Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Indicatif national invalide

Indicatif pays invalide

Code national invalide

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Numéro invalide, merci de réessayer.

lng_menu_settings

lng_signin_title

Vérification du mot de passe

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Entrez votre mot de passe

Your cloud password

lng_signin_password

Votre mot de passe

Votre mot de passe de sauvegarde

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Indice : {password_hint}

Indice : {indice de mot de passe}{password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Mot de passe oublié ?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Vous avez saisi un mot de passe incorrect.

Vous avez saisi un mot de passe erroné.

Vous avez entré un mot de passe erroné.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Entrez votre code d'accès

Saisissez votre code d'accès

Entrez votre code d'accès local

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Numéro de téléphone inconnu.

Numéro de téléphone non enregistré.

lng_country_none

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Si vous n'avez pas encore de compte Telegram,
[b]inscrivez-vous[/b] sur {link_start}Android / iPhone{link_end} ou {signup_start}ici{signup_end}

Si vous n'avez pas encore de compte Telegram,
veuillez [b]créer votre compte[/b] sur l'application {link_start}Android ou iPhone{link_end} ou en cliquant {signup_start}ici{signup_end}

Si vous n'avez pas encore de compte Telegram,
veuillez [b]créer votre compte[/b] sur l'application {link_start}Android ou iPhone{link_end} ou {signup_start}ici{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Vous avez récemment créé et supprimé votre compte trop souvent. Merci de patienter quelques jours avant de vous inscrire à nouveau.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram a composé votre numéro

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Vous avez entré un code invalide.

Vous avez saisi un code non valide.

Le code est invalide.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Demande d'appel de Telegram...

Requête d'appel en cours...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Ce numéro de téléphone banni.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Réinitialiser votre compte

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

En vous inscrivant,
vous acceptez les {link}.

lng_terms_header

Conditions de service

lng_terms_signup_link

Conditions de service

Decline

lng_terms_decline

Refuser

Agree & Continue

lng_terms_agree

Accepter et continuer

Continue in English

lng_switch_to_this

Continuer en français

General

lng_settings_section_general

Général

Change language

lng_settings_change_lang

Changer de langue

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Mettre à jour automatiquement

Mises à jour automatiques

Mise à jour automatique

Check for updates

lng_settings_check_now

Rechercher des mises à jour

Vérifier les mises à jour

Vérifier la présence de mises à jours

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Afficher dans la zone de notification

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Afficher dans la barre des tâches

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Lancer Telegram au démarrage du système

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Ajouter Telegram au menu « Envoyer vers »

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Taille de l'interface

Échelle de l'interface

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Paramètres avancés

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Si vous n'avez plus accès à votre courriel, vous ne pouvez plus que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

N'ayant pas fourni de courriel de récupération lors de la création du mot de passe, vous ne pouvez que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.

Comme vous n'avez pas fourni de courriel de récupération au moment de définir votre mot de passe, vous ne pouvez plus que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Votre mot de passe a été désactivé.
Vous pouvez en définir un nouveau dans les paramètres.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Nous avons envoyé un code d'activation à votre téléphone.
Entrez-le ici.

Code

lng_code_ph

Code

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Comme votre compte **{phone_number}** est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, il sera supprimé dans une semaine. Ce délai est requis pour des raisons de sécurité. Vous pourrez annuler ce processus à tout moment.

Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :
{when}

Puisque le compte {phone_number} est actif et protégé par un mot de passe, nous le détruirons dans 1 semaine, pour des raisons de sécurité.
Vous pouvez annuler ce processus à tout moment.

Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :
{when}

Comme votre compte {phone_number} est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, nous le supprimerons dans une semaine pour des raisons de sécurité.

Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} jour{count} jours

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} heure{count} heures

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} minute{count} minutes

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Entrez votre nom et
choisissez une photo.

Veuillez saisir votre nom
et choisir une photo.

Veuillez entrer votre nom
et envoyer une photo.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Entrez le code envoyé au courriel
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Code envoyé par courriel

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Pas d'accès à votre courriel ?

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Veuillez saisir le code que vous venez de recevoir
sur votre application **Telegram** précédente.

Veuillez saisir le code que vous venez de
recevoir sur votre application **Telegram**
précédente.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Envoyer le code par SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Scanner depuis un mobile

Scanner depuis un mobile Telegram

Scannez depuis un mobile

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Ouvrez Telegram sur votre téléphone

**1.** Ouvrir Telegram sur votre téléphone

**1.** Ouvrez Telegram sur votre téléphone

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Allez dans Paramètres > Appareils > Connecter un ordinateur

**2.** Allez dans Paramètres > Appareils > Scanner le code QR

Allez dans Paramètres > Appareils > Scanner le code QR

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Scannez cette image pour vous connecter

**3.** Scannez cette image pour vous connecter.

**3.** Scannez cette image pour vous connecter

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Ou connexion via numéro de téléphone

Ou vous connecter en utilisant votre numéro de téléphone.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Vous perdrez tous vos échanges, messages, médias et fichiers Telegram si vous continuez.

Voulez-vous réinitialiser votre compte ?

Attention !

Vous perdrez tous vos échanges, ainsi que les fichiers et médias que vous avez partagés !

Voulez-vous réinitialiser votre compte ?

Your Phone Number

lng_phone_title

Votre numéro de téléphone

Votre téléphone

Votre numéro de téléphone mobile

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Veuillez confirmer l'indicatif de votre pays
et entrez votre numéro de téléphone.

Veuillez confirmer l'indicatif de votre pays et entrer votre numéro de téléphone.

Confirmez votre indicatif national et entrez votre numéro de téléphone.

Country Code

lng_country_code

Indicatif national

Indicatif pays

Indicatif de votre pays

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Connexion rapide via code QR

Connexion rapide en utilisant code QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Vos récentes tentatives de réinitialisation du compte ont été annulées par l'utilisateur actif. Veuillez réessayer dans 7 jours.

Vos tentatives de réinitialisation du compte ont été annulées par l'utilisateur actif, merci de réessayer dans 7 jours.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Bienvenue dans l'application officielle de Telegram pour bureau.
Elle est rapide et sécurisée.

Bienvenue dans l'application officielle de bureau, Telegram.
C'est rapide et sécurisé.

Bienvenue dans l'app officielle Telegram pour PC, rapide et sûre.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Saisir le code

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Obtenez le code pour {phone_number} dans la section "Anonymous Numbers" sur Fragment.

Obtenez le code pour {phone_number} depuis la section "Anonymous Numbers" sur Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Ouvrir Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Vous devez entrer votre mot de passe
avant de pouvoir utiliser Windows Hello.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram veut se déverrouiller avec Windows Hello.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Malheureusement, il n'y a pas d'autres options. Contrairement à d'autres applications, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou à autres fins commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous sera impossible de vous fournir ce service.

Nous sommes désolé, mais cela veut dire que vous ne pouvez pas vous inscrire sur Telegram.

Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Mais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service.

Nous sommes désolés, mais cela veut dire que vous ne pouvez pas vous inscrire sur Telegram.

Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Mais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Attention, cela supprimera irréversiblement votre compte Telegram et toutes les données que vous stockez dans Telegram.

Important : Vous pouvez annuler maintenant et d'abord exporter vos données au lieu de les perdre. (Pour ce faire, ouvrez la dernière version de Telegram Desktop et accédez aux Paramètres > Avancé > Exporter les données Telegram.)

Attention, votre compte Telegram et toutes vos données stockées sur Telegram seront supprimés de manière irréversible.

Important : pour ne pas tout perdre, vous pouvez annuler maintenant et exporter vos données avant de supprimer votre compte. Pour cela, ouvrez la dernière version de Telegram pour bureau et allez dans Paramètres > Exporter les données Telegram.

Attention, votre compte Telegram et toutes vos données stockées sur Telegram seront supprimés de manière irréversible.

Important : pour ne pas tout perdre, vous pouvez annuler maintenant et exporter vos données avant de supprimer votre compte. (Pour cela, ouvrez la dernière version de Telegram pour bureau et allez dans Paramètres > Avancé > Exporter les données Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Accepter et continuer vers {bot}.

Merci d'accepter et de continuer vers {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Nous sommes désolés, mais cela veut dire que nos chemins se séparent ici. Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez régler notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Mais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service. Vous pouvez désactiver votre compte maintenant, ou prendre un peu plus de temps et le désactiver plus tard si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont nous utilisons vos données.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Quitter

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Je confirme avoir plus de {count} anJe confirme avoir plus de {count} ans

Delete now

lng_terms_delete_now

Supprimer maintenant

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages