Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Impossible de programmer d~~es messages payants

Les messages payants ne peuvent pas être programmés

Etienne, Jun 12 at 14:14

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Aucune facture trouvée.

Etienne, Jun 12 at 14:13

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

{name} échanges

Etienne, Jun 12 at 14:13

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

Ce média ne peut pas être remplacé par le fichier sélectionnéCe média ne peut pas être remplacé par les fichiers sélectionnés

Etienne, Jun 12 at 14:13

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Envoi anonyme

Etienne, Jun 12 at 14:12

Unlist

GiftInfoUnlist

Retirer

Etienne, Jun 12 at 14:12

Delete my account

DeleteMyAccount

Supprimer mon compte

Etienne, Jun 12 at 14:12

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Si absent pendant

Etienne, Jun 12 at 14:11

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Autodestruction du compte

Etienne, Jun 12 at 14:11

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Si vous ne vous connectez pas depuis une session spécifique au moins une fois pendant cette période, elle sera clôturée.

Etienne, Jun 12 at 14:11

Review

Revoir

Etienne, Jun 12 at 14:11

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Vous avez limité les personnes qui peuvent vous envoyer un message, mais tout le monde peut encore vous appeler. Souhaitez-vous revoir ces paramètres ?

Etienne, Jun 12 at 14:11

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Vous avez limité les personnes qui peuvent vous envoyer des messages, mais tout le monde peut toujours vous inviter à des groupes et à des canaux. Souhaitez-vous revoir ces paramètres ?

Etienne, Jun 12 at 14:11

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

Configurer la double authentification

Etienne, Jun 12 at 14:11

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Vous avez créé le groupe «{title}»

Etienne, Jun 12 at 14:09

Refund

Refunded

Remboursement

Etienne, Jun 12 at 14:07

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} est mis en vente !

Etienne, Jun 12 at 14:07

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} n'est plus en vente !

Etienne, Jun 12 at 14:07

sale

GiftRibbonSale

en vente

Etienne, Jun 12 at 14:07

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Acheter pour {stars}

Etienne, Jun 12 at 14:07

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} vend ce cadeau et vous pouvez l'acheter.

Etienne, Jun 12 at 14:07

You bought gift!

StarsGiftBought

Vous avez acheté un cadeau !

Etienne, Jun 12 at 14:06

Sell for {stars}

ButtonSellGift

vendre pour {stars}

Etienne, Jun 12 at 14:06

Sell Gift

GiftSellTitle

Vendre un cadeau

Etienne, Jun 12 at 14:06

Sell

Vendre

Etienne, Jun 12 at 14:06

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Entrer le prix

Etienne, Jun 12 at 14:06

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Vous recevrez **{stars}**.

Etienne, Jun 12 at 14:06

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

Le prix minimum est de **{stars}**.

Etienne, Jun 12 at 14:05

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

Vous avez payé {stars} pour {gift}

Etienne, Jun 12 at 14:05

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming

Vous avez reçu {stars} en vendant {gift}

Etienne, Jun 12 at 14:04

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Votre solde est de **{stars}**

Etienne, Jun 12 at 14:04

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Vous pourrez revendre ce cadeau dans {date}.

Etienne, Jun 12 at 14:03

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

Vous pouvez transférer ce cadeau après le {date}.

Etienne, Jun 12 at 14:03

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Achat de cadeaux

Etienne, Jun 12 at 14:03

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Vente de cadeaux

Etienne, Jun 12 at 14:03

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescription

Voulez-vous acheter **{gift}** pour **{stars}** ?

Etienne, Jun 12 at 14:02

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Voulez-vous acheter **{gift}** pour **{stars}** et l'offrir à **{peer}** ?

Etienne, Jun 12 at 14:02

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

De **{users}**

Etienne, Jun 12 at 14:01

Mention

ContextMenuItemMention

Mentionner

Etienne, Jun 12 at 14:01

resale

GiftRibbonResale

revente

Etienne, Jun 12 at 14:01

Resale

GiftCategoryResale

Revente

Etienne, Jun 12 at 14:01

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} en revente{count} en revente

Etienne, Jun 12 at 14:01

Sort by Price

GiftSortByPrice

Trier par prix

Etienne, Jun 12 at 14:01

Sort by Number

GiftSortByNumber

Trier par numéro

Etienne, Jun 12 at 14:01

Select All

ContextMenuItemSelectAll

Tout sélectionner

Etienne, Jun 12 at 14:01

Sort

ButtonSort

Trier

Etienne, Jun 12 at 14:01

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} modèle{count} modèles

Etienne, Jun 12 at 14:00

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} fond de scène{count} fonds de scène

Etienne, Jun 12 at 14:00

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} symbole{count} symboles

Etienne, Jun 12 at 14:00

Date

ValueGiftSortByDate

Date

Etienne, Jun 12 at 13:59

Price

ValueGiftSortByPrice

Prix

Etienne, Jun 12 at 13:59

Number

ValueGiftSortByNumber

Numéro

Etienne, Jun 12 at 13:59

No gifts found

ResellGiftsNoFound

Aucun cadeau trouvé

Etienne, Jun 12 at 13:59

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Effacer les filtres

Etienne, Jun 12 at 13:59

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

~~Touch~~ez pour voir les détails et faire appel

Cliquez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:17

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Tapez pour voir les détails et faire appel

Touchez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:16

Submit an Appeal

ButtonAppeal

~~Introduire~~ un recours

Déposer un recours

adamska, Jun 5 at 06:12

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Vous avez reçu~~ {amount} ~~de {user}~~

{user} a payé {amount} pour envoyer un message

Etienne, May 29 at 19:38

Registration

ContactInfoRegistration

Inscription

Date d'inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

Expand

ContextArchiveExpand

~~Réduire~~

Agrandir

Etienne, Apr 24 at 20:41

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

Vous avez reçu {amount} ~~étoiles~~ de {user}

Vous avez reçu {amount} de {user}

Etienne, Apr 24 at 18:45

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Vous recevrez {percent}% du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Etienne, Apr 24 at 18:45

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Vous avez payé {amount} ~~étoiles~~ pour envoyer un message

Vous avez payé {amount} pour envoyer un message

Etienne, Apr 24 at 18:44

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Rembourser **{amount} ~~étoiles** déjà~~ payées

Rembourser **{amount}** déjà payées

Etienne, Apr 24 at 18:43

Delete Chat

DeleteChat

Supprimer l'échange

Etienne, Apr 24 at 18:39

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Limite atteinte

Etienne, Apr 24 at 18:39

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Vous avez atteint votre limite de comptes connectés. Vous pouvez obtenir une place de plus en vous abonnant à Telegram Premium.

Etienne, Apr 24 at 18:39

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Vous avez atteint votre limite actuelle de comptes connectés. Vous pouvez obtenir une place de plus en vous abonnant à Telegram Premium avec l'un des comptes connectés.

Etienne, Apr 24 at 18:38

Collapse

ContextArchiveCollapse

Réduire

Etienne, Apr 24 at 18:37

Expand

ContextArchiveExpand

Réduire

Etienne, Apr 24 at 18:37

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

Déplacer au menu principal

Etienne, Apr 24 at 18:36

Add Account

MenuAddAccount

Ajouter un compte

Etienne, Apr 24 at 18:36

Edit Folder

EditFolder

Modifier le dossier

Etienne, Apr 24 at 18:36

Edit Folders

FilterEditFolders

Modifier les dossiers

Etienne, Apr 24 at 18:36

Delete Folder

FilterMenuDelete

Supprimer le dossier

Etienne, Apr 24 at 18:36

SponsoredPeerBadge

Etienne, Apr 24 at 18:36

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

Marquer tout comme lu

Etienne, Apr 24 at 18:36

Unpin from Top

ChatListUnpinFromTop

Désépingler

Etienne, Apr 24 at 18:36

Pin to Top

ChatListPinToTop

Épingler en haut

Etienne, Apr 24 at 18:35

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Etienne, Apr 24 at 18:35

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Ouvrir dans un nouvel onglet

Etienne, Apr 24 at 18:35

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Marquer comme lu

Etienne, Apr 24 at 18:34

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Marquer comme non lu

Etienne, Apr 24 at 18:34

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Ajouter au dossier

Etienne, Apr 24 at 18:34

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Etienne, Apr 24 at 18:34

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Types de cadeaux acceptés

Etienne, Apr 24 at 18:33

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Choisissez les types de cadeaux que vous autorisez les autres à vous envoyer.

Etienne, Apr 24 at 18:33

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Édition limitée

Etienne, Apr 24 at 18:33

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Illimité

Etienne, Apr 24 at 18:33

Unique

PrivacyGiftUnique

Unique

Etienne, Apr 24 at 18:33

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Abonnement Premium

Etienne, Apr 24 at 18:33

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Afficher l'icône cadeau

Etienne, Apr 24 at 18:32

Gift

PrivacyDisplayGift

Cadeau

Etienne, Apr 24 at 18:32

User is not accepting gifts

SendDisallowError

L'utilisateur n'accepte pas de cadeaux

Etienne, Apr 24 at 18:32

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour sélectionner cette option.

Etienne, Apr 24 at 18:31

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Désactiver les cadeaux d'édition limitée

Etienne, Apr 24 at 18:30

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Activer les cadeaux d'édition limitée

Etienne, Apr 24 at 18:30

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Désactiver les cadeaux'illimités

Etienne, Apr 24 at 18:29

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Activer les cadeaux d'étoiles

Etienne, Apr 24 at 18:26

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Activer les cadeaux ~~étoiles~~ uniques

Activer les cadeaux uniques

Etienne, Apr 24 at 18:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments