Search in:FrenchiOS

Unsorted569 569 phrases  •  15 screenshots

What are sponsored messages?
SponsoredMessageInfoScreen.Title
Que sont les messages sponsorisés ?
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoScreen.Text
Contrairement à d'autres applications, Telegram n'utilise jamais vos données personnelles pour du ciblage de publicité. Les messages sponsorisés sur Telegram sont uniquement basés sur le sujet des canaux publics dans lesquels ils sont affichés. Cela signifie qu'aucune donnée utilisateur n'est exploitée ou analysée pour afficher des publicités, et que tous les utilisateurs consultant un canal sur Telegram visualisent les mêmes messages sponsorisés.

Contrairement à d'autres applications, Telegram ne vérifie pas si vous avez cliqué sur un message sponsorisé et ne vous profile pas en fonction de votre activité. Nous empêchons également les liens externes dans les messages sponsorisés afin de garantir que les tiers ne puissent pas espionner nos utilisateurs. Nous pensons que chacun a un droit à la confidentialité et que les plateformes numériques doivent respecter ce principe.

Telegram offre un service gratuit et illimité à des centaines de millions d'utilisateurs, ce qui implique des coûts de serveur et de trafic importants. Afin de rester indépendant et fidèle à ses valeurs, Telegram a développé un outil payant pour promouvoir des messages en respectant la vie privée des utilisateurs. Nous invitons les annonceurs à consulter la page suivante :
[url]
Les messages sponsorisés sont actuellement en mode test. Une fois qu'ils seront pleinement déployés et permettront à Telegram de couvrir ses coûts de fonctionnement, nous commencerons à partager les revenus publicitaires avec les propriétaires des canaux publics dans lesquels les messages sponsorisés sont affichés.

Les publicités en ligne ne doivent plus être synonymes d'abus de la vie privée des utilisateurs. Redéfinissons ensemble le mode de fonctionnement d'une entreprise numérique.
Contrairement à d'autres applications, Telegram n'utilise jamais vos données privées pour cibler les publicités. Les messages sponsorisés sur Telegram sont uniquement basés sur le sujet des canaux publics dans lesquels ils sont affichés. Cela signifie qu'aucune donnée utilisateur n'est exploitée ou analysée pour afficher des publicités, et que chaque utilisateur qui consulte un canal sur Telegram voit les mêmes messages sponsorisés.

Contrairement à d'autres applications, Telegram ne vérifie pas si vous avez cliqué sur un message sponsorisé et ne vous profile pas en fonction de votre activité. Nous empêchons également les liens externes dans les messages sponsorisés afin de garantir que les tiers ne puissent pas espionner nos utilisateurs. Nous pensons que chacun a droit à la vie privée et que les plateformes digitales doivent respecter ce principe.

Telegram offre un service gratuit et illimité à des centaines de millions d'utilisateurs, ce qui implique des coûts de serveur et de trafic importants. Afin de rester indépendant et fidèle à ses valeurs, Telegram a développé un outil payant pour promouvoir des messages en respectant la vie privée des utilisateurs. Nous invitons les annonceurs à l'adresse suivante :
[url]
Les messages sponsorisés sont actuellement en mode test. Une fois qu'ils seront pleinement déployés et permettront à Telegram de couvrir ses coûts de base, nous commencerons à partager les revenus publicitaires avec les propriétaires des canaux publics dans lesquels les messages sponsorisés sont affichés.

Les publicités en ligne ne doivent plus être synonymes d'abus de la vie privée des utilisateurs. Redéfinissons ensemble le mode de fonctionnement d'une entreprise digitale.
https://promote.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
https://promote.telegram.org
https://telegram.org/ads
https://ads.telegram.org
Media Saved
Gallery.ImagesAndVideosSaved
Média enregistré
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ à l'écoute%@ à l'écoute
%@ écoute%@ écoute
%@ écoute%@ écoutent
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ regarde%@ regarde
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@ a défini le thème par défaut dans le groupe %2$@
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|a désactivé le thème
%1$@|a désactivé le thème de l'échange
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|a désactivé le thème du groupe %2$@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
1 a écouté%@ ont écouté
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
1 a écouté%@ ont écouté
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Personne n'a vu
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Personne n'a écouté
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Personne n'a regardé
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ a rétabli le thème par défaut
%1$@ a changé le thème par celui par défaut
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
Modifier un titre de ce salon vidéo.
Modifier un titre de ce salon vocal.
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Pour voir la diffusion vidéo, veuillez
mettre à jour votre application Telegram.
La vidéo n'est disponible que
pour les %@ premiers participants
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Planifier un salon vidéo
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Le salon vidéo démarre %@
Le salon vocal démarre %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Le salon vidéo démarre aujourd’hui à %@
Le salon vocal démarre aujourd’hui à %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ a lancé un salon vidéo
%1$@ a lancé un salon vocal dans le groupe %2$@
%1$@ a démarré un salon vocal dans le groupe %2$@
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Le salon vidéo démarre demain à %@
Le salon vocal démarre demain à %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ vous a invité à un salon vidéo
%1$@ vous a invité dans un salon vocal dans le groupe %1$@
%1$@ vous a invité dans un salon vocal dans %2$@
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)
%1$@ a terminé le salon vocal (%2$@)
%1$@ a mis fin au salon vocal (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ a invité %3$@ à un salon vidéo
%1$@ a invité %3$@ dans un salon vocal dans le groupe %2$@
%1$@ a invité %3$@ dans un salon vocal du groupe %2$@
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ a planifié un salon vidéo pour %2$@
%1$@ a planifié un salon vocal pour %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ a planifié un salon vidéo pour aujourd'hui à %2$@
%1$@ a planifié un salon vocal pour aujourd'hui à %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ a planifié un salon vidéo pour demain à %2$@
%1$@ a planifié un salon vocal pour demain à %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Désolé, ce salon vidéo a trop de participants pour le moment.
Désolé, ce salon vocal a trop de participants pour le moment.
Sorry, can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Désolé, vous ne pouvez enregistrer de messages vocaux ou vidéos pendant un salon vidéo.
Vous ne pouvez enregistrer de messages vidéo ou vocaux alors que vous êtes dans un salon vocal.
Désolé, vous ne pouvez enregistrer de messages vidéo ou vocaux alors que vous êtes dans un salon vocal.
Messages forwarded to **%@** and %@ other chats
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Messages transférés à **%@** et %@ autres échanges
Messages transférés à **%@** et %@ autres
Link forwarded to **%@** and %@ other chats
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Lien transféré à **%@** et %@ autres échanges
Lien transféré à **%@** et %@ autres
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
vous a transféré un messagevous a transféré %d messages
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
vous a envoyé une photovous a envoyé %d vidéos
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
vous a envoyé une vidéovous a envoyé %d vidéos
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
vous a envoyé un messagevous a envoyé %d messages
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
vous a envoyé un fichiervous a envoyé %d fichiers
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
a publié une photoa publié %d photos
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
a publié une vidéoa publié %d vidéos
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
a publié un messagea publié %d messages
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
a publié un fichiera publié %d fichiers
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author} a transféré un message{author} a transféré %d messages
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author} a envoyé un message{author} a envoyé %d messages
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} a envoyé un fichier{author} a envoyé %d fichiers
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Écran du téléphone
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} a envoyé une photo{author} a envoyé %d photos
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} a envoyé une vidéo{author} a envoyé %d vidéos
{author} a envoyé une vidéo{text} a envoyé %d vidéos
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Activez votre caméra ou partagez votre d'écran
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
Toucher ici pour plus d'options
Toucher pour plus d'options
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
Les couleurs bougeront lorsque vous enverrez des messages
Les couleurs bougeront lorsque vous envoyez des messages
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Désolé, un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un tiret bas.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Désolé, un nom d'utilisateur ne peut pas terminer par un tiret bas.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Les liens de canaux ne peuvent pas commencer par un tiret bas.
Les liens de canaux ne peuvent pas débuter par un tiret bas.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Les liens de canaux ne peuvent pas terminer par un tiret bas.
Les liens de canaux ne peuvent pas se terminer avec un tiret bas.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Les liens de groupes ne peuvent pas commencer par un tiret bas.
Les noms de groupes ne peuvent pas débuter par un tiret bas.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Les liens de groupes ne peuvent pas se terminer avec un tiret bas.
Les noms de groupes ne peuvent pas se terminer par un tiret bas.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|a défini le thème sur %3$@ dans le groupe %2$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
Vous avez invité %@ à la diffusion en direct
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
Désolé, cette diffusion en direct a trop de participants pour le moment.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@ a lancé une diffusion en direct
%2$@|%1$@ a démarré une diffusion en direct
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@ a invité %3$@ à la diffusion en direct
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ vous a invité à la diffusion en direct
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
Vous ne pouvez pas enregistrer de messages vocaux ou vidéo pendant une diffusion en direct.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
Désolé, vous ne pouvez pas rejoindre une diffusion en direct en tant qu'administrateur anonyme.
Désolé, vous ne pouvez pas rejoindre la diffusion en direct en tant qu'administrateur anonyme.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
Le salon vidéo dépasse les %@ membres.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.
Le salon vocal dépasse les %@ membres.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
L'enregistrement de la diffusion en direct a commencé
Live Stream
Conversation.LiveStream
Diffusion en direct
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
La diffusion en direct commence %@
La diffusion en direct commence le %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
La diffusion en direct commence aujourd'hui à %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
La diffusion en direct commence demain à %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Basculer en apparence claire
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
Thème du canal changé en %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
Thème du canal désactivé
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
%1$@ a changé le thème de l'échange en %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
%1$@ a désactivé le thème de l'échange
Cool
Gif.Emotion.Cool
Cool
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Que voudriez-vous faire avec %1$@ depuis %2$@ ?
%2$@|%1$@ ended the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
%2$@|%1$@ a mis fin à la diffusion en direct
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
%@ choisit un autocollant
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
Vous pourrez toujours définir un nouveau mot de passe dans


Paramètres > Confidentialité et sécurité > Double authentification
Vous pourrez toujours définir un nouveau mot de passe dans


Paramètres>Confidentialité et sécurité>Vérification à double étapes
Vous pourrez toujours définir un nouveau mot de passe dans


Paramètres>Confidentialité et sécurité>Double authentification
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
Le message n’existe pas
Create a New Sticker Set
ImportStickerPack.CreateNewStickerSet
Créer un nouveau lot d'autocollants
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Ajouter à un lot d'autocollants déjà existant
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Choisir un lot d'autocollant
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
Continuer
Can’t access your email?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
Vous ne pouvez pas accéder à votre courriel ?
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
Nouveau mot de passe défini !
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
Ce mot de passe sera demandé lorsque vous vous connecterez sur un nouvel appareil en plus du code que vous recevrez par SMS.
Continue
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
Continuer
Password Removed
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword
Mot de passe retiré
San Francisco
InstantPage.FontSanFrancisco
San Francisco
New York
InstantPage.FontNewYork
New York
Search
InstantPage.Search
Recherche
Open in %@
InstantPage.OpenInBrowser
Ouvrir avec %@
Edit Description
VoiceChat.EditDescription
Modifier la description
Description
VoiceChat.EditDescriptionTitle
Description
Any details such as age, occupation or city.
VoiceChat.EditDescriptionText
Des informations comme l'âge, l'occupation ou la ville.
Description
VoiceChat.EditDescriptionPlaceholder
Description
Save
VoiceChat.EditDescriptionSave
Enregistrer
Description is changed.
VoiceChat.EditDescriptionSuccess
La description vient d'être modifiée.
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
Épingler la vidéo
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
Désépingler la vidéo
Are you sure you want to share your video?
VoiceChat.VideoPreviewDescription
Voulez-vous vraiment partager votre caméra ?
Êtes-vous sûr de vouloir partager votre caméra ?
Stop Screen Sharing
VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing
Arrêter le partage d'écran
Tap to view camera video
VoiceChat.TapToViewCameraVideo
Appuyez pour voir la vidéo de caméra
Tap to view screen sharing
VoiceChat.TapToViewScreenVideo
Toucher pour voir le partage d'écran
Appuyez pour afficher le partage d'écran
You are on mute. Tap here to speak.
VoiceChat.UnmuteSuggestion
Vous êtes muet. Touchez ici pour parler.
Vous êtes en mode muet. Tapez ici pour parler.
Open Group
VoiceChat.OpenGroup
Ouvrir le groupe
TelegramTips
Settings.TipsUsername
TelegramTips
Increase Font Size
InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize
Augmenter la taille de la police
Decrease Font Size
InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize
Diminuer la taille de la police
Reset Font Size
InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize
Réinitialiser la taille de la police
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Albums
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@ : 📷 Album%2$@|%1$@ : 📷 Albums
%2$@|%1$@ a envoyé un message%2$@|%1$@ a envoyé %3$d messages
%2$@|%1$@ a envoyé un album%2$@|%1$@ a envoyé des albums
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums
%1$@|a publié un album%1$@|a publié des albums
%1$@|a publié un album%1$@|a publié un album
Block User
BlockedUsers.SelectUserTitle
Bloquer l'utilisateur
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se
fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une célébrité ou une organisation renommée.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se
fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se
fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
Voir le canal
Link forwarded to **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Lien transféré à **%@**
Link forwarded to **%@** and **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Lien transféré à **%@** et **%@**
Link forwarded to **Saved Messages**
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Lien transféré vers vos **messages enregistrés**
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?
VoiceChat.SendPublicLinkText
%1$@ n'est pas encore un membre de "%2$@". Lui envoyer un lien d'invitation publique à la place ?
Send
VoiceChat.SendPublicLinkSend
Envoyer
%@ second%@ seconds
ScheduledIn.Seconds
%@ seconde%@ secondes
%@ year%@ years
ScheduledIn.Years
%@ année%@ années
Enter Custom
Checkout.OptionalTipItemPlaceholder
Personnalisé
%1$@|sent you a file%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_FILES
%1$@|vous a envoyé un fichier%1$@|vous a envoyé %2$d fichiers
Start
VoiceChat.StartRecordingStart
Démarrer
Commencer
Are you sure you want to remove %@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel
Voulez-vous vraiment retirer %@ du canal ?
Êtes-vous sûr de vouloir retirer %@ du canal ?
Keyboard
VoiceOver.Keyboard
Clavier
Stickers
VoiceOver.Stickers
Autocollants
Scheduled Messages
VoiceOver.ScheduledMessages
Messages planifiés
Messages programmés
Bot Commands
VoiceOver.BotCommands
Commandes du bot
Bot Keyboard
VoiceOver.BotKeyboard
Clavier du bot
Silent Broadcast On
VoiceOver.SilentPostOn
Diffusion silencieuse activée
Silent Broadcast Off
VoiceOver.SilentPostOff
Diffusion silencieuse désactivée
Self-destruct Timer: %@
VoiceOver.SelfDestructTimerOn
Délai d'autosuppression : %@
Self-destruct Timer Off
VoiceOver.SelfDestructTimerOff
Délai d'autosuppression désactivé
Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
Votre autocollant
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
Autocollant
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
Autocollant, de : %@
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
Autocollant animé, de : %@
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
Autocollant animé
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
Votre autocollant animé
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
Ajouter contact
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Si vous changez d'avis, allez dans les paramètres de votre groupe > Permissions.
Si vous changez d'avis, allez dans les Paramètres de votre groupe -> Permissions.
Si vous changez d'avis, allez dans les paramètres de votre groupe -> Permissions.
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
Ignorer les menus contextuels
Retirer menu contextuel
Ignorer les messages des menus
Fake
Message.FakeAccount
Imposteur
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Révoquer
Delete
InviteLink.ContextDelete
Supprimer
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
Toute personne sur Telegram peut scanner ce code pour rejoindre votre canal.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
Maximum quotidien atteint,
veuillez réessayer demain.
Limite quotidienne atteinte,
veuillez réessayer demain.
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Messages transférés à **%@**
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Messages transférés à **%@** et **%@**
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ a créé le lien d'invitation %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ a rejoint via le lien d'invitation %2$@
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Groupe de diffusion
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Convertir en groupe de diffusion
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Les groupes de diffusion peuvent réunir plus de %@ membres, mais seuls les administrateurs peuvent y envoyer des messages.
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
Autosuppression des messages
Autosupprimer les messages
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
Jamais
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
Session actuelle
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ a désactivé le délai d'autosuppression
%1$@ a désactivé le minuteur d'autosuppression
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
Délai d'autosuppression mis à jour
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
Autosuppression désactivée
Updated {}
Widget.UpdatedAt
Actualisé {}
Mis à jour {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
Verrouillé
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
Seuls les administrateurs peuvent envoyer des messages dans ce groupe.
Uniquement les administrateurs peuvent envoyer des messages dans ce groupe.
Dans ce groupe, seuls les administrateurs peuvent envoyer des messages.
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
promu %1$@
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
promu %1$@ (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
rétrogradé %1$@
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
rétrogradé %1$@ (%2$@)
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
Ligne %1$@ sur %2$@
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
Lien d'invitation
Lien permanent
Group created
Notification.CreatedGroup
Groupe créé
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
Votre code de connexion est %@. Entrez-le dans l'application Telegram sur laquelle vous essayez de vous connecter.

Ne donnez ce code à personne.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
Lu
Lire
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
Ce message a été importé depuis une autre application. Nous ne pouvons pas garantir son authenticité.
Ce message a été importé depuis une autre application. Nous ne pouvons pas garantir qu'il est réel.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
Échanges
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
Cela **effacera tous les messages** dans cet échange pour **tous les participants**.
Cela permettra **d'effacer tous les messages** dans cet échange pour **tous les participants**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
Cela **effacera tous les messages** de ce canal pour **tous les abonnés**.
Cela permettra **d'effacer tous les messages** de ce canal pour **tous les abonnés**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
vous a rendu muet
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Rendre audible pour moi
Non muet pour moi
Démuter pour moi
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
Muet pour moi
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
Faux compte
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
Désolé, il y a trop d'administrateurs dans ce groupe.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
Désolé, il y a trop d'administrateurs dans ce canal.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
Importation des messages... %@%
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
Désolé, vous ne pouvez pas importer l’historique vers ce groupe.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
Ouvrir Telegram
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
Vous devez être administrateur du groupe pour importer des messages.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
Mauvais type de d'échange pour les messages que vous essayez d'importer.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
Aller au message
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
Message sortant
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
Appel vocal sortant
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
Appel vidéo sortant
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
Appel vocal entrant
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
Appel vidéo entrant
Load More