Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

{phone} est toujours votre numéro ?

Etienne, May 19 at 18:18

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

Gardez votre numéro à jour pour vous assurer de toujours pouvoir vous connecter à Telegram. {link}

Etienne, May 19 at 18:18

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#q-j-39ai-un-nouveau-numero-de-telephone-que-dois-je-faire

Etienne, May 19 at 18:17

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Veuillez changer votre numéro de téléphone dans l'application officielle Telegram sur votre téléphone dès que possible. {emoji}

Etienne, May 19 at 18:15

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

Aucun cadeau correspondant

Etienne, May 19 at 18:15

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

Voir tous les cadeaux

Etienne, May 19 at 18:15

Warning

lng_chatbots_warning_title

Avertissement

Etienne, May 19 at 18:15

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

Le bot {bot} pourra gérer vos cadeaux et vos étoiles et même les offrir à d'autres utilisateurs.

Etienne, May 19 at 18:15

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

Le bot {bot} pourra **gérer vos cadeaux**, y compris les donner à d'autres utilisateurs.

Etienne, May 19 at 18:14

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_text

Le bot {bot} pourra **transférer vos étoiles**.

Etienne, May 19 at 18:14

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

Le bot {bot} pourra **définir et supprimer des noms d'utilisateur** pour votre compte, ce qui peut entraîner la perte de votre nom d'utilisateur actuel.

Etienne, May 19 at 18:14

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

Prix modifié !

Etienne, May 19 at 18:13

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

Le prix de ce cadeau a été modifié et est maintenant de {price}. Voulez-vous toujours l'acheter ?

Etienne, May 19 at 18:13

Registration

lng_new_contact_registration

Date d'inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

Registration

lng_new_contact_registration

~~Inscription~~

Date d'inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

{user} a été informé de votre cadeau.

Etienne, May 9 at 22:25

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

{gift} est maintenant à vous.

Etienne, May 9 at 22:25

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

Vous pourrez revendre ce cadeau dans {duration}.

Etienne, May 9 at 22:25

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

Vous pourrez transférer ce cadeau dans {duration}.

Etienne, May 9 at 22:24

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

Essayez plus tard

Etienne, May 9 at 22:23

View Original ({language})

lng_translate_return_original

Voir l'original ({language})

Etienne, May 9 at 22:23

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

{from} a désactivé l'auto-traduction

Etienne, May 9 at 22:23

From

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

Etienne, May 9 at 22:22

Gift Purchase

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

Achat de cadeaux

Etienne, May 9 at 22:22

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

Voulez-vous acheter {name} pour {price} et l'offrir à {user} ?

Etienne, May 9 at 22:22

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

Le prix minimum est de {count} étoile.Le prix minimum est de {count} étoiles.

Etienne, May 9 at 22:22

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

Etienne, May 9 at 22:21

Full Price

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

Prix total

Etienne, May 9 at 22:21

Gift Sale

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

Vente de cadeaux

Etienne, May 9 at 22:21

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

Prix de vente de {name} mis à jour.

Etienne, May 9 at 22:21

on sale

lng_gift_stars_on_sale

en vente

Etienne, May 9 at 22:20

Update the Price

lng_gift_sell_update

Mettre à jour le prix

Etienne, May 9 at 22:20

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

{name} est mis en vente !

Etienne, May 9 at 22:20

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

{name} n'est plus en vente !

{name} n'est plus en vente.

Etienne, May 9 at 22:20

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

{name} n'est plus en vente !

Etienne, May 9 at 22:20

Are you sure you want to unlist your gift?

lng_gift_sell_unlist_sure

Voulez-vous vraiment retirer votre cadeau de la liste ?

Etienne, May 9 at 22:19

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

Retirer {name}

Etienne, May 9 at 22:19

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

Retirer

Etienne, May 9 at 22:19

Change Price

lng_gift_transfer_update

Modifier le prix

Etienne, May 9 at 22:19

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

Vous recevrez {percent} du montant sélectionné.

Etienne, May 9 at 22:18

Put for Sale

lng_gift_sell_put

Mettre en vente

Etienne, May 9 at 22:18

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

Vous recevrez **{count}** étoile.Vous recevrez **{count}** étoiles.

Etienne, May 9 at 22:18

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

Entrer le prix en étoiles

Etienne, May 9 at 22:18

Price in Stars

lng_gift_sell_title

Prix en étoiles

Etienne, May 9 at 22:17

Sell

lng_gift_transfer_sell

Vendre

Etienne, May 9 at 22:17

Select All

lng_gift_resale_filter_all

Tout sélectionner

Etienne, May 9 at 22:17

Number

lng_gift_resale_number

Numéro

Etienne, May 9 at 22:17

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbols

{count}` symbole{count} symboles

Etienne, May 9 at 22:17

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdrops

{count} fond de scène{count} fonds de scène

Etienne, May 9 at 22:17

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_models

{count} modèle{count} modèles

Etienne, May 9 at 22:17

Price

lng_gift_resale_price

Prix

Etienne, May 9 at 22:16

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_number

Trier par numéro

Etienne, May 9 at 22:16

Sort by Date

lng_gift_resale_sort_date

Trier par date

Etienne, May 9 at 22:16

Sort by Price

lng_gift_resale_sort_price

Trier par prix

Etienne, May 9 at 22:16

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

Voulez-vous acheter {name} pour {price} ?

Etienne, May 9 at 22:16

Buy {name}

lng_gift_buy_resale_title

Acheter {name}

Etienne, May 9 at 22:15

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

Acheter pour {cost}

Etienne, May 9 at 22:15

Symbol

lng_gift_resale_symbol

Symbole

Etienne, May 9 at 22:14

Backdrop

lng_gift_resale_backdrop

Fond de scène

Etienne, May 9 at 22:14

Model

lng_gift_resale_model

Modèle

Etienne, May 9 at 22:14

Date

lng_gift_resale_date

Date

Etienne, May 9 at 22:14

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

{count} cadeau en revente{count} cadeaux en revente

Etienne, May 9 at 22:14

resale

lng_gift_stars_resale

revente

Etienne, May 9 at 22:13

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

Revente

Etienne, May 9 at 22:13

Channel Settings

lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section

Paramètres du canal

Etienne, May 9 at 22:13

Subscribers leaving

lng_admin_log_filter_subscribers_removed

Abonnés ayant quitté le canal

Etienne, May 9 at 22:13

New subscribers

lng_admin_log_filter_subscribers_new

Nouveaux abonnés

Etienne, May 9 at 22:13

Subscribers And Admins

lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section

Abonnés et administrateurs

Etienne, May 9 at 22:13

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

Auto-traduction des messages

Etienne, May 9 at 22:13

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

Votre canal doit être de **niveau {count}** pour activer l'auto traduction des messages.Votre canal doit être de **niveau {count}** pour activer l'auto traduction des messages.

Etienne, May 9 at 22:12

Autotranslation of Messages

lng_boost_channel_title_autotranslate

Auto-traduction des messages

Etienne, May 9 at 22:11

{from} enabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_enabled

{from} a activé l'auto-traduction

Etienne, May 9 at 22:11

Auto-translate messages

lng_edit_autotranslate

Auto-traduction des messages

Etienne, May 9 at 09:31

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

Votre abonnement Telegram Premium a expiré. ~~Appuy~~ez ici pour le prolonger.

Votre abonnement Telegram Premium a expiré. Cliquez ici pour le prolonger.

Etienne, May 7 at 12:30

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_small

Chiffré de bout en bout

Etienne, May 1 at 18:49

lng_settings_cloud_login_email_section_title

Connexion par e-mail

Etienne, May 1 at 18:49

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

lng_settings_cloud_login_email_box_about

Cette adresse e-mail sera utilisée à chaque connexion à votre compte Telegram depuis un nouvel appareil.

Etienne, May 1 at 18:49

Change email

lng_settings_cloud_login_email_box_ok

Modifier l'e-mail

Etienne, May 1 at 18:48

Enter Login Email

lng_settings_cloud_login_email_placeholder

Entre~~z l'e~~mail de connexion

Entrer l'e-mail de connexion

Etienne, May 1 at 18:48

Enter New Email

lng_settings_cloud_login_email_title

Entrer le nouvel e-mail

Etienne, May 1 at 18:48

Enter Login Email

lng_settings_cloud_login_email_placeholder

Entrez l'email de connexion

Etienne, May 1 at 18:48

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

lng_settings_cloud_login_email_about

Vous recevrez les codes de connexion Telegram par e-mail et non plus par SMS. Veuillez saisir un e-mail auquel vous avez accès.

Etienne, May 1 at 18:48

Confirm

lng_settings_cloud_login_email_confirm

Confirmer

Etienne, May 1 at 18:47

Check Your New Email

lng_settings_cloud_login_email_code_title

Vérifiez votre boîte e-mail

Etienne, May 1 at 18:47

Please enter the code we have sent to your new email {email}

lng_settings_cloud_login_email_code_about

Veuillez saisir le code envoyé sur votre nouvelle adresse e-mail {email}

Etienne, May 1 at 18:47

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_success

Votre e-mail a été modifié.

Etienne, May 1 at 18:47

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

Désolé, cet email n'est pas autorisé

Etienne, May 1 at 18:47

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

Notifications désactivées pour cet échange.

Etienne, May 1 at 18:47

Notifications enabled for this chat.

lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success

Notifications activées pour cet échange.

Etienne, May 1 at 18:45

The chat has been pinned.

lng_quick_dialog_action_toast_pin_success

L'échange a été épinglé.

Etienne, May 1 at 18:45

The chat has been unpinned.

lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success

L'échange a été désépinglé.

Etienne, May 1 at 18:45

The chat has been marked as read.

lng_quick_dialog_action_toast_read_success

L'échange a été marqué comme lu.

Etienne, May 1 at 18:45

The chat has been marked as unread.

lng_quick_dialog_action_toast_unread_success

L'échange a été marqué comme non lu.

Etienne, May 1 at 18:45

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_success

L'échange a été archivé.

Etienne, May 1 at 18:44

The chat has been unarchived.

lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success

L'échange a été désarchivé.

Etienne, May 1 at 18:44

You joined this group

lng_you_joined_group

Vous avez rejoint ce groupe

Etienne, May 1 at 18:44

Birthdays

lng_gift_subtitle_birthdays

Anniversaires

Etienne, May 1 at 18:44

{emoji} Birthday today

lng_gift_list_birthday_status_today

{emoji} Anniversaire aujourd'hui

Etienne, May 1 at 18:44

Birthday yesterday

lng_gift_list_birthday_status_yesterday

Anniversaire hier

Etienne, May 1 at 18:44

Birthday tomorrow

lng_gift_list_birthday_status_tomorrow

Anniversaire demain

Etienne, May 1 at 18:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments