Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

File download could not be completed.

The most common problem is that you ran out of disk space, please check.

Would you like to try again?

lng_download_finish_failed

~~Impossible de finaliser~~ le téléchargement.

Voulez-vous réessayer ?

Téléchargement du fichier impossible.

Le problème le plus courant est un manque d'espace disque. Veuillez vérifier.

Souhaitez-vous réessayer ?

Etienne, May 12 at 09:10

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

lng_stake_game_about

~~Test limité du prochain mini-~~jeu emoji pour ~~un petit groupe d'utilisateurs~~.

Un jeu emoji pour les utilisateurs de **niveau 5** ou plus. Les 💎 gagnés dans le jeu ne peuvent être dépensés que pour des cadeaux et des publications sur Telegram.

Etienne, May 9 at 11:36

Music on Profile

lng_export_option_profile_music

Musique sur ~~les profils~~

Musique sur profil

Etienne, May 8 at 10:11

Sorry, this text is too long.

lng_ai_compose_error_too_long

Désolé, ce texte est trop long.

Etienne, May 8 at 10:11

About AI Editor

lng_sr_ai_compose_info

À propos de l'éditeur AI

Etienne, May 8 at 10:11

Copy result

lng_sr_ai_compose_copy_result

Copier le résultat

Etienne, May 8 at 10:10

Expand original

lng_sr_ai_compose_expand_original

Afficher l'original

Etienne, May 8 at 10:10

Collapse original

lng_sr_ai_compose_collapse_original

Réduire l'original

Etienne, May 8 at 10:09

This style was deleted or the link is invalid.

lng_ai_compose_tone_invalid

Ce style a été supprimé ou le lien est invalide.

Etienne, May 8 at 09:33

Gift Offer

lng_credits_box_history_entry_gift_offer

Offre de cadeau

Etienne, May 8 at 09:33

Off-topic message

lng_bot_off_thread_ph

Message ~~san~~s sujet

Message hors sujet

Etienne, May 8 at 09:33

Remove Bot

lng_chatbots_remove_bot

Supprimer le bot

Etienne, May 5 at 09:16

No Bot Added

lng_chatbots_leave_without_added_title

Aucun bot ajouté

Etienne, May 5 at 09:16

You haven't added a bot to manage your account. Leave anyway?

lng_chatbots_leave_without_added_text

Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Quitter quand même ?

Etienne, May 5 at 09:16

{bot} now manages your account.

lng_chatbots_added_success

{bot} gère désormais votre compte.

Etienne, May 5 at 09:15

Chat Automation

lng_chat_automation_title

Automatisation d'échanges

Etienne, May 5 at 09:15

Add a bot to answer messages on your behalf.

lng_chat_automation_about

Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.

Etienne, May 5 at 09:15

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chat_automation_add_about

Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.

Etienne, May 5 at 09:15

Chat automation

lng_settings_chat_automation_label

Automatisation d'échanges

Etienne, May 5 at 09:15

Off

lng_settings_chat_automation_off

Désactivé

Etienne, May 5 at 09:15

for {user}

lng_guest_chat_for

pour {user}

Etienne, May 5 at 09:15

Back to search

lng_search_back_to_results

Retour à la recherche

Etienne, May 5 at 09:15

Search Result

lng_search_results_header

Résultats de la recherche

Etienne, May 5 at 09:15

Ban {user}

lng_ban_specific_user

Bannir {user}

Etienne, May 5 at 09:14

Delete this message

lng_delete_title_message_one

Supprimer ce message

Etienne, May 5 at 09:14

Delete {count} messageDelete {count} messages

lng_delete_title_message_many

Supprimer {count} messageSupprimer {count} messages

Etienne, May 5 at 09:14

Delete this reaction

lng_delete_title_reaction_this

Supprimer cette réaction

Etienne, May 5 at 09:14

Delete all reactions

lng_delete_title_reaction_all

Supprimer toutes les réactions

Etienne, May 5 at 09:14

Also delete this reaction.

lng_delete_label_also_this_reaction

Supprimez aussi cette réaction.

Etienne, May 5 at 09:14

Also delete all reactions from some participants.

lng_delete_label_also_some_reactions

Supprimez aussi toutes les réactions de certains participants.

Etienne, May 5 at 09:14

Also delete all reactions.

lng_delete_label_also_all_reactions

Supprimez aussi toutes les réactions.

Etienne, May 5 at 09:13

{title} Style Created!

lng_ai_compose_tone_created

Style {title} créé

Etienne, May 5 at 09:13

Delete all messages

lng_delete_sub_messages

Supprimer tous les messages

Etienne, May 4 at 12:49

Delete all reactions

lng_delete_sub_reactions

Supprimer toutes les réactions

Etienne, May 4 at 12:49

Delete this reaction

lng_context_delete_this_reaction

Supprimer cette réaction

Etienne, May 4 at 12:49

Reactions

lng_rights_chat_send_reactions

Réactions

Etienne, May 4 at 12:49

You cannot send reactions in this chat.

lng_restricted_send_reactions_click

Vous ne pouvez pas envoyer de réactions dans cet échange

Etienne, May 4 at 12:49

{from} deleted {count} message from {names} ({link}).{from} deleted {count} messages from {names} ({link}).

lng_admin_log_deleted_messages_collapsed

{from} a supprimé {count} message de {names} ({link}).{from} a supprimé {count} messages de {names} ({link}).

Etienne, May 4 at 12:49

Show all

lng_admin_log_show_all

Tout afficher

Etienne, May 4 at 12:47

Hide all

lng_admin_log_hide_all

Tout cacher

Etienne, May 4 at 12:47

Show {count} More MessageShow {count} More Messages

lng_admin_log_expand_more

Afficher {count} message suivantAfficher {count} messages suivants

Etienne, May 4 at 12:47

Send reactions

lng_admin_log_banned_send_reactions

Envoyer des réactions

Etienne, May 4 at 09:54

View Stats

lng_polls_view_stats

Voir les statistiques

Etienne, May 4 at 09:54

Poll Stats

lng_polls_stats_title

Statistiques du sondage

Etienne, May 4 at 09:54

Restrict to Subscribers

lng_polls_create_restrict_to_subscribers

Réserver aux abonnés

Etienne, May 4 at 09:54

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

lng_polls_create_restrict_to_subscribers_about

Seuls les abonnés inscrits depuis au moins 24 heures peuvent voter

Etienne, May 4 at 09:53

Limit by Country

lng_polls_create_limit_by_country

Limiter par pays

Etienne, May 4 at 09:51

Only users from selected countries can vote.

lng_polls_create_limit_by_country_about

Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter

Etienne, May 4 at 09:51

Allowed Countries

lng_polls_create_allowed_countries

Pays autorisés

Etienne, May 4 at 09:51

Please choose at least one country.

lng_polls_create_choose_country

Sélectionnez au moins un pays.

Etienne, May 4 at 09:51

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

lng_polls_create_countries_limit

Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} pays.Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} pays.

Etienne, May 4 at 09:51

Only subscribers of {channel} can vote.

lng_polls_vote_restricted_subscribers_channel

Seuls les abonnés de {channel} peuvent voter.

Etienne, May 4 at 09:49

Only subscribers can vote.

lng_polls_vote_restricted_subscribers

Seuls les abonnés peuvent voter.

Etienne, May 4 at 09:49

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

lng_polls_vote_restricted_subscribers_recent

Seuls les abonnés inscrits depuis plus de 24 heures peuvent voter.

Etienne, May 4 at 09:49

Only users from {countries} can vote.

lng_polls_vote_restricted_countries_list

Seuls les utilisateurs du {countries} peuvent voter.

Etienne, May 4 at 09:48

Only users from selected countries can vote.

lng_polls_vote_restricted_countries

Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter.

Etienne, May 4 at 09:48

View Style

lng_view_button_style

Voir le style

Etienne, May 4 at 09:48

Before

lng_ai_compose_before

Avant

Etienne, May 4 at 09:48

After

lng_ai_compose_after

Après

Etienne, May 4 at 09:48

New Style

lng_ai_compose_create_tone_title

Nouveau style

Etienne, May 4 at 09:48

Edit Style

lng_ai_compose_edit_tone_title

Modifier le style

Etienne, May 4 at 09:47

Style Icon

lng_ai_compose_tone_icon_title

Icône de style

Etienne, May 4 at 09:47

Name

lng_ai_compose_tone_name

Nom

Etienne, May 4 at 09:47

Prompt

lng_ai_compose_tone_prompt

Prompt

Etienne, May 4 at 09:47

Save

lng_ai_compose_tone_save

Enregistrer

Etienne, May 4 at 09:47

Add a link to my account

lng_ai_compose_tone_author

Ajouter un lien vers mon compte

Etienne, May 4 at 09:47

Style Name (for example, "Pirate")

lng_ai_compose_tone_name_placeholder

Nom du style (par exemple : « Pirate »)

Etienne, May 4 at 09:47

Edit Style

lng_ai_compose_tone_edit

Modifier le style

Etienne, May 4 at 09:47

Share Style

lng_ai_compose_tone_share

Partager le style

Etienne, May 4 at 09:47

Remove Style

lng_ai_compose_tone_remove

~~Remove S~~tyle

Supprimer le style

Etienne, May 4 at 09:47

Remove Style

lng_ai_compose_tone_remove

Remove Style

Etienne, May 4 at 09:47

Delete Style

lng_ai_compose_tone_delete

Supprimer le style

Etienne, May 4 at 09:47

Are you sure you want to remove this style?

lng_ai_compose_tone_remove_sure

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?

Etienne, May 4 at 09:47

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

lng_ai_compose_tone_delete_sure

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.

Etienne, May 4 at 09:46

Style link copied.

lng_ai_compose_tone_link_copied

Lien de style copié.

Etienne, May 4 at 09:46

Style by {user}

lng_ai_compose_author

Style par {user}

Etienne, May 4 at 09:46

Please choose an icon.

lng_ai_compose_tone_warn_icon

Choisissez une icône.

Etienne, May 4 at 09:46

Please choose a name.

lng_ai_compose_tone_warn_name

Choisissez un nom.

Etienne, May 4 at 09:43

Please enter instructions.

lng_ai_compose_tone_warn_prompt

Veuillez saisir vos instructions.

Etienne, May 4 at 09:43

{title} Style Updated!

lng_ai_compose_tone_updated

{title} ~~Style~~ mis à jour !

Style {title} mis à jour !

Etienne, May 4 at 09:43

{title} Style Updated!

lng_ai_compose_tone_updated

{title} Style mis à jour !

Etienne, May 4 at 09:42

Right click the style to edit or share the link.

lng_ai_compose_tone_created_description

Appuyez longtemps sur le style pour le modifier ou partager le lien.

Etienne, May 4 at 09:42

Add this style to instantly rewrite your messages.

lng_ai_compose_tone_preview_about

Ajoutez ce style pour réécrire instantanément vos messages.

Etienne, May 4 at 09:42

Add Style

lng_ai_compose_tone_preview_add

Ajouter un style

Etienne, May 4 at 09:42

Another example

lng_ai_compose_tone_preview_add_example

Un autre exemple

Etienne, May 4 at 09:42

Used by {count} person.Used by {count} people.

lng_ai_compose_tone_preview_used_by

Utilisé par {count} personne.Utilisé par {count} personnes.

Etienne, May 4 at 09:42

Created by {user}

lng_ai_compose_tone_preview_created_by

Créé par {user}

Etienne, May 4 at 09:41

Style Added

lng_ai_compose_tone_added

Style ajouté

Etienne, May 4 at 09:41

Style removed.

lng_ai_compose_tone_removed

Style ~~removed~~.

Style supprimé.

Etienne, May 4 at 09:41

Style removed.

lng_ai_compose_tone_removed

Style removed.

Etienne, May 4 at 09:41

Style deleted.

lng_ai_compose_tone_deleted

Style supprimé.

Etienne, May 4 at 09:41

Tap "AI" → "{name}" when typing your next long message.

lng_ai_compose_tone_added_description

Appuyez sur 'IA' > '{name}' quand vous écrivez votre prochain long message.

Etienne, May 4 at 09:41

Subscribe to {link} to save up to {premium_count} styles, or delete one of your **{count}** style to add another.Subscribe to {link} to save up to {premium_count} styles, or delete one of your **{count}** styles to add another.

lng_ai_compose_tone_saved_limit

Abonnez-vous à {link} pour enregistrer jusqu'à {premium_count} styles, ou supprimez l'un de vos **{count}** style pour en ajouter un autre.Abonnez-vous à {link} pour enregistrer jusqu'à {premium_count} styles, ou supprimez l'un de vos **{count}** styles pour en ajouter un autre.

Etienne, May 4 at 09:41

Premium

lng_ai_compose_tone_saved_limit_link

Premium

Etienne, May 4 at 09:38

You can save up to **{count}** style. Delete one to add another.You can save up to **{count}** styles. Delete one to add another.

lng_ai_compose_tone_saved_limit_final

Vous pouvez enregistrer jusqu'à **{count}** style. Supprimez-en un pour en ajouter un autre.Vous pouvez enregistrer jusqu'à **{count}** styles. Supprimez-en un pour en ajouter un autre.

Etienne, May 4 at 09:38

Create

lng_ai_compose_tone_create

Créer

Etienne, May 4 at 09:30

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder

Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)

Etienne, May 4 at 09:29

{count} country{count} countries

lng_polls_create_countries_count

{count} pays{count} pays

Etienne, May 4 at 09:11

Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

L~~a traduction ne fonctionnera pas sous macOS tant que vous n'aurez pas téléchargé~~ les ~~packs de langue locale dans les~~ Réglages système.

Les traductions d'Apple nécessitent le téléchargement de packs de langues. Ajoutez-les dans les Réglages système.

Etienne, Apr 29 at 21:22

Auto-switch proxies

lng_proxy_auto_switch

Autocommutation de proxies

Etienne, Apr 26 at 18:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments