Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_intro_qr_phone

Connectez-vous avec votre numéro de téléphone

Etienne, Dec 8 at 10:22

lng_intro_qr_passkey

Connectez-vous avec une clé d'accès

Etienne, Dec 8 at 10:22

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Clés d'accès

Etienne, Dec 8 at 10:21

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

Ajouter une clé d'accès

Etienne, Dec 8 at 10:21

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Supprimer la clé d'accès

Etienne, Dec 8 at 10:21

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Une fois supprimée, cette clé d'accès ne peut plus être utilisée pour se connecter.

Etienne, Dec 8 at 10:21

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

N'oubliez pas de le supprimer également de votre gestionnaire de clés.

Etienne, Dec 8 at 10:21

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

Créé le {date}

Etienne, Dec 8 at 10:21

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

Dernière utilisation {date}

Etienne, Dec 8 at 10:21

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

Les clés d'accès ne sont pas disponibles dans les versions non signées. Veuillez utiliser une version officielle signée de Telegram Desktop.

Etienne, Dec 8 at 10:20

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

{user} vous a vendu un cadeau pour {cost}

Etienne, Dec 8 at 10:20

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

Vous avez vendu un cadeau pour {cost}.

Etienne, Dec 8 at 10:20

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

{user} vous a offert {cost} pour {name}.

Etienne, Dec 8 at 10:20

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

Vous avez offert {cost} pour {name}.

Etienne, Dec 8 at 10:20

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_large

{hours} h

Etienne, Dec 8 at 10:19

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_medium

{hours} h {minutes} m

Etienne, Dec 8 at 10:19

{minutes} m

lng_action_gift_offer_time_small

{minutes} m

Etienne, Dec 8 at 10:19

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

{user} a vendu {name} pour {cost}.

Etienne, Dec 8 at 10:19

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

Vous avez vendu {name} pour {cost}.

Etienne, Dec 8 at 10:19

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

Votre offre d'achat de {name} pour {cost} a expiré.

Etienne, Dec 8 at 10:18

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

{user} a rejeté votre offre d'achat de {name} pour {cost}.

Etienne, Dec 8 at 10:18

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

Vous avez rejeté l'offre de {user} d'acheter votre {name} pour {cost}.

Etienne, Dec 8 at 10:17

Telegram Gifts

lng_premium_summary_subtitle_gifts

Cadeaux Telegram

Etienne, Dec 8 at 10:17

View

lng_gift_stars_auction_view

Voir

Etienne, Dec 8 at 10:17

soon

lng_gift_stars_auction_soon

bientôt

Etienne, Dec 8 at 10:17

upgraded

lng_gift_stars_auction_upgraded

amélioré

Etienne, Dec 8 at 10:17

Offer {cost}

lng_gift_offer_cost_button

Offrir {cost}

Etienne, Dec 8 at 10:16

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

Voulez-vous vendre {name} à {user} pour {cost} ?

Etienne, Dec 8 at 10:16

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

Vous recevrez {cost} après déduction des frais.

Etienne, Dec 8 at 10:16

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_for

Vendre pour {price}

Etienne, Dec 8 at 10:16

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

Voulez-vous offrir {cost} à {user} pour {name} ?

Etienne, Dec 8 at 10:15

Fee

lng_gift_offer_table_fee

Frais

Etienne, Dec 8 at 10:15

Duration

lng_gift_offer_table_duration

Durée

Etienne, Dec 8 at 10:15

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_title

Design de profil unique

Etienne, Dec 8 at 10:15

Starts

lng_auction_starts_label

Début

Etienne, Dec 8 at 10:15

Round {n}

lng_auction_rounds_exact

Tour {n}

Etienne, Dec 8 at 10:13

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

{count} minute chacun{count} minutes chacun

Etienne, Dec 8 at 10:13

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hours

{count} heure chacun
{count} heures chacun

Etienne, Dec 8 at 10:13

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

débute dans {time}

Etienne, Dec 8 at 10:12

Place an Early Bid

lng_auction_bid_title_early

Faire une offre anticipée

Etienne, Dec 8 at 10:11

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

Voir {emoji} {count} variante {arrow}Voir {emoji} {count} variantes {arrow}

Etienne, Dec 8 at 10:11

model

lng_auction_preview_model

modèle

Etienne, Dec 8 at 10:11

Models

lng_auction_preview_models_button

Modèles

Etienne, Dec 8 at 10:11

backdrop

lng_auction_preview_backdrop

décor

Etienne, Dec 8 at 10:10

Backdrops

lng_auction_preview_backdrops_button

Décors

Etienne, Dec 8 at 10:10

symbol

lng_auction_preview_symbol

symbole

Etienne, Dec 8 at 10:10

This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.

lng_auction_preview_symbols

Cet objet de collection comporte **{count}** symbole unique.Cet objet de collection comporte **{count}** symboles uniques.

Etienne, Dec 8 at 10:10

Symbols

lng_auction_preview_symbols_button

Symboles

Etienne, Dec 8 at 10:10

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_seconds

{count} seconde chacun{count} secondes chacun

Etienne, Dec 8 at 10:10

Your channel profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about_channel

Le profil de votre canal utilisera la couleur et le symbole de cet élément.

Etienne, Dec 8 at 10:09

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

Achetez des **étoiles** pour faire des offres d'achat de cadeaux.

Etienne, Dec 8 at 10:07

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

~~Caractéristiques sélectionnée~~s

Traits sélectionnés

Etienne, Dec 8 at 10:01

Randomize Traits

lng_auction_preview_randomize

Traits aléatoires

Etienne, Dec 8 at 10:00

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

Caractéristiques sélectionnées

Etienne, Dec 8 at 10:00

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

L'offre de {user} pour acheter votre {name} pour {cost} a expiré.

Etienne, Dec 8 at 09:52

Your profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de cet élément.

Etienne, Dec 8 at 09:39

Are you sure you want to reject the offer from {user}?

lng_gift_offer_confirm_reject

Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'offre de {user} ?

Etienne, Dec 8 at 09:35

Reject Offer

lng_gift_offer_reject_title

Rejeter l'offre

Etienne, Dec 8 at 09:35

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_round

{name} au tour {n}

Etienne, Dec 8 at 09:26

This offer has expired.

lng_action_gift_offer_state_expired

Cette offre a expiré.

Etienne, Dec 8 at 09:25

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

Le prix de cette offre est {percent} supérieur
au prix moyen pour {name}.

Etienne, Dec 8 at 09:23

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

Le prix de cette offre est {percent} inférieur au prix moyen pour {name}.

Etienne, Dec 8 at 09:22

Offer

lng_gift_offer_table_offer

Offre

Etienne, Dec 8 at 09:18

Confirm Offer

lng_gift_offer_confirm_title

Confirmer l'offre

Etienne, Dec 8 at 09:17

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_about

Choisissez le délai dont dispose {user} pour accepter votre offre. À son expiration, vos **TON** vous seront remboursées.

Etienne, Dec 8 at 09:17

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_about

Entrez le montant en TON que vous souhaitez offrir pour {name}.

Etienne, Dec 8 at 09:16

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_about

Entrez le nombre d'étoiles que vous souhaitez offrir pour {name}.

Etienne, Dec 8 at 09:12

Offer to Buy

lng_gift_offer_title

Offre d'achat

Etienne, Dec 8 at 09:11

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_about

Affichez les cadeaux sur votre profil et définissez-les comme photo de couverture ou statut.

Etienne, Dec 8 at 09:10

Wearable

lng_gift_upgrade_wearable_title

Portable

Etienne, Dec 8 at 09:10

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_gifts

Les cadeaux sont des objets de collection que vous pouvez échanger ou afficher sur votre profil.

Etienne, Dec 8 at 09:09

You can upgrade your gift for free, sell it to other users or set it as your profile cover.

lng_auction_preview_free_upgrade

Vous pouvez améliorer gratuitement votre cadeau, le vendre à d'autres utilisateurs ou le mettre en couverture de votre profil.

Etienne, Dec 8 at 09:06

More about wearing gifts {arrow}

lng_auction_preview_wear

En savoir plus sur le port des cadeaux {arrow}

Etienne, Dec 8 at 09:06

Place an Early Bid

lng_auction_join_early_bid

Faire une offre anticipée

Etienne, Dec 8 at 09:05

This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.

lng_auction_preview_backdrops

Cette pièce de collection comprend **{count}** décor unique.Cette pièce de collection comprend **{count}** décors uniques.

Etienne, Dec 8 at 09:05

This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.

lng_auction_preview_models

Cet objet de collection comprend **{count}** modèle unique.Cet objet de collection comprend **{count}** modèles uniques.

Etienne, Dec 8 at 09:01

Random Traits

lng_auction_preview_random

Traits aléatoires

Etienne, Dec 8 at 08:58

Rounds

lng_auction_rounds_label

Tours

Etienne, Dec 8 at 08:57

Learn more about Telegram Gifts {arrow}

lng_auction_preview_learn_gifts

En savoir plus sur les cadeaux Telegram {arrow}

Etienne, Dec 8 at 08:57

before start

lng_auction_bid_before_start

avant le début

Etienne, Dec 8 at 08:57

Upcoming Auction

lng_auction_preview_name

Enchère à venir

Etienne, Dec 8 at 08:56

Rounds {n}-{last}

lng_auction_rounds_range

Tours {n}-{last}

Etienne, Dec 8 at 08:54

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

{duration} + {increase} pour les enchères tardives dans le top {n}

Etienne, Dec 8 at 08:54

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

Créer une clé d'accès

Etienne, Dec 8 at 08:49

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.

Etienne, Dec 8 at 08:49

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

Stocker la clé d'accès en lieu sûr

Etienne, Dec 8 at 08:48

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Utilisez votre visage, votre empreinte ou code d'accès pour vous connecter.

Etienne, Dec 8 at 08:48

lng_settings_passkeys_none_info2_title

Connectez-vous par reconnaissance faciale

Etienne, Dec 8 at 08:45

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Créez une clé d'accès pour vous connecter facilement et en toute sécurité.

Etienne, Dec 8 at 08:45

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Créer une clé d'accès

Etienne, Dec 8 at 08:44

lng_settings_passkeys_none_about

Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.

Etienne, Dec 8 at 08:44

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

Protégez votre compte

Etienne, Dec 8 at 08:44

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. {link}

Etienne, Dec 8 at 08:41

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Gérez votre clé d'accès, stockée en toute sécurité dans le service cloud de votre choix.

Etienne, Dec 8 at 08:40

Offer Duration

lng_gift_offer_duration

Durée de l'offre

Etienne, Dec 8 at 08:39

Offer to Buy

lng_gift_offer_button

Offre d'achat

Etienne, Dec 8 at 08:39

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

Cette offre a été acceptée.

Etienne, Dec 8 at 08:37

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

Cette offre a été rejetée.

Etienne, Dec 8 at 08:35

lng_action_gift_offer_accept

Accepter

Etienne, Dec 8 at 08:35

Reject

lng_action_gift_offer_decline

Rejeter

Etienne, Dec 8 at 08:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments