Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Lier un ~~périphérique de bureau~~**

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Ajouter un appareil**

Etienne, Jun 9 at 20:04

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

~~Instruction~~s (par exemple : ~~écrire en gras, ton nautique, léger argot, imagerie marine vivante, allure espiègle~~)

Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)

Etienne, Jun 4 at 10:53

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Créer un ~~ton~~ IA

Créer un style IA

Etienne, Jun 4 at 10:53

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Veuillez entrer au moins ~~une~~ options.

Veuillez entrer au moins deux options.

Etienne, Jun 4 at 10:52

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Instructions (par exemple : écrire en gras, ton nautique, léger argot, imagerie marine vivante, allure espiègle)

Etienne, Jun 1 at 08:29

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

choisit un autocollant

ch{eyes}isit un autocollant

Etienne, Jun 1 at 08:28

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Veuillez entrer au moins ~~deux~~ options.

Veuillez entrer au moins une options.

Etienne, Jun 1 at 08:28

Updating

Mise à jour…

Mise à jour

Etienne, Jun 1 at 08:28

Set Correct Answer

PollQuiz

~~Mode quiz~~

Définir la bonne réponse

Etienne, Jun 1 at 08:27

Allow Multiple Answers

PollMultiple

~~Réponses multipl~~es

Autoriser plusieurs réponses

Etienne, Jun 1 at 08:27

{users} are typing

UserTypingSeveral

{users} écrivent

Etienne, Jun 1 at 08:27

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} et {count} autre écrivent{user} et {count} autres écrivent

Etienne, Jun 1 at 08:26

typing

Typing

écrit

Etienne, Jun 1 at 08:26

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} enregistre une vidéo

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} envoie une vidéo

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} enregistre un vocal...

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} envoie un message vocal

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} envoie une photo

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} envoie un fichier

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} joue à un jeu

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} enregistre un message vidéo

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} envoie un message vidéo

Etienne, Jun 1 at 08:25

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} ch{eyes}isit un autocollant

Etienne, Jun 1 at 08:25

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

**oo** admire {emoji}

Etienne, Jun 1 at 08:25

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Passer au vote suivant non lu

Etienne, Jun 1 at 08:24

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Cette application recevra votre **nom**, votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

Etienne, Jun 1 at 08:24

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Afficher les votants

Etienne, Jun 1 at 08:24

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Afficher les noms des votants pour chaque option

Etienne, Jun 1 at 08:24

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Les votants peuvent choisir plusieurs options

Etienne, Jun 1 at 08:24

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées

Etienne, Jun 1 at 08:24

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Autoriser l'ajout d'options

Etienne, Jun 1 at 08:23

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Les participants peuvent proposer de nouvelles options

Etienne, Jun 1 at 08:23

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Autoriser les revotes

Etienne, Jun 1 at 08:23

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Les votants peuvent modifier leur vote

Etienne, Jun 1 at 08:23

Shuffle Options

PollRandomOrder

Options aléatoires

Etienne, Jun 1 at 08:23

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant

Etienne, Jun 1 at 08:23

Limited Duration

PollLimitedDuration

Limiter la durée

Etienne, Jun 1 at 08:23

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie

Etienne, Jun 1 at 08:23

Duration

PollDuration

Durée

Etienne, Jun 1 at 08:23

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Masquer les résultats jusqu'à la clôture

Etienne, Jun 1 at 08:23

Select Date

PollSelectCloseDate

Sélectionnez une date

Etienne, Jun 1 at 08:23

Comments

CommentsTitle

Commentaires

Etienne, Jun 1 at 08:22

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} réponse{count} réponses

Etienne, Jun 1 at 08:22

Replies

RepliesTitle

Réponses

Etienne, Jun 1 at 08:22

for

ForBot

pour

Etienne, Jun 1 at 08:22

VIEW STYLE

ViewButtonAiStyle

VOIR LE STYLE

Etienne, Jun 1 at 08:22

Pinned Messages

PinnedMessagesNotifications

Messages épinglés

Etienne, Jun 1 at 08:22

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Application non vérifiée

Etienne, Jun 1 at 08:22

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Mini-application indisponible

Etienne, Jun 1 at 08:22

Translation Tone

TranslationTone

Ton de la traduction

Etienne, Jun 1 at 08:21

Formal

TranslationToneFormal

Formel

Etienne, Jun 1 at 08:21

Casual

TranslationToneCasual

Décontracté

Etienne, Jun 1 at 08:21

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Créer un ton IA

Etienne, Jun 1 at 08:21

New Style

AiToneEditorNewStyle

Nouveau style

Etienne, Jun 1 at 08:18

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Nom du style (par exemple : « Pirate »)

Etienne, Jun 1 at 08:18

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Ajouter un lien vers mon compte

Etienne, Jun 1 at 08:18

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Sélectionner un emoji

Etienne, Jun 1 at 08:18

{title} style created!

AiToneCreated

Style {title} créé

Etienne, Jun 1 at 08:18

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Appuyez longtemps sur le style pour le modifier ou partager le lien.

Etienne, Jun 1 at 08:17

Edit Style

AiToneEditStyle

Modifier le style

Etienne, Jun 1 at 08:17

Share Style

AiToneShareStyle

Partager le style

Etienne, Jun 1 at 08:17

Delete Style

AiToneDeleteStyle

Supprimer le style

Etienne, Jun 1 at 08:17

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.

Etienne, Jun 1 at 08:17

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?

Etienne, Jun 1 at 08:17

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Modifier le style IA

Etienne, Jun 1 at 08:17

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Ajoutez ce style pour réécrire instantanément vos messages.

Etienne, Jun 1 at 08:17

Before

AiTonePreviewBefore

Avant

Etienne, Jun 1 at 08:16

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

Un autre exemple

Etienne, Jun 1 at 08:16

After

AiTonePreviewAfter

Après

Etienne, Jun 1 at 08:16

Add Style

AiTonePreviewAddStyle

Ajouter le style

Etienne, Jun 1 at 08:16

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Supprimer le style

Etienne, Jun 1 at 08:16

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Style ajouté

Etienne, Jun 1 at 08:16

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Vous avez atteint la limite du nombre de styles personnalisés.

Etienne, Jun 1 at 08:16

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Vous avez atteint la limite de **{limit}** styles personnalisés.

Etienne, Jun 1 at 08:16

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Utilisé par {count} personnes.

Etienne, Jun 1 at 08:15

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Créé par {author}.

Etienne, Jun 1 at 08:15

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Etienne, Jun 1 at 08:15

Question

PollModalQuestionTitle

Question

Etienne, Jun 1 at 08:15

Options

PollModalOptionsTitle

Options

Etienne, Jun 1 at 08:15

Settings

PollModalSettingsTitle

Paramètres

Etienne, Jun 1 at 08:14

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Vous pouvez encore ajouter {count} option.Vous pouvez encore ajouter {count} options.

Etienne, Jun 1 at 08:14

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Vous avez atteint le nombre maximum d'options.

Etienne, Jun 1 at 08:14

Other

PollDurationOther

Autres

Etienne, Jun 1 at 08:14

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Message ~~san~~s sujet

Message hors sujet

Etienne, May 8 at 09:33

Text Streaming

SettingsPerformanceTextStreaming

Diffusion de texte

Etienne, Apr 15 at 10:29

< Vote

PollBackToVote

< Voter

Etienne, Apr 15 at 10:29

Zen

AiMessageEditorStyleZen

Zen

Etienne, Apr 15 at 10:29

Viking

AiMessageEditorStyleViking

Viking

Etienne, Apr 15 at 10:29

Biblical

AiMessageEditorStyleBiblical

Biblical

Etienne, Apr 15 at 10:29

Corp

AiMessageEditorStyleCorp

Corp

Etienne, Apr 15 at 10:29

< Answer

PollBackToAnswer

< Réponse

Etienne, Apr 15 at 10:27

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer
votre prochain message dans {time}.

Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer votre prochain message dans {time}.

Etienne, Apr 15 at 10:25

Vote

PollSubmitVotes

V~~OTER~~

Voter

Etienne, Apr 15 at 10:25

View Results

PollViewResults

~~RÉSULTATS~~

Voir les résultats

Etienne, Apr 15 at 10:24

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** n'accepte pas les messages vocaux.

Etienne, Apr 15 at 10:24

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractère.Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractères.

Etienne, Apr 15 at 10:24

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vote >{count} votes >

Etienne, Apr 15 at 10:23

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} réponse >{count} réponses >

Etienne, Apr 15 at 10:23

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} réponse{count} réponses

Etienne, Apr 15 at 10:23

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} vote{count} votes

Etienne, Apr 15 at 10:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments