Translations

Log In129 129 phrases • 63 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continuer en français

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

L'application de messagerie la plus **rapide** au monde.
**Gratuite** et **sécurisée**.

ayo pencet pencet saja nanti dapet hadiah

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.

Page2Message

**Telegram** distribue les messages plus vite
que n'importe quelle autre application.

Gausa di baca mending langsung aja

Free

Page3Title

Gratuit

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Page3Message

**Telegram** sera toujours gratuit.
Pas de publicités. Pas de frais d'inscription.

Powerful

Page5Title

Puissant

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** n'a pas de limites sur
la taille de vos échanges et de vos médias.

Secure

Page4Title

Sécurisé

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** garde vos messages
à l'abri des attaques pirates.

**Telegram** garde vos messages
à l'abri des attaques de pirates informatiques.

Cloud-Based

Page6Title

Dans le nuage

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** vous permet d'accéder à vos
messages depuis plusieurs appareils.

YourPhone

ChooseCountry

Please confirm your country code and enter your phone number.

StartText

Merci de confirmer votre indicatif national et d'entrer votre numéro de téléphone.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Merci d'autoriser Telegram à recevoir des appels pour que nous puissions confirmer automatiquement votre numéro.

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Merci d'autoriser Telegram à recevoir des SMS pour que nous puissions automatiquement entrer le code pour vous.

Invalid country code

WrongCountry

Préfixe national invalide

Indicatif national invalide

Sync Contacts

SyncContacts

Synchroniser les contacts

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Numéro de téléphone invalide. Merci de vérifier le numéro de réessayer.

Numéro de téléphone invalide. Merci de vérifier le numéro et réessayez.

Phone verification

YourCode

Vérification du téléphone

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Nous vous avons envoyé un code d'activation par SMS sur le numéro **%1$s**.

Un code d'activation par SMS a été envoyé au numéro **%1$s**.

Nous avons envoyé un SMS avec un code d'activation au numéro **%1$s**.

Code

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram vous appellera dans %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Vous n'avez pas reçu le code ?

Your Name

YourName

Votre nom

Set up your first and last name

RegisterText

Entrez votre prénom et nom de famille

First name (required)

FirstName

LastName

CancelRegistration

Annuler l'inscription

Code expired, please retry login.

CodeExpired

Code expiré, veuillez réessayer.

Code expiré, merci de vous reconnecter.

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

PermissionStorage

Telegram doit accéder à votre stockage pour que vous puissiez envoyer et enregistrer photos, vidéos, musique et autres médias.

Telegram doit accéder à votre stockage pour que vous puissiez envoyer et enregistrer des photos, vidéos, musique et autres médias.

Telegram doit accéder à votre stockage pour que vous puissiez envoyer et enregistrer des photos, vidéos, morceaux, et autres médias.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

La double authentification est activée, votre compte est donc protégé par un mot de passe additionnel.

We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Un code de récupération a été envoyé à votre courriel :

%1$s

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Entrez votre code d'accès

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Confirmer l'empreinte pour continuer

Fingerprint not recognized. Try again.

FingerprintNotRecognized

Empreinte non reconnue, réessayez.

Invalid email address. Please check that you've entered it correctly and try again.

PasswordEmailInvalid

Courriel invalide. Merci de vérifier que vous l'avez entré correctement et de réessayer.

Warning

ResetMyAccountWarning

Attention

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

ResetMyAccountWarningText

Cette action est irréversible.

Si vous réinitialisez votre compte, tous vos échanges seront supprimés.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

RÉINITIALISER

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Désolé

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Si vous n'avez plus accès à votre courriel, vous ne pouvez plus que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.

Si vous n'avez plus accès à votre courriel, vous devez retrouver votre mot de passe, ou vous devez réinitialiser votre compte.

Password Recovery

PasswordRecovery

Récupération du mot de passe

Code

PasswordCode

Code

Please check your email and enter the 6-digit code we sent you.

RestoreEmailSentInfo

Entrez le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé par courriel.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Pas d'accès à votre courriel %1$s ?

Pas d'accès à %1$s ?

Invalid first name

InvalidFirstName

Prénom invalide

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

Voulez-vous vraiment annuler l'inscription ?

Reset account

ResetAccount

Réinitialiser le compte

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Comme votre compte **%1$s** est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, il sera supprimé dans une semaine. Ce délai est requis pour des raisons de sécurité.

Vous pourrez annuler ce processus à tout moment.

Comme votre compte **%1$s** est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, nous le supprimerons dans une semaine pour des raisons de sécurité.

Vous pouvez annuler ce processus à tout moment.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** jour**%1$d** jours

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** heure**%1$d** heures

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minute**%1$d** minutes

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** seconde**%1$d** secondes

Cancel account reset

CancelAccountReset

Annuler la réinitialisation du compte

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Une personne ayant accès à **%1$s** a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser votre mot de passe de double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci de saisir le code que nous venons de vous envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en **changeant votre numéro de téléphone**.

Une personne ayant accès à **%1$s** a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser votre mot de passe de double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci d'entrer le code que nous venons de vous envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en **changeant votre numéro de téléphone**.

Une personne ayant accès à votre téléphone %1$s a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser la double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci d'entrer le code que nous venons de vous envoyer par SMS.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Lien invalide ou expiré.

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Vos tentatives de réinitialisation du compte ont été annulées par l'utilisateur actif. Merci de réessayer dans 7 jours.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Le processus de suppression de votre compte %1$s a été annulé. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Ce numéro de téléphone est banni.

Help

BotHelp

Aide

Помощь Хогвартса

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Trop de tentatives, merci de réessayer dans %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Trop de tentatives, merci de réessayer plus tard.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Vous avez récemment créé et supprimé votre compte trop souvent. Merci de patienter quelques jours avant de vous inscrire à nouveau.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Merci d'autoriser Telegram à recevoir des appels pour que nous puissions confirmer automatiquement votre numéro.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Double authentification

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Entrez votre mot de passe

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

N'ayant pas fourni de courriel de récupération lors de la création du mot de passe, vous ne pouvez que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.

Comme vous n'avez pas fourni de courriel de récupération au moment de définir votre mot de passe, vous ne pouvez plus que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.

D'accord

OUI

Waiting for network...

WaitingForNetwork

En attente de réseau…

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Nous appelons votre téléphone **%1$s**.

Ne répondez pas, Telegram traitera tout automatiquement.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Envoi d'un SMS dans %1$d:%2$02d

Nous vous enverrons un SMS dans %1$d:%2$02d

AppName

Vio cantip..

ssup ! stevin is here

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Code invalide, veuillez réessayer.

Code invalide

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Nous avons envoyé le code à l'application **Telegram** sur votre autre appareil.

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Ce compte est déjà connecté dans l'application.

Switch

AccountSwitch

Changer

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Les contacts de cet appareil ne seront pas ajoutés à ce compte.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Les contacts de cet appareil seront ajoutés à ce compte.

Update Telegram

UpdateTelegram

Mettre à jour Telegram

Update

Later

UpdateNow

METTRE À JOUR MAINTENANT

TermsOfService

Conditions de service

Conditions d’utilisation

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

TosUpdateDecline

Nous sommes désolés, mais cela veut dire que nos chemins se séparent ici. Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez régler notre utilisation de vos données (comme supprimer les contacts synchronisés) dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Mais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service. Vous pouvez désactiver votre compte maintenant, ou prendre un peu plus de temps et le désactiver plus tard si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont nous utilisons vos données.

DeclineDeactivate

Refuser et désactiver

PrivacyPolicyAndTerms

Politique de confidentialité et conditions de service

Politique de confidentialité et conditions d’utilisation

Decline

Refuser

Accepter

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Consultez vos messages Telegram

Send the code as an SMS

DidNotGetTheCodeSms

Envoyer le code par SMS

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Réinitialiser

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

Saisissez votre nom et chargez une photo de profil.

Saisissez votre nom complet et chargez une photo de profil.

Merci d'entrer votre nom complet et de choisir une photo de profil.

By signing up,
you agree to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

En vous inscrivant,
vous acceptez les *conditions de service*.

En vous inscrivant,
vous acceptez les *Conditions d’Utilisation*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Entrez le code

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Nous appelons sur votre téléphone **%1$s** pour vous dicter le code.

Nous appelons votre téléphone **%1$s** pour vous dicter le code.

Nous appelons votre téléphone **%1$s** pour vous dicter un code.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Voulez-vous arrêter le processus de vérification ?

Voulez-vous arrêter la vérification du numéro de téléphone ?

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Veuillez permettre à Telegram de recevoir des appels et lire le journal d'appels afin que nous puissions saisir le code automatiquement pour vous.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Attention, votre compte Telegram et toutes vos données stockées sur le cloud Telegram seront supprimés de manière irréversible.

Important : pour ne pas tout perdre, vous pouvez annuler maintenant et exporter vos données avant de supprimer votre compte. Pour cela, ouvrez la dernière version de Telegram pour bureau et allez dans Paramètres > Avancé > Exporter les données Telegram.

Attention, votre compte Telegram et toutes vos données stockées sur Telegram seront supprimés de manière irréversible.

Important : pour ne pas tout perdre, vous pouvez annuler maintenant et exporter vos données avant de supprimer votre compte. Pour cela, ouvrez la dernière version de Telegram pour bureau et allez dans Paramètres > Exporter les données Telegram.

DELETE NOW

Deactivate

SUPPRIMER MAINTENANT

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Saisissez un nouveau mot de passe

LoginPassword

AuthAnotherClient

Se connecter par code QR

Se connecter par QR Code

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Téléchargez Telegram sur votre ordinateur depuis *desktop.telegram.org*.

*Télécharger Telegram* sur votre ordinateur.

*Télécharger telegram* sur votre PC

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Lancez Telegram Desktop pour obtenir le code QR.

Utilisez Telegram Desktop pour afficher le QR code.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scannez le code QR pour vous connecter à votre compte.

Scannez le QR code pour vous connecter à votre compte.

Scannez le QR code pour vous connecter

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Désolé, ce nom de famille ne peut être utilisé.

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

NoMailInstalled

Merci d'envoyer un courriel expliquant votre problème à sms@stel.com

Merci d'envoyer un courriel à sms@stel.com nous expliquant votre problème.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Nous sommes désolés, mais cela veut dire que vous ne pouvez pas vous inscrire sur Telegram.

Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez régler notre utilisation de vos données (comme supprimer les contacts synchronisés) dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Mais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

TosAgeText

Tapez Accepter pour confirmer que vous avez plus de %1$s ans.

TosAgeTitle

SignUp

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Pour vous permettre de joindre vos proches sur tous vos appareils, vos contacts seront synchronisés en continu sur les serveurs chiffrés de Telegram.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Merci d'autoriser Telegram à recevoir des SMS pour que nous puissions automatiquement entrer le code pour vous.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Choisissez votre langue

Other

ChooseYourLanguageOther

Autre

Log In129 129 phrases • 63 screenshots

Log In

Languages