Search in:AllFrenchiOS

Unsorted640 640 phrases  •  24 screenshots

Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le bot comme membre dans **%@** ?
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Messages transférés à **%@** et %@ autres échanges
Messages transférés à **%@** et %@ autres
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Lien transféré à **%@** et %@ autres échanges
Lien transféré à **%@** et %@ autres
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Messages transférés à **%@** et **%@**
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Lien transféré vers vos **messages enregistrés**
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Lien transféré à **%@** et **%@**
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Messages transférés à **%@**
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Lien transféré à **%@**
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
Média enregistré
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
Les fichiers média seront supprimés de votre téléphone, mais resteront disponibles au téléchargement si nécessaire.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez pas envoyer plus d'un message à la fois.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Désolé, il y a déjà trop de bots dans ce groupe. Veuillez d’abord retirer les bots que vous n’utilisez pas.
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Telegram a besoin d'accéder à votre photothèque pour scanner des codes QR.

Rendez-vous dans Réglages de votre appareil > Confidentialité > Photos et activez Telegram.
Telegram a besoin d'accéder à votre photothèque pour scanner des codes QR.

Rendez-vous dans Réglages > Confidentialité > Photos et activez Telegram.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Sur votre appareil, veuillez vous rendre dans Réglages > Confidentialité > Appareil photo et autoriser Telegram.
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Veuillez vous rendre dans Réglages > Confidentialité > Caméra et autoriser Telegram..
Telegram a besoin d’accéder à votre caméra pour passer des appels vidéo.

Veuillez vous rendre dans Réglages > Confidentialité > Appareil photo et autoriser Telegram.
Sort
Contacts.Sort
Trier
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
par dernière présence
by Name
Contacts.Sort.ByName
par nom
Open Camera
Attachment.OpenCamera
Ouvrir la caméra
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Retirer mes messages
Clear
Cache.ClearNone
Effacer
непонятный милый
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
Ce message est une annonce de service public en relation avec la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Vous ne pouvez pas enregistrer de messages vocaux et vidéo en étant dans un salon vidéo.
Vous ne pouvez enregistrer de messages vidéo ou vocaux alors que vous êtes dans un salon vocal.
Désolé, vous ne pouvez enregistrer de messages vidéo ou vocaux alors que vous êtes dans un salon vocal.
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
%@ et %@
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
%@ et %@ autres
Search
DialogList.SearchLabelCompact
Recherche
Camera
Attachment.Camera
Caméra
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
1 minute%@ minutes
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
Clé de diffusion
Languages
Translate.Languages.Title
Langues
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
CANAUX QUE JE GÈRE
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
GROUPES QUE JE GÈRE
GROUPS
Bot.AddToChat.OtherGroups
GROUPES
Add Bot as Member?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle
Ajouter le bot comme membre ?
Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le bot comme membre dans **%@** ?
Add as Member
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertAdd
Ajouter comme membre
This bot is already added to your attachment menu.
WebApp.AddToAttachmentAlreadyAddedError
Ce bot est déjà ajouté à votre menu de pièces jointes.
Message Preview
WebApp.MessagePreview
Aperçu du message
Send
WebApp.Send
Envoyer
SYSTEM TONES
Notifications.SystemTones
SONS DU SYSTÈME
SONNERIES DU SYSTÈME
GIF Saved
Gallery.GifSaved
GIF ajouté
GIF enregistré
iPad Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Écran de l'iPad
Écran du téléphone
Écran iPad
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
Annonce
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
Annonce : %@
%1$@|%2$@ to your %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKER
%1$@|%2$@ à votre %3$@autocollant
%1$@|%2$@ sur votre autocollant %3$@
CHANNEL SUBSCRIBERS
Channel.ChannelSubscribersHeader
ABONNÉS AU CANAL
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
A réagi %@ à votre message
Forwarding from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Les transfères depuis ce bot sont bloqués
Les transferts depuis ce bot sont restreints
Le transfert depuis ce bot est restreint
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
Enregistrer depuis ce bot est bloqué
Les enregistrements de contenu depuis ce bot sont restreints
L'enregistrement de contenu depuis ce bot est restreint
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre quiz "%4$@"
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre quiz %4$@
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre quiz "%4$@"
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLL
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre sondage "%4$@"
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre sondage %4$@
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre sondage "%4$@"
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLL
%1$@|%2$@ à votre sondage "%3$@"
%1$@|%2$@ à votre sondage %3$@
%1$@|%2$@ sur votre sondage "%3$@"
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZ
%1$@|%2$@ à votre quiz "%3$@"
%1$@|%2$@ à votre quiz %3$@
%1$@|%2$@ sur votre quiz "%3$@"
Get the code via phone call
Login.SendCodeViaFlashCall
Obtenir le code par appel téléphonique
Within a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
Vous recevrez un court appel dans quelques secondes de la part de :
Vous recevrez un court appel dans quelques secondes de la part de:
%2$@|%1$@: %3$@ to your file
PUSH_CHAT_REACT_DOC
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre fichier
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre fichier
%2$@|%1$@: %3$@ to your map
PUSH_CHAT_REACT_GEO
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre plan
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre carte
%2$@|%1$@: %3$@ to your GIF
PUSH_CHAT_REACT_GIF
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre GIF
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre GIF
%2$@|%1$@: %3$@ to your game
PUSH_CHAT_REACT_GAME
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre jeu
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre partie
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre jeu
%2$@|%1$@: %3$@ to your photo
PUSH_CHAT_REACT_PHOTO
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre photo
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre photo
%2$@|%1$@: %3$@ to your video
PUSH_CHAT_REACT_VIDEO
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre vidéo
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre vidéo
%2$@|%1$@: %3$@ to your video message
PUSH_CHAT_REACT_ROUND
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre message vidéo
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre message vidéo
%2$@|%1$@: %3$@ to your voice message
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre message vocal
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre message vocal
%2$@|%1$@: %3$@ to your message
PUSH_CHAT_REACT_NOTEXT
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre message
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre message
%2$@|%1$@: %3$@ to your %4$@sticker
PUSH_CHAT_REACT_STICKER
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre %4$@autocollant
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre autocollant %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your contact %4$@
PUSH_CHAT_REACT_CONTACT
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre contact %4$@
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre contact %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your live location
PUSH_CHAT_REACT_GEOLIVE
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre position en temps réel
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre position en temps réel
%2$@|%1$@: %3$@ to your invoice
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre facture
%2$@|%1$@ %3$@ à votre facture
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre facture
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
1 a réagi%@ ont réagi
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|%2$@ à votre "%3$@"
%1$@|%2$@ sur votre "%3$@"
%2$@|%1$@: %3$@ to your "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
%2$@|%1$@ : %3$@ à votre "%4$@"
%2$@|%1$@ : %3$@ sur votre "%4$@"
%1$@|%2$@ to your invoice
PUSH_REACT_INVOICE
%1$@|%2$@ à votre facture
%1$@|%2$@ sur votre facture
%1$@|%2$@ to your live location
PUSH_REACT_GEOLIVE
%1$@|%2$@ à votre position en temps réel
%1$@|%2$@ sur votre position en temps réel
%1$@|%2$@ to your contact %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
%1$@|%2$@ à votre contact %3$@
%1$@|%2$@ sur votre contact %3$@
%1$@|%2$@ to your message
PUSH_REACT_NOTEXT
%1$@|%2$@ à votre message
%1$@|%2$@ sur votre message
%1$@|%2$@ to your voice message
PUSH_REACT_AUDIO
%1$@|%2$@ à votre message vocal
%1$@|%2$@ sur votre message vocal
%1$@|%2$@ to your video message
PUSH_REACT_ROUND
%1$@|%2$@ à votre message vidéo
%1$@|%2$@ sur votre message vidéo
%1$@|%2$@ to your video
PUSH_REACT_VIDEO
%1$@|%2$@ à votre vidéo
%1$@|%2$@ sur votre vidéo
%1$@|%2$@ to your photo
PUSH_REACT_PHOTO
%1$@|%2$@ à votre photo
%1$@|%2$@ sur votre photo
%1$@|%2$@ to your game
PUSH_REACT_GAME
%1$@|%2$@ à votre jeu
%1$@|%2$@ à votre partie
%1$@|%2$@ sur votre jeu
%1$@|%2$@ to your GIF
PUSH_REACT_GIF
%1$@|%2$@ à votre GIF
%1$@|%2$@ sur votre GIF
%1$@|%2$@ to your map
PUSH_REACT_GEO
%1$@|%2$@ à votre plan
%1$@|%2$@ sur votre carte
%1$@|%2$@ to your file
PUSH_REACT_DOC
%1$@|%2$@ à votre fichier
%1$@|%2$@ sur votre fichier
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
Modifier un titre de ce salon vidéo.
Modifier un titre de ce salon vocal.
New York
InstantPage.FontNewYork
New York
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
Vous avez reçu ce message car vous avez demandé à rejoindre %1$@ le %2$@.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
Les abonnés pourront copier, enregistrer et transférer le contenu de ce canal.
Les abonnés pourront copier, enregistrer et transférer du contenu depuis ce canal.
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer et transférer du contenu depuis ce canal.
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
Veuillez entrer les derniers chiffres
du numéro qui vous a appelé
Veuillez entrer les derniers chiffres
du numéro qui a appelé.
VIEW POST
Conversation.ViewPost
VOIR LE POST
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
Enregistrement et copie du contenu
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@ est un administrateur de %2$@, un canal que vous avez demandé à rejoindre.
%1$@ est un admin de %2$@, un canal que vous avez demandé à rejoindre.
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
Je comprends
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
%@ a envoyé le message :
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
Définir un mot de passe
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
Si vous souhaitez vous connecter fréquemment à votre compte, veuillez choisir un mot de passe.
Si vous souhaitez vous connecter fréquemment à votre compte, veuillez définir un mot de passe.
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
Définir un mot de passe
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
Fait
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
Avertissement
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe,
vous ne pourrez vous connecter par SMS qu'une fois tous les** %@ jour**.Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe,
vous ne pourrez vous connecter par SMS qu'une fois tous les **%@ jours**.
Procéder sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois par **jour**.Procéder sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les **%@ jours**.
Procédez sans mot de passe? Si vous ne créez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois par **jour**.Procédez sans mot de passe? Si vous ne créez pas de mot de passe, vous
ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les
**%@ jours**.
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
Non, je veux saisir un mot de passe
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
Oui, je suis sûr
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
Entrez les chiffres manquants
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Obtenir le code sur ce téléphone
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Les membres ne pourront pas copier, enregistrer et transférer du contenu depuis ce groupe.
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Ajouter à un lot d'autocollants déjà existant
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Choisir un lot d'autocollant
%@
Time.AtDate
%@
S
Calendar.ShortSunday
D
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|%1$@ a été accepté dans le groupe
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
Votre demande d'adhésion au canal a été approuvée
Operating System
AuthSessions.View.OS
Système d’exploitation
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
Vous avez rejoint le groupe via un lien d'invitation
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
DEMANDER À REJOINDRE
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
DEMANDER À REJOINDRE
%@ day%@ days
Map.ETADays
%@ jour%@ jours
Device
AuthSessions.View.Device
Appareil
M
Calendar.ShortMonday
L
T
Calendar.ShortTuesday
M
W
Calendar.ShortWednesday
M
T
Calendar.ShortThursday
J
F
Calendar.ShortFriday
V
S
Calendar.ShortSaturday
S
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages pour le jour sélectionné ?Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages pour les jours sélectionnés ?
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages pour le jour sélectionné ?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
Activez ceci si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'avec l'accord d'un administrateur.
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ à l'écoute%@ à l'écoute
%@ écoute%@ écoute
%@ écoute%@ écoutent
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ regarde%@ regarde
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@ a défini le thème par défaut dans le groupe %2$@
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|a désactivé le thème
%1$@|a désactivé le thème de l'échange
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|a désactivé le thème du groupe %2$@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
1 a écouté%@ ont écouté
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Personne n'a vu
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Personne n'a écouté
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Personne n'a regardé
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ a rétabli le thème par défaut
%1$@ a changé le thème par celui par défaut
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Pour voir la diffusion vidéo, veuillez
mettre à jour votre application Telegram.
La vidéo n'est disponible que
pour les %@ premiers participants
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Planifier un salon vidéo
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Le salon vidéo démarre %@
Le salon vocal démarre %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Le salon vidéo démarre aujourd’hui à %@
Le salon vocal démarre aujourd’hui à %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ a lancé un salon vidéo
%1$@ a lancé un salon vocal dans le groupe %2$@
%1$@ a démarré un salon vocal dans le groupe %2$@
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Le salon vidéo démarre demain à %@
Le salon vocal démarre demain à %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ vous a invité à un salon vidéo
%1$@ vous a invité dans un salon vocal dans le groupe %1$@
%1$@ vous a invité dans un salon vocal dans %2$@
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)
%1$@ a terminé le salon vocal (%2$@)
%1$@ a mis fin au salon vocal (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ a invité %3$@ à un salon vidéo
%1$@ a invité %3$@ dans un salon vocal dans le groupe %2$@
%1$@ a invité %3$@ dans un salon vocal du groupe %2$@
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ a planifié un salon vidéo pour %2$@
%1$@ a planifié un salon vocal pour %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ a planifié un salon vidéo pour aujourd'hui à %2$@
%1$@ a planifié un salon vocal pour aujourd'hui à %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ a planifié un salon vidéo pour demain à %2$@
%1$@ a planifié un salon vocal pour demain à %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Désolé, ce salon vidéo a trop de participants pour le moment.
Désolé, ce salon vocal a trop de participants pour le moment.
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
vous a transféré un messagevous a transféré %d messages
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
vous a envoyé une photovous a envoyé %d vidéos
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
vous a envoyé une vidéovous a envoyé %d vidéos
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
vous a envoyé un messagevous a envoyé %d messages
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
vous a envoyé un fichiervous a envoyé %d fichiers
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
a publié une photoa publié %d photos
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
a publié une vidéoa publié %d vidéos
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
a publié un messagea publié %d messages
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
a publié un fichiera publié %d fichiers
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author} a transféré un message{author} a transféré %d messages
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author} a envoyé un message{author} a envoyé %d messages
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} a envoyé un fichier{author} a envoyé %d fichiers
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} a envoyé une photo{author} a envoyé %d photos
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} a envoyé une vidéo{author} a envoyé %d vidéos
{author} a envoyé une vidéo{text} a envoyé %d vidéos
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Activez votre caméra ou partagez votre d'écran
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
Toucher ici pour plus d'options
Toucher pour plus d'options
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
Les couleurs bougeront lorsque vous enverrez des messages
Les couleurs bougeront lorsque vous envoyez des messages
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Désolé, un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un tiret bas.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Désolé, un nom d'utilisateur ne peut pas terminer par un tiret bas.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Les liens de canaux ne peuvent pas commencer par un tiret bas.
Les liens de canaux ne peuvent pas débuter par un tiret bas.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Les liens de canaux ne peuvent pas terminer par un tiret bas.
Les liens de canaux ne peuvent pas se terminer avec un tiret bas.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Les liens de groupes ne peuvent pas commencer par un tiret bas.
Les noms de groupes ne peuvent pas débuter par un tiret bas.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Les liens de groupes ne peuvent pas se terminer avec un tiret bas.
Les noms de groupes ne peuvent pas se terminer par un tiret bas.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|a défini le thème sur %3$@ dans le groupe %2$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
Vous avez invité %@ à la diffusion en direct
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
Désolé, cette diffusion en direct a trop de participants pour le moment.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@ a lancé une diffusion en direct
%2$@|%1$@ a démarré une diffusion en direct
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@ a invité %3$@ à la diffusion en direct
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ vous a invité à la diffusion en direct
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
Vous ne pouvez pas enregistrer de messages vocaux ou vidéo pendant une diffusion en direct.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
Désolé, vous ne pouvez pas rejoindre une diffusion en direct en tant qu'administrateur anonyme.
Désolé, vous ne pouvez pas rejoindre la diffusion en direct en tant qu'administrateur anonyme.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
Le salon vidéo dépasse les %@ membres.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.
Le salon vocal dépasse les %@ membres.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
L'enregistrement de la diffusion en direct a commencé
Live Stream
Conversation.LiveStream
Diffusion en direct
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
La diffusion en direct commence %@
La diffusion en direct commence le %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
La diffusion en direct commence aujourd'hui à %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
La diffusion en direct commence demain à %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Basculer en apparence claire
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
Thème du canal changé en %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
Thème du canal désactivé
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
%1$@ a changé le thème de l'échange en %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
%1$@ a désactivé le thème de l'échange
Cool
Gif.Emotion.Cool
Cool
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Que voudriez-vous faire avec %1$@ depuis %2$@ ?
%2$@|%1$@ ended the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
%2$@|%1$@ a mis fin à la diffusion en direct
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
%@ choisit un autocollant
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
Vous pourrez toujours définir un nouveau mot de passe dans


Paramètres > Confidentialité et sécurité > Double authentification
Vous pourrez toujours définir un nouveau mot de passe dans


Paramètres>Confidentialité et sécurité>Vérification à double étapes
Vous pourrez toujours définir un nouveau mot de passe dans


Paramètres>Confidentialité et sécurité>Double authentification
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
Le message n’existe pas
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
Continuer
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
Nouveau mot de passe défini !
Load More