Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_count

{count} ~~cadeau en revent~~e{count} ~~cadeaux en revente~~

{count} offre{count} offres

Etienne, Mar 11 at 13:30

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

Copier et transférer n'est pas autorisé ~~par ce bot~~.

Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:15

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

Bouton de réponse sur les messages

Etienne, Mar 4 at 09:28

Edit own tag

lng_rights_group_edit_rank_single

Modifier son propre titre

Etienne, Mar 1 at 11:24

Edit own tags

lng_rights_group_edit_rank

Modifier son propre titre

Etienne, Mar 1 at 11:24

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

Désolé, le transfert depuis cet échange est limité.

Etienne, Mar 1 at 11:24

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

Désolé, la copie à partir de cet échange est désactivée.

Etienne, Mar 1 at 11:23

All Messages

lng_forum_all_messages

Tous les messages

Etienne, Mar 1 at 11:22

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

Créer un nouveau sujet

Etienne, Mar 1 at 11:22

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Si vous partez, **{user}** deviendra immédiatement propriétaire de **{chat}**.

Etienne, Mar 1 at 11:22

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

Si vous partez, **{user}** deviendra immédiatement le nouvel administrateur de **{chat}**.

Etienne, Mar 1 at 11:22

Disable Sharing

lng_disable_sharing

Désactiver le partage

Etienne, Mar 1 at 11:20

Enable Sharing

lng_enable_sharing

Activer le ~~partageActiver le~~ partage

Activer le partage

Etienne, Mar 1 at 11:20

Enable Sharing

lng_enable_sharing

Activer le partageActiver le partage

Etienne, Mar 1 at 11:20

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

D~~isable Sharing~~

Désactiver le partage

Etienne, Mar 1 at 11:20

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

Disable Sharing

Etienne, Mar 1 at 11:20

No Forwarding

lng_disable_sharing_no_forwarding

Pas de transfert

Etienne, Mar 1 at 11:20

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_about

Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.

Etienne, Mar 1 at 11:19

No Saving

lng_disable_sharing_no_saving

Pas d'enregistrement

Etienne, Mar 1 at 11:19

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

Débloquer avec Premium

Etienne, Mar 1 at 11:19

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

Désactiver le partage

Etienne, Mar 1 at 11:19

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

Partage désactivé pour cet échange

Etienne, Mar 1 at 11:19

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

Partage activé pour cet échange

Etienne, Mar 1 at 11:19

Enable Sharing

lng_enable_sharing_request_title

Activer le partage

Etienne, Mar 1 at 11:19

Send Request

lng_enable_sharing_request_button

Envoyer la demande

Etienne, Mar 1 at 11:19

You disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_disabled

Vous avez désactivé le partage dans cet échange.

Etienne, Mar 1 at 11:19

You enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_enabled

Vous avez activé le partage dans cet échange.

Etienne, Mar 1 at 11:18

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabled

{from} a désactivé le partage dans cet échange.

Etienne, Mar 1 at 11:18

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabled

{from} a activé le partage dans cet échange.

Etienne, Mar 1 at 11:18

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

Le partage dans cet échange est désactivé.

Etienne, Mar 1 at 11:18

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

{from} souhaite activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Etienne, Mar 1 at 11:18

Forwarding messages

lng_action_no_forwards_feature_forwarding

Transférer des messages

Etienne, Mar 1 at 11:18

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

Enregistrer des photos et vidéos

Etienne, Mar 1 at 11:18

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

Copier des messages

Etienne, Mar 1 at 11:18

lng_action_no_forwards_accept

Accepter

Etienne, Mar 1 at 11:18

lng_action_no_forwards_accept

Etienne, Mar 1 at 11:17

Reject

lng_action_no_forwards_reject

Rejeter

Etienne, Mar 1 at 11:17

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

Une offre d'achat de ce cadeau pour {amount}.

Etienne, Mar 1 at 11:17

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

Désactiver le partage

Etienne, Mar 1 at 11:17

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwards

Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.

Etienne, Mar 1 at 11:17

lng_url_auth_match_code_info

Demande de connexion de {domain}

Etienne, Mar 1 at 11:17

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

Cet emoji provient du lot **{name}**.

Etienne, Mar 1 at 10:59

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

{user} a désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

Etienne, Mar 1 at 10:59

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

Vous avez désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

Etienne, Mar 1 at 10:59

Send as a document

lng_send_as_documents_one

Envoyer comme document

Etienne, Mar 1 at 10:58

Send as documents

lng_send_as_documents

Envoyer comme documents

Etienne, Mar 1 at 10:58

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

Supprimer les photos et vidéos

Etienne, Mar 1 at 10:58

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

les envoyer sous forme de fichiers média

Etienne, Mar 1 at 10:57

Date

lng_menu_formatting_date

Date

Etienne, Mar 1 at 10:57

Choose date and time

lng_formatting_date_title

Choisissez la date et l'heure

Etienne, Mar 1 at 10:57

Date copied to clipboard.

lng_date_copied

Date copiée dans le presse-papiers

Etienne, Mar 1 at 10:57

now

lng_date_relative_now

maintenant

Etienne, Mar 1 at 10:57

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

Il y a {count} secondeIl y a {count} secondes

Etienne, Mar 1 at 10:57

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

Il y a {count} minuteIl y a {count} minutes

Etienne, Mar 1 at 10:56

{count} hour ago{count} hours ago

lng_date_relative_hours_ago

Il y a {count} heureIl y a {count} heures

Etienne, Mar 1 at 10:56

{count} day ago{count} days ago

lng_date_relative_days_ago

Il y a {count} jourIl y a {count} jours

Etienne, Mar 1 at 10:56

{count} month ago{count} months ago

lng_date_relative_months_ago

Il y a {count} moisIl y a {count} mois

Etienne, Mar 1 at 10:55

{count} year ago{count} years ago

lng_date_relative_years_ago

Il y a {count} ans{count} ~~years ago~~

Il y a {count} anIl y a {count} ans

Etienne, Mar 1 at 10:55

{count} year ago{count} years ago

lng_date_relative_years_ago

Il y a {count} ans{count} years ago

Etienne, Mar 1 at 10:55

in {count} secondin {count} seconds

lng_date_relative_in_seconds

dans {count} secondedans {count} secondes

Etienne, Mar 1 at 10:55

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutes

dans {count} minutedans {count} minutes

Etienne, Mar 1 at 10:55

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hours

dans {count} heuredans {count} heures

Etienne, Mar 1 at 10:54

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

dans {count} joursdans {count} jours

Etienne, Mar 1 at 10:54

in {count} monthin {count} months

lng_date_relative_in_months

dans {count} moisdans {count} mois

Etienne, Mar 1 at 10:54

in {count} yearin {count} years

lng_date_relative_in_years

dans {count} andans {count} ans

Etienne, Mar 1 at 10:51

Copy Date

lng_context_copy_date

Copier la date

Etienne, Mar 1 at 10:50

Add to Calendar

lng_context_add_to_calendar

Ajouter au calendrier

Etienne, Mar 1 at 10:50

Set a Reminder

lng_context_set_reminder

Définir un rappel

Etienne, Mar 1 at 10:50

Add tag

lng_context_add_my_tag

Ajouter un titre

Etienne, Mar 1 at 10:50

Edit tag

lng_context_edit_my_tag

Modifier le titre

Etienne, Mar 1 at 10:50

Add member tag

lng_context_add_member_tag

Ajouter un titre de membre

Etienne, Mar 1 at 10:50

Edit member tag

lng_context_edit_member_tag

Modifier le titre de membre

Etienne, Mar 1 at 10:50

Edit tag

lng_rights_edit_tag_title

Modifier le titre

Etienne, Mar 1 at 10:50

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_about

Ajoutez un court titre à côté du nom de {name}.

Etienne, Mar 1 at 10:50

Member Tags

lng_tag_info_title_user

Titres de membre

Etienne, Mar 1 at 10:49

Owner Tags

lng_tag_info_title_owner

~~titre~~ de propriétaire

Titres de propriétaire

Etienne, Mar 1 at 10:49

Admin Tags

lng_tag_info_title_admin

Titres d'administration

Etienne, Mar 1 at 10:48

Owner Tags

lng_tag_info_title_owner

~~Balises~~ de propriétaire

titre de propriétaire

Etienne, Mar 1 at 10:48

Owner Tags

lng_tag_info_title_owner

Balises de propriétaire

Etienne, Mar 1 at 10:48

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_admin

Ce titre vert {emoji} est le titre d'administrateur de {author} dans {group}.

Etienne, Mar 1 at 10:48

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_owner

Ce titre violet {emoji} est le titre de propriétaire de {author} dans {group}.

Etienne, Mar 1 at 10:47

Member Tag

lng_tag_info_preview_member

Titre de membre

Etienne, Mar 1 at 10:47

Admin Tag

lng_tag_info_preview_admin

Titre d'administrateur

Etienne, Mar 1 at 10:47

Owner Tag

lng_tag_info_preview_owner

Titre de propriétaire

Etienne, Mar 1 at 10:47

Add My Tag

lng_tag_info_add_my_tag

Ajouter mon titre

Etienne, Mar 1 at 10:46

Edit My Tag

lng_tag_info_edit_my_tag

Modifier mon titres

Etienne, Mar 1 at 10:46

Promote to Admin

lng_rights_promote_member

Promouvoir à administrateur

Etienne, Mar 1 at 10:45

Remove from Group

lng_rights_remove_member

Éjecter du groupe

Etienne, Mar 1 at 10:45

Dismiss Admin

lng_rights_dismiss_admin

Renvoyer l'administrateur

Etienne, Mar 1 at 10:45

Edit member tags

lng_rights_group_manage_ranks

Modifier les titres de membre

Etienne, Mar 1 at 10:42

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

Modifications des titres

Etienne, Mar 1 at 10:42

Edit own tags

lng_admin_log_banned_edit_rank

Modifier vos titres

Etienne, Mar 1 at 10:41

Edit own tag

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

Modifier vos titres

Etienne, Mar 1 at 10:41

Edit member tags

lng_admin_log_admin_manage_ranks

Modification des titres de membre

Etienne, Mar 1 at 10:41

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

{from} a modifié le titre de {user} de «{previous}» à «{tag}».

Etienne, Mar 1 at 10:40

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

{from} a défini le titre de {user} à «{tag}».

Etienne, Mar 1 at 10:40

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

{from} a supprimé le titre de {user} (qui était «{previous}»)

Etienne, Mar 1 at 10:39

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_from

{from} a changé son propre titre de « {previous} » à «{tag}».

Etienne, Mar 1 at 10:38

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rank

{from} a défini «{tag}» comme son titre

Etienne, Mar 1 at 10:38

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rank

{from} a supprimé son propre titre (qui était «{previous}»)

Etienne, Mar 1 at 10:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments