Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SponsoredMessage

~~sponsoris~~é

Silvere, Apr 7 at 13:22

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

adamska, Apr 4 at 08:53

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

~~Heure de connexion~~

Présence en ligne

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 18 at 20:47

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

~~Présence~~

Heure de connexion

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 18 at 20:43

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~Envoyez des fichiers de 4 Go~~

Stockage illimité dans le cloud

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 8, 2023 at 20:29

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

~~Augmentation~~ de ~~la taille de téléchargement de 2 à 4 Go par document, stockage total illimité~~.

4 Go par fichier, stockage illimité de vos médias pour vos échanges.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 8, 2023 at 20:25

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Un badge à côté de votre nom indiquant que vous ~~contribuez~~ à ~~soutenir~~ Telegram.

Un badge exclusif à côté de votre nom indiquant que vous êtes abonné à Telegram Premium.

Silvere, Oct 22, 2023 at 08:56

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Allez **au-delà des limites**~~, bénéficiez~~ de **fonctions exclusives** et soutenez-nous en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Allez **au-delà des limites** et **débloquez des dizaines de fonctions exclusives** en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Silvere, Oct 22, 2023 at 08:55

Chat Wallpaper

ChatBackground

~~Arrière-pl~~an

Fond d'écran

Silvere, Apr 13, 2023 at 21:37

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Allez dans **Paramètres** → **Appareils** → **Connectez votre PC**

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Connectez votre PC**

Silvere, Apr 4, 2023 at 20:56

Delete and Block

DeleteAndStop

Supprimer et ~~arrêt~~er

Supprimer et bloquer

adamska, Mar 9, 2023 at 16:37

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

Les médias n~~e son~~t pas autorisés dans ce groupe

L'envoi de médias n'est pas autorisé dans ce groupe.

Silvere, Mar 1, 2023 at 15:48

Delete emoji

RemoveSymbol

~~Retirer le symbole~~

Supprimer l'emoji

Silvere, Mar 1, 2023 at 15:47

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Afficher 1 votant de plusAfficher {count} votant de plus

Afficher 1 votant de plusAfficher {count} votants de plus

Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 3, 2023 at 10:14

Focus message

FocusMessage

Message ~~ciblé~~

Message source

Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 3, 2023 at 10:14

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Signaler la ~~vidé~~o de profil

Signaler la photo de profil

Silvere, Jan 30, 2023 at 20:00

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~SESSION ACTUELLE~~

CET APPAREIL

Silvere, Jan 30, 2023 at 20:00

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Qui peut voir m~~a photo~~ de profil ?

Qui peut voir mes photos de profil ?

Silvere, Jan 30, 2023 at 19:59

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Qui peut voir ma photo~~/vidéo~~ de profil ?

Qui peut voir ma photo de profil ?

Silvere, Jan 30, 2023 at 19:59

Set Profile Photo

AddPhoto

Définir une ~~nouvelle~~ photo

Définir une photo de profil

Silvere, Jan 29, 2023 at 18:25

Sending GIFs is not allowed in this chat

GifPickerBlocked

L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange.

L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:19

New line by Shift + Enter

SettingsSendEnterDescription

~~Nouvelle~~ ligne avec Shift + Entrer

Retour à la ligne avec Shift + Entrer

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:18

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris.

Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:15

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe

N'importe quel abonné de ce canal pourra voir les messages de ce groupe

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:02

This will delete them just for you, not for other participants in the chat

DeleteForMeDescription

Cela ne le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange

Cela le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:01

This will delete them just for you, not for other participants in the chat

DeleteForMeDescription

Cela ne le supprimera que pour vous, pas les autres membres de cet échange.

Cela ne le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:01

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

Effacer l'aperçu de la page web

Effacer l'aperçu de page web

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:00

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

Choisissez un emoji, un autocollant ou un GIF.

Choisissez un emoji, un autocollant ou un GIF

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:00

Clear recent chats

RecentChatsClear

~~Effac~~er les échanges récents

Retirer les échanges récents

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 09:59

Focus message

FocusMessage

Message ciblé

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:32

Discard attachments

AriaCloseAttachmentModal

Supprimer les pièces jointes

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:32

Toggle user notifications

ToggleUserNotifications

Activer/désactiver les notifications utilisateur

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:31

Toggle chat notifications

ToggleChatNotifications

Activer/désactiver les notifications des échanges

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:31

Clear recent chats

RecentChatsClear

Effacer les échanges récents

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:28

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

Choisissez un emoji, un autocollant ou un GIF.

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:28

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

Effacer l'aperçu de la page web

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:27

Drag to sort

DragToSortAria

Glissez pour trier

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:09

Continue to Channel Info

AriaNewChannelContinue

Continuer vers les infos du canal

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:09

Sorry, creating supergroups is not yet supported

NewChatTooManyUsers

Désolé, la création de supergroupes n'est pas encore prise en charge.

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:08

The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.

LimitReachedFileSizePremium

Impossible d'envoyer le document, car il est plus gros que **{limit}**.

Silvere, Jan 4, 2023 at 15:01

This will delete them just for you, not for other participants in the chat

DeleteForMeDescription

Cela ne le supprimera que pour vous, pas les autres membres de cet échange.

Silvere, Jan 4, 2023 at 14:36

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de {limit} échanges en haut de la page. Détachez ceux qui sont actuellement épinglés. Nous travaillons pour que vous puissiez augmenter cette limite à l'avenir.

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:08

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{limit}** échanges à un dossier. Veuillez en créer un nouveau. Nous travaillons pour vous permettre d'augmenter cette limite à l'avenir.

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:07

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe.

N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:06

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de messages jusqu'au {date}.

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:06

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Êtes-vous sûr de vouloir dissocier **{chat}** de ce canal ?

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:05

Are you sure you want to ban and remove this user from the group?

GroupManagementBanUserConfirm

Êtes-vous sûr de vouloir bannir et retirer cet utilisateur du groupe ?

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:05

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe.

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:04

Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?

ChannelManagementLinkDiscussion

Voulez-vous faire de **{group}** le forum de discussion de **{channel}** ?

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:04

Cancel poll creation

AriaCancelPollCreation

Annuler la création du sondage

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:03

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

Vous pouvez ajouter des administrateurs pour vous aider à gérer votre canal.

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:03

You can add admins to help you manage your group.

GroupManagementAddAdminDescription

Vous pouvez ajouter des administrateurs pour vous aider à gérer votre groupe.

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:02

Do you want to block {user} from messaging and calling you on Telegram?

UserInfoBlockConfirmationTitle

Voulez-vous empêcher {user} de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:01

**{bot}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**{bot}** aimerait ouvrir son application web pour continuer.

Il pourrait avoir accès à votre **adresse IP** et aux informations de base de votre appareil.

Silvere, Jan 4, 2023 at 12:01

Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Désolé, Telegram WebZ ne prend pas encore en charge les paiements avec ce fournisseur.
Veuillez utiliser une de nos applications mobiles pour effectuer ce paiement.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:59

{count}% downloading...

MediaViewDownloading

Téléchargement... {count}%

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:52

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

Les médias ne sont pas autorisés dans ce groupe

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:51

Cancel voice recording

AriaComposerCancelVoice

Annuler l'enregistrement vocal

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:50

Sending GIFs is not allowed in this chat

GifPickerBlocked

Envoi de GIFs non autorisé dans cet échange.

L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:49

Sending GIFs is not allowed in this chat

GifPickerBlocked

Envoi de GIFs non autorisé dans cet échange.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:49

Location on a map

MediaLocaltionImageAlt

Position sur une carte

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:48

Delete emoji

RemoveSymbol

Retirer le symbole

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:47

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Afficher 1 ~~autre voteur~~Afficher {count} ~~autres voteur~~s

Afficher 1 votant de plusAfficher {count} votant de plus

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:47

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

Afficher 1 échange en plusAfficher {count} échanges en plus

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:44

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Afficher 1 autre voteurAfficher {count} autres voteurs

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:43

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** à {count} autocollants

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** à {count} autocollants.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:36

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{limit}** échanges dans un dossier. Veuillez en créer un nouveau.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:35

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

Félicitations !
Vous pouvez maintenant verrouiller l'application avec un code afin que d'autres ne puissent pas l'ouvrir..

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:35

Toggle password visibility

AriaPasswordToggle

Afficher/cacher le mot de passe

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:22

Link contains invalid characters

SetUrlInvalid

Le lien contient des caractères invalides

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:20

Choose the desired animations amount

SettingsAnimationsDescription

Choisissez la quantité d'animations désirée

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:19

New line by Shift + Enter

SettingsSendEnterDescription

Nouvelle ligne avec Shift + Entrer

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:18

Recovery Email Code

RecoveryEmailCode

Code de l'e-mail de récupération

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:15

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Remarque : si vous oubliez votre code d~~'accès local,~~ vous d~~evrez~~ vous ~~déconnecter de Telegram WebZ et vous~~ reconnecter.

Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebZ et vous reconnecter.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:11

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.

SettingsPasscodeStart1

Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de cadenas apparaît en haut de la page des échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre application Telegram WebZ.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:10

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Remarque : si vous oubliez votre code d'accès local, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebZ et vous reconnecter.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:09

Drag to reposition

ImageCropTitle

Glissez pour repositionner

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:08

All unarchived chats

FoldersAllChatsDesc

Tous les échanges désarchivés

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:07

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Le document ne peut pas être envoyé, car il est plus gros que **{limit}**. Vous pouvez doubler cette limite à **{limit2}** par document en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:05

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.

LimitReachedPublicLinks

Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{limit2}** liens publics.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:05

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Vous êtes membre de **{limit}** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveaux ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{limit2}** groupes et canaux.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:04

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Vous avez atteint la limite de **{limit}** dossiers pour ce compte. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:02

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Vous êtes membre de **{limit}** groupes et canaux. Veuillez en quitter certains avant d'en rejoindre un nouveau. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:01

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** jusqu'à {count} GIFs.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:01

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Enregistrez jusqu'à {count} GIFs dans vos GIFs favoris

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:00

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris.

Silvere, Jan 4, 2023 at 11:00

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Retour à la ligne

Silvere, Jan 4, 2023 at 10:58

Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.

TooManyTabsDescription

Telegram ne prend en charge qu'un seul onglet actif avec l'application.
Veuillez rafraîchir cette page pour continuer à utiliser cet onglet ou fermez-le.

Silvere, Jan 4, 2023 at 10:58

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Retour à la sélection des membres

Silvere, Jan 4, 2023 at 10:53

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Continuer vers les infos du groupe

Silvere, Jan 4, 2023 at 10:52

{count} KB

FileSizeKB

{count}Ko

{count} Ko

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:25

{count} B

FileSizeB

{count}o

{count} o

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:25

Time format

SettingsTimeFormat

Format horaire

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:25

Offline Notifications

NotificationsOffline

Notifications hors-ligne

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:24

Web Notifications

NotificationsWeb

Notifications web

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:24

Passwords should be equal

SettingsPasswordEqual

Les mots de passes doivent être identiques

Les mots de passe doivent être identiques

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:24

Passwords should be equal

SettingsPasswordEqual

Les mots de passes doivent être identiques

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:24

Local Passcode is Enabled

SettingsPasscodeEnabled

Code d'accès activé

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:23

You have no access to group members list

ChatMemberListNoAccess

Vous n'avez pas accès à la liste des membres du groupe

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:23

Are you sure you want to dismiss this admin?

ManagementRemoveAdminConfirm

Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet administrateur ?

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 29, 2022 at 16:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments