Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} sur {total} restant{total} ~~sur {count}~~ restants

{count} sur {total} restant{count} sur {total} restants

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 25 at 16:58

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Convertir en {amount} étoileConvertir en {amount} étoile

Convertir en {amount} étoileConvertir en {amount} étoiles

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 25 at 16:57

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Nous avons envoyé le code à l'application **Telegram** ~~sur~~ votre autre appareil.

Nous avons envoyé le code sur l'application **Telegram** de votre autre appareil.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 25 at 16:56

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

~~Avec l~~es étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram. {link}

Grâce à ces étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram.
{link}

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 25 at 16:29

{count} left

GiftLeftCount

{count} restant

{count} restants

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 25 at 15:48

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

~~Impossible d'envoyer des~~ messages

peut pas envoyer de messages

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 25 at 15:47

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

~~Impossible de modifier l'info~~

peut pas changer infos

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 25 at 15:47

Focus next result

AriaSearchOlderResult

~~Focalis~~er le résultat suivant

Sélectionner le résultat suivant

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 25 at 15:29

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Focaliser le résultat suivant

Etienne, Nov 6 at 09:56

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Focaliser le résultat précédent

Etienne, Nov 6 at 09:56

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{limit}** échanges à un dossier. Vous pouvez augmenter la limite à **{limit2}** en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Etienne, Nov 6 at 09:46

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de {limit} échanges en haut. Détachez certains qui sont actuellement épinglés ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour augmenter la limite à **{limit2}** échanges.

Etienne, Nov 6 at 09:44

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

Contrairement à d'autres applications, Telegram ne vérifie pas si vous avez cliqué sur un message sponsorisé et ne vous profile pas en fonction de votre activité. Nous empêchons également les liens externes dans les messages sponsorisés afin de garantir que les tiers ne puissent pas espionner nos utilisateurs. Nous pensons que chacun a droit à la vie privée et que les plateformes informatiques doivent respecter ce droit.

Etienne, Nov 6 at 09:44

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Vous ne pourrez pas voir la présence en ligne des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).

Etienne, Nov 6 at 09:42

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Vous avez activé la double authentification.
Vous devrez entrer le mot de passe défini ici à chaque connexion.

Etienne, Nov 6 at 09:41

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Les utilisateurs éjectés du canal par des administrateurs ne peuvent plus le rejoindre via des liens d'invitation.

Etienne, Nov 6 at 09:40

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Les utilisateurs éjectés du groupe par des administrateurs ne peuvent plus le rejoindre via des liens d'invitation.

Etienne, Nov 6 at 09:40

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

L'application de **{user}**utilise un protocole incompatible. Son application doit être mise à jour pour que vous puissiez l'appeler.

Etienne, Nov 6 at 09:38

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Etienne, Nov 6 at 09:37

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON est une plateforme de blockchain et une cryptomonnaie sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}

Etienne, Nov 6 at 09:36

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Vous pourrez collecter vos récompenses en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer leurs publicités. {link}

Etienne, Nov 6 at 09:35

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Avec les étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram. {link}

Etienne, Nov 6 at 09:34

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Etienne, Nov 6 at 09:33

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Etienne, Nov 6 at 09:33

-{percent}%

GiftDiscount

-{percent}%

Etienne, Nov 6 at 09:32

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **{amount}** étoile.Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.

Etienne, Nov 6 at 09:31

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

Etienne, Nov 6 at 09:31

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

https://telegram.org/tos/stars

Etienne, Nov 6 at 09:31

⭐️{amount}/month

StarsPerMonth

{amount} ⭐️ / mois

Etienne, Nov 5 at 23:48

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

En savoir plus sur les étoiles >

Etienne, Nov 5 at 23:47

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

Votre cadeau est {count} étoiles.

Etienne, Nov 5 at 23:46

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

{user} vous a envoyé un cadeau de {count} étoiles

Etienne, Nov 5 at 23:46

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

Vous avez envoyé un cadeau pour {count} étoiles

Etienne, Nov 5 at 23:46

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Ce cadeau est visible sur votre profil. {link}

Etienne, Nov 5 at 23:44

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Cacher votre nom et votre message aux visiteurs du profil de {profile}. {receiver} verra toujours votre nom et votre message.

Etienne, Nov 5 at 23:43

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Offrez à {user} des cadeaux qui peuvent être conservés sur le profil ou convertis en étoiles.

Etienne, Nov 5 at 23:42

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Offrir Premium

Etienne, Nov 5 at 23:42

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre canal comme récompense. {link}

Etienne, Nov 5 at 23:41

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Qu'est-ce que TON 💎 ?

Etienne, Nov 5 at 23:40

ProfileOpenAppTerms

Conditions d'utilisation des mini-applications

Etienne, Nov 5 at 23:39

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

En lançant cette mini-application, vous acceptez les {terms}.

Etienne, Nov 5 at 23:39

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Répondre par message privé

Etienne, Nov 5 at 23:39

Remove effect

RemoveEffect

Retirer l'effet

Etienne, Nov 5 at 23:38

You're live

VoipTapToMute

Vous êtes en direct

Etienne, Nov 5 at 23:38

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages ou vous ajouter dans des groupes. Ils ne verront pas non plus vos photos de profil, vos stories, votre statut en ligne et votre dernière présence.

Etienne, Nov 5 at 23:38

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Nous avons envoyé le code à l'application **Telegram** sur votre autre appareil.

Etienne, Nov 5 at 23:38

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

Impossible de modifier l'info

Etienne, Nov 5 at 23:37

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

Impossible d'envoyer des messages

Etienne, Nov 5 at 23:37

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de {limit} échanges en haut. Détachez certains qui sont actuellement épinglés.

Etienne, Nov 5 at 23:37

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Désolé, vous ne pouvez pas créer un groupe avec ces utilisateurs à cause de leurs paramètres de confidentialité.

Etienne, Nov 5 at 23:37

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~Ne pas ca~~cher les médias ~~dont le contenu est réservé aux adultes~~.

Afficher les médias sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram.

Etienne, Nov 5 at 23:30

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Consultez les {link} pour les étoiles.

Etienne, Nov 5 at 23:29

StarsTransactionTOSLinkText

Conditions d'utilisation

Etienne, Nov 5 at 23:28

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Avec les étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram.

Etienne, Nov 5 at 23:28

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Offrez à {user} l'accès à des fonctions exclusives avec Telegram Premium.{link}

Offrez à {user} l'accès à des fonctions exclusives avec Telegram Premium. {link}

Etienne, Nov 5 at 23:28

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Offrez à {user} l'accès à des fonctions exclusives avec Telegram Premium.{link}

Etienne, Nov 5 at 23:28

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Voir les fonctionnalités >

Etienne, Nov 5 at 23:27

Send a Gift

StarsGiftHeader

Envoyer un cadeau

Etienne, Nov 5 at 23:27

limited

GiftLimited

limité

Etienne, Nov 5 at 23:27

{count} sold

GiftSoldCount

{count} vendus

Etienne, Nov 5 at 23:27

{count} left

GiftLeftCount

{count} restant

Etienne, Nov 5 at 23:26

sold out

GiftSoldOut

en rupture

Etienne, Nov 5 at 23:25

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Saisir un message (optionnel)

Etienne, Nov 5 at 23:25

Hide My Name

GiftHideMyName

Cacher mon nom

Etienne, Nov 5 at 23:25

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Envoyer un cadeau pour {amount}

Etienne, Nov 5 at 23:25

Sent Gift

GiftInfoSent

Cadeau envoyé

Etienne, Nov 5 at 23:25

Received Gift

GiftInfoReceived

Cadeau reçu

Etienne, Nov 5 at 23:24

Gift

GiftInfoTitle

Cadeau

Etienne, Nov 5 at 23:24

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} peut conserver ce cadeau dans son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{user} peut conserver ce cadeau dans son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.

Etienne, Nov 5 at 23:24

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Vous avez converti ce cadeau en **{amount}** étoile.Vous avez converti ce cadeau en **{amount}** étoiles.

Etienne, Nov 5 at 23:23

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

{user} a converti ce cadeau en **{amount}** étoile.{user} a converti ce cadeau en **{amount}** étoiles.

Etienne, Nov 5 at 23:23

From

GiftInfoFrom

Etienne, Nov 5 at 23:22

Date

GiftInfoDate

Date

Etienne, Nov 5 at 23:22

Value

GiftInfoValue

Valeur

Etienne, Nov 5 at 23:22

Display on my Page

GiftInfoMakeVisible

Afficher sur ma page

Etienne, Nov 5 at 23:22

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

Cacher de ma page

Etienne, Nov 5 at 23:22

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Convertir en {amount} étoileConvertir en {amount} étoile

Etienne, Nov 5 at 23:20

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Convertir le cadeau en étoiles

Etienne, Nov 5 at 23:20

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Voulez-vous convertir ce cadeau de **{user}** en **{amount}** ?

Etienne, Nov 5 at 23:20

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.

Etienne, Nov 5 at 23:19

View >

GiftInfoSavedView

Voir >

Etienne, Nov 5 at 23:18

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Ce cadeau est caché. Vous seul pouvez le voir.

Etienne, Nov 5 at 23:18

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} sur {total} restant{total} sur {count} restants

Etienne, Nov 5 at 23:18

Availability

GiftInfoAvailability

Disponibilité

Etienne, Nov 5 at 23:17

First Sale

GiftInfoFirstSale

Première vente

Etienne, Nov 5 at 23:17

Last Sale

GiftInfoLastSale

Dernière vente

Etienne, Nov 5 at 23:17

Unavailable

GiftInfoSoldOutTitle

Indisponible

Etienne, Nov 5 at 23:17

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Ce cadeau est en rupture

Etienne, Nov 5 at 23:17

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Vous seul pouvez voir le nom et le message de l'expéditeur.

Etienne, Nov 5 at 23:17

⭐️{amount}

StarsAmount

{amount} ⭐

Etienne, Nov 5 at 23:16

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} étoile{amount} étoiles

Etienne, Nov 5 at 23:15

All gifts

AllGiftsCategory

Tous les cadeaux

Etienne, Nov 5 at 23:15

Limited

LimitedGiftsCategory

Limité

Etienne, Nov 5 at 23:15

Premium

PremiumGiftDescription

Premium

Etienne, Nov 5 at 23:15

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Envoyer {amount} ⭐️

Etienne, Nov 5 at 23:15

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

En envoyant des étoiles, vous acceptez les {link}

Etienne, Nov 5 at 23:14

StarsReactionLinkText

Conditions d'utilisation

Etienne, Nov 5 at 23:14

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} & {count} autres{botName} & {count} autres

Etienne, Nov 5 at 23:13

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} peut afficher ce cadeau sur sa page ou le convertir en {count} étoiles.

Etienne, Nov 5 at 23:11

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

Affichez ce cadeau sur votre page ou convertissez-le pour {count} étoiles.

Etienne, Nov 5 at 23:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments