Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelf

Vous avez transféré une objet de collection unique

Vous avez transféré un objet de collection unique

Etienne, Oct 7 at 13:51

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Laissez {peer} faire de ~~votr~~e cadeau un objet de collection unique.

Laissez {peer} faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Oct 7 at 13:36

You're live

VoipTapToMute

~~Vous êtes en direct~~

Micro actif

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 2 at 21:49

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qu~~i n'ont~~ pas ~~de compte Premium~~.

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

Etienne, Oct 1 at 14:54

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 25 at 12:37

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

recherche ~~gratuite disponible~~ dans {time}

recherchez gratuitement dans {time}

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 12 at 15:00

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Processus intenses en ressources

Etienne, Sep 11 at 11:29

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

Vous avez déjà envoyé **un** de ces cadeaux, ce qui est la limite.Vous avez déjà envoyé **{count}** de ces cadeaux, ce qui est la limite.

Etienne, Sep 11 at 11:28

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

à vendre sur Telegram

Etienne, Sep 11 at 11:27

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

à vendre sur Fragment

Etienne, Sep 11 at 11:27

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Pour modifier ou répondre, fermez ce menu. Appuyez ensuite longuement sur un message.

Etienne, Sep 11 at 11:27

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Pour modifier ou répondre, fermez ce menu. Cliquez ensuite avec le bouton droit sur un message.

Etienne, Sep 11 at 11:27

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

Malheureusement, vous ne pouvez pas accéder à ce message. Vous n’êtes pas membre de l’échange dans lequel il a été publié.

Etienne, Sep 11 at 11:26

Preview >

LinkDescriptionRatingPreview

Aperçu >

Etienne, Sep 11 at 11:26

Back >

LinkDescriptionRatingBack

Retour >

Etienne, Sep 11 at 11:26

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

Ce sera votre classement dans {time}, après l'ajout de {points} point. {link}Ce sera votre classement dans {time}, après l'ajout de {points} points. {link}

Etienne, Sep 11 at 11:26

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

Mises à jour des évaluations {time} après les achats. {points} point en attente. {link}Mises à jour des évaluations {time} après les achats. {points} points en attente. {link}

Etienne, Sep 11 at 11:26

Negative Rating

RatingNegativeLevel

Évaluation négative

Etienne, Sep 11 at 11:24

Level {level}

RatingLevel

Niveau {level}

Etienne, Sep 11 at 11:24

Deducted

RatingBadgeDeducted

Déduit

Etienne, Sep 11 at 11:24

Added

RatingBadgeAdded

Ajouté

Etienne, Sep 11 at 11:24

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDesc

10x les étoiles remboursées et 85% des cadeaux converties en étoiles.

Etienne, Sep 11 at 11:23

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversions

Remboursements et conversions

Etienne, Sep 11 at 11:23

Terminate

SessionTerminate

Terminer

Etienne, Sep 11 at 11:23

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

20% des étoiles ont été dépensées pour des cadeaux ou des publications d'utilisateurs et de canaux.

Etienne, Sep 11 at 11:23

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsers

Cadeaux et publications utilisateurs

Etienne, Sep 11 at 11:21

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDesc

100% des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.

Etienne, Sep 11 at 11:21

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

Cadeaux de Telegram

Etienne, Sep 11 at 11:21

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHint

Afficher les noms de dossiers pour chaque échange dans la liste des échanges.

Etienne, Sep 11 at 11:21

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivity

Cette note reflète votre activité sur Telegram. Elle est basée sur :

Etienne, Sep 11 at 11:21

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Cette note reflète l'activité de {name} sur Telegram. Elle est basée sur :

Etienne, Sep 11 at 11:21

Rating

TitleRating

Evaluation

Etienne, Sep 11 at 11:20

All stories

AllStoriesCategory

Toutes les stories

Etienne, Sep 11 at 11:20

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour envoyer **l'un** de ces cadeaux et débloquer des fonctionnalités puissantes.Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour envoyer jusqu'à **{count}** de ces cadeaux et débloquer des fonctionnalités puissantes.

Etienne, Sep 11 at 11:20

Show Folder Tags

ShowFolderTags

Afficher les noms de dossier

Etienne, Sep 11 at 11:18

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

Vous pouvez encore ajouter {count} tâche.Vous pouvez encore ajouter {count} tâches.

Etienne, Sep 11 at 11:18

New message

NotificationMessageTextHidden

Nouveau message

Etienne, Sep 11 at 11:17

PasswordFormSubmit

Etienne, Sep 11 at 11:17

Password

PasswordFormPlaceholder

Mot de passe

Etienne, Sep 11 at 11:17

Upgradable

GiftFilterUpgradable

Améliorable

Etienne, Sep 11 at 11:17

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannels

Canaux similaires

Etienne, Sep 11 at 11:17

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHint

Cette couleur sera utilisée pour l'étiquette du dossier dans la liste des échanges.

Etienne, Sep 11 at 11:17

Channels you joined

SearchResultMyChannels

Canaux que vous avez rejoints

Etienne, Sep 11 at 11:17

Topics

SearchResultTopics

Sujets

Etienne, Sep 11 at 11:17

{bot} Mini App

AriaMiniApp

{bot} Mini-application

Etienne, Sep 11 at 11:16

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Il s'agit du prix de vente moyen de **{giftName}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Etienne, Sep 11 at 11:16

Average Price

GiftValueTitleAveragePrice

Prix moyen

Etienne, Sep 11 at 11:16

Minimum Price

GiftValueTitleMinimumPrice

Prix minimum

Etienne, Sep 11 at 11:16

Folder Color

FilterColorTitle

Couleur du dossier

Etienne, Sep 11 at 11:16

Last Price

GiftValueTitleLastPrice

Dernier prix

Etienne, Sep 11 at 11:16

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

Dernière vente

Etienne, Sep 11 at 11:16

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

Prix initial

Etienne, Sep 11 at 11:16

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSale

Vente initiale

Etienne, Sep 11 at 11:15

Learn More

GiftInfoValueLinkMore

Etienne, Sep 11 at 11:15

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

Améliorez ce cadeau pour en faire un objet de collection unique.

Etienne, Sep 11 at 11:15

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} ({age} ans)

Etienne, Sep 11 at 11:15

🎂 {date}

ProfileBirthdayTodayValue

🎂 {date}

Etienne, Sep 11 at 11:15

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} ({age} ans)

Etienne, Sep 11 at 11:15

Draft:

ChatDraftPrefix

Brouillon :

Etienne, Sep 11 at 11:15

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailable

Cette permission n'est pas disponible dans les groupes publics.

Etienne, Sep 11 at 11:14

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

Ce message n'est pas pris en charge sur la version Web de Telegram.

Etienne, Sep 11 at 11:14

{date}

ProfileBirthdayValue

{date}

Etienne, Sep 11 at 11:14

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Anniversaire aujourd'hui

Etienne, Sep 11 at 11:14

Birthday

ProfileBirthday

Date de naissance

Etienne, Sep 11 at 11:14

TelegramTips

TelegramFeaturesUsername

Conseils Telegram

Etienne, Sep 11 at 11:14

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

Fonctionnalités de Telegram

Etienne, Sep 11 at 11:13

Animations

MenuAnimationsSwitch

Animations

Etienne, Sep 11 at 11:12

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

Désactiver le mode nuit

Etienne, Sep 11 at 11:12

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

Activer le mode nuit

Etienne, Sep 11 at 11:11

Settings

MenuSettings

Paramètres

Etienne, Sep 11 at 11:09

Contacts

MenuContacts

Contacts

Etienne, Sep 11 at 11:09

Archived Chats

MenuArchivedChats

Échanges archivés

Etienne, Sep 11 at 11:09

Saved Messages

MenuSavedMessages

Messages enregistrés

Etienne, Sep 11 at 11:09

My Profile

MenuMyProfile

Mon profil

Etienne, Sep 11 at 11:07

Add Link

FormattingAddLinkAria

Ajouter un lien

Etienne, Sep 11 at 11:07

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

Modifier votre photo de profil

Etienne, Sep 11 at 11:07

Checklist

AttachTodo

Liste

Etienne, Sep 11 at 11:07

Giveaway Results

AttachGiveawayResults

Résultats du concours

Etienne, Sep 11 at 11:06

Giveaway

AttachGiveaway

Concours

Etienne, Sep 11 at 11:06

Location

AttachLocation

Position

Etienne, Sep 11 at 11:06

Invoice: {description}

AttachInvoice

Facture : {description}

Etienne, Sep 11 at 11:00

Album

Album

Etienne, Sep 11 at 10:59

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

{count} échange{count} échanges

Etienne, Sep 11 at 10:59

Polls

SendMediaPermissionPolls

Sondages

Etienne, Sep 11 at 10:57

Embed Links

SendMediaPermissionWebPages

Afficher les aperçus de liens

Etienne, Sep 11 at 10:57

Video Messages

SendMediaPermissionRoundVideos

Messages vidéo

Etienne, Sep 11 at 10:57

Voice Messages

SendMediaPermissionVoices

Messages vocaux

Etienne, Sep 11 at 10:57

Music

SendMediaPermissionAudios

Musique

Etienne, Sep 11 at 10:56

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

Autocollants et GIF

Etienne, Sep 11 at 10:56

Videos

SendMediaPermissionVideos

Vidéos

Etienne, Sep 11 at 10:56

Photos

SendMediaPermissionPhotos

Photos

Etienne, Sep 11 at 10:56

Files

SendMediaPermissionFiles

Fichiers

Etienne, Sep 11 at 10:56

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopics

Créer des sujets

Etienne, Sep 11 at 10:56

Add Task

TitleAppendToDoList

~~Épingler la list~~e

Ajouter une tâche

Etienne, Aug 29 at 12:37

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} recevra vo~~s {currency}~~ une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.

⏳ {peer} recevra votre paiement une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.

Etienne, Aug 24 at 12:59

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} recevra le~~s {currency}~~ une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.

⏳ {peer} recevra le paiement une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.

Etienne, Aug 24 at 12:59

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des ~~list~~es.

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des tâches.

Etienne, Aug 24 at 12:58

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, vo~~s {currency}~~ vous seront remboursées.

🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, votre paiement vous seront remboursées.

Etienne, Aug 22 at 09:42

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Voulez-vous refuser cette publication de **{sender}** ?

Etienne, Aug 19 at 21:34

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** a rejeté ce message.

Etienne, Aug 19 at 21:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments