Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warning

{icon} {name} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Etienne, Apr 20 at 08:23

This option contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_poll_option

Cette option contient les emojis du **lot {name}**.

Etienne, Apr 20 at 08:23

This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_poll_option_many

Cette option contient les emojis de **{count} lot**.Cette option contient les emojis de **{count} lots**.

Etienne, Apr 20 at 08:22

Not Available

lng_proxy_box_table_unavailable

Indisponible

Etienne, Apr 20 at 08:22

Checking…

lng_proxy_box_table_checking

Vérification…

Etienne, Apr 20 at 08:21

Available (ping: {ping} ms)

lng_proxy_box_table_available

Disponible (ping : {ping} ms)

Etienne, Apr 20 at 08:21

Proceed

lng_proxy_check_ip_proceed

Continuer

Etienne, Apr 20 at 08:21

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

lng_proxy_check_ip_warning

Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.

Etienne, Apr 20 at 08:21

Warning

lng_proxy_check_ip_warning_title

Avertissement

Etienne, Apr 20 at 08:21

Connect Proxy

lng_proxy_box_table_button

Connecter le proxy

Etienne, Apr 20 at 08:21

Check Status

lng_proxy_box_check_status

Vérifier le statut

Etienne, Apr 20 at 08:20

Proxy Server

lng_proxy_box_table_title

Serveur proxy

Etienne, Apr 20 at 08:20

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltip

Envoyer le texte comme un fichier.

Etienne, Apr 20 at 08:20

{emoji} Voice message

lng_in_dlg_audio_unread

{emoji} Message vocal

Etienne, Apr 20 at 08:20

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chatbots_add_about

~~Saisissez le lien du~~ bot ~~Telegram qui traitera~~ automatiquement vos échanges.

Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.

Etienne, Apr 20 at 08:18

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

Nom d'utilisateur du bot

Nom d'utilisateur ou lien du bot

Etienne, Apr 20 at 08:18

Chat Automation

lng_chatbots_title

~~Bot~~ d'échange

Automatisation d'échange

Etienne, Apr 20 at 08:17

Add a bot to reply to messages on your behalf.

lng_chatbots_about

Ajoutez un bot à votre ~~compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. {link}~~

Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.

Etienne, Apr 20 at 08:17

Reply with timecode

lng_context_reply_with_timecode

Répondre avec le code temporel

Etienne, Apr 6 at 07:57

Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.

lng_bots_create_limit

Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bot avec {bot}Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bots avec {bot}

Etienne, Apr 2 at 15:31

You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.

lng_bots_create_limit_final

Vous pouvez créer jusqu'à {count} bot. Supprimer ceux que vous possédez actuellement avec {bot}Vous pouvez créer jusqu'à {count} bots. Supprimer ceux que vous possédez actuellement avec {bot}

Etienne, Apr 2 at 15:29

Premium

lng_bots_create_limit_link

Premium

Etienne, Apr 2 at 15:28

{bot} doesn't have Bot Management Mode enabled.

lng_create_bot_no_manage

Le mode Gestion des bots n'est pas activé pour {bot}.

Etienne, Apr 2 at 15:28

Set Profile Photo

lng_managed_bot_set_photo

Définir une photo de profil

Etienne, Apr 2 at 15:28

{from} reopened "{topic}"

lng_action_topic_reopened_by

{topic} a réouvert "{from}"

Etienne, Apr 2 at 15:27

voted in your poll "{title}"

lng_poll_vote

a voté dans votre sondage « {title} »

a voté dans votre sondage "{title}"

Etienne, Apr 2 at 15:27

{from} closed "{topic}"

lng_action_topic_closed_by

{from} a fermé "{topic}"

Etienne, Apr 2 at 15:27

voted in your poll

lng_poll_vote_notext

a voté dans votre sondage

Etienne, Apr 2 at 15:26

voted in your poll "{title}"

lng_poll_vote

a voté dans votre sondage « {title} »

Etienne, Apr 2 at 15:26

voted for "{option}" in your poll

lng_poll_vote_option

a voté pour « {option} » dans votre sondage

Etienne, Apr 2 at 15:25

{from} closed the topic

lng_action_topic_closed_inside_by

{from} a fermé le sujet

Etienne, Apr 2 at 15:22

{from} reopened the topic

lng_action_topic_reopened_inside_by

{from} a réouvert le sujet

Etienne, Apr 2 at 15:22

Free

lng_photo_editor_crop_free

Libre

Etienne, Apr 2 at 15:22

Square

lng_photo_editor_crop_square

Carré

Etienne, Apr 2 at 15:22

Original

lng_photo_editor_crop_original

Originale

Etienne, Apr 2 at 15:22

Copy Option Link

lng_context_copy_poll_option_link

Copier le lien d~~e l~~'option

Copier lien d'option

Etienne, Apr 2 at 15:21

Copy Option Link

lng_context_copy_poll_option_link

Copier le lien de l'option

Etienne, Apr 2 at 15:21

Show sender's name

lng_notification_reactions_show_sender

Afficher le nom de l'expéditeur

Etienne, Apr 2 at 15:21

Settings

lng_notification_reactions_settings

Paramètres

Etienne, Apr 2 at 15:21

Off

lng_notification_reactions_from_nobody

Désactivé

Etienne, Apr 2 at 15:21

Votes in my polls

lng_notification_reactions_poll_votes_full

Votes à mes sondages

Etienne, Apr 2 at 15:20

Reactions to my messages

lng_notification_reactions_messages_full

Réactions à mes messages

Etienne, Apr 2 at 15:20

Notify me about...

lng_notification_reactions_notify_about

Notifiez-moi pour...

Etienne, Apr 2 at 15:20

Notifications for reactions

lng_notification_reactions_title

Notifications de réactions

Etienne, Apr 2 at 15:20

From my contacts

lng_notification_reactions_from_contacts

De mes contacts

Etienne, Apr 2 at 15:20

From everyone

lng_notification_reactions_from_all

De tout le monde

Etienne, Apr 2 at 15:20

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Notifier des réactions

Etienne, Apr 2 at 15:20

Poll votes

lng_notification_reactions_poll_votes

Votes sondage

Etienne, Apr 2 at 15:19

Messages

lng_notification_reactions_messages

Messages

Etienne, Apr 2 at 15:19

Reactions

lng_notification_reactions

Réactions

Etienne, Apr 2 at 15:19

emojify

lng_ai_compose_emojify

emojifier

Etienne, Mar 30 at 17:07

System accent color

lng_settings_theme_system_accent_color

Couleur d~~'accentuation~~ du système

Couleur dominante du système

Etienne, Mar 30 at 17:01

System text replacements

lng_settings_system_text_replace

Remplacements de texte système

Etienne, Mar 30 at 17:00

System accent color

lng_settings_theme_system_accent_color

Couleur d'accentuation du système

Etienne, Mar 30 at 17:00

{count} poll{count} polls

lng_profile_polls

{count} sondage{count} sondages

Etienne, Mar 30 at 17:00

Polls

lng_media_type_polls

Sondages

Etienne, Mar 30 at 17:00

No polls found

lng_polls_search_none

Aucun sondage trouvé

Etienne, Mar 30 at 17:00

{count} Poll{count} Polls

lng_media_selected_poll

{count} sondage{count} sondages

Etienne, Mar 30 at 17:00

{from} added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer

{from} a ajouté « {option} » au sondage.

Etienne, Mar 30 at 16:59

You added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer_self

Vous avez ajouté « {option} » au sondage.

Etienne, Mar 30 at 16:59

{from} removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer

{from} a supprimé « {option} » du sondage.

Etienne, Mar 30 at 16:59

You removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer_self

Vous avez supprimé « {option} » du sondage.

Etienne, Mar 30 at 16:59

Create Bot

lng_create_bot_title

Créer un bot

Etienne, Mar 30 at 16:59

Bot Name

lng_create_bot_name_placeholder

Nom du bot

Etienne, Mar 30 at 16:59

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

Nom d'utilisateur du bot

Etienne, Mar 30 at 16:59

{username} is available.

lng_create_bot_username_available

{username} est disponible.

Etienne, Mar 30 at 16:59

Link: {link}

lng_create_bot_username_link

Lien : {link}

Etienne, Mar 30 at 16:59

This username is already taken.

lng_create_bot_username_taken

Ce nom d'utilisateur est déjà pris.

Etienne, Mar 30 at 16:58

Username can only contain a-z, 0-9, and underscores.

lng_create_bot_username_bad_symbols

Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres a-z, des chiffres 0-9 et des traits de soulignement.

Etienne, Mar 30 at 16:58

**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.

lng_managed_bot_ready

**{name}** est prêt !

Appuyez sur **Démarrer** ci-dessous pour tester votre nouveau chatbot. Son comportement est défini par **{parent}**.

Etienne, Mar 30 at 16:58

Translation requires a local language pack. Download it in System Settings.

lng_translate_box_error_language_pack_not_installed

La traduction requiert un pack de langue locale. Téléchargez-le dans les Paramètres système.

Etienne, Mar 30 at 16:58

Translation on macOS won't work until you download local language packs in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

La traduction ne fonctionnera pas sous macOS tant que vous n'aurez pas téléchargé les packs de langue locale dans les Réglages système.

Etienne, Mar 30 at 16:58

Use KDE's Crow Translate

lng_translate_settings_use_platform_linux

Utilisez Crow Translate de KDE

Etienne, Mar 30 at 16:57

Poll media is still uploading...

lng_polls_media_uploading_toast

Le média du sondage toujours en chargement.

Etienne, Mar 30 at 16:57

Poll media is still uploading...

lng_polls_media_uploading_toast

Le média du sondage toujours en chargement.

Etienne, Mar 30 at 16:57

Telegram is working in Screen Reader mode.

lng_screen_reader_bar_text

Telegram fonctionne en mode lecteur d'écran.

Etienne, Mar 30 at 16:55

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_text

Telegram a détecté qu'un logiciel d'accessibilité est utilisé sur votre système et qu'il fonctionne en mode compatible avec les lecteurs d'écran.

Cela peut entraîner des changements inattendus dans le fonctionnement de l'interface utilisateur de Telegram.

Si vous n'utilisez pas de logiciel de lecture d'écran avec Telegram, veuillez désactiver ce mode.

Etienne, Mar 30 at 16:55

Screen reader

lng_screen_reader_settings_title

Lecteur d'écran

Etienne, Mar 30 at 16:54

Disable screen reader mode

lng_screen_reader_settings_disable

Désactiver le mode lecteur d'écran

Etienne, Mar 30 at 16:54

Create

lng_create_bot_button

Créer

Etienne, Mar 30 at 09:05

{icon} Created and managed by {bot}.

lng_managed_bot_label

{icon} Créé et géré par {bot}.

Etienne, Mar 30 at 09:05

{name} created!

lng_managed_bot_created_title

{name} a été créé !

Etienne, Mar 30 at 09:05

{parent_name} will manage this bot for you.

lng_managed_bot_created_text

{parent_name} gérera ce bot pour vous.

Etienne, Mar 30 at 09:04

You can edit your bot's profile picture {link}

lng_managed_bot_edit_photo

Vous pouvez modifier la photo de profil de votre bot {link}

Etienne, Mar 30 at 09:04

here {arrow}

lng_managed_bot_edit_photo_link

ici {arrow}

Etienne, Mar 30 at 09:04

AI Tools

lng_premium_summary_subtitle_ai_compose

Outils d'IA

Etienne, Mar 30 at 09:04

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

lng_premium_summary_about_ai_compose

Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.

Etienne, Mar 30 at 09:03

No listings

lng_gift_resale_count_none

Aucune offre

Etienne, Mar 30 at 09:03

All Listings

lng_gift_resale_all_listings

Toutes les offres

Etienne, Mar 30 at 09:03

For Stars Only

lng_gift_resale_stars_only

Réservé aux étoiles

Etienne, Mar 30 at 09:03

No gifts found for your search.

lng_gift_resale_search_none

Aucun cadeau trouvé pour votre recherche.

Etienne, Mar 30 at 09:03

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_app_access

Cette application recevra votre **nom**,
votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

Etienne, Mar 30 at 09:02

Unverified App

lng_url_auth_unverified_app

Application non vérifiée

Etienne, Mar 30 at 09:02

Reply to Option

lng_context_reply_to_poll_option

Répondre à l'option

Etienne, Mar 30 at 09:02

Copy Option

lng_context_copy_poll_option

~~Option de copie~~

Copier l'option

Etienne, Mar 30 at 09:02

Copy Option

lng_context_copy_poll_option

Option de copie

Etienne, Mar 30 at 09:02

Delete Item

lng_context_delete_poll_option

Supprimer l'élément

Etienne, Mar 30 at 09:02

Poll

lng_context_poll_message_tab

Sondage

Etienne, Mar 30 at 09:02

Option

lng_context_poll_option_tab

Option

Etienne, Mar 30 at 09:02

Edit Image

lng_context_draw

Modifier l'image

Etienne, Mar 30 at 09:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments