Search in:AllFrenchTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
Abonnés Premium >
Abonnés Premium »
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:37
Telegram Premium
lng_settings_generic_subscribe_link
<no value>
Telegram Premium
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:37
Ad ⋮
lng_search_sponsored_button
<no value>
Publicité ⋮
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:36
Subscribe {arrow}
lng_sponsored_revenued_info3_search_link
<no value>
S'abonner {arrow}
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:36
Click to view details
lng_frozen_restrict_text
<no value>
Cliquez pour voir les détails
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:36
My Gifts
lng_gift_stars_tabs_my
<no value>
Mes cadeaux
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:35
Show chat preview
lng_shortcuts_show_chat_preview
<no value>
Afficher l'aperçu d'échange
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:35
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
<no value>
Glisser à gauche
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:34
Delete
lng_settings_quick_dialog_action_delete
<no value>
Supprimer
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:33
Archive
lng_settings_quick_dialog_action_archive
<no value>
Archiver
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:33
Read
lng_settings_quick_dialog_action_read
<no value>
Lu
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:33
Pin
lng_settings_quick_dialog_action_pin
<no value>
Épingler
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:33
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
<no value>
Désactiver
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:33
Swipe left and Middle-click
lng_settings_quick_dialog_action_both
<no value>
Glisser à gauche et clic du milieu
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:33
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
<no value>
Choisissez l'action que vous souhaitez effectuer lorsque vous cliquez avec le bouton du milieu ou que vous glissez vers la gauche dans la liste des échanges.
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:31
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
<no value>
Changer de dossier
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:31
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
<no value>
Action rapide de la liste d'échange
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:30
Messages now cost {count} Star each in this group.Messages now cost {count} Stars each in this group.
lng_action_message_price_paid
<no value>
Les messages coûtent maintenant {count} étoile chacun dans ce groupe.Les messages coûtent maintenant {count} étoiles chacun dans ce groupe.
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:29
Messages are now free in this group.
lng_action_message_price_free
<no value>
Les messages sont désormais gratuits dans ce groupe.
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:29
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
<no value>
Désarchiver
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:29
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
<no value>
Non lu
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:28
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
<no value>
Désépingler
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:28
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
<no value>
Activer
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:28
Subscribe to {link} to use this setting.
lng_settings_generic_subscribe
<no value>
Abonnez-vous à {link} pour utiliser ce paramètre.
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:24
This user doesn't accept gifts.
lng_edit_privacy_gifts_restricted
<no value>
Cet utilisateur n'accepte pas les cadeaux.
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:22
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
<no value>
Votre compte est bloqué
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:21
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
<no value>
Violation des conditions
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:21
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
<no value>
Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:21
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
<no value>
Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:21
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_search_description
<no value>
Tout le monde peut créer une publicité qui s'affichera dans les résultats de recherche pour n'importe quelle requête. Consultez la **plate-forme publicitaire de Telegram** pour plus de détails. {link}
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:19
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
<no value>
Votre compte est bloqué !
Previous
Etienne, Mar 27 at 14:06
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
<no value>
Tapez pour voir les détails {arrow}
Previous
Etienne, Mar 27 at 13:50
Your account is frozen
lng_frozen_restrict_title
<no value>
Votre compte est bloqué
Previous
Etienne, Mar 27 at 13:49
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
<no value>
Mode lecture seule
Previous
Etienne, Mar 27 at 13:46
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
<no value>
Faites appel via {link} avant {date}, ou votre compte sera supprimé.
Previous
Etienne, Mar 27 at 12:32
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
<no value>
Appel avant la désactivation
Previous
Etienne, Mar 27 at 12:32
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
<no value>
Introduire un recours
Previous
Etienne, Mar 27 at 12:31
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.
lng_sponsored_revenued_info1_search_description
<no value>
Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur la requête de recherche que vous avez saisie.
Previous
Etienne, Mar 27 at 12:05
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}
lng_sponsored_revenued_info3_search_description
<no value>
Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium. {link}
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:57
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
<no value>
Trop de cadeaux épinglés
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:49
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
<no value>
Sélectionnez un cadeau à désépingler ci-dessous
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:49
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
<no value>
{gift} épinglé
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:47
replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
<no value>
remplaçant {gift}
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:47
You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}
lng_action_paid_message_refund_self
<no value>
Vous avez remboursé {count} étoile à {name}Vous avez remboursé {count} étoiles à {name}
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:41
Manage Stories
lng_chatbots_manage_stories
<no value>
Gérer les stories
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:37
Transfer Stars
lng_chatbots_transfer_stars
<no value>
Transférer des étoiles
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:37
Transfer and Upgrade Gifts
lng_chatbots_transfer_gifts
<no value>
Transférer et améliorer les cadeaux
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:36
Change Gift Settings
lng_chatbots_gift_settings
<no value>
Modifier les paramètres des cadeaux
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:36
Sell Gifts
lng_chatbots_sell_gifts
<no value>
Vendre des cadeaux
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:31
View Gifts
lng_chatbots_view_gifts
<no value>
Voir les cadeaux
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:31
Manage Gifts and Stars
lng_chatbots_manage_gifts
<no value>
Gérer les cadeaux et étoiles
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:30
Edit Username
lng_chatbots_edit_username
<no value>
Modifier le nom d'utilisateur
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:30
Edit Profile Picture
lng_chatbots_edit_userpic
<no value>
Modifier la photo de profil
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:29
Edit Bio
lng_chatbots_edit_bio
<no value>
Modifier la bio
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:29
Edit Name
lng_chatbots_edit_name
<no value>
Modifier le nom
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:28
Manage Profile
lng_chatbots_manage_profile
<no value>
Gérer le profil
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:28
Delete Received Messages
lng_chatbots_delete_received
<no value>
Supprimer les messages reçus
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:28
Delete Sent Messages
lng_chatbots_delete_sent
<no value>
Supprimer les messages envoyés
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:27
Mark Messages as Read
lng_chatbots_mark_as_read
<no value>
Marquer les messages comme lus
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:27
Read Messages
lng_chatbots_read
<no value>
Lire les messages
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:26
Manage Messages
lng_chatbots_manage_messages
<no value>
Gérer les messages
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:26
Choose the types of gifts that you accept.
lng_edit_privacy_gifts_types_about
<no value>
Choisissez les types de cadeaux que vous acceptez.
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:26
Premium Subscriptions
lng_edit_privacy_gifts_premium
<no value>
Abonnements Premium
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:24
Unique
lng_edit_privacy_gifts_unique
<no value>
Unique
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:21
Unlimited
lng_edit_privacy_gifts_unlimited
<no value>
Illimité
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:20
Limited-Edition
lng_edit_privacy_gifts_limited
<no value>
Édition limitée
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:20
Accepted Gift Types
lng_edit_privacy_gifts_types
<no value>
Types de cadeaux acceptés
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:19
Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about
<no value>
Afficher l'icône cadeau {emoji} dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:18
Show Gift Icon in Chats
lng_edit_privacy_gifts_show_icon
<no value>
Afficher l'icône cadeau
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:17
{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
<no value>
{from} vous a remboursé {count} étoile{from} vous a remboursé {count} étoiles
Previous
Etienne, Mar 27 at 11:17
Registration
lng_new_contact_registration
Enregistrement
Inscription
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:05
All Chats folder
lng_shortcuts_show_all_chats
Dossier Tous les échanges
Dossier "Tous les échanges"
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:03
Set your price per message
lng_messages_privacy_price
Fixez votre prix par message
Définir votre prix par message
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:49
You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.
lng_gift_send_anonymous_about_paid
Vous pouvez cacher votre nom aux visiteurs du profil de {user}}. {recipient} verra toujours votre nom.
Vous pouvez cacher votre nom aux visiteurs du profil de {user}. {recipient} verra toujours votre nom.
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:49
Scheduled messages
lng_shortcuts_scheduled
Messages programmés
Messages planifiés
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:48
Set price per message
lng_rights_charge_price
Fixer le prix par message
Définir le prix par message
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:47
{emoji} is a mark for {link}
lng_new_contact_about_status
Ce compte utilise {emoji} comme statut personnalisé à côté de son nom. Ces emoji de statut sont disponibles pour tous les abonnés de {link}.
{emoji} est une marque de {link}
Previous
Etienne, Mar 12 at 10:57
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
Telegram Premium
Abonnés Premium >
Previous
Etienne, Mar 12 at 10:56
You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.
lng_gift_send_anonymous_about_paid
<no value>
Vous pouvez cacher votre nom aux visiteurs du profil de {user}}. {recipient} verra toujours votre nom.
Previous
Etienne, Mar 7 at 22:00
Not a contact
lng_new_contact_not_contact
<no value>
Pas un contact
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:59
You selected **{count}** user who charge Stars for messages.You selected **{count}** users who charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_users
<no value>
Vous avez sélectionné **{count}** utilisateur qui facture des étoiles pour les messages.Vous avez sélectionné **{count}** utilisateurs qui facturent des étoiles pour les messages.
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:59
You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_chats
<no value>
Vous avez sélectionné **{count}** échange qui facture des étoiles pour les messages.Vous avez sélectionné **{count}** échanges qui facturent des étoiles pour les messages.
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:58
Paid
lng_edit_privacy_paid
<no value>
Payé
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:57
Charge for messages
lng_messages_privacy_charge
<no value>
Facturer les messages
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:57
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
lng_messages_privacy_charge_about
<no value>
Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:57
Set your price per message
lng_messages_privacy_price
<no value>
Fixez votre prix par message
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:57
You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_messages_privacy_price_about
<no value>
Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné ({amount}) pour chaque message entrant.
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:57
Exceptions
lng_messages_privacy_exceptions
<no value>
Exceptions
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:56
Remove Fee
lng_messages_privacy_remove_fee
<no value>
Supprimer le paiement
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:56
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
lng_messages_privacy_remove_about
<no value>
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:56
You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}
lng_action_paid_message_sent
<no value>
Vous avez payé {count} étoile pour {action}Vous avez payé {count} étoiles pour {action}
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:56
send a message
lng_action_paid_message_one
<no value>
envoyer un message
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:55
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_some
<no value>
envoyer {count} messageenvoyer {count} messages
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:55
You received {count} Star from {name}You received {count} Stars from {name}
lng_action_paid_message_got
<no value>
Vous avez reçu {count} étoile de {name}Vous avez reçu {count} étoiles de {name}
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:55
You paid {count} Star.You paid {count} Stars.
lng_you_paid_stars
<no value>
Vous avez payé {count} étoile.Vous avez payé {count} étoiles.
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:54
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
lng_credits_paid_messages_fee
<no value>
Frais pour {count} messageFrais pour {count} messages
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:54
You receive {percent} of the price that you charge for each incoming message. {link}
lng_credits_paid_messages_fee_about
<no value>
Vous recevez {percent} du prix que vous facturez pour chaque message entrant. {link}
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:53
Change Fee {emoji}
lng_credits_paid_messages_fee_about_link
<no value>
Modifier les frais {emoji}
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:53
Full Price
lng_credits_paid_messages_full
<no value>
Prix total
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:53
Duration
lng_credits_premium_gift_duration
<no value>
Durée
Previous
Etienne, Mar 7 at 21:52
Load More