Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ce message a été importé depuis une autre application. Nous ne pouvons pas garantir son authenticité.

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 22 at 17:06

VOICE CHAT

ViewButtonVoiceChat

ÉCHANGE VOCAL

Etienne, Jan 22 at 17:04

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Lier un périphérique de bureau**

Etienne, Jan 22 at 17:03

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Maintenir la connexion

Etienne, Jan 22 at 17:02

AuthTitle

Etienne, Jan 22 at 17:02

New line by Enter

SettingsSendPlusEnterDescription

Nouvelle ligne avec Entrée

Etienne, Jan 22 at 17:02

12-hour

SettingsTimeFormat12

12 heures

Etienne, Jan 22 at 17:01

24-hour

SettingsTimeFormat24

24 heures

Etienne, Jan 22 at 17:01

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Afficher l'icône dans la barre des menus

Etienne, Jan 22 at 17:01

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Non pris en charge

Etienne, Jan 22 at 17:00

Stickers and Emoji

MenuStickers

Autocollants et emoji

Etienne, Jan 22 at 17:00

Animations and Performance

MenuAnimations

Animations et performances

Etienne, Jan 22 at 17:00

My Stars

MenuStars

Mes étoiles

Etienne, Jan 22 at 16:59

Send a Gift

MenuSendGift

Envoyer un cadeau

Etienne, Jan 22 at 16:59

Telegram FAQ

MenuTelegramFaq

FAQ Telegram

Etienne, Jan 22 at 16:59

MenuPrivacyPolicy

Politique de confidentialité

Etienne, Jan 22 at 16:58

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

L'assistance Telegram est gérée par des bénévoles. Nous essayons de répondre aussi vite que possible, mais cela peut prendre du temps.

La FAQ Telegram répond à la plupart des questions et contient des conseils pour régler vos problèmes.

Etienne, Jan 22 at 16:58

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Niveau d'animation

Etienne, Jan 22 at 16:57

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Choisissez la quantité d'animations souhaitée.

Etienne, Jan 22 at 16:57

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Économie d'énergie

Etienne, Jan 22 at 16:56

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Rapide et efficace

Etienne, Jan 22 at 16:56

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Personnalisé

Etienne, Jan 22 at 16:56

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Beaucoup de choses

Etienne, Jan 22 at 16:55

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

~~Animation~~ du menu contextuel

Effets du menu contextuel

Etienne, Jan 22 at 16:54

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

~~Animation~~s du compositeur de messages

Effets du compositeur de messages

Etienne, Jan 22 at 16:54

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

~~Animation~~s du visualiseur de médias

Effets du visualiseur de médias

Etienne, Jan 22 at 16:54

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

~~Animation~~ d'envoi de messages

Effets d'envoi de messages

Etienne, Jan 22 at 16:53

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Effets de l'interface

Etienne, Jan 22 at 16:53

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Autocollants et emoji

Etienne, Jan 22 at 16:53

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Lecture auto des médias

Etienne, Jan 22 at 16:53

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Transitions de pages

Etienne, Jan 22 at 16:52

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animation d'envoi de messages

Etienne, Jan 22 at 16:52

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animations du visualiseur de médias

Etienne, Jan 22 at 16:51

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animations du compositeur de messages

Etienne, Jan 22 at 16:51

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animation du menu contextuel

Etienne, Jan 22 at 16:46

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Effet de flou du menu contextuel

Etienne, Jan 22 at 16:46

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Action pas encore prise en charge

Etienne, Jan 22 at 16:43

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Veuillez utiliser l'une de nos applications pour effectuer cette action.

Etienne, Jan 22 at 16:41

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** demande l'accès à votre position. Vous pourrez révoquer cet accès à tout moment sur la page de profil de **{name}**.

Etienne, Jan 22 at 16:40

REQUEST TO JOIN

ViewButtonRequestJoin

DEMANDER À REJOINDRE

Etienne, Jan 22 at 16:39

VIEW MESSAGE

ViewButtonMessage

VOIR LE MESSAGE

Etienne, Jan 22 at 16:38

VIEW BOT

ViewButtonBot

VOIR LE BOT

Etienne, Jan 22 at 16:37

LIVE STREAM

ViewButtonVoiceChatChannel

DIFFUSION EN DIRECT

Etienne, Jan 22 at 16:36

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Ajouter le nom et le commentaire de l'expéditeur

Etienne, Jan 22 at 16:35

You kept this gift on your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Vous avez ~~ajout~~é ce cadeau à votre profil.

Vous avez gardé ce cadeau sur votre profil.

Etienne, Jan 22 at 12:23

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Ce cadeau est caché. Vous seul pouvez le voir.

Ce cadeau est caché. Vous seul pouvez le voir. {link}

Etienne, Jan 22 at 12:22

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animation de la colonne de droite

Etienne, Jan 22 at 12:21

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Effet poussière pour les suppressions

Etienne, Jan 22 at 12:16

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Autoriser les Emoji animés

Autoriser les emoji animés

Etienne, Jan 22 at 12:16

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Autoriser les emoji animés

Autoriser les Emoji animés

Etienne, Jan 22 at 12:15

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Autoriser les emoji animés

Etienne, Jan 22 at 12:15

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Autocollants animés en boucle

Etienne, Jan 22 at 12:14

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Effet de réaction

Effets de réaction

Etienne, Jan 22 at 12:13

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Effet de réaction

Etienne, Jan 22 at 12:13

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Effets des autocollants

Etienne, Jan 22 at 12:13

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Lecture auto des GIFs

Etienne, Jan 22 at 12:13

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Lecture auto des vidéos

Etienne, Jan 22 at 12:13

Invalid phone number, please try again.

ErrorPhoneNumberInvalid

Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer.

Etienne, Jan 22 at 12:13

Invalid code, please try again.

ErrorCodeInvalid

Code invalide, veuillez réessayer.

Etienne, Jan 22 at 12:12

Invalid password, please try again.

ErrorIncorrectPassword

Mot de passe invalide, veuillez réessayer.

Etienne, Jan 22 at 12:12

Too many attempts, please try again later.

ErrorPasswordFlood

Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.

Etienne, Jan 22 at 12:06

This phone number is banned.

ErrorPhoneBanned

Ce numéro de téléphone est banni.

Etienne, Jan 22 at 12:05

Too many attempts, please try again in {hour} hourToo many attempts, please try again in {hour} hours

ErrorFlood

Trop de tentatives, merci de réessayer dans {hour} heureTrop de tentatives, merci de réessayer dans {hour} heures

Etienne, Jan 22 at 12:05

Unexpected error

ErrorUnexpected

Erreur inattendue

Etienne, Jan 22 at 12:05

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Erreur inattendue : {error}

Etienne, Jan 22 at 12:05

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Partages : {count}Partages : {count}

Etienne, Jan 22 at 12:03

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Vues : {count}Vues : {count}

Etienne, Jan 22 at 12:03

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Réponses : {count}Réponses : {count}

Etienne, Jan 22 at 12:03

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

modifié : {date}

Modifié : {date}

Etienne, Jan 22 at 12:02

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

modifié : {date}

Etienne, Jan 22 at 12:01

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

Original: {date}

Etienne, Jan 22 at 12:01

edited

MessageMetaEdited

modifié

Etienne, Jan 22 at 12:00

approx.

MessageMetaApproximate

environ

Etienne, Jan 22 at 12:00

imported

MessageMetaImported

Importé

Etienne, Jan 22 at 11:59

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Vous pouvez garder ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour **{amount}** étoile.Vous pouvez garder ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour **{amount}** étoiles.

Etienne, Jan 22 at 11:59

{user} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOut

{user} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique

Etienne, Jan 22 at 11:56

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Améliorez gratuitement ce cadeau pour en faire un objet de collection unique.

Etienne, Jan 22 at 11:55

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Ce cadeau est devenu un objet de collection unique.

Etienne, Jan 22 at 11:55

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Il vous reste **{count} jour** pour le convertir.La conversion est possible pendant **{count} jours**.

Etienne, Jan 22 at 11:54

Hide >

GiftInfoSavedHide

Cacher >

Etienne, Jan 22 at 11:54

Show >

GiftInfoSavedShow

Afficher >

Etienne, Jan 22 at 11:54

Gifted to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfo

Offert à {user} le {date}.

Etienne, Jan 22 at 11:53

Gifted by {sender} to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfoSender

Offert par {sender} à {user} le {date}.

Etienne, Jan 22 at 11:53

Gifted to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoText

Offert à {user} le {date} avec le commentaire : {text}

Etienne, Jan 22 at 11:52

Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextSender

Offert par {sender} à {user} le {date} avec le commentaire : {text}

Etienne, Jan 22 at 11:52

View Upgraded Gift

GiftInfoViewUpgraded

Voir cadeau amélioré

Etienne, Jan 22 at 11:51

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Transformez votre cadeau en un objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.

Etienne, Jan 22 at 11:51

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

améliorer

Etienne, Jan 22 at 11:50

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Améliorer gratuitement

Etienne, Jan 22 at 11:50

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Unique

Etienne, Jan 22 at 11:50

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Transférable

Etienne, Jan 22 at 11:49

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Envoyez votre cadeau amélioré à n'importe quel ami sur Telegram.

Etienne, Jan 22 at 11:49

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Vendez ou mettez aux enchères votre cadeau sur des marchés NFT tiers.

Etienne, Jan 22 at 11:47

Make unique

GiftUpgradeTitle

Rendre unique

Etienne, Jan 22 at 11:47

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftUpgradeText

Laissez {peer} transformer votre cadeau en un~~e pièce~~ de collection unique.

Laissez {peer} transformer votre cadeau en un objet de collection unique.

Etienne, Jan 22 at 11:47

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftUpgradeText

Laissez {peer} transformer votre cadeau en une pièce de collection unique.

Etienne, Jan 22 at 11:47

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.

Etienne, Jan 22 at 11:46

Upgrade {amount}

GiftUpgradeButton

Améliorer pour {amount}

Etienne, Jan 22 at 11:46

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Le cadeau est maintenant une collection

Etienne, Jan 22 at 11:45

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Vous avez reçu un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour votre cadeau.

Etienne, Jan 22 at 11:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments