Search in:FrenchiOS

Unsorted498 498 phrases  •  3 screenshots

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
Votre thème sera mis à jour pour tous ses utilisateurs à chaque fois que vous y apportez une modification. N'importe qui peut l'installer en utilisant ce lien.

Les liens des thèmes doivent faire au moins 5 caractères de type chiffres, lettres et tirets bas.
Votre thème sera mis à jour pour tous ses utilisateurs à chaque fois que vous y apportez une modification. N'importe qui peut l'installer en utilisant ce lien.

Les liens des thèmes doivent faire au moins 5 caractères de type a-z, 0-9 et underscores.
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Vous ne pouvez enregistrer de messages vidéo ou vocaux alors que vous êtes dans un salon vocal.
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Révoquer
Fake
Message.FakeAccount
Imposteur
Scam
Message.ScamAccount
Arnaque
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un canal, vous devez figurer dans ses contacts Telegram pour l'y rajouter.

Notez qu'elle peut toujours rejoindre via le lien d'invitation du canal, du moment qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs bannis.
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
Le fichier n'a pu être envoyé, car son poids est supérieur à 2 Go.

Vous pouvez envoyer autant de fichiers que vous le souhaitez, mais chaque fichier doit peser moins de 2 Go.
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
Désolé, ce groupe est complet.
Invite Links
Channel.AdminLogFilter.EventsInviteLinks
Liens d'invitation
Public Link
InviteLink.PublicLink
Lien public
%@ people joined%@ people joined
InviteLink.PeopleJoined
%@ personne a rejoint%@ personnes ont rejoint
%@ joined%@ joined
InviteLink.PeopleJoinedShort
%@ a rejoint%@ ont rejoint
%@ remaining%@ remaining
InviteLink.PeopleRemaining
%@ restant%@ restants
limit reached
InviteLink.UsageLimitReached
limite atteinte
Edit
InviteLink.ContextEdit
Modifier
Share
InviteLink.ContextShare
Partager
Delete
InviteLink.ContextDelete
Supprimer
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
Toute personne sur Telegram peut scanner ce code pour rejoindre votre canal.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
Maximum quotidien atteint,
veuillez réessayer demain.
Message forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.One
Message transféré à **%@**
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Messages transférés à **%@**
Message forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.One
Message transféré à **%@** et **%@**
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Messages transférés à **%@** et **%@**
Message forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
Message transféré à **%@** et %@ autres
Messages forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Messages transférés à **%@** et %@ autres
Message forwarded to **Saved Messages**
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.One
Message transféré aux **Messages enregistrés**
Messages forwarded to **Saved Messages**
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.Many
Messages transférés aux **Messages enregistrés**
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ a changé le volume de %2$@ sur %3$@
%1$@ deleted invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
%1$@ a supprimé le lien d'invitation %2$@
%1$@ revoked invite link %2$@
Channel.AdminLog.RevokedInviteLink
%1$@ a révoqué le lien d'invitation %2$@
%1$@ edited invite link %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
%1$@ a modifié le lien d'invitation %2$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ a créé le lien d'invitation %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ a rejoint via le lien d'invitation %2$@
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Groupe de diffusion
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Convertir en groupe de diffusion
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Les groupes de diffusion peuvent réunir plus de %@ membres, mais seuls les administrateurs peuvent y envoyer des messages.
Chat History
GroupInfo.GroupHistoryShort
Historique de conversation
Customize
PeerInfo.CustomizeNotifications
Personnaliser
Select Messages
Conversation.SelectMessages
Choisir des messages
Report Messages
Conversation.ReportMessages
Signaler des messages
Telegram moderators will study your report. Thank you!
Report.Succeed
Les modérateurs de Telegram vont étudier votre signalement. Merci pour votre coopération !
Les modérateurs de Telegram vont étudier votre signalement.
Merci pour votre coopération !
auto-deletes in %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
autosuppression dans %@
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
Autosuppression des messages
Autosupprimer les messages
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
Jamais
Auto-Delete timer set to %@
Conversation.AutoremoveChanged
Minuteur d'autosuppression défini sur %@
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfilePhoto
Signaler la photo de profil
Report Profile Video
PeerInfo.ReportProfileVideo
Signaler la vidéo de profil
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Inviter des utilisateurs via un lien
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Êtes-vous sûr ?
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Convertir
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
Session actuelle
%1$@ set auto-remove timer to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet
%1$@ a activé l'autosuppression après %2$@
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ a désactivé le minuteur d'autosuppression
Members
Group.Info.Members
Membres
This invite link has expired.
InviteLinks.InviteLinkExpired
Ce lien d'invitation a expiré.
You set messages to automatically delete after %1$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUserYou
Vous avez activé l'autosuppression des messages après %1$@
%1$@ set messages to automatically delete after %2$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUser
%1$@ a activé l'autosuppression des messages après %2$@
You disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUserYou
Vous avez désactivé le délai d'autosuppression
Vous avez désactivé le minuteur d'autosuppression
%1$@ disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUser
%1$@ a désactivé le minuteur d'autosuppression
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$@
Conversation.AutoremoveTimerSetChannel
Les messages de ce canal seront supprimés automatiquement après %1$@
Les messages de ce canal seront automatiquement supprimés après %1$@
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
Conversation.AutoremoveTimerRemovedChannel
Les messages de ce canal ne seront plus supprimés automatiquement.
Les messages de ce canal ne seront plus automatiquement supprimés.
Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoremoveSetup.TimerInfoChat
Supprimer automatiquement les messages envoyés dans cet échange après une certaine période de temps.
Messages in this chat are automatically
deleted %@ after they have been sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetToastText
Les messages de cet échange seront supprimés
automatiquement %@ après leur envoi.
Enable Auto-Delete
Conversation.AutoremoveActionEnable
Activer l'autosuppression
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
Délai d'autosuppression mis à jour
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
Autosuppression désactivée
Tap or hold to edit widget.
Widget.LongTapToEdit
Touchez ou maintenez la pression pour modifier le widget.
Touchez ou maintenez enfoncé pour modifier le widget.
Updated at {}
Widget.UpdatedTodayAt
Actualisé à {}
Mis à jour à {}
Updated {}
Widget.UpdatedAt
Actualisé {}
Mis à jour {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
Verrouillé
Open Telegram and enter passcode to edit widget.
Intents.ErrorLockedText
Ouvrez Telegram et saisissez le code d'accès pour modifier le widget.
Ouvrez Telegram et entrez le code d'accès pour modifier le widget.
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
Seuls les administrateurs peuvent envoyer des messages dans ce groupe.
Dans ce groupe, seuls les administrateurs peuvent envoyer des messages.
Uniquement les administrateurs peuvent envoyer des messages dans ce groupe.
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
Parler
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
promu %1$@
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
promu %1$@ (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
rétrogradé %1$@
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
rétrogradé %1$@ (%2$@)
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Toujours activé
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Toujours désactivé
Public
Channel.Setup.LinkTypePublic
Public
Private
Channel.Setup.LinkTypePrivate
Privé
Auto-Delete is now off.
Conversation.AutoremoveOff
L'autosuppression est maintenant désactivée.
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
Ligne %1$@ sur %2$@
If you change your mind, go to your group's Settings -> Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Si vous changez d'avis, allez dans les paramètres de votre groupe -> Permissions.
Si vous changez d'avis, allez dans les Paramètres de votre groupe -> Permissions.
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **cannot** be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Les membres standards (non administrateurs) perdront leur droit de publier des messages dans le groupe de manière **irrévocable**.

Cette action est **irréversible**.
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
Lien d'invitation
Lien permanent
Group created
Notification.CreatedGroup
Groupe créé
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
Votre code de connexion est %@. Entrez-le dans l'application Telegram sur laquelle vous essayez de vous connecter.

Ne donnez ce code à personne.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
Lu
Lire
Dismiss Message Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
Ignorer les messages des menus
Ignorer les menus contextuels
Retirer menu contextuel
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
Ce message a été importé depuis une autre application. Nous ne pouvons pas garantir son authenticité.
Ce message a été importé depuis une autre application. Nous ne pouvons pas garantir qu'il est réel.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
Échanges
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
Cela **effacera tous les messages** dans cet échange pour **tous les participants**.
Cela permettra **d'effacer tous les messages** dans cet échange pour **tous les participants**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
Cela **effacera tous les messages** de ce canal pour **tous les abonnés**.
Cela permettra **d'effacer tous les messages** de ce canal pour **tous les abonnés**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
vous a rendu muet
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Rendre audible pour moi
Réactiver pour moi
Démuter pour moi
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
Muet pour moi
Voice Chat
PeerInfo.ButtonVoiceChat
Salon vocal
Open Chat
VoiceChat.OpenChat
Ouvrir l'échange
Ouvrir échange
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une célébrité ou une organisation renommée.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se
fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se
fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se
fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
Faux compte
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
Désolé, il y a trop d'administrateurs dans ce groupe.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
Désolé, il y a trop d'administrateurs dans ce canal.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
Importation des messages... %@%
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
Désolé, vous ne pouvez pas importer l’historique vers ce groupe.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
Ouvrir Telegram
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
Vous devez être administrateur du groupe pour importer des messages.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
Mauvais type de d'échange pour les messages que vous essayez d'importer.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
Aller au message
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
Message sortant
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
Appel vocal sortant
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
Appel vidéo sortant
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
Appel vocal entrant
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
Appel vidéo entrant
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
Appel vocal annulé
Cancelled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
Appel vidéo annulé
Empty
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
Vide
Missed Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
Appel vocal manqué
Missed Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
Appel vidéo manqué
From: %@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
De : %@
%@ unread message%@ unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%@ message non lu%@ messages non lus
%@ message non lu%@ messages non lu
Message
VoiceOver.ChatList.Message
Message
Channel Info
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
Informations du canal
Infos du canal
Information canal
Group Info
VoiceOver.Chat.GroupInfo
Informations du groupe
Information groupe
Profile
VoiceOver.Chat.Profile
Profil
Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
Voulez-vous importer les messages vers l'échange avec **%@** ?

Les messages seront importés dans le jour courant, mais incluront également leur horodatage d'origine. Les deux participants verront les messages.
Voulez-vous importer les messages vers l'échange avec **%@**?
Voulez-vous importer les messages dans l'échange avec **%@**?
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
Souhaitez-vous importer des messages dans **%@** ?

Les messages seront importés au jour courant, mais incluront leur horodatage d'origine. Tous les membres verront les messages.
Souhaitez-vous importer des messages dans **%@** ?
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
Taille : %@
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
Répondre au message
Start
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
Démarrer
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.CreateNewVoiceChatText
Salon vocal terminé. En démarrer un nouveau ?
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ a invité %3$@ à un salon vocal
%1$@ a invité %3$@ dans un salon vocal du groupe %2$@
%1$@ a invité %3$@ dans un salon vocal dans le groupe %2$@
%1$@ invited you to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ vous a invité à un salon vocal
%1$@ vous a invité dans un salon vocal
%1$@ vous a invité dans un salon vocal dans %2$@
%1$@ started a voice chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ a lancé un salon vocal
%1$@ a ouvert un salon vocal dans le groupe %2$@
%1$@ a démarré un salon vocal dans le groupe %2$@
View in Chat
Conversation.ViewReply
Voir dans l'échange
Voir la réponse
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Sur votre appareil, veuillez vous rendre dans Réglages > Confidentialité > Appareil photo et autoriser Telegram.
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Veuillez vous rendre dans les Réglages de l'appareil > Confidentialité > Appareil photo et autoriser Telegram.
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Veuillez vous rendre dans Réglages > Confidentialité > Appareil photo et autoriser Telegram.
%@ participant speaking%@ participants talking
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
%@ participant parle%@ participants parlent
%@ membre parle%@ membres parlent
%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1
%2$@|%1$@ a envoyé un fichier%2$@|%1$@ a envoyé %3$d fichiers
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Désolé, ce salon vocal a trop de participants pour le moment.
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
%1$@|vous a envoyé %2$d fichiers
%1$@|posted %2$d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
%1$@|a publié %2$d fichiers
%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS
%2$@|%1$@ a envoyé %3$d fichiers
Text copied to clipboard
Conversation.TextCopied
Texte copié dans le presse-papier
%@ day%@ days
Call.Days
%@ jour%@ jours
Reconnecting...
VoiceChat.Reconnecting
Reconnexion...
Invite
VoiceChat.InvitePeer
Inviter
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink
Faire de %1$@ le forum de discussion de %2$@ ?
Voulez-vous faire de %1$@ le forum de discussion de %2$@ ?
Interactions
Stats.MessageInteractionsTitle
Interactions
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
Channel.DiscussionMessageUnavailable
Désolé, cette publication a été retirée du groupe de discussion.
Notify when %1$@ is within %2$@
Location.ProximityNotification.NotifyLong
Notifier quand %1$@ est à %2$@
Notifier quand %1$@ est proche %2$@
mi
Location.ProximityNotification.DistanceMI
mi
Pinned Messages Hidden
Chat.PinnedMessagesHiddenTitle
Messages épinglés masqués
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetText
Nous vous notifierons lorsque %1$@ se retrouve à %2$@ de vous.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
Chat.PinnedMessagesHiddenText
Les messages épinglés réapparaîtront au prochain ajout d'épingle.
Les messages épinglés réapparaîtront à la prochaine création d'une épingle.
Vous verrez le bandeau des messages épinglés uniquement lorsqu'un nouveau message est épinglé.
Nothing Yet
ChatList.Search.NoResultsFilter
Rien pour le moment
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
Les photos et vidéos de tous vos échanges apparaîtront ici.
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
Les liens de tous vos échanges apparaîtront ici.
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
Les fichiers de tous vos échanges apparaîtront ici.
Music from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic
La musique de tous vos échanges apparaîtra ici.
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
Les messages audio et vidéo de tous vos échanges apparaîtront ici.
Comments
Conversation.TitleCommentsEmpty
Commentaires
%1$@ %2$@
Conversation.TitleRepliesFormat
%1$@ %2$@
Comment
Conversation.MessageLeaveCommentShort
Commenter
Reply
Conversation.InputTextPlaceholderReply
Répondre
Block User
Conversation.ContextMenuBlock
Bloquer l'utilisateur
Block and Delete Replies
Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle
Bloquer et supprimer les réponses
Select a group chat that will host comments from your channel.
Channel.CommentsGroup.Header
Choisissez un groupe de discussion qui hébergera les commentaires de votre canal.
Choisissez un groupe de discussion pour héberger les commentaires de votre canal.
Sunday
Weekday.Sunday
Dimanche
dimanche
Saturday
Weekday.Saturday
Samedi
samedi
Friday
Weekday.Friday
Vendredi
vendredi
Thursday
Weekday.Thursday
Jeudi
jeudi
end
Call.End
terminer
terminé
fin
flip
Call.Flip
retourner
mute
Call.Mute
muet
sourdine
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|vous appelle !
%1$@|vous appelle!
%1$@ | vous appelle!
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@|Vous avez manqué un appel vidéo
%1$@ | Vous avez manqué un appel vidéo
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
Appel audio entrant
Appel vocal entrant
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
Appel vidéo entrant
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
Veuillez d'abord terminer l'appel en cours.
camera
Call.Camera
caméra
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
Appel vidéo
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
Vidéo
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
%@ a mis sa vidéo en pause
La vidéo de %@ est en pause
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
Touchez pour activer votre caméra
Appuyez ici pour activer votre caméra
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
Basculer en appel vidéo ?
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
Basculer
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
Votre microphone est désactivé
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
Le micro de %@ est désactivé
%@'s camera is off
Call.CameraOff
La caméra de %@ est désactivée
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
Le niveau de batterie est faible pour %@
Niveau de batterie faible %@
audio
Call.Audio
audio
Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
Se rendre muet
Ce mettre en sourdine
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
Portrait
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ est à %2$@ de vous
%1$@ est à %2$@
View Video
Settings.ViewVideo
Voir la vidéo
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
L'échange a été déplacé vers votre liste principale.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
Masquer les nouveaux échanges ?
Load More