Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} peut a~~ffich~~er ce cadeau ~~sur~~ son profil ou le convertir en {count} étoile.{peer} peut a~~ffich~~er ce cadeau ~~sur~~ son profil ou le convertir en {count} étoiles.

{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoile.{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoiles.

Etienne, Feb 21 at 22:16

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} peut ~~gard~~er ce cadeau ~~sur~~ son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut ~~gard~~er ce cadeau ~~sur~~ son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.

{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.

Etienne, Feb 21 at 22:16

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Ce cadeau est visible ~~dans les cadeaux~~ du canal. {link}

Ce cadeau est visible sur le profile du canal. {link}

Etienne, Feb 21 at 22:15

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

L'envoi d'autocollants n'est pas autorisé dans ce groupe.

L'envoi d'autocollants n'est pas autorisé dans ce groupe

Etienne, Feb 16 at 10:32

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Choisissez la quantité d'animations souhaitée.

Choisissez la quantité d'animations souhaitée

Etienne, Feb 16 at 10:32

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer.

Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer

Etienne, Feb 16 at 10:32

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Code invalide, veuillez réessayer.

Code invalide, veuillez réessayer

Etienne, Feb 16 at 10:31

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Mot de passe invalide, veuillez réessayer.

Mot de passe invalide, veuillez réessayer

Etienne, Feb 16 at 10:31

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.

Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard

Etienne, Feb 16 at 10:31

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Ce numéro de téléphone est banni.

Ce numéro de téléphone est banni

Etienne, Feb 16 at 10:31

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Cacher votre nom et votre message aux visiteurs du profil de {~~profile~~}. {receiver} verra toujours votre nom et votre message.

Vous pouvez cacher votre nom et votre message aux visiteurs du profil de {receiver}. {receiver} verra toujours votre nom et votre message.

Etienne, Feb 16 at 10:31

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Tapez Shift + Enter pour revenir à la ligne

Tapez Shift + Entrer pour revenir à la ligne

Etienne, Feb 16 at 10:30

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Tapez Enter pour revenir à la ligne

Tapez Entrer pour revenir à la ligne

Etienne, Feb 16 at 10:29

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Dans {days} jour, vous pourrez envoyer cet objet de collection à n'importe quelle adresse de la blockchain TON en dehors de Telegram pour le vendre ou le mettre aux enchères.Dans {days} jours, vous pourrez envoyer cet objet de collection à n'importe quelle adresse de la blockchain TON en dehors de Telegram pour le vendre ou le mettre aux enchères..

Etienne, Feb 16 at 10:28

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer **{gift}** sur la blockchain TON. Vous pouvez ensuite le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Etienne, Feb 16 at 10:27

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Activez cette option pour que les administrateurs de {peer} puissent transformer votre cadeau en un objet de collection unique. {link}

Etienne, Feb 16 at 10:27

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Laissez {peer} faire de votre cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Feb 16 at 10:25

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Vous avez offert {gift} à {peer} avec succès.

Etienne, Feb 16 at 10:24

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Transférer

Etienne, Feb 16 at 10:24

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Transférer pour {amount}

Etienne, Feb 16 at 10:24

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Voulez-vous transférer la propriété de **{gift}** à **{peer}** ?

Etienne, Feb 16 at 10:23

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Voulez-vous transférer la propriété de **{gift}** à **{peer}** pour **{amount}** ?

Etienne, Feb 16 at 10:22

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

se débloque dans {time}

Etienne, Feb 16 at 10:21

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Envoyer via la blockchain

Etienne, Feb 16 at 10:21

Transfer

GiftTransferTitle

Transfert

Etienne, Feb 16 at 10:20

Transfer

GiftInfoTransfer

Transférer

Etienne, Feb 16 at 10:20

Take Off

GiftInfoTakeOff

Enlever

Etienne, Feb 16 at 10:20

Wear

GiftInfoWear

Porter

Etienne, Feb 16 at 10:20

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Retirer

Etienne, Feb 16 at 10:20

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Offert par {sender} à {peer} le {date} avec le commentaire « {text} ».

Etienne, Feb 16 at 10:20

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Offert à {peer} le {date} avec le commentaire « {text} ».

Etienne, Feb 16 at 10:19

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Offert par {sender} à {peer} le {date}.

Etienne, Feb 16 at 10:19

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Offert à {peer} le {date}.

Etienne, Feb 16 at 10:18

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Ce cadeau est caché aux visiteurs du canal. {link}

Etienne, Feb 16 at 10:18

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Ce cadeau est visible dans les cadeaux d~~e la chaîne~~. {link}

Ce cadeau est visible dans les cadeaux du canal. {link}

Etienne, Feb 16 at 10:17

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Ce cadeau est visible dans les cadeaux de la chaîne. {link}

Etienne, Feb 16 at 10:15

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Voulez-vous convertir ce cadeau de **{peer}** en **{amount}** ?

Etienne, Feb 16 at 10:15

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique

Etienne, Feb 16 at 10:14

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} a converti ce cadeau en **{amount}** étoile.{peer} a converti ce cadeau en **{amount}** étoiles.

Etienne, Feb 16 at 10:14

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.

{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.

Etienne, Feb 16 at 10:14

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.

Etienne, Feb 16 at 10:13

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

Etienne, Feb 16 at 10:11

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Vous pouvez cacher votre nom et votre message aux visiteurs de ce canal, sauf à ses administrateurs.

Etienne, Feb 16 at 10:11

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Sélectionnez un cadeau pour remercier **{peer}**.

Etienne, Feb 16 at 10:11

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Vous devez définir un mot de passe de douvle authentification pour utiliser cette fonctionnalité.

Etienne, Feb 16 at 10:11

Error

ErrorUnspecified

Erreur

Etienne, Feb 13 at 14:23

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Le mot de passe a été modifié, veuillez réessayer

Etienne, Feb 13 at 14:23

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Erreur de validation du mot de passe, veuillez réessayer

Etienne, Feb 13 at 14:22

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Échec de confirmation de l'e-mail, veuillez réessayer

Etienne, Feb 13 at 14:22

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Email non confirmé

Etienne, Feb 13 at 14:22

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Le mot de passe a été modifié il y a moins de 24 heures, réessayez dans {time}.

Etienne, Feb 13 at 14:22

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Trop de tentatives, veuillez réessayer dans {time}

Etienne, Feb 13 at 14:22

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Adresse du portefeuille copiée dans le presse-papiers.

Etienne, Feb 13 at 14:21

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Code invalide, veuillez réessayer

Etienne, Feb 13 at 14:21

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Gérer avec Fragment

Etienne, Feb 13 at 14:21

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Ouvrir Fragment

Etienne, Feb 13 at 14:20

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} vous a envoyé un cadeau pour {count} étoiles

Etienne, Feb 13 at 14:20

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en {count} étoile.{peer} peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en {count} étoiles.

Etienne, Feb 13 at 14:19

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Ce cadeau est affiché aux visiteurs de votre canal.

Etienne, Feb 13 at 14:19

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Feb 13 at 14:18

Etienne, Feb 13 at 14:18

Sort by Date

GiftSortByDate

Trier par date

Etienne, Feb 13 at 14:18

Sort by Value

GiftSortByValue

Trier par valeur

Etienne, Feb 13 at 14:17

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Illimité

Etienne, Feb 13 at 14:17

Limited

GiftFilterLimited

Limité

Etienne, Feb 13 at 14:17

Unique

GiftFilterUnique

Unique

Etienne, Feb 13 at 14:17

Displayed

GiftFilterDisplayed

Affiché

Etienne, Feb 13 at 14:17

Hidden

GiftFilterHidden

Caché

Etienne, Feb 13 at 14:17

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Aucun cadeau correspondant

Etienne, Feb 13 at 14:17

View All Gifts

GiftSearchReset

Voir tous les cadeaux

Etienne, Feb 13 at 14:16

Enter Password

CheckPasswordTitle

Entrer le mot de passe

Etienne, Feb 13 at 14:16

Password

CheckPasswordPlaceholder

Mot de passe

Etienne, Feb 13 at 14:16

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Veuillez entrer votre mot de passe pour continuer.

Etienne, Feb 13 at 14:16

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Porter {gift}

Etienne, Feb 13 at 14:15

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

et obtenez ces avantages :

Etienne, Feb 13 at 14:15

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

L'icône rayonnante de cet article sera affichée à côté de votre nom.

Etienne, Feb 13 at 14:15

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Badge rayonnant

Etienne, Feb 13 at 14:14

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Design de profil unique

Etienne, Feb 13 at 14:14

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Votre page de profil prendra la couleur et le symbole de cet objet.

Etienne, Feb 13 at 14:14

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur l'objet et son propriétaire s'afficheront.

Etienne, Feb 13 at 14:11

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Preuve de propriété

Etienne, Feb 13 at 14:10

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Commencer à porter

Etienne, Feb 13 at 14:10

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Objets de collection

Etienne, Feb 13 at 14:10

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

~~Retou~~r à la ligne ~~avec Shift + Entrer~~

Tapez Shift + Enter pour revenir à la ligne

Etienne, Feb 3 at 15:05

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Tapez Entrer pour ~~une nouvelle~~ ligne

Tapez Enter pour revenir à la ligne

Etienne, Feb 3 at 15:05

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Tapez Entrée pour une nouvelle ligne

Tapez Entrer pour une nouvelle ligne

Etienne, Feb 3 at 15:03

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nouvelle ligne ~~avec Entrée~~

Tapez Entrée pour une nouvelle ligne

Etienne, Feb 3 at 15:03

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Vous avez ~~gard~~é ce cadeau ~~sur~~ votre profil.

Vous avez ajouté ce cadeau à votre profil.

Etienne, Jan 23 at 20:58

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

~~Ajout~~er le nom et le commentaire de l'expéditeur

Garder le nom et le commentaire de l'expéditeur

Etienne, Jan 23 at 11:00

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Votre cadeau est {count} étoile.Votre cadeau est {count} étoiles.

Etienne, Jan 23 at 11:00

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en {count} étoile.Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en {count} étoiles.

Etienne, Jan 23 at 10:58

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription2

{user} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoile.{user} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoiles.

Etienne, Jan 23 at 10:57

In Stock

StockGiftsCategory

~~En stock~~

Disponibles

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 23 at 10:44

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Plus d'applications

Afficher plus d'applications

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 23 at 10:42

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ce message a été importé depuis une autre application. Nous ne pouvons pas garantir son authenticité.

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 22 at 17:06

VOICE CHAT

ViewButtonVoiceChat

ÉCHANGE VOCAL

Etienne, Jan 22 at 17:04

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Lier un périphérique de bureau**

Etienne, Jan 22 at 17:03

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Maintenir la connexion

Etienne, Jan 22 at 17:02

AuthTitle

Etienne, Jan 22 at 17:02

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nouvelle ligne avec Entrée

Etienne, Jan 22 at 17:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments