Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Invites

lng_settings_groups_invite

~~Groupes et canaux~~

Invitations

Etienne, Jan 21 at 08:01

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

lng_premium_summary_about_premium_stickers

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Etienne, Jan 18 at 22:04

Autoplay in emoji status

lng_settings_power_emoji_status

Lecture auto dans les statuts ~~premium~~

Lecture auto dans les statuts emoji

Etienne, Jan 16 at 09:43

Forwarded date: {date}

lng_forwarded_forwarded_date

Date de transfert : {date}

Etienne, Jan 12 at 08:56

banned {user} {until}

lng_admin_log_banned_until

{user} banni {until}

Etienne, Jan 12 at 08:55

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

{count} contact~~s a sont **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂{count} contacts ~~ont leurs **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂

{count} contact fête son **anniversaire** ! 🎂{count} contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:14

t.me/cocoon?direct

lng_translate_cocoon_text_link

t.me/cocoon?direct

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 8 at 16:54

cocoon.org

lng_translate_cocoon_everyone_domain

cocoon.org

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 8 at 16:54

@cocoon

lng_translate_cocoon_private_mention

@cocoon

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 8 at 16:54

Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about_channel

Le profil de votre canal utilisera la couleur et le symbole de ce~~t élément~~.

Le profil de votre canal utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.

Etienne, Jan 6 at 09:34

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce~~t élément~~.

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.

Etienne, Jan 6 at 09:34

Group/Channel Recent Actions

lng_shortcuts_admin_log

Groupe/Canal Actions récentes

Etienne, Jan 3 at 20:57

Remove Personal Channel

lng_settings_channel_menu_remove

Supprimer le canal personnel

Etienne, Jan 3 at 20:57

{from} didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing

{from} n'a rien gagné

Etienne, Jan 3 at 20:56

You didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing_you

Vous n'avez rien gagné.

Etienne, Jan 3 at 20:56

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_won

{from} a gagné {amount}

Etienne, Jan 3 at 20:56

You won {amount}

lng_action_stake_game_won_you

Vous avez gagné {amount}

Etienne, Jan 3 at 20:56

{from} lost {amount}

lng_action_stake_game_lost

{from} a perdu {amount}

Etienne, Jan 3 at 20:55

You lost {amount}

lng_action_stake_game_lost_you

Vous avez perdu {amount}

Etienne, Jan 3 at 20:54

Emoji Stake

lng_stake_game_title

Jeu emoji

Etienne, Jan 3 at 20:54

Beta

lng_stake_game_beta

Bêta

Etienne, Jan 3 at 20:54

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.

lng_translate_cocoon_everyone_text

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. En savoir plus sur {domain}

Etienne, Jan 3 at 20:54

Profiles

lng_mac_menu_profiles

Profils

Etienne, Jan 3 at 20:53

Click to see original text

lng_summarize_header_about

Cliquez pour voir le texte original

Etienne, Jan 3 at 20:53

AI summary

lng_summarize_header_title

Résumé IA

Etienne, Jan 3 at 20:53

Set as Personal Channel

lng_edit_channel_personal_channel

Définir comme canal personnel

Etienne, Jan 3 at 20:52

For Everyone

lng_translate_cocoon_everyone_title

Pour tout le monde

Etienne, Jan 3 at 20:52

Understood

lng_translate_cocoon_done

Compris

Etienne, Jan 3 at 20:52

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}

lng_translate_cocoon_text

Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?
Contactez-nous à l'adresse {link}

Etienne, Jan 3 at 20:52

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

lng_translate_cocoon_efficient_text

Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.

Etienne, Jan 3 at 20:50

Efficient

lng_translate_cocoon_efficient_title

Efficace

Etienne, Jan 3 at 20:49

No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.

lng_translate_cocoon_private_text

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans {mention}.

Etienne, Jan 3 at 20:49

Private

lng_translate_cocoon_private_title

Privé

Etienne, Jan 3 at 20:49

**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork

lng_translate_cocoon_explain

**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork

Etienne, Jan 3 at 20:49

**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

lng_translate_cocoon_subtitle

Cocoon ({text}) gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.

**Cocoon** ({text}) gère les tâches d'IA de manière sûre et **efficace**.

Etienne, Jan 3 at 20:49

**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

lng_translate_cocoon_subtitle

Cocoon ({text}) gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.

Etienne, Jan 3 at 20:48

Cocoon

lng_translate_cocoon_title

Cocoon

Etienne, Jan 3 at 20:47

How does it work?

lng_translate_cocoon_link

Comment ça marche ?

Etienne, Jan 3 at 20:47

Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}

lng_translate_cocoon_menu

Les traductions sont fournies par
**{emoji} Cocoon**. {link}

Etienne, Jan 3 at 20:47

change

lng_about_random_stake_change

changer

Etienne, Jan 3 at 20:47

Stake: {amount}

lng_about_random_stake

Enjeu : {amount}

Etienne, Jan 3 at 20:46

Also ban from:

lng_restrict_users_kick_from_common_group

Bannir aussi de :

Etienne, Jan 3 at 20:46

{emoji} View all variants {arrow}

lng_gift_upgrade_view_all

{emoji} voir toutes les variantes {arrow}

Etienne, Jan 3 at 20:45

You bought this gift on {date}

lng_gift_unique_sender_you

Vous avez acheté ce cadeau le {date}.

Etienne, Jan 3 at 20:45

{from} sent you this gift on {date}

lng_gift_unique_sender

{from} vous a envoyé ce cadeau le {date}

Etienne, Jan 3 at 20:45

Saved date: {date}

lng_forwarded_saved_date

Date enregistrée : {date}

Etienne, Jan 3 at 20:44

Save and Roll

lng_stake_game_save_and_roll

Enregistrer et lancer

Etienne, Jan 3 at 20:44

Your stake

lng_stake_game_your

Votre mise

Etienne, Jan 3 at 20:44

A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.

lng_stake_game_resets

Une série est réinitialisée après 3 {emoji} ou un changement de mise.

Etienne, Jan 3 at 20:44

Results and Returns

lng_stake_game_results

Résultats et bénéfices

Etienne, Jan 3 at 20:43

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

Test limité du prochain mini-jeu emoji pour un petit groupe d'utilisateurs.

Etienne, Jan 3 at 20:43

Power Saving

lng_settings_power_title

~~Utilisation de l~~'énergie

Économie d'énergie

Etienne, Dec 31, 2025 at 12:34

Offer to Buy

lng_gift_offer_title

~~Offre~~ d'achat

Proposition d'achat

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:15

Offer to Buy

lng_gift_offer_title

~~Proposer d'acheter~~

Offre d'achat

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13

Offer to Buy

lng_gift_offer_button

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13

Offer to Buy

lng_gift_offer_title

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:12

Top {count} BidderTop {count} Bidders

lng_auction_about_top_title

Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs

Top {count} enchérisseurTop {count} enchérisseurs

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:00

Main menu

lng_main_menu

Menu principal

Etienne, Dec 17, 2025 at 10:58

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chats

{text} ({count} échange non lu){text} ({count} échanges non lus)

Etienne, Dec 17, 2025 at 10:58

Unsupported

lng_settings_passkeys_none_button_unsupported

Non pris en charge

Etienne, Dec 17, 2025 at 10:56

Passkey

lng_settings_passkey_unknown

Clé d'accès

Etienne, Dec 17, 2025 at 10:56

lng_intro_qr_phone

Connectez-vous avec votre numéro de téléphone

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:22

lng_intro_qr_passkey

Connectez-vous avec une clé d'accès

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:22

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Clés d'accès

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:21

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

Ajouter une clé d'accès

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:21

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Supprimer la clé d'accès

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:21

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Une fois supprimée, cette clé d'accès ne peut plus être utilisée pour se connecter.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:21

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

N'oubliez pas de le supprimer également de votre gestionnaire de clés.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:21

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

Créé le {date}

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:21

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

Dernière utilisation {date}

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:21

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

Les clés d'accès ne sont pas disponibles dans les versions non signées. Veuillez utiliser une version officielle signée de Telegram Desktop.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:20

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

{user} vous a vendu un cadeau pour {cost}

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:20

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

Vous avez vendu un cadeau pour {cost}.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:20

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

{user} vous a offert {cost} pour {name}.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:20

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

Vous avez offert {cost} pour {name}.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:20

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_large

{hours} h

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:19

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_medium

{hours} h {minutes} m

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:19

{minutes} m

lng_action_gift_offer_time_small

{minutes} m

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:19

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

{user} a vendu {name} pour {cost}.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:19

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

Vous avez vendu {name} pour {cost}.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:19

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

Votre offre d'achat de {name} pour {cost} a expiré.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:18

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

{user} a rejeté votre offre d'achat de {name} pour {cost}.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:18

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

Vous avez rejeté l'offre de {user} d'acheter votre {name} pour {cost}.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:17

Telegram Gifts

lng_premium_summary_subtitle_gifts

Cadeaux Telegram

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:17

View

lng_gift_stars_auction_view

Voir

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:17

soon

lng_gift_stars_auction_soon

bientôt

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:17

upgraded

lng_gift_stars_auction_upgraded

amélioré

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:17

Offer {cost}

lng_gift_offer_cost_button

Offrir {cost}

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:16

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

Voulez-vous vendre {name} à {user} pour {cost} ?

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:16

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

Vous recevrez {cost} après déduction des frais.

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:16

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_for

Vendre pour {price}

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:16

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

Voulez-vous offrir {cost} à {user} pour {name} ?

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:15

Fee

lng_gift_offer_table_fee

Frais

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:15

Duration

lng_gift_offer_table_duration

Durée

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:15

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_title

Design de profil unique

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:15

Starts

lng_auction_starts_label

Début

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:15

Round {n}

lng_auction_rounds_exact

Tour {n}

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:13

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

{count} minute chacun{count} minutes chacun

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:13

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hours

{count} heure chacun
{count} heures chacun

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:13

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

débute dans {time}

Etienne, Dec 8, 2025 at 10:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments