChristmasToast
?
Add your photo! 📸
HintAddYourPhoto
?
Help your friends spot you easily.
HintAddYourPhotoText
?
Group Call
ConferenceChat
?
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
?
DIRECT
MonoforumSpan
?
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
?
You marked a task as done
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
You marked a task as not done
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
Your Stories
StoriesForwardTitle
?
Forward to Stories
StoriesForwardText
?
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
?
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
Your Account is Frozen
AccountFrozenTitle
?
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
?
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.
AccountFrozen1Text
?
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
?
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
?
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
?
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.
AccountFrozen3Text
?
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
?
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
?
Delete and leave
DeleteChat
Tanggalin at Lumabas
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Gusto mo bang tanggalin ang chat na ito?
Delete and block
DeleteAndStop
Tanggalin at Itigil
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
Alisin ang Mga Chat
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
Paumanhin, di na mabuksan tong mensahe
%1$s pinned the quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
Nag-pin si %1$s ng pagsusulit na %2$s
%1$s pinned the poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
Nag-pin si %1$s sa isang poll %2$s

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 na pin "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
Nag-pin si un1 ng isang video message
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 I-pin ang video
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
Nag-pin si un1 ng voice message
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
nag-pin si un1 ng sticker
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
Nag-pin si un1 ng GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
Nag-pin si un1 ng contact
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 nag pin%1$s
New Message
NewMessageTitle
Bagong Message
New Group
NewGroup
Bagong grupo
New Secret Chat
NewSecretChat
Bagong Lihim na Chat
New Channel
NewChannel
Bagong Channel
Updating...
Updating
Ina-update
Decline
VoipDeclineCall
Ayawan
Answer
VoipAnswerCall
sagot
You
FromYou
Iyo
Pin to top
PinToTop
I-pin sa itaas
Delete from cache
ClearHistoryCache
Burahin ang cache
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Burahin ang channel
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Paumahin, Di kayo pwede mag mensahe sa channel
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Magpadala ng contact sa %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Magpadala ng contact sa %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
I-unpin mula sa itaas
Video
AttachVideo
Video
Voice message
AttachAudio
Mensahe ng Boses
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Mensahe ng Video
Sticker
AttachSticker
Sticker
MMM dd
formatterMonth
MMM dd
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 Ipinasok ka sa channel
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
inalis ni un1 ang larawan ng grupo
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGS
Leave channel
LeaveChannelMenu
Alis sa channel
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 ay nag screenshot
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Nag screenshot ako
Draft
Draft
Draft
Delete group
DeleteMegaMenu
Alis sa grupo
Select Chat
SelectChat
Pili ng usap
Telegram
AppName
Telegram
History was cleared
HistoryCleared
Burang kasaysayan
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1 Sinali ka sa groupo
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
This group was upgraded to a supergroup
Leave group
LeaveMegaMenu
Alis sa Uri
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagbabahagi ng iyong live na lokasyon?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s Ibahagi ang %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Ipagbabahagi ang iyong lokasyon nila %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d chat%1$d chats
STOP ALL
StopAllLocationSharings
Itigil
Connecting...
Connecting
Kumokonekta...
No stickers found
NoStickersFound
walang sticker
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Proxy sponsor
Mark as unread
MarkAsUnread
Marka na di pa nabasa
Mark as read
MarkAsRead
Marka na basa
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
Talaga bang gusto mong burahin at umalis sa grupo %1$s?
Delete chat
DeleteChatUser
Alis sa chat
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
Gusto mo talagang umalis **%1$s**?
Leave Channel
LeaveChannel
Alis sa Channel
typing...
Typing
ta-typing
Unarchive
Unarchive
Unarchive
Hide
HideOnTop
Tago
Pin
UnhideFromTop
<no value>
Release for archive
AccReleaseForArchive
Ilabas sa archive
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
Ibaba para sa archive
Block %1$s
BlockUserTitle
Pigil %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Ipigil %1$s ang pag tanggap ng mensahe at tawag mula sa telegram
Report spam
DeleteReportSpam
ulat at spam
Delete chats
DeleteTheseChats
Burahin
Cancel
Cancel
Urong
Block users
BlockUsers
I-Block
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Gusto mo bang I-block %1$s para di ka matawagan at ma mensahehan.?
Delete this chat
DeleteThisChat
Alisin ang mensahe
BLOCK USER
ReportSpamUser
I-block
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Hindi pagsasama
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Gusto mong alisin "%1$s" mula sa palaging kasamang listahan?
Choose a folder
FilterChoose
Pili sa folder
Create New Folder
CreateNewFilter
Gumawa ng folder
Chats
SearchAllChatsShort
Usap
No results
NoResult
Wala Resulta
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Wala resulta
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Ato ang ibang suri
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d I-pin ang mensahe%1$d Pinned Messages
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
I-UNPIN ANG LAHAT NG MENSAHE
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Gusto mo bang mag-pin ng mas lumang mensahe habang nag-iiwan ng mas bagong mensahe na naka-pin?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Nakaraang Mensahe
Nakaraang Mensahe
km
Km
km
mi
Mi
mi
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Mas malapit ka na sa %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Ipaalam ako pag nasa loob ng %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
ITAGO ANG PINNED NA MENSAHE
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Nakatago ang mga naka-pin na mensahe
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Ipapakitang muli ang mga naka-pin na mensahe kung may naka-pin na bagong mensahe.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s pagbabahagi sa %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
Nag-pin si %1$s ng live na lokasyon
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
Nag-pin si %1$s ng larawan
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
Nag-pin si %1$s ng voice message
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
Nag-pin si %1$s ng sticker
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
Nag-pin si %1$s ng isang video message
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
Nag-pin si %1$s ng mapa
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
Nag-pin si %1$s ng video
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
Nag-pin si %1$s ng GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
I-tap ang lapis para magsimula ng bagong chat
Pin
SwipePin
Pin
Unread
SwipeMarkAsUnread
Hindi pa nababasa
Read
SwipeMarkAsRead
Basahin
Mute
SwipeMute
I-mute
I-mute
I-mute
Unmute
SwipeUnmute
I-unmute
Unpin
SwipeUnpin
I-unpin
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Ipadala ni %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Ipadala ni %1$s?
Show more
ShowMore
Magpakita ng higit pa
Show less
ShowLess
Magpakita ng mas kaunti
Load More