Vous ne faites jamais attention à la longueur des mots, cette traduction de Telegram est en train de partir dans la mauvaise direction. Nous avions décidé de « Chats » justement pour respecter la longueur max du mot. Désormais avec « échanges », les titres des discussions se retrouvent tronqués (affichant le prénom et nom du correspondant). Tout se passait bien avec Chats

Trouver une alternative au mot "Chats" me semble important pour avoir une traduction française correcte. "Échanges" a le mérite d'être plus cours que "Conversations" ou "Discussions". Je ne vois pas bien où est-ce que les titres sont tronqués, pourrais-tu préciser, avec un lien vers la chaîne de texte correspondante si possible ?

Échanges is too long. Look how terrible it looks here: https://telegra.ph/file/595143acab44f1b13f5f4.jpg