Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

Vous avez fabriqué ce cadeau le {date}

Etienne, Feb 10 at 08:34

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} deviendra le nouve~~l administrateur principal~~ après 7 jours si {from} ne revient pas.

{user} deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si {from} ne revient pas.

Etienne, Feb 9 at 08:13

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} a nommé {user} nouve~~l administrateur principal~~ du groupe.

{from} a nommé {user} nouveau propriétaire du groupe.

Etienne, Feb 9 at 08:12

Chat menu

lng_chat_menu

Menu des échanges

Etienne, Feb 7 at 19:06

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

FAQ

Etienne, Feb 7 at 19:05

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

Quitter le canal ?

Etienne, Feb 7 at 19:05

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

Quitter le groupe ?

Etienne, Feb 7 at 19:05

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

Si vous partez, **{user}** deviendra le nouveau propriétaire de **{chat}** dans **1 semaine**.

Etienne, Feb 7 at 19:05

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

Si vous partez, **{user}** deviendra le nouvel administrateur de **{chat}** après **1 semaine**.

Etienne, Feb 7 at 19:04

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

Nommer un autre propriétaire

Etienne, Feb 7 at 19:03

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Nommer un autre administrateur

Etienne, Feb 7 at 19:03

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

Nommer un nouveau propriétaire

Etienne, Feb 7 at 19:03

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

Nommer un nouvel administrateur

Etienne, Feb 7 at 19:03

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

Nommer et quitter le groupe

Etienne, Feb 7 at 19:03

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

Administrateurs du canal

Etienne, Feb 7 at 19:03

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

Administrateurs du groupe

Etienne, Feb 7 at 19:03

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

Abonnés du canal

Etienne, Feb 7 at 19:03

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

Membres du groupe

Etienne, Feb 7 at 19:03

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joined

a rejoint {date}

Etienne, Feb 7 at 19:02

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

promu le {date}

Etienne, Feb 7 at 19:02

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

Il n'y a aucun participant admissible qui puisse être propriétaire.

Etienne, Feb 7 at 19:02

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

Il n'y a aucun participant éligible au poste d'administrateur.

Etienne, Feb 7 at 19:01

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

Vous avez fabriqué un nouveau cadeau

Etienne, Feb 7 at 19:01

Crafted Gift

lng_action_gift_crafted_subtitle

Cadeau fabriqué

Etienne, Feb 7 at 19:01

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} a nommé {user} nouvel administrateur principal du groupe.

Etienne, Feb 7 at 19:01

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si {from} ne revient pas.

Etienne, Feb 7 at 19:00

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

clic-droit pour sélectionner un contact récent.

Clic-droit pour sélectionner un contact récent.

Etienne, Feb 7 at 19:00

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

clic-droit pour sélectionner un contact récent.

Etienne, Feb 7 at 18:59

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

Message sans sujet

Etienne, Feb 7 at 18:59

burned

lng_gift_burned_tag

brûlé

Etienne, Feb 7 at 18:58

crafted

lng_gift_crafted_tag

fabriqué

Etienne, Feb 7 at 18:58

uncommon

lng_gift_uncommon_tag

peu commun

Etienne, Feb 7 at 18:58

rare

lng_gift_rare_tag

rare

Etienne, Feb 7 at 18:58

epic

lng_gift_epic_tag

épique

Etienne, Feb 7 at 18:58

legendary

lng_gift_legendary_tag

légendaire

Etienne, Feb 7 at 18:58

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_message

Ce cadeau a été brûlé durant la fabrication.

Etienne, Feb 7 at 18:58

Craft

lng_gift_craft_menu_button

Fabriqué

Etienne, Feb 7 at 18:57

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

Fabrication de cadeaux

Etienne, Feb 7 at 18:57

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_about

Transformez vos cadeaux en versions rares,
épiques et légendaires.

Etienne, Feb 7 at 18:57

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

Obtener des modèles rares

Obtenez des modèles rares

Etienne, Feb 7 at 18:57

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

Obtener des modèles rares

Etienne, Feb 7 at 18:56

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.

Etienne, Feb 7 at 18:56

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_title

Maximiser les chances

Etienne, Feb 7 at 18:56

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_about

Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.

Etienne, Feb 7 at 18:56

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_title

Influencez le résultat

Influencer le résultat

Etienne, Feb 7 at 18:55

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_title

Influencez le résultat

Etienne, Feb 7 at 18:54

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

lng_gift_craft_affect_about

Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.

Etienne, Feb 7 at 18:54

Start Crafting

lng_gift_craft_start_button

Commencer à fabriquer

Etienne, Feb 7 at 18:54

Craft Gift

lng_gift_craft_title

Fabriquer un cadeau

Etienne, Feb 7 at 18:54

Add up to **4** gifts to craft new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

Ajoutez jusqu'à **4** cadeaux pour en créer un nouveau
{gift}

Etienne, Feb 7 at 18:54

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

{emoji} Voir tous les modèles fabriquables {arrow}

Etienne, Feb 7 at 18:54

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbol

{percent} de chances que le cadeau fabriqué ait le symbole **{name}**.

Etienne, Feb 7 at 18:54

Craft {gift}

lng_gift_craft_button

Fabriqué {gift}

Etienne, Feb 7 at 18:53

{percent} Success Chance

lng_gift_craft_button_chance

{percent}% de chance de réussite

Etienne, Feb 7 at 18:53

Select Gifts

lng_gift_craft_select_title

Sélectionner des cadeaux

Etienne, Feb 7 at 18:53

Your gifts

lng_gift_craft_select_your

Vos cadeaux

Etienne, Feb 7 at 18:52

You don't have other gifts from this collection.

lng_gift_craft_select_none

Vous n'avez pas d'autres cadeaux
de cette collection

Etienne, Feb 7 at 18:52

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_none

Impossible de trouver d'autres cadeaux dans cette collection.

Etienne, Feb 7 at 18:52

Crafting

lng_gift_craft_progress

Fabrication

Etienne, Feb 7 at 18:52

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

Fabrication de **{gift}**

Etienne, Feb 7 at 18:52

{percent} success chance

lng_gift_craft_progress_chance

{percent} de chances de réussite

Etienne, Feb 7 at 18:51

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

Échec de la fabrication. Cadeaux consommés :(

Etienne, Feb 7 at 18:51

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

Échec de la fabrication

Etienne, Feb 7 at 18:51

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_about

La tentative de fabrication a échoué.
**{count}** cadeau a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**{count}** cadeaux ont été perdus.

Etienne, Feb 7 at 18:51

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

Créer un nouveau cadeau

Etienne, Feb 7 at 18:50

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_button

Fabriquez un autre cadeau

Etienne, Feb 7 at 18:50

Crafting unavailable

lng_gift_craft_unavailable

Fabrication indisponible

Etienne, Feb 7 at 18:50

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

Ce cadeau sera disponible à la fabrication le {date} à {time}.

Etienne, Feb 7 at 18:50

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

Voir les modèles fabriquables {arrow}

Etienne, Feb 7 at 18:49

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

Voir les modèles principaux {arrow}

Etienne, Feb 7 at 18:49

lng_url_auth_login_title

Se connecter à {domain}

Etienne, Feb 7 at 18:49

lng_url_auth_login_button

Se connecter

Etienne, Feb 7 at 18:48

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

Ce site recevra votre **nom**, **nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Etienne, Feb 7 at 18:48

Device

lng_url_auth_device_label

Appareil

Etienne, Feb 7 at 18:48

IP Address

lng_url_auth_ip_label

Adresse IP

Etienne, Feb 7 at 18:48

This login attempt came from the device above.

lng_url_auth_login_attempt

Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.

Etienne, Feb 7 at 18:48

Allow Messages

lng_url_auth_allow_messages_label

Autoriser les messages

Etienne, Feb 7 at 18:48

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

{bot} pourra ainsi vous envoyer des messages.

Etienne, Feb 7 at 18:48

Phone Number

lng_url_auth_phone_sure_title

Numéro de téléphone

Etienne, Feb 7 at 18:48

{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?

lng_url_auth_phone_sure_text

{domain} veut accéder à votre numéro de téléphone **{phone}**.

Autoriser l'accès ?

Etienne, Feb 7 at 18:48

Deny

lng_url_auth_phone_sure_deny

Refuser

Etienne, Feb 7 at 18:47

lng_url_auth_phone_toast_good_title

Connexion réussie

Etienne, Feb 7 at 18:47

You're now logged in to {domain}.

lng_url_auth_phone_toast_good

Vous êtes maintenant connecté à {domain}.

Etienne, Feb 7 at 18:47

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone

Vous êtes connecté à {domain}, mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.

Etienne, Feb 7 at 18:47

lng_url_auth_phone_toast_bad_title

Échec de connexion

Etienne, Feb 7 at 18:46

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_bad

Veuillez réessayer de vous connecter à {domain}.

Etienne, Feb 7 at 18:46

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

Le lien ~~de connexion~~ a expiré.

Le lien a expiré.

Etienne, Feb 7 at 18:46

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

Le lien de connexion a expiré.

Etienne, Feb 7 at 18:46

Shrink Video

lng_link_shrink_video

Réduire la vidéo

Etienne, Feb 7 at 18:46

Enlarge Video

lng_link_enlarge_video

Agrandir la vidéo

Etienne, Feb 7 at 18:46

You can transfer this channel to {user} only if you have:

lng_rights_transfer_check_about_channel

Vous pouvez transférer ce canal à {user} uniquement si vous avez :

Etienne, Feb 7 at 18:46

Add attachment

lng_attach

Ajouter une pièce jointe

Etienne, Feb 7 at 18:45

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2

Si la fabrication échoue, ces
cadeaux seront perdus.

Etienne, Feb 7 at 18:45

Replace attachment

lng_attach_replace

Remplacer la pièce jointe

Etienne, Feb 7 at 18:45

If crafting fails, these
gifts will be lost.

lng_gift_craft_progress_fails

Si la fabrication échoue, ces
cadeaux seront perdus.

Etienne, Feb 7 at 18:45

Choose emoji, sticker or gif

lng_emoji_sticker_gif

Choisissez un emoji, un sticker ou un gif

Etienne, Feb 7 at 18:45

Show bot keyboard

lng_bot_keyboard_show

Afficher le clavier du bot

Etienne, Feb 7 at 18:44

Hide bot keyboard

lng_bot_keyboard_hide

Masquer le clavier du bot

Etienne, Feb 7 at 18:44

Silent broadcast

lng_broadcast_silent

Diffusion silencieuse

Etienne, Feb 7 at 18:44

Lock recording

lng_record_lock

Verrouiller l'enregistrement

Etienne, Feb 7 at 18:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments