Translations

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les ~~retir~~er pour leurs abonnés.Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les ~~retir~~er pour leurs abonnés.

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les supprimer pour leurs abonnés.Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les supprimer pour leurs abonnés.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:36

lng_sponsored_revenued_info3_description

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les ~~supprim~~er pour leurs abonnés.Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les ~~supprim~~er pour leurs abonnés.

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les retirer pour leurs abonnés.Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les retirer pour leurs abonnés.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:35

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

lng_sponsored_revenued_subtitle

Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :

Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:33

Arabic

cloud_lng_translate_to_ar

arabe~~eeee~~

arabe

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:31

Arabic

cloud_lng_translate_to_ar

arabe

arabeeeee

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:30

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

~~La conversion est possible pendant~~ **{count} jour**.La conversion est possible pendant **{count} jours**.

Il vous reste **{count} jour** pour le convertir.La conversion est possible pendant **{count} jours**.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 16:10

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

La conversion est ~~dispon~~ible pendant **{count} jour**.La conversion est ~~disponible pour~~ **{count} jours**.

La conversion est possible pendant **{count} jour**.La conversion est possible pendant **{count} jours**.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 16:08

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

La conversion est ~~possible dans~~ **{count} jour**.La conversion est ~~possible dans les~~ **{count} ~~prochains~~ jours**.

La conversion est disponible pendant **{count} jour**.La conversion est disponible pour **{count} jours**.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 16:06

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

Puis-je ~~lancer une~~ publicité ?

Puis-je créer ma publicité ?

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:35

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

lng_popular_apps_info_text

Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent l~~ott~~er leurs mini-applications principales dans {bot} (comme décrit {link}), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.

Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lier leurs mini-applications principales dans {bot} (comme décrit {link}), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:23

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

La conversion est possible dans **{count} jour**.La conversion est possible dans **{count} prochains jours**.

La conversion est possible dans **{count} jour**.La conversion est possible dans les **{count} prochains jours**.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:12

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

La conversion est possible dans **{count} jour**.La conversion est possible dans ~~les **{count}~~ prochains jours**.

La conversion est possible dans **{count} jour**.La conversion est possible dans **{count} prochains jours**.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:11

@botfather

lng_popular_apps_info_bot

@~~botf~~ather

@BotFather

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:01

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

La conversion est possible ~~pendant~~ **{count} jour**.La conversion est possible ~~pour~~ les **{count} prochains jours**.

La conversion est possible dans **{count} jour**.La conversion est possible dans les **{count} prochains jours**.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:01

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_bot_description

Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce bot - avec un budget minimal. Pour en savoir plus, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}

Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce bot avec un budget minimum. Pour en savoir plus, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 09:59

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_bot_description

50 % des revenus des publicités Telegram sont ~~reversés au développeur du bot où elles sont~~ affichées.

50% des revenus des publicités Telegram vont au propriétaire du bot où elles sont affichées.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 09:58

The recipient will be able to watch only once.

lng_record_once_active_video

Le destinataire ne pourra voir qu'une seule fois.

Le destinataire ne pourra l'ouvrir qu'une seule fois.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 09:57

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 2 at 17:25

Please install WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

Veuillez installer WebKitGTK (webkit~~gtk-6~~.0~~/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0~~) à l'aide de votre gestionnaire de paquets.

Veuillez installer WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) à l'aide de votre gestionnaire de paquets.

Etienne, Nov 1 at 18:19

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

Vous pouvez désactiver les publicités dans les ~~mini-application~~s en vous abonnant à {link}.

Vous pouvez désactiver les publicités dans les bots en vous abonnant à {link}.

Etienne, Nov 1 at 18:18

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_bot_description

50 % des revenus des publicités Telegram sont reversés au développeur d~~e la mini-application~~ où elles sont affichées.

50 % des revenus des publicités Telegram sont reversés au développeur du bot où elles sont affichées.

Etienne, Nov 1 at 18:16

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur l~~a mini-application~~ dans l~~aquelle~~ vous les voyez.

Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur le bot dans lequel vous les voyez.

Etienne, Nov 1 at 18:16

Unsupported display server. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_x11

Serveur d'affichage non pris en charge. Veuillez passer à X11.

Etienne, Oct 31 at 18:59

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_bot_description

Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce bot - avec un budget minimal. Pour en savoir plus, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}

Etienne, Oct 31 at 18:59

remove

lng_sponsored_top_bar_hide

supprimer

Etienne, Oct 31 at 18:58

Learn >

lng_bot_apps_which_link

Etienne, Oct 31 at 18:58

Top Mini Apps

lng_popular_apps_info_title

Meilleures mini-applications

Etienne, Oct 31 at 18:57

lng_popular_apps_info_text

Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lotter leurs mini-applications principales dans {bot} (comme décrit {link}), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.

Etienne, Oct 31 at 18:57

Toncoin

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Toncoin

Etienne, Oct 31 at 18:56

Stars

lng_manage_peer_bot_balance_credits

Étoiles

Etienne, Oct 31 at 18:56

You can keep this gift on your page.

lng_action_gift_got_gift_text

Vous pouvez garder ce cadeau sur votre page.

Etienne, Oct 31 at 18:56

appx.

lng_approximate

environ

Etienne, Oct 31 at 18:56

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

Date estimée de publication de la vidéo.

Etienne, Oct 31 at 18:56

Unavailable

lng_credits_box_history_entry_gift_unavailable

Indisponible

Etienne, Oct 31 at 18:56

This gift has sold out

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out

Ce cadeau est en rupture

Etienne, Oct 31 at 18:55

Paid Broadcast

lng_credits_box_history_entry_api

Diffusion payée

Etienne, Oct 31 at 18:55

{count} Message{count} Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_about

{count} message{count} messages

Etienne, Oct 31 at 18:55

Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_row

Messages

Etienne, Oct 31 at 18:55

First Sale

lng_gift_link_label_first_sale

Première vente

Etienne, Oct 31 at 18:55

Last Sale

lng_gift_link_label_last_sale

Dernière vente

Etienne, Oct 31 at 18:55

Value

lng_gift_link_label_value

Valeur

Etienne, Oct 31 at 18:55

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm

Voulez-vous convertir ce cadeau de {count} en **{user} étoile** ?Voulez-vous convertir ce cadeau de {count} en **{user} étoiles** ?

Etienne, Oct 31 at 18:55

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

La conversion est possible pendant **{count} jour**.La conversion est possible pour les **{count} prochains jours**.

Etienne, Oct 31 at 18:54

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

lng_gift_convert_sure_caution

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.

Etienne, Oct 31 at 18:49

send a gift

lng_gift_send_small

envoyer un cadeau

Etienne, Oct 31 at 18:49

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

vendre pour {count} étoilevendre pour {count} étoiles

Etienne, Oct 31 at 18:49

The recipient will be able to watch only once.

lng_record_once_active_video

Le destinataire ne pourra voir qu'une seule fois.

Etienne, Oct 31 at 18:48

Improving video...

lng_scheduled_video_tip_title

Amélioration de la vidéo...

Etienne, Oct 31 at 18:48

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

lng_scheduled_video_tip_text

La vidéo sera publiée après avoir été optimisée pour une meilleure expérience de lecture.

Etienne, Oct 31 at 18:48

Processing video may take a few minutes.

lng_scheduled_video_tip

Le traitement de la vidéo peut prendre quelques minutes.

Etienne, Oct 31 at 18:48

Video Published.

lng_scheduled_video_published

Vidéo publiée.

Etienne, Oct 31 at 18:47

View

lng_scheduled_video_view

Voir

Etienne, Oct 31 at 18:47

Auto

lng_mediaview_quality_auto

Auto

Etienne, Oct 31 at 18:47

Please enable OpenGL in application settings.

lng_payments_webview_enable_opengl

Veuillez activer OpenGL dans les paramètres de l'application.

Etienne, Oct 31 at 18:47

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur la mini-application dans laquelle vous les voyez.

Etienne, Oct 31 at 18:47

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_bot_description

50 % des revenus des publicités Telegram sont reversés au développeur de la mini-application où elles sont affichées.

Etienne, Oct 31 at 18:47

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

Vous pouvez désactiver les publicités dans les mini-applications en vous abonnant à {link}.

Etienne, Oct 31 at 18:46

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre bot. {link}

Etienne, Oct 31 at 18:46

Earn From Your Bot

lng_channel_earn_bot_learn_title

Gagnez de l'argent grâce à votre bot

Etienne, Oct 31 at 18:45

Telegram can display ads in your bot.

lng_channel_earn_learn_bot_in_about

Telegram peut afficher des publicités dans votre bot.

Etienne, Oct 31 at 18:45

Which apps are included here? {link}

lng_bot_apps_which

Quelles applications sont incluses ici ? {link}

Etienne, Oct 31 at 18:45

@botfather

lng_popular_apps_info_bot

@botfather

Etienne, Oct 31 at 18:45

here

lng_popular_apps_info_here

ici

Etienne, Oct 31 at 18:45

Understood

lng_popular_apps_info_confirm

Compris

Etienne, Oct 31 at 18:45

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

~~Arrière-pl~~an transparent

Fond d'écran transparent

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 15:48

Convert Gift to Stars

lng_gift_convert_sure_title

Convertir un cadeau en étoiles

Convertir le cadeau en étoiles

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 15:47

sold out

lng_gift_stars_sold_out

En rupture

en rupture

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 15:20

System integration

lng_settings_native_title

~~Notifications natives~~

Intégration au système

Etienne, Oct 29 at 12:59

Respect system Focus mode

lng_settings_skip_in_focus

Respecter le mode de concentration du système

Etienne, Oct 28 at 09:17

Do you want to stop recording and discard your video message?

lng_record_lock_cancel_sure_round

Voulez-vous arrêter l'enregistrement et supprimer votre message vidéo ?

Etienne, Oct 28 at 09:15

Do you want to discard your recorded video message?

lng_record_listen_cancel_sure_round

Voulez-vous supprimer votre message vidéo enregistré ?

Etienne, Oct 28 at 09:15

Could not start audio recording. Please check your microphone.

lng_record_audio_problem

Impossible de démarrer l'enregistrement audio. Veuillez vérifier votre microphone.

Etienne, Oct 28 at 09:14

Could not start video recording. Please check your camera.

lng_record_video_problem

Impossible de démarrer l'enregistrement vidéo. Veuillez vérifier votre caméra.

Etienne, Oct 28 at 09:14

Hold Ctrl to zoom by 5%.
Hold Alt to zoom by 1%.

lng_iv_zoom_tooltip_ctrl

Maintenir Ctrl enfoncé pour zoomer de 5%.
Maintenir Alt enfoncé pour zoomer de 1 %.

Etienne, Oct 28 at 09:13

Hold Cmd to zoom by 5%.
Hold Alt to zoom by 1%.

lng_iv_zoom_tooltip_cmd

Maintenir Cmd enfoncé pour zoomer de 5%.
Maintenir Alt enfoncé pour zoomer de 1 %.

Etienne, Oct 28 at 09:13

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

Arrière-plan transparent

Etienne, Oct 28 at 09:11

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

Nom d'utilisateur copié dans le presse-papier.

Etienne, Oct 28 at 09:10

Phone number copied to clipboard.

lng_collectible_phone_copied

Numéro de téléphone copié dans le presse-papiers.

Etienne, Oct 28 at 09:10

Video message

lng_media_round

Message vidéo

Etienne, Oct 28 at 09:09

Hold to record audio. Click to switch to video.

lng_record_voice_tip

Maintenir pour enregistrer l’audio. Cliquer pour basculer à la vidéo.

Etienne, Oct 28 at 09:09

Hold to record video. Click to switch to audio.

lng_record_video_tip

Maintenir pour enregistrer une vidéo. Cliquer pour basculer à l’audio.

Etienne, Oct 28 at 09:09

lng_bot_privacy

Politique de confidentialité

Etienne, Oct 28 at 09:09

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

lng_context_noforwards_info_channel

Vous ne pouvez pas copier et transférer du contenu depuis ce canal.

Etienne, Oct 28 at 09:09

Copying and forwarding is not allowed from this group.

lng_context_noforwards_info_group

Vous ne pouvez pas copier et transférer du contenu de ce groupe.

Etienne, Oct 28 at 09:08

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

lng_context_noforwards_info_bot

Copier et transférer n'est pas autorisé par ce bot.

Etienne, Oct 28 at 09:08

Message author

lng_reply_in_author

Auteur du message

Etienne, Oct 28 at 09:08

Your chats

lng_reply_in_chats_list

Vos échanges

Etienne, Oct 28 at 09:08

Font size

lng_qr_box_font_size

Taille de la police

Etienne, Oct 28 at 09:08

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous ~~avez sélectionné~~.

Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous signalez.

Etienne, Oct 28 at 09:07

None of {amount} left

lng_gift_availability_none

reste {amount}

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 9 at 21:18

None of {amount} left

lng_gift_availability_none

~~Reste 0 sur~~ {amount}

reste {amount}

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 9 at 21:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments