DialogList.Title

Chats
5
Applied
Échanges
8/5
133
Corentin, Oct 30, 2017 at 17:00
3 comments
adamskaNov 5, 2017 at 12:34Reply
Vous ne faites jamais attention à la longueur des mots, cette traduction de Telegram est en train de partir dans la mauvaise direction. Nous avions décidé de « Chats » justement pour respecter la longueur max du mot. Désormais avec « échanges », les titres des discussions se retrouvent tronqués (affichant le prénom et nom du correspondant). Tout se passait bien avec Chats
CorentinNov 6, 2017 at 15:33Reply
Trouver une alternative au mot "Chats" me semble important pour avoir une traduction française correcte. "Échanges" a le mérite d'être plus cours que "Conversations" ou "Discussions". Je ne vois pas bien où est-ce que les titres sont tronqués, pourrais-tu préciser, avec un lien vers la chaîne de texte correspondante si possible ?
G82Feb 14 at 23:24Reply
Échanges is too long. Look how terrible it looks here: https://telegra.ph/file/595143acab44f1b13f5f4.jpg
Applied
inget rc
8/5
Deleted Account, Feb 22 at 06:41
Applied
Ayok balik
10/5
ⱱgx.𝐌𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐢 𝐉𝐣𝐢𝐯𝐞𝐲𝐥𝐢𝐞 𝐖𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫`ˡᵃᵐᵇᵉ` ༃M🇲🇪 ᵒᵘʳ𝖕𝖑𝖆𝖓𝖊𝖙`ʀᵃᵏᵃˡᵃ 🇲🇪`𝕭𝗗𝗦, Feb 17 at 19:50
Applied
Penusuk nih
11/5
Deleted Account, Jan 25 at 13:16
Applied
Balik moms
10/5
𝐣𝐨𝐫𝐚𝐚 𝐋'$ ʰᵒᵐᵉ, Jan 25 at 08:07
Applied
♡  sayang sayang ♡
18/5
nuuraaaa, Jan 24 at 14:42
Applied
gibahan
8/5
Deleted Account, Jan 21 at 09:28
Applied
balik ke kenyataan
18/5
William, Jan 20 at 00:16
Applied
text text text
14/5
🧚🏼‍♀️, Dec 25, 2019 at 12:52