Search in:AllFrenchiOS

Settings1435 1435 phrases  •  558 screenshots

Telegram Passport
Settings.Passport
Telegram Passport
Share Proxy List
SocksProxySetup.ShareProxyList
Partager la liste de proxy
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Privacy.TopPeersWarning
Cela supprimera toute donnée sur les personnes que vous contactez fréquemment et sur les bot intégrés que vous êtes susceptible d'utiliser.
Delete
Privacy.TopPeersDelete
Supprimer
Music
Cache.Music
Musiques
Musique
Data Settings
PrivateDataSettings.Title
Paramètres de données
CONTACTS
Privacy.ContactsTitle
CONTACTS
Delete Synced Contacts
Privacy.ContactsReset
Supprimer les contacts synchronisés
Sync Contacts
Privacy.ContactsSync
Synchroniser les contacts
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
Privacy.ContactsSyncHelp
Activez pour synchroniser en continu les contacts de cet appareil avec votre compte.
Suggest Frequent Contacts
Privacy.TopPeers
Suggestion de contacts
Suggérer les contacts fréquents
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
Privacy.TopPeersHelp
Afficher les personnes que vous contactez souvent en haut des recherches pour un accès rapide.
CHATS
Privacy.ChatsTitle
ÉCHANGES
Delete All Cloud Drafts
Privacy.DeleteDrafts
Supprimer tous les brouillons
PAYMENTS
Privacy.PaymentsTitle
PAIEMENTS
None
NotificationsSound.None
Aucune
Note
NotificationsSound.Note
Note
Aurora
NotificationsSound.Aurora
Aurore
Bamboo
NotificationsSound.Bamboo
Bambou
Chord
NotificationsSound.Chord
Accord
Circles
NotificationsSound.Circles
Cercles
Complete
NotificationsSound.Complete
Complet
Hello
NotificationsSound.Hello
Bonjour
Input
NotificationsSound.Input
Saisie
Keys
NotificationsSound.Keys
Clés
Popcorn
NotificationsSound.Popcorn
Popcorn
Pulse
NotificationsSound.Pulse
Impulsion
Synth
NotificationsSound.Synth
Synthé
Tri-tone
NotificationsSound.Tritone
Trois tons
Tremolo
NotificationsSound.Tremolo
Tremolo
Alert
NotificationsSound.Alert
Alerte
Bell
NotificationsSound.Bell
Cloche
Calypso
NotificationsSound.Calypso
Calypso
Chime
NotificationsSound.Chime
Carillon
Glass
NotificationsSound.Glass
Verre
Telegraph
NotificationsSound.Telegraph
Télégraphe
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Exceptions
Exceptions
Notifications.GroupNotificationsExceptions
Exceptions
None
Notifications.ExceptionsNone
Désactivées
Copy Phone Number
Settings.CopyPhoneNumber
Copier le numéro
Copier le numéro de téléphone
Copy Username
Settings.CopyUsername
Copier le nom d'utilisateur
Default (Disabled)
UserInfo.NotificationsDefaultDisabled
Par défaut (désactivées)
Change Sound (%@)
Notifications.ExceptionsChangeSound
Changer de son (%@)
Default
Notifications.ExceptionsDefaultSound
Par défaut
In 1 dayIn %@ days
Notifications.ExceptionMuteExpires.Days
Dans 1 jourDans %@ jours
Default (Enabled)
UserInfo.NotificationsDefaultEnabled
Par défaut (activées)
In 1 minuteIn %@ minutes
Notifications.ExceptionMuteExpires.Minutes
Dans 1 minuteDans %@ minutes
Unmuted
Notifications.ExceptionsUnmuted
Notifications activées
Activées
Muted
Notifications.ExceptionsMuted
Est muet
Sourdine
Notifications désactivées
%@ chat%@ chats
Notifications.Exceptions
%@ échange%@ échanges
In 1 hourIn %@ hours
Notifications.ExceptionMuteExpires.Hours
Dans 1 heureDans %@ heures
Files
AutoDownloadSettings.DocumentsTitle
Fichiers
Payment Info
Privacy.PaymentsClear.PaymentInfo
Infos de paiement
Shipping Info
Privacy.PaymentsClear.ShippingInfo
Infos de livraison
Infos d'expédition
Sessions
AuthSessions.Sessions
Sessions
Websites
AuthSessions.LoggedIn
Sites
Disconnect All Websites
AuthSessions.LogOutApplications
Déconnecter tous les sites web
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
AuthSessions.LogOutApplicationsHelp
Vous pouvez vous connecter aux sites web qui acceptent l'authentification par Telegram.
LOGGED IN WITH TELEGRAM
AuthSessions.LoggedInWithTelegram
SITES CONNECTÉS
CONNEXIONS AVEC TELEGRAM
Log Out
AuthSessions.LogOut
Déconnecter
Auto-Night Mode
AutoNightTheme.Title
Mode nuit automatique
Disabled
Appearance.AutoNightThemeDisabled
Désactivé
Scheduled
AutoNightTheme.Scheduled
Programmé
Automatic
AutoNightTheme.Automatic
Automatique
Calls Tab
Calls.CallTabTitle
Onglet Appels
You can add a Calls tab to the tab bar.
Calls.CallTabDescription
Vous pouvez ajouter Appels à la barre d'onglets.
Not Now
Calls.NotNow
Pas maintenant
Add Tab
Calls.AddTab
Ajouter
Ajouter onglet
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOn
Désactiver pour compter le nombre d'échanges non lus plutôt que de messages.
BADGE COUNTER
Notifications.Badge
COMPTEUR DE NOTIFICATIONS
Include Muted Chats
Notifications.Badge.IncludeMutedChats
Échanges avec notifications désactivées
Inclure les échanges en sourdine
Include Public Groups
Notifications.Badge.IncludePublicGroups
Inclure les groupes publics
Include Channels
Notifications.Badge.IncludeChannels
Inclure les canaux
Count Unread Messages
Notifications.Badge.CountUnreadMessages
Compter les messages non lus
Switch on to show the number of unread messages instead of chats.
Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOff
Activez pour compter le nombre de messages non lus plutôt que d'échanges.
INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS
AuthSessions.IncompleteAttempts
TENTATIVES DE CONNEXION INCOMPLÈTES
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo
Ces appareils n'ont pas accès à votre compte. Le code a été saisi correctement, mais aucun mot de passe correct n'a été entré.
Terminate
AuthSessions.Terminate
Fermer
Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.
TwoStepAuth.PendingEmailHelp
Votre courriel de récupération %@ est inactif et doit être confirmé.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Votre mot de passe
Please create a password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.SetupPasswordDescription
Merci de créer un mot de passe qui sera utilisé pour protéger vos données.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Mot de passe
Your password
has been changed.
TwoStepAuth.PasswordChangeSuccess
Votre mot de passe
a été changé.
Your recovery email
has been changed.
TwoStepAuth.EmailChangeSuccess
Votre courriel de récupération
a été changé.
Two-Step verification
is disabled.
TwoStepAuth.DisableSuccess
La double authentification
est désactivée.
Add a Hint
TwoStepAuth.AddHintTitle
Ajouter un indice
You can create an optional hint for your password.
TwoStepAuth.AddHintDescription
Vous pouvez créer un indice facultatif pour votre mot de passe.
Hint
TwoStepAuth.HintPlaceholder
Indice
We have sent you an email to confirm your address.
TwoStepAuth.EmailSent
Nous vous avons envoyé un courriel pour confirmer votre courriel.
Enter Code
TwoStepAuth.EnterEmailCode
Entrer le code
Recovery Email
TwoStepAuth.RecoveryEmailTitle
Courriel de récupération
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.RecoveryEmailAddDescription
Merci d'entrer un courriel valide. C'est le seul moyen de récupérer un mot de passe oublié.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Modifier le mot de passe
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDescription
Merci d'entrer un nouveau mot de passer qui sera utilisé pour protéger vos données.
Re-enter your Password
TwoStepAuth.ReEnterPasswordTitle
Entrez votre mot de passe à nouveau
Please confirm your password.
TwoStepAuth.ReEnterPasswordDescription
Merci de confirmer votre mot de passe.
Please enter the code we've just emailed at %1$@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailDescription
Merci d'entrer le code que nous venons d'envoyer à %1$@.
Veuillez entrer le code que nous venons de vous envoyer par e-mail à %1$@.
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Modifier l'e-mail de récupération
Modifier le courriel de récupération
Modifier l’adresse e-mail
Resend Code
TwoStepAuth.ConfirmEmailResendCode
Renvoyer
Renvoyer le code
Set custom notifications for specific users.
Notifications.MessageNotificationsExceptionsHelp
Personnalisez les notifications pour des utilisateurs spécifiques.
Set custom notifications for specific groups.
Notifications.GroupNotificationsExceptionsHelp
Personnalisez les notifications pour des groupes spécifiques.
Set custom notifications for specific channels.
Notifications.ChannelNotificationsExceptionsHelp
Personnalisez les notifications pour des canaux spécifiques.
New Exception
Notification.Exceptions.NewException
Nouvelle exception
NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
NOTIFICATIONS
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Activées
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Désactivées
This language (%1$@) is already active.
ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive
Cette langue %1$@ est déjà activée.
Sorry, this language doesn't seem to exist.
ApplyLanguage.LanguageNotSupportedError
Il semblerait que cette langue n'existe pas.
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
Changer de langue ?
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Vous allez appliquer une langue (**%1$@**).

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Vous allez appliquer une langue (**%1$@**).

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Change
ApplyLanguage.ChangeLanguageAction
Changer
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Vous allez appliquer une langue personnalisée (**%1$@**) traduite à %2$@ %.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Vous allez appliquer une langue personnalisée (**%1$@**) traduite à %2$@ %.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLink
Affiche les noms dans les notifications quand l'écran est verrouillé. Pour désactiver, choisissez "Si déverrouillé" ou "Jamais" pour "Afficher les aperçus" dans [Réglages iOS > Notifications].
Affiche les noms dans les notifications quand l'écran est verrouillé. Pour désactiver, choisissez "Si déverrouillé" ou "Jamais" pour "Afficher les aperçus" dans [Réglages iOS > Notifications].
Turn ON Notifications
Notifications.PermissionsTitle
Activer les notifications
Don't miss important messages from your friends and coworkers.
Notifications.PermissionsText
Ne ratez pas les messages importants de vos amis et collègues.
Turn ON in Settings
Notifications.PermissionsAllowInSettings
Activer dans les paramètres
Access to Contacts
Contacts.PermissionsTitle
Accès aux contacts
Please allow Telegram access to your phonebook to seamlessly find all your friends.
Contacts.PermissionsText
Merci d'autoriser Telegram à accéder à vos contacts pour trouver tous vos amis facilement.
Check Notification Settings
Notifications.PermissionsUnreachableTitle
Voir les paramètres de notification
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Notifications.PermissionsUnreachableText
Notez que vous avez partiellement désactivé les notifications dans vos paramètres.
Vous avez désactivé en partie les notifications dans les paramètres.
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Permissions.NotificationsUnreachableText.v0
Notez que vous avez partiellement désactivé les notifications dans vos paramètres.
Open Settings
Notifications.PermissionsOpenSettings
Ouvrir les paramètres
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.
SocksProxySetup.AdNoticeHelp
Ce proxy peut afficher un canal sponsorisé dans votre liste d'échanges. Votre utilisation de Telegram ne sera pas divulguée.
Allow in Settings
Permissions.ContactsAllowInSettings.v0
Activer dans les paramètres
Turn ON in Settings
Permissions.NotificationsAllowInSettings.v0
Activer dans les paramètres
GROUP NOTIFICATIONS
Notifications.GroupNotifications
NOTIFICATIONS DES GROUPES
Show Notifications
Notifications.GroupNotificationsAlert
Afficher les notifications
Message Preview
Notifications.GroupNotificationsPreview
Aperçu des messages
Sound
Notifications.GroupNotificationsSound
Son
CHANNEL NOTIFICATIONS
Notifications.ChannelNotifications
NOTIFICATIONS DES CANAUX
Show Notifications
Notifications.ChannelNotificationsAlert
Afficher les notifications
Message Preview
Notifications.ChannelNotificationsPreview
Aperçu de message
Sound
Notifications.ChannelNotificationsSound
Son
You can set custom notifications for specific channels on the Channel Info page.
Notifications.ChannelNotificationsHelp
Vous pouvez personnaliser les notifications des canaux sur leur page d'infos.
Back
Common.Back
Retour
ебани назад
чатики
Notifications
Notifications.Title
Notifications
MESSAGE NOTIFICATIONS
Notifications.MessageNotifications
NOTIFICATIONS DES MESSAGES
Show Notifications
Notifications.MessageNotificationsAlert
Afficher les notifications
Message Preview
Notifications.MessageNotificationsPreview
Aperçu des messages
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Son
You can set custom notifications for specific users on their profile page.
Notifications.MessageNotificationsHelp
Vous pouvez personnaliser les notifications de chaque utilisateur sur leur page de profil.
Vous pouvez personnaliser les notifications des utilisateurs sur leur page d'infos.
Vous pouvez définir des notifications personnalisées pour des utilisateurs spécifiques sur leur écran d'information.
Sound
GroupInfo.Sound
Son
You can set custom notifications for specific groups on the Group Info page.
Notifications.GroupNotificationsHelp
Vous pouvez personnaliser les notifications des groupes sur leur page d'infos.
Vous pouvez définir des notifications personnalisées pour des groupes spécifiques sur leur écran d'information.
Keep notifications disabled?
Notifications.PermissionsSuppressWarningTitle
Laisser les notifications désactivées ?
You may miss important messages on Telegram due to your current settings.

For better results, enable alerts or banners and try muting certain chats or chat types in Telegram settings.
Notifications.PermissionsSuppressWarningText
Vous pouvez manquer des messages importants sur Telegram à cause de vos paramètres actuels.

Pour de meilleurs résultats, activez les alertes ou les bannières et désactivez les notifications de certains échanges ou types d'échanges depuis les paramètres de Telegram.
Vous pouvez manquer des messages importants sur Telegram à cause de vos paramètres actuels.

Pour de meilleurs résultats, activez les alertes ou les bannières et mettez en sourdine certains échanges ou types d'échanges dans les paramètres de Telegram.
Keep Disabled
Notifications.PermissionsKeepDisabled
Laisser désactivées
Garder désactivé
Enable
Notifications.PermissionsEnable
Activer
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Utiliser moins de données
OTHER
ChatSettings.Other
AUTRES
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Enregistrer les photos reçues
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Enregistrer les photos éditées
Enregistrer les photos modifiées
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Lire les GIF automatiquement
Background Download
ChatSettings.DownloadInBackground
Télécharger en arrière-plan
Téléchargement en arrière-plan
The app will continue downloading media files for a limited time.
ChatSettings.DownloadInBackgroundInfo
L'application continuera à télécharger les médias pendant un temps limité.
L'application va continuer de télécharger des médias pendant un temps limité.
L'application continuera à télécharger des médias pendant un temps limité.
Keep Media
Cache.KeepMedia
Conserver les médias
Service Files
Cache.ServiceFiles
Fichiers de service
Clear Cache
Cache.ClearCache
Effacer le cache
кэш
Storage Usage
ChatSettings.Cache
Utilisation du stockage
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Utilisation du réseau
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.RecoveryEmailChangeDescription
Merci d'entrer votre nouveau courriel de récupération. C'est le seul moyen de récupérer un mot de passe oublié.
Your email
TwoStepAuth.EmailPlaceholder
Votre courriel
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Code
шифр.•.
Resend Code
TwoStepAuth.SetupResendEmailCode
Renvoyer le code
Set a Color
WallpaperColors.Title
Définir une couleur
Set Custom Color
WallpaperColors.SetCustomColor
Choisir une couleur personnalisée
Recovery Email
TwoStepAuth.EmailTitle
Courriel de récupération
Code
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodePlaceholder
Code
No Results
WebSearch.SearchNoResults
Aucun résultat
There were no results for "%@".
Try a new search.
WebSearch.SearchNoResultsDescription
Aucun résultat pour "%@".
Essayez une nouvelle recherche.
Aucun résultat pour "%@".
Essayez une nouvelle recherche
Pattern
WallpaperPreview.Pattern
Motif
Motion
WallpaperPreview.Motion
Perspective
Mouvement
Pattern Intensity
WallpaperPreview.PatternIntensity
Intensité du motif
color:
WallpaperSearch.ColorPrefix
couleur :
Blue
WallpaperSearch.ColorBlue
bleu
Search
Wallpaper.SearchShort
Rechercher
Recherche
Red
WallpaperSearch.ColorRed
rouge
Orange
WallpaperSearch.ColorOrange
orange
Yellow
WallpaperSearch.ColorYellow
jaune
Green
WallpaperSearch.ColorGreen
vert
Teal
WallpaperSearch.ColorTeal
turquoise
Purple
WallpaperSearch.ColorPurple
violet
Pink
WallpaperSearch.ColorPink
rose
Brown
WallpaperSearch.ColorBrown
marron
brun
Black
WallpaperSearch.ColorBlack
noir
Gray
WallpaperSearch.ColorGray
gris
White
WallpaperSearch.ColorWhite
Blanc
blanc
Using Wi-Fi
AutoDownloadSettings.WifiTitle
En Wi-Fi
Auto-Download Media
AutoDownloadSettings.AutoDownload
Téléchargement automatique
DATA USAGE
AutoDownloadSettings.DataUsage
UTILISATION DES DONNÉES
Low
AutoDownloadSettings.DataUsageLow
Faible
Custom
AutoDownloadSettings.DataUsageCustom
Personnalisée
Medium
AutoDownloadSettings.DataUsageMedium
Moyenne
High
AutoDownloadSettings.DataUsageHigh
Élevée
TYPES OF MEDIA
AutoDownloadSettings.MediaTypes
TYPES DE MÉDIAS
Photos
AutoDownloadSettings.Photos
Photos
On for all chats
AutoDownloadSettings.OnForAll
Pour tous les échanges
Videos
AutoDownloadSettings.Videos
Vidéos
Off for all chats
AutoDownloadSettings.OffForAll
Pour aucun échange
Files
AutoDownloadSettings.Files
Fichiers
Up to %@ for %@
AutoDownloadSettings.UpToFor
Jusqu'à %@ pour %@
Load More