Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

<no value>

Vous avez suggéré à {user} d'ajouter une date de naissance

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:50

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

<no value>

{user} suggère d'ajouter votre date de naissance.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:50

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

<no value>

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:50

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

<no value>

Vous avez ajouté {name} à votre profil.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:49

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

<no value>

Choisissez un nom et une icône pour le sujet.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:49

lng_bot_thread_title

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:49

lng_bot_thread_edit

<no value>

Modifier le sujet

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:48

lng_todo_title_user

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:48

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

<no value>

Activer les messages

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:48

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

<no value>

Vous pouvez remplacer la photo de {user} par une autre photo que vous seul verrez.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:47

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

<no value>

Définir une photo pour {user}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:47

lng_suggest_birthday_box_confirm

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:47

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

<no value>

Anniversaire de {user}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:47

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

<no value>

Suggérer une date de naissance

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:47

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

<no value>

Suggérer une photo pour {user}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:47

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

<no value>

Vous avez atteint la limite de caractères autorisée pour les notes de contact. Veuillez raccourcir votre note de {count} caractère.Vous avez atteint la limite de caractères pour les notes de contact. Veuillez raccourcir la note de {count} caractères.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:46

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

<no value>

Vous seul pouvez voir les notes.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:46

lng_contact_add_notes

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:46

lng_tagged_view_saved

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:45

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_with

<no value>

Message étiqueté avec {emoji}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:45

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selector

<no value>

Vous pouvez ajouter une étiquette au message.Vous pouvez ajouter une étiquette aux messages.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:45

View thread info

lng_context_view_thread

<no value>

Afficher les infos du sujet

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:44

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

<no value>

Retirer de la collection

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:44

lng_gift_collection_reorder_exit

<no value>

Appliquer la réorganisation

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:44

lng_gift_collection_reorder

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:44

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_text

<no value>

Transférez ce cadeau sur votre compte Telegram sur Fragment pour débloquer cette action.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:44

lng_gift_transfer_locked_title

<no value>

Action verrouillée

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:44

lng_gift_upgrade_prices_title

<no value>

Coût de l'amélioration

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:43

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_about

<no value>

Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:43

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

<no value>

Voir comment le prix va baisser {arrow}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:43

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

<no value>

Le prix baissera dans {time}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:43

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

<no value>

Description de {name} supprimée !

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:43

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

<no value>

Supprimer pour {cost}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:43

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

<no value>

Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:43

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

<no value>

Supprimer la description

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:42

lng_gift_unique_telegram

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:42

lng_gift_stars_tabs_collectibles

<no value>

Objets de collection

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:42

lng_gift_stars_your_finished

<no value>

il n'en reste plus

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:42

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

<no value>

{count} restant{count} restants

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:42

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectibles

<no value>

Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre. {link}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:42

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

<no value>

Afficher la liste des sujets

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:42

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

<no value>

Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:41

lng_bot_new_thread_title

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:41

lng_bot_new_chat

<no value>

Nouvel échange

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:41

lng_action_topic_bot_thread

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:41

lng_action_suggested_birtday_button

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:41

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

<no value>

Lien vers les messages directs

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:40

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

<no value>

Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la photo originale de {user} ?

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:40

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_about

<no value>

Vous pouvez remplacer la photo de {user} par une autre photo que vous seul verrez.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:40

lng_info_thread_title

<no value>

Informations du sujet

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:40

lng_delete_note

<no value>

Supprimer la note

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:39

lng_edit_note

<no value>

Modifier la note

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:39

only visible to you

lng_info_notes_private

<no value>

visible uniquement par vous

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:39

lng_info_notes_label

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:39

lng_settings_color_apply

<no value>

Appliquer le style

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:39

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

<no value>

Date de naissance suggérée à {user}

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:39

lng_settings_notifications_display_default

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:38

Display for notifications

lng_settings_notifications_display

<no value>

Affichage des notifications

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:38

lng_group_call_message

<no value>

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:38

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

~~Il s'agit~~ du ~~prix de vente moyen de {gift} sur Telegram et Fragment au cours du~~ mois dernier.

Prix de vente moyen des cadeaux {gift} sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Previous

Etienne, Oct 14 at 13:23

You transferred a unique collectible

lng_action_gift_transferred_self

Vous avez transféré une objet de collection unique

Vous avez transféré un objet de collection unique

Previous

Etienne, Oct 7 at 13:51

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

Désormais, les administrateurs de {name} peuvent faire de ~~votr~~e cadeau un objet de collection unique.

Désormais, les administrateurs de {name} peuvent faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Previous

Etienne, Oct 7 at 13:39

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Laissez les administrateurs de {name} faire de ~~votr~~e cadeau un objet de collection unique.

Laissez les administrateurs de {name} faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Previous

Etienne, Oct 7 at 13:38

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

Désormais, {name} peut faire de ~~votr~~e cadeau un objet de collection unique.

Désormais, {name} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Previous

Etienne, Oct 7 at 13:38

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

Les administrateurs de {name} recevront un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour ~~votr~~e cadeau.

Les administrateurs de {name} recevront un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.

Previous

Etienne, Oct 7 at 13:38

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

Laissez {name} transformer ~~votr~~e cadeau en un objet de collection unique.

Laissez {name} transformer ce cadeau en un objet de collection unique.

Previous

Etienne, Oct 7 at 13:35

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Vous n'avez pas encore ~~indiqu~~é votre date de naissance.
{link}

Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
{link}

Previous

Etienne, Oct 6 at 12:51

lng_group_call_you_are_live

~~Vous êtes en direct~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 2 at 21:49

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et ~~aux utilisateurs Premium~~.

Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

Previous

Etienne, Oct 1 at 14:53

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

Voulez-vous partager votre numéro de téléphone avec ce bot ?

Voulez-vous partager votre numéro de téléphone avec le bot ? Cela peut être utile pour l'intégration avec d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 25 at 12:36

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

Voulez-vous supprimer ce fichier de votre profil ?

Voulez-vous supprimer ce fichier audio de votre profil ?

Previous

Etienne, Sep 22 at 15:19

Record Video Message

lng_shortcuts_record_round_message

Enregistrer le message vidéo

Enregistrer un message vidéo

Previous

Etienne, Sep 22 at 15:19

lng_gift_premium_or_stars

~~Offrir Premium ou des étoiles~~

Envoyer un cadeau

Previous

Etienne, Sep 19 at 10:28

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

Votre canal doit être de **niveau {count}** pour activer l'auto traduction ~~des messages~~.Votre canal doit être de **niveau {count}** pour activer l'auto traduction ~~des messages~~.

Votre canal doit être de **niveau {count}** pour activer l'auto traduction.Votre canal doit être de **niveau {count}** pour activer l'auto traduction.

Previous

Etienne, Sep 12 at 15:28

free search unlocks in {duration}

lng_posts_limit_unlocks

recherche ~~gratuite disponible~~ dans {duration}

recherchez gratuitement dans {duration}

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 12 at 14:59

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Voici toutes les données que vous avez demandées. ~~Rappelez-vous~~ que Telegram ~~ne contient pas de publicités, vos données ne sont ni vendues ni utilisées~~ pour du ciblage publicitaire. Telegram ne garde que les données nécessaires à son fonctionnement.

Rendez-vous dans Paramètres > Confidentialité et sécurité sur une des applications mobiles de Telegram pour accéder aux paramètres pertinents.

Voici toutes les données que vous avez demandées. N'oubliez pas : Telegram, contrairement aux autres applications, n'utilise jamais vos données privées pour cibler des publicités. Telegram ne conserve que les informations nécessaires à son fonctionnement en tant que service cloud sécurisé et riche en fonctionnalités.

Rendez-vous dans Paramètres > Confidentialité et sécurité sur une des applications mobiles de Telegram pour accéder aux paramètres pertinents.

Previous

Etienne, Sep 11 at 10:27

released by {name}

lng_gift_released_by

Publié par {name}

publié par {name}

Previous

Etienne, Sep 8 at 16:34

Switch to Stars

lng_gift_resale_switch_to_stars

<no value>

Utiliser des étoiles

Previous

Etienne, Sep 2 at 12:43

lng_gift_resale_switch_to_ton

<no value>

Utiliser des TON

Previous

Etienne, Sep 2 at 12:42

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

<no value>

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 1 at 12:01

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

<no value>

Contrairement à d'autres applications, Telegram n'utilise jamais vos données privées pour cibler des publicités. {link}

Contrairement à d'autres applications, Telegram ne suit pas vos clics sur les messages sponsorisés et ne crée pas de profil basé sur votre activité. Nous empêchons également les liens externes dans les messages sponsorisés afin de garantir que des tiers ne puissent pas espionner nos utilisateurs. Nous pensons que chacun a droit à la vie privée et que les plateformes technologiques doivent respecter ce droit.

Telegram offre un service gratuit et illimité à des centaines de millions d'utilisateurs, ce qui implique des coûts importants en termes de serveurs et de trafic. Afin de rester indépendant et fidèle à ses valeurs, Telegram a développé un outil payant pour promouvoir les messages en tenant compte de la vie privée des utilisateurs. Nous accueillons les annonceurs responsables à l'adresse suivante :

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:53

lng_media_saved_music_your

<no value>

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:49

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

<no value>

{from} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour le cadeau que vous avez reçu de {user}.

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:49

lng_media_saved_music_title

<no value>

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:49

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_other

<no value>

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour le cadeau {name} reçu de {user}.

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:49

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgrade

<no value>

{from} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour votre cadeau.

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:48

You sent an upgrade worth {cost} for this gift.

lng_action_gift_sent_upgrade_self

<no value>

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour ce cadeau.

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:48

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

<no value>

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour le cadeau à {name}.

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:48

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped

<no value>

{user} a déballé le cadeau que vous avez aidé à améliorer.

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:47

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

<no value>

Vous avez déballé le cadeau que {user} a aidé à améliorer.

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:47

lng_gift_unique_upgrade

<no value>

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:47

Upgrade Next Gift

lng_gift_unique_upgrade_next

<no value>

Améliorer le prochain cadeau

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:46

Gift an Upgrade

lng_gift_unique_gift_upgrade

<no value>

Offrez une amélioration

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:46

Pay {amount} for Upgrade

lng_gift_unique_gift_pay_upgrade

<no value>

Payer {amount} pour une amélioration

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:46

lng_gift_unique_value

<no value>

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:46

lng_gift_unique_value_learn_more

<no value>

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:46

{stars} ({amount})

lng_gift_value_initial_price_value

<no value>

{stars} ({amount})

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:46

{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}

lng_gift_value_availability

<no value>

{count} {emoji} en vente sur {platform} {arrow}{count} {emoji} en vente sur {platform} {arrow}

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:46

lng_gift_value_telegram

<no value>

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:45

lng_gift_value_fragment

<no value>

Previous

Etienne, Sep 1 at 11:45