Search in:AllFrenchiOS

Unsorted977 977 phrases  •  95 screenshots

All Chats
Navigation.AllChats
?
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.AppIcon
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.ChatManagement
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.AnimatedEmoji
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Stickers
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Reactions
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.EmojiStatus
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.NoAds
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.FasterSpeed
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.UploadSize
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.DoubledLimits
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium
?
SettingsSearch.Synonyms.Language.DoNotTranslate
?
SettingsSearch.Synonyms.Language.ShowTranslateButton
?
SettingsSearch.Synonyms.Devices.LinkDesktopDevice
?
SettingsSearch.Synonyms.Devices.TerminateOtherSessions
?
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Retirer un lot d'emojiRetirer %@ lots d'emoji
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Lien copié dans le presse-papier
Canceled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
Appel vocal annulé
Canceled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
Appel vidéo annulé
%1$@ disabled auto-delete timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ a désactivé le délai d'autosuppression
%1$@ a désactivé le minuteur d'autosuppression
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer et transférer du contenu depuis ce canal.
You successfully transferred {amount} to {name}
Notification.PaymentSentNoTitle
Vous venez de transférer avec succès {amount} à {name}.
You successfully transferred {amount} to {name} and allowed future recurring payments
Notification.PaymentSentRecurringInitNoTitle
Vous avez transféré avec succès {amount} à {name} et autorisé les paiements réguliers futurs.
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info
Vous pouvez avoir jusqu'à 200 lots de masques.
Au delà, les lots inutilisés seront archivés.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Group.ErrorSendRestrictedMedia
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des médias.
No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.ChannelEmptyText
Il n'y a eu aucune action des administrateurs et abonnés du canal au cours des dernières 48 heures.
You cannot change this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
Vous ne pouvez pas modifier cette permission.
In a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
Vous recevrez un court appel dans quelques secondes de la part de :
Vous recevrez un court appel dans quelques secondes de la part de:
Live stream recording started.
LiveStream.RecordingStarted
L'enregistrement de la diffusion en direct a commencé
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Les membres ne pourront pas copier, enregistrer et transférer du contenu depuis ce groupe.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Désolé, il y a déjà trop de bots dans ce groupe. Veuillez d’abord retirer les bots que vous n’utilisez pas.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez pas envoyer plus d'un message à la fois.
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
Les fichiers média seront supprimés de votre téléphone, mais resteront disponibles au téléchargement si nécessaire.
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
Média enregistré
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Lien transféré à **%@**
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Messages transférés à **%@**
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Lien transféré à **%@** et **%@**
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Lien transféré vers vos **messages enregistrés**
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Messages transférés à **%@** et **%@**
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Lien transféré à **%@** et %@ autres échanges
Lien transféré à **%@** et %@ autres
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Messages transférés à **%@** et %@ autres échanges
Messages transférés à **%@** et %@ autres
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le bot comme membre dans **%@** ?
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Telegram a besoin d'accéder à votre photothèque pour scanner des codes QR.

Rendez-vous dans Réglages de votre appareil > Confidentialité > Photos et activez Telegram.
Telegram a besoin d'accéder à votre photothèque pour scanner des codes QR.

Rendez-vous dans Réglages > Confidentialité > Photos et activez Telegram.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Sur votre appareil, veuillez vous rendre dans Réglages > Confidentialité > Appareil photo et autoriser Telegram.
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Veuillez vous rendre dans Réglages > Confidentialité > Caméra et autoriser Telegram..
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Veuillez vous rendre dans Réglages > Confidentialité > Appareil photo et autoriser Telegram.
Sort
Contacts.Sort
Trier
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
par dernière présence
by Name
Contacts.Sort.ByName
par nom
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Obtenir le code sur ce téléphone
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Ajout du bot
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Droits administrateur
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Ajouter le bot comme administrateur
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des médias.
Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de médias.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Autocollants favoris
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Ce message contient des emoji du [lot %@]().Ce message contient des emoji des [lots %@]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Ajouter
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji
%@ emoji%@ emojis
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Ajouter 1 lot d'emojiAjouter %@ lots d'emoji
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji ajouté
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ a été ajouté à vos emoji.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Débloquer %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Abonnez-vous à Telegram Premium pour débloquer les emoji premium.
Abonnez-vous à Telegram Premium pour débloquer les emojis premium.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Plus
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Vous pouvez envoyer ces emoji gratuitement dans vos **Messages enregistrés** pour les tester.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Ouvrir
Add %@
EmojiInput.AddPack
Ajouter %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Ce message contient
des emoji de #[%@]().
Ce message contient
des emoji du lot #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Récent
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ n'accepte pas les messages vocaux et vidéos
%@ n'accepte pas les messages vocaux
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Autocollants premium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Supprimer 1 lot d'emojiSupprimer %@ lots d'emoji
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Copier les liens
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Liens copiés dans le presse-papiers
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Ajouter un emojiAjouter %@ emoji
Ajouter un emojiAjouter %@ emojis
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Autocollants supprimés
Autocollants Supprimés.
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ n'est plus dans vos autocollants.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Effacer les emoji récents
Effacer les emojis récents
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji retiré
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ n'est plus dans vos emoji.
%@ n'est plus dans vos emojis.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Vous avez envoyé un cadeau de %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
pour %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ mois%@ mois
View
Notification.PremiumGift.View
Voir
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ vous a envoyé un cadeau d'une valeur de %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ lot a été ajouté à vos emoji.%@ lots ont été ajoutés à vos emoji.
%@ lot a été ajouté à vos emojis.%@ lots ont été ajoutés à vos emojis.
Added
EmojiPack.Added
Ajouté
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Entrer en plein écran
Play Video
KeyCommand.Play
Lire vidéo
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Reculer
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Avancer
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Verrouiller par un code d'accès
Share
KeyCommand.Share
Partager
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Activer mode image-dans-image
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Autocollants premium en tendance
Autocollants premium en vogue
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
La personne a maintenant accès à des fonctionnalités supplémentaires.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Offrir Telegram Premium
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Description
Donnez à **%@** l'accès à des fonctionnalités exclusives avec **Telegram Premium**.
%@ Year%@ Years
Premium.Gift.Years
%@ an%@ ans
%@ Month%@ Months
Premium.Gift.Months
%@ mois%@ mois
%@ / month
Premium.Gift.PricePerMonth
%@ / mois
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium [here]().
Premium.Gift.Info
Vous pouvez consulter la liste des fonctionnalités et les conditions d'utilisation de Telegram Premium [ici]().
Gift Subscription for %@
Premium.Gift.GiftSubscription
Offrir l'abonnement pour %@
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Masques archivés
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ n'est plus dans vos masques.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Masques retirés
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Si vous archivez un lot d'emoji, vous pouvez facilement le restaurer plus tard à partir de la section des emoji archivés.
Si vous archivez un lot d'emoji, vous pouvez facilement le restaurer plus tard à partir de la section emojis archivés.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji archivé
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Que voudriez-vous faire avec %1$@ depuis %2$@ ?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Définir pour 1 heureDéfinir pour %@ heures
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Définir pour 1 jourDéfinir pour %@ jours
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Autre
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Définir jusqu'à
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Votre statut expire dans 1 heureVotre statut expire dans %@ heures
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Toutes les réactions
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Certaines réactions
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Aucune réaction
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ a activé toutes les réactions
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Utilisés récemment
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Voulez-vous effacer vos réactions emoji récentes des suggestions ?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Effacer les emoji récents
Format
TextFormat.Format
Format
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Ce message contient
#[%@]() réactions.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Ce message contient des réactions de [%@ lot]().Ce message contient des réactions de [%@ lots]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Voir comme sujets
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Voir comme messages
New Topic
Chat.CreateTopic
Nouveau sujet
Topic created
Notification.TopicCreated
Sujet créé
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ a fermé le sujet
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ a réouvert le sujet
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ a renommé le sujet en "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Balayez un message vers la gauche pour y répondre
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ a créé le sujet %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ a changé l'icône du sujet %2$@ en %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ a fermé le sujet %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ a réouvert le sujet %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ a renommé le sujet %2$@ en %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Aucun sujet pour le moment
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Créer un nouveau sujet
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Voir comme messages
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Modifier le sujet
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
SAISIR LE NOM DU SUJET
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Que souhaitez-vous aborder ?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
CHOISISSEZ UNE ICÔNE DE SUJET
CHOISIR L'ICÔNE DU SUJET
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Presque terminé !
Send the first message to
start this topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Envoyez le premier message pour
démarrer ce sujet.
Envoyez un message pour démarrer ce sujet.
Envoyez le premier message pour démarrer ce sujet.
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Ceci supprimera le sujet ainsi que tous ses messages
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Supprimer le sujet
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Réouvrir le sujet
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Réouvrir
USERNAME
Username.Username
NOM D'UTILISATEUR
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Sujet supprimé
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Créateur du sujet
also %@
Profile.AdditionalUsernames
aussi %@
Select
ChatList.Context.Select
Sélectionner
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ sujet sélectionné%@ sujets sélectionnés
Sorry, you can't pin more than **%@** thread to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** threads to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **%@** fil en haut. Retirez certains fils épinglés. Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **%@** fils en haut. Retirez certains fils épinglés.
Increase Speed
DownloadList.IncreaseSpeed
Augmenter le débit
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour télécharger les médias et fichiers le plus rapidement possible.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
À propos de Telegram Premium.
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Presse-papier
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Augmentation de vitesse
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour déplacer le dossier "Tous les échanges".
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
Ce nom d'utilisateur est déjà pris.
Cependant, il est présentement en vente. **En savoir plus...**
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Ce nom d'utilisateur est déjà pris.
Cependant, il est présentement en vente. **En savoir plus...**
Please enter your 2-Step Verification password to confirm the action.
OwnershipTransfer.EnterPasswordText
Veuillez saisir votre mot de passe de double vérification pour confirmer l'action.
Enter Password
OwnershipTransfer.EnterPassword
Entrez le mot de passe
About Telegram Premium
Premium.ChatManagement.Proceed
À propos de Telegram Premium
Subscribers of **Telegram Premium** can set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
Premium.ChatManagementStandaloneInfo
Les abonnés à **Telegram Premium** peuvent définir un dossier par défaut, l'archivage automatique et masquer les nouveaux échanges des personnes qui ne sont pas des contacts.
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to convert voice and video messages to text.
Premium.VoiceToTextStandaloneInfo
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour pouvoir convertir les messages vocaux et vidéo en texte.
Video Avatar
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Avatar
Avatar video
Star
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Badge
Etoile
Transcribe
SettingsSearch.Synonyms.Premium.VoiceToText
Transcrire
Topic created
Notification.ForumTopicCreated
Sujet créé
Topic closed
Notification.ForumTopicClosed
Sujet fermé
Topic reopened
Notification.ForumTopicReopened
Sujet réouvert
%1$@ closed topic
Notification.ForumTopicClosedAuthor
%1$@ a fermé le sujet
%1$@ reopened topic
Notification.ForumTopicReopenedAuthor
%1$@ a réouvert le sujet
Topic renamed to "%1$@"
Notification.ForumTopicRenamed
Sujet renommé en "%1$@"
Topic icon changed to %1$@
Notification.ForumTopicIconChanged
Icône du sujet changée en %1$@
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.ForumTopicIconChangedAuthor
%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@
%1$@ %2$@ was created
Notification.OverviewTopicCreated
%1$@ %2$@ a été créé
%1$@ closed %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicClosed
%1$@ a fermé %2$@ %3$@
%1$@ reopened %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicReopened
%1$@ a réouvert %2$@ %3$@
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.ForumTopicRenamedAuthor
%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@ %3$@
Notification.ForumTopicRenamedIconChangedAuthor
%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@ %3$@
Manage Topics
Channel.AdminLog.ManageTopics
Gérer des sujets
Gestion des sujets
Manage Topics
Channel.AdminLog.CanManageTopics
Gérer les sujets
Gestion des sujets
no topics
GroupPermission.NoManageTopics
aucun sujet
Subscribe for %@ / year
Premium.SubscribeForAnnual
S'abonner pour %@/an
AirPlay
Gallery.AirPlay
AirPlay
This video is playing on the TV using AirPlay
Gallery.AirPlayPlaceholder
Cette vidéo est diffusée sur la TV via AirPlay
Share My Phone Number
WebApp.ShareMyPhoneNumber
Partager mon numéro
Partager mon numéro de téléphone
Load More