Search in:AllFrenchTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Search messages
lng_context_search_from
Faire une recherche
Rechercher dans
Current
Etienne, Nov 6 at 07:04
Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.
lng_gift_convert_sure_limit
Il vous reste **{count} jour** pour le convertir.La conversion est possible pendant **{count} jours**.
La conversion est possible pendant **{count} jour**.La conversion est possible pendant **{count} jours**.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 16:08
Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.
lng_gift_convert_sure_limit
Il vous reste **{count} jour** pour le convertir.La conversion est possible pendant **{count} jours**.
La conversion est disponible pendant **{count} jour**.La conversion est disponible pour **{count} jours**.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 16:06
Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.
lng_gift_convert_sure_limit
Il vous reste **{count} jour** pour le convertir.La conversion est possible pendant **{count} jours**.
La conversion est possible dans **{count} jour**.La conversion est possible dans les **{count} prochains jours**.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:01
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.
lng_sponsored_revenued_info2_bot_description
50% des revenus des publicités Telegram vont au propriétaire du bot où elles sont affichées.
50 % des revenus des publicités Telegram sont reversés au développeur du bot où elles sont affichées.
Current
Etienne, Nov 1 at 18:16
Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_bot_description
Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce bot avec un budget minimum. Pour en savoir plus, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}
Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce bot - avec un budget minimal. Pour en savoir plus, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}
Current
Etienne, Oct 31 at 18:59
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
lng_popular_apps_info_text
Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lier leurs mini-applications principales dans {bot} (comme décrit {link}), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.
Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lotter leurs mini-applications principales dans {bot} (comme décrit {link}), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.
Current
Etienne, Oct 31 at 18:57
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
lng_popular_apps_info_url
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app/fr
Current
Etienne, Oct 31 at 18:57
Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.
lng_gift_convert_sure_limit
Il vous reste **{count} jour** pour le convertir.La conversion est possible pendant **{count} jours**.
La conversion est possible pendant **{count} jour**.La conversion est possible pour les **{count} prochains jours**.
Current
Etienne, Oct 31 at 18:54
The recipient will be able to watch only once.
lng_record_once_active_video
Le destinataire ne pourra l'ouvrir qu'une seule fois.
Le destinataire ne pourra voir qu'une seule fois.
Current
Etienne, Oct 31 at 18:48
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.
lng_sponsored_revenued_info1_bot_description
Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur le bot dans lequel vous les voyez.
Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur la mini-application dans laquelle vous les voyez.
Current
Etienne, Oct 31 at 18:47
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.
lng_sponsored_revenued_info2_bot_description
50% des revenus des publicités Telegram vont au propriétaire du bot où elles sont affichées.
50 % des revenus des publicités Telegram sont reversés au développeur de la mini-application où elles sont affichées.
Current
Etienne, Oct 31 at 18:47
You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.
lng_sponsored_revenued_info3_bot_description
Vous pouvez désactiver les publicités dans les bots en vous abonnant à {link}.
Vous pouvez désactiver les publicités dans les mini-applications en vous abonnant à {link}.
Current
Etienne, Oct 31 at 18:46
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}
lng_channel_earn_about_bot
Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre bot comme récompense. {link}
Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre bot. {link}
Current
Etienne, Oct 31 at 18:46
@botfather
lng_popular_apps_info_bot
@BotFather
@botfather
Current
Etienne, Oct 31 at 18:45
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Fond d'écran transparent
Arrière-plan transparent
Current
Etienne, Oct 28 at 09:11
Bot Privacy Policy
lng_profile_bot_privacy
Politique de confidentialité du bot
Politique de confidentialité
Current
Classy Beaver, Oct 19 at 13:42
None of {amount} left
lng_gift_availability_none
reste {amount}
Reste 0 sur {amount}
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 9 at 21:12
sold out
lng_gift_stars_sold_out
en rupture
En rupture
Current
Etienne, Oct 7 at 19:42
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
lng_report_details_message_about
Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous signalez.
Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous avez sélectionné.
Current
Etienne, Oct 5 at 19:05
None of {amount} left
lng_gift_availability_none
reste {amount}
Aucun des {amount} ne reste
Current
Etienne, Oct 5 at 18:49
Convert Gift to Stars
lng_gift_convert_sure_title
Convertir le cadeau en étoiles
Convertir un cadeau en étoiles
Current
Etienne, Oct 5 at 18:42
Quote & Reply
lng_context_quote_and_reply
Citer et répondre
Merci
Current
Pill, Oct 4 at 13:06
Promoted by {user} at {date}.
lng_rights_about_by
Promu par {user} le {date}.
Promu par {user} à {date}.
Current
Etienne, Sep 16 at 20:56
Promoted by {user} at {date}.
lng_rights_about_by
Promu par {user} le {date}.
Administrateur promu par {user} à {date}.
Current
Etienne, Sep 12 at 13:22
Until
lng_gift_until
Jusqu'au
Jusqu'à
Current
Etienne, Sep 8 at 11:49
Later
lng_settings_restart_later
Plus tard
PLUS TARD
Current
Etienne, Sep 8 at 11:48
{count} Star{count} Stars
lng_action_giveaway_credits_started_amount
{count} étoile{count} étoiles
{count} étoile{count} étoile
Current
Etienne, Sep 8 at 11:34
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
lng_sensitive_text
Ce média contient peut-être du contenu sensible convenant uniquement aux adultes. Voulez-vous toujours le voir ?
Ce média contient peut-être du contenu sensible convenant uniquement aux adultes. Voulez-vous toujours le visionner ?
Current
Etienne, Aug 15 at 21:52
Star Reaction
lng_credits_box_history_entry_reaction_name
Réaction étoile
Réaction étoilée
Current
Etienne, Aug 15 at 21:10
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
lng_group_invite_subscription_toast
Pour changer le prix de l'abonnement, créez un nouveau lien d'invitation avec un prix différent.
Désolé, vous ne pouvez pas modifier le nombre d'étoiles pour un lien d'invitation déjà créé.
Current
Etienne, Aug 15 at 21:09
Star Reaction
lng_paid_react_title
Réaction étoile
Réaction étoilée
Current
Etienne, Aug 15 at 20:54
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as TON. {link}
lng_manage_peer_reactions_paid_about
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer comme TON. {link}
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer plus tard comme TON. {link}
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 15 at 00:44
Grossing apps
lng_bot_apps_popular
Applications à succès
Applications populaires
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 1 at 09:24
{count} monthly user{count} monthly users
lng_bot_status_users
{count} utilisateur mensuel{count} utilisateurs mensuel
{count} utilisateur{count} utilisateurs
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 1 at 09:23
Set This Location
lng_maps_point_set
Choisir ce lieu
Définir ce lieu
Current
Etienne, Jul 25 at 09:38
My Stars
lng_settings_credits
Mes étoiles
Vos étoiles
Current
Etienne, Jul 8 at 09:42
You need to enter your passcode
before you can use Watch to unlock.
lng_passcode_applewatch
Vous devez saisir votre mot de passe
avant de pouvoir utiliser votre montre pour déverrouiller.
Vous devez saisir votre mot de passe
avant de pouvoir utiliser la montre pour déverrouiller.
Current
Etienne, Jul 1 at 22:41
Unlock with Apple Watch
lng_settings_use_applewatch
Déverrouiller avec mon Apple Watch
Déverrouiller avec l'Apple Watch
Current
Etienne, Jul 1 at 22:40
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Apple Watch.
lng_settings_use_applewatch_about
Vous devez entrer votre mot de passe une fois avant de déverrouiller Telegram avec votre Apple Watch.
Vous devez entrer votre mot de passe une fois avant de déverrouiller Telegram avec l'Apple Watch.
Current
Etienne, Jul 1 at 22:39
Unlock with Apple Watch
lng_settings_use_applewatch
Déverrouiller avec mon Apple Watch
Déverrouiller avec Apple Watch
Current
Etienne, Jul 1 at 22:39
Play Store
lng_credits_box_history_entry_play_market
Play Store
Play Market
Current
Etienne, Jun 30 at 21:15
Stars from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
lng_bot_earn_balance_about
Les étoiles de votre solde total peuvent être utilisées pour acheter des publicités ou être retirées en tant que récompenses 21 jours après leur obtention.
Les étoiles de votre solde total peuvent être utilisées pour acheter des publicités et des récompenses 21 jours après avoir été gagnées.
Current
Etienne, Jun 30 at 21:14
Two-step verification
lng_bot_earn_balance_password_title
Double authentification
Double vérification
Current
Etienne, Jun 30 at 21:13
You can withdraw only if you have:
lng_channel_earn_out_check_password_about
Vous ne pouvez faire un retrait que si vous avez :
Vous ne pouvez faire un retrait que si vous avez
Current
Etienne, Jun 30 at 20:59
Buy Ads
lng_bot_earn_balance_button_buy_ads
Acheter des publicités
Acheter des annonces
Current
Etienne, Jun 30 at 20:56
Enter amount to withdraw
lng_bot_earn_out_ph
Entrez le montant à retirer
Entrer le montant à retirer
Current
Etienne, Jun 30 at 20:56
Email
lng_contact_details_email
Courriel
Email
Current
Deleted Account, Jun 11 at 01:59
Terms and Conditions
lng_credits_summary_options_about_link
Conditions d'utilisation
Terms and Conditions
Current
Play75 🇫🇷, Jun 3 at 21:46
Private restricted
lng_manage_private_peer_noforwards_title
Privé restreint
Private restricted
Current
Play75 🇫🇷, Jun 3 at 21:46
Private restricted
lng_manage_private_group_noforwards_title
Privé restreint
Private restricted
Current
Play75 🇫🇷, Jun 3 at 21:46
Public Posts
lng_search_tab_public_posts
Publications
Posts publics
Current
adamska, Jun 1 at 12:17
Stars Acquired
lng_credits_summary_in_toast_title
Étoiles obtenues
Étoiles acquises
Current
Etienne, Jun 1 at 09:20
Public Posts
lng_search_tab_public_posts
Publications
Publications publiques
Current
Etienne, Jun 1 at 09:18
Buy **Stars** and use them in **{bot}** and other mini apps.
lng_credits_small_balance_about
Achetez des **étoiles** et utilisez-les sur **{bot}** et d'autres mini-applications.
Achetez des **étoiles** et utilisez-les avec **{bot}** et d'autres mini-applications.
Current
Etienne, Jun 1 at 09:17
Transaction ID copied to clipboard.
lng_credits_box_history_entry_id_copied
ID de transaction copié dans le presse-papiers
ID de la transaction copié dans le presse-papiers
Current
Etienne, Jun 1 at 09:16
All Transactions
lng_credits_summary_history_tab_full
Transactions
Toutes les transactions
Current
Etienne, May 31 at 20:36
Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.
lng_limit_upload_subscribe
Abonnez-vous à {link} pour multiplier votre vitesse de téléversement par {increase}.
Abonnez-vous à {link} pour multipliez votre vitesse de téléversement par {increase}.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:30
Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.
lng_limit_upload_subscribe
Abonnez-vous à {link} pour multiplier votre vitesse de téléversement par {increase}.
Souscrivez à {link} pour multipliez votre vitesse de téléversement par {increase}.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:29
Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.
lng_limit_upload_subscribe
Abonnez-vous à {link} pour multiplier votre vitesse de téléversement par {increase}.
Souscrivez à {link} pour multipliez votre vitesse de chargement par {increase}.
Current
Etienne, Apr 2 at 19:00
Subscribe to {link} to increase download speed {increase}.
lng_limit_download_subscribe
Abonnez-vous à {link} pour multiplier votre vitesse de téléchargement par {increase}.
Souscrivez à {link} pour multipliez votre vitesse de téléchargement par {increase}.
Current
Etienne, Apr 2 at 18:41
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
https://telegram.org/blog/telegram-business/fr#bots-integres-pour-les-professionnels
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Current
Etienne, Apr 2 at 11:05
Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.
lng_limit_upload_subscribe
Abonnez-vous à {link} pour multiplier votre vitesse de téléversement par {increase}.
Souscrivez à {link} et multipliez votre vitesse de chargement par {increase}.
Current
Etienne, Apr 2 at 11:01
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}
lng_channel_earn_about
Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre canal comme récompense. {link}
Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées sur votre canal. {link}
Current
Etienne, Apr 2 at 10:55
Can I Launch an Ad?
lng_sponsored_revenued_footer_title
Puis-je créer ma publicité ?
Puis-je lancer une publicité ?
Current
Etienne, Apr 2 at 10:55
Can Be Removed
lng_sponsored_revenued_info3_title
Peuvent être retirées
Peut être retiré
Current
Etienne, Apr 2 at 10:54
Help the Channel Creator
lng_sponsored_revenued_info2_title
Aident le créateur du canal
Aider le créateur du canal
Current
Etienne, Apr 2 at 10:49
Respect Your Privacy
lng_sponsored_revenued_info1_title
Respectent votre confidentialité
Respect de votre confidentialité
Current
Etienne, Apr 2 at 10:49
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
lng_sponsored_revenued_subtitle
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :
Current
Etienne, Apr 2 at 10:49
Links to Chat
lng_chat_links_title
Liens pour échanger
Liens vers l'échange
Current
Etienne, Apr 2 at 10:30
bot has access to this chat
lng_chatbot_status_views
le bot a accès à cet échange
Le bot a accès à cet échange
Current
Etienne, Apr 2 at 10:03
bot paused
lng_chatbot_status_paused
bot suspendu
bot arrêté
Current
Etienne, Apr 2 at 10:03
bot manages this chat
lng_chatbot_status_can_reply
le bot gère cet échange
Le bot gère cet échange
Current
Etienne, Apr 2 at 10:03
Links to Chat
lng_business_subtitle_chat_links
Liens pour échanger
Liens vers l'échange
Current
Etienne, Apr 2 at 09:57
Channel
lng_info_personal_channel_label
Canal
canal
Current
Etienne, Apr 2 at 09:48
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Paramètres
paramètres
Current
Etienne, Apr 2 at 09:33
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les {link}.
Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans {link}.
Current
Etienne, Apr 2 at 09:32
Add a message that will be entered in the message field for anyone who starts a chat with you using this link.
lng_chat_link_description
Ajoutez un message qui sera saisi dans le champ de message pour toute personne qui commence un échange avec vous en utilisant le lien.
Ajoutez un message qui sera saisi dans le champ de message pour toute personne qui commence un échange avec vous en utilisant le lien :
Current
Etienne, Apr 2 at 09:31
the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its membersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its members
lng_prizes_admins_group
les administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{count} abonnement Telegram Premium** de {duration} pour ses membresles administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{count} abonnements Telegram Premium** de {duration} pour ses membres
les administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{count} abonnement Telegram Premium** {duration} pour ses membresles administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{count} abonnements Telegram Premium** {duration} pour ses membres
Current
Classy Beaver, Mar 12 at 15:49
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
lng_greeting_select
Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges pour envoyer des messages d'accueil.
Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges pour envoyer un message d'accueil.
Current
Etienne, Mar 9 at 13:13
Change the name of your shortcut.
lng_replies_edit_about
Modifier le nom de votre raccourci.
Modifier le nom du raccourci.
Current
Etienne, Mar 9 at 12:37
Automatically reply with a message when you are away.
lng_away_about
Répondre automatiquement avec un message lorsque vous êtes absent.
Répondre automatiquement à un message lorsque vous êtes absent.
Current
Etienne, Mar 9 at 12:33
This tag is from **{name} pack**.
lng_context_animated_tag
Cette étiquette provient du **lot {name}**.
Cette étiquette provient du **lot {name}**
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 16 at 15:06
Copy Filename
lng_context_copy_filename
Copier nom du fichier
Copier le nom du fichier
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 16 at 15:05
Set Group Emoji Status
lng_edit_channel_status_group
Définir le statut emoji du groupe
Statut emoji du groupe
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 16 at 15:03
Select Emoji Pack
lng_group_emoji
Choisir le lot d'emoji du groupe
Lot d'emoji du groupe
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 16 at 15:03
Set Group Wallpaper
lng_edit_channel_wallpaper_group
Définir le fond d'écran du groupe
Fond d'écran du groupe
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 16 at 15:03
**{count}** Story Per Day**{count}** Stories Per Day
lng_feature_stories
**{count}** story par jour**{count}** stories par jour
{count} story par jour{count} stories par jour
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 16 at 15:02
Speakers and Camera
lng_settings_section_devices
Audio et caméra
Son et caméra
Current
adamska, Feb 4 at 20:55
Speakers and Camera
lng_settings_section_devices
Audio et caméra
Sons et caméra
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 2 at 15:19
Speakers and Camera
lng_settings_section_devices
Audio et caméra
Haut-parleurs et caméra
Current
Etienne, Feb 1 at 22:33
to messages {arrow}
lng_add_tag_phrase
aux messages {arrow}
les messages {arrow}
Current
Etienne, Feb 1 at 22:29
to your Saved Messages {arrow}
lng_add_tag_phrase_long
à vos messages enregistrés {arrow}
vos messages enregistrés {arrow}
Current
Etienne, Feb 1 at 22:26
Hide read time
lng_edit_lastseen_hide_read_time
Cacher mes heures de lecture
Cacher vos heures de lecture
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 19 at 15:19
Hide read time
lng_edit_lastseen_hide_read_time
Cacher mes heures de lecture
Cacher votre heure de lecture
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 19 at 15:17
If you subscribe to Premium, you will see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
lng_edit_lastseen_subscribe_about
Si vous vous abonnez à Premium, vous verrez la présence en ligne et l'heure de lecture des autres utilisateurs, même si vous leur avez caché les vôtres (sauf s’ils vous l’ont spécifiquement restreint).
Si vous vous abonnez à Premium, vous verrez la présence en ligne et l'heure de lecture des autres utilisateurs, même si vous leur avez caché le vôtre (sauf s’ils l’ont spécifiquement restreint).
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 19 at 15:00
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
À moins d'être un utilisateur Premium, vous ne pourrez pas voir la présence en ligne des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
À moins d'être un utilisateur Premium, vous ne pourrez pas voir les présences en ligne des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 18 at 22:58
Hide read time
lng_edit_lastseen_hide_read_time
Cacher mes heures de lecture
Masquer votre heure de lecture
Current
Etienne, Jan 18 at 22:02
Subscribe to Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_button
Abonnez-vous à Telegram Premium
S'abonner à Telegram Premium
Current
Etienne, Jan 18 at 21:59
Last seen & online
lng_settings_last_seen
Présence en ligne
Heure de connexion
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 18 at 20:43
Load More