Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} ~~en revent~~e{count} ~~en revente~~

{count} offre{count} offres

Etienne, Mar 11 at 13:30

{model} (crafted)

GiftInfoModelCrafted

{model} (fabriqué)

Etienne, Mar 3 at 09:39

Craft

GiftInfoCraft

Fabriquer

Etienne, Mar 3 at 09:39

Craft Gift

GiftCraftTitle

Fabriquer un cadeau

Etienne, Mar 3 at 09:39

CRAFT {giftName}

GiftCraftButton

FABRIQUER {giftName}

Etienne, Mar 3 at 09:39

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} de chances de réussite

Etienne, Mar 3 at 09:38

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau.

Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau

Etienne, Mar 3 at 09:38

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau.

Etienne, Mar 3 at 09:38

Craft New Gift

GiftCraftNewGift

Créer un nouveau cadeau

Etienne, Mar 3 at 09:38

Select Gifts

GiftCraftSelectTitle

Sélectionner des cadeaux

Etienne, Mar 3 at 09:38

Select Gifts

GiftCraftSelectTitle

Sélectionner des cadeaux

Etienne, Mar 3 at 09:38

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

Vos cadeaux

Etienne, Mar 3 at 09:38

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} cadeau adapté en vente{count} cadeaux adaptés en vente

Etienne, Mar 3 at 09:38

Crafting

GiftCraftingTitle

Fabrication

Etienne, Mar 3 at 09:37

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Échec de la fabrication

Etienne, Mar 3 at 09:37

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

La tentative de fabrication a échoué.
**{count} cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**{count} cadeaux** ont été perdus.

Etienne, Mar 3 at 09:37

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Fabrication de cadeaux

Etienne, Mar 3 at 09:37

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Obtener des modèles rares

Etienne, Mar 3 at 09:36

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.

Etienne, Mar 3 at 09:36

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Maximiser les chances

Etienne, Mar 3 at 09:36

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.

Etienne, Mar 3 at 09:36

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Influencer le résultat

Etienne, Mar 3 at 09:36

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.

Etienne, Mar 3 at 09:35

Help

GiftCraftHelp

Aide

Etienne, Mar 3 at 09:35

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Voir tous les modèles fabriquables

Etienne, Mar 3 at 09:35

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Traits sélectionnés

Etienne, Mar 3 at 09:35

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Cette collection contient **{count}** modèle unique.Cette collection contient **{count}** modèles uniques.

Etienne, Mar 3 at 09:35

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Cette collection contient **{count}** modèle fabricable.Cette collection contient **{count}** modèles fabricable.

Etienne, Mar 3 at 09:35

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Cette collection contient **{count}** symbole unique.Cette collection contient **{count}** symboles uniques.

Etienne, Mar 3 at 09:34

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Cette collection contient **{count}** décor unique.Cette collection contient **{count}** décors uniques.

Etienne, Mar 3 at 09:34

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Voir toutes les variantes >

Etienne, Mar 3 at 09:34

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Voir les modèles fabriquables >

Etienne, Mar 3 at 09:33

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Voir les modèles principaux

Voir les modèles principaux >

Etienne, Mar 3 at 09:32

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Voir les modèles principaux

Etienne, Mar 3 at 09:32

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Lire des aperçus aléatoires

Etienne, Mar 3 at 09:32

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Suspendre les aperçus aléatoires

Etienne, Mar 3 at 09:31

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
{giftLine}.

Etienne, Mar 3 at 09:31

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Si la fabrication échoue, ces cadeaux seront perdus.

Etienne, Mar 3 at 09:30

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.

Etienne, Mar 3 at 09:30

Member tag

EditAdminRank

Titre ~~personnalisé~~

Titre membre

Etienne, Mar 1 at 08:21

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

Fonctionnalités de l'interface utilisateur

Etienne, Feb 25 at 11:10

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Flou du message

Etienne, Feb 25 at 11:09

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

Pour des raisons de sécurité, veuillez patienter {time} ou utiliser une session plus ancienne.

Etienne, Feb 25 at 11:09

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnership

Transférer la propriété du canal

Etienne, Feb 25 at 11:08

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnership

Transférer la propriété du groupe

Etienne, Feb 25 at 11:08

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

Cela transférera **tous les droits de propriétaire** de **{chat}** à **{user}**. Le nouveau propriétaire sera libre de supprimer vos privilèges d'administrateur ou même de vous bannir.

Etienne, Feb 25 at 11:08

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Changer le propriétaire

Etienne, Feb 25 at 11:08

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

{user} est désormais le propriétaire du canal.

Etienne, Feb 25 at 11:08

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} est désormais le propriétaire du groupe.

Etienne, Feb 25 at 11:07

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

Marquer comme lu

Etienne, Feb 25 at 11:06

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

Marquer comme non lu

Etienne, Feb 25 at 11:06

{name} {number}

GiftInfoUniqueTitle

{name} {number}

Etienne, Feb 25 at 11:06

uncommon

GiftRarityUncommon

peu commun

Etienne, Feb 25 at 11:06

rare

GiftRarityRare

rare

Etienne, Feb 25 at 11:06

epic

GiftRarityEpic

épique

Etienne, Feb 25 at 11:06

legendary

GiftRarityLegendary

légendaire

Etienne, Feb 25 at 11:06

You crafted a new gift!

ActionStarGiftCraftedSelf

Vous avez fabriqué un nouveau cadeau !

Etienne, Feb 25 at 11:06

Crafted Gift

ActionStarGiftCrafted

Cadeau fabriqué

Etienne, Feb 25 at 11:06

burned

ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon

brûlé

Etienne, Feb 25 at 11:06

Sorry, this gift has already been burned.

ActionStarGiftUniqueBurnedError

Désolé, ce cadeau a déjà été brûlé.

Etienne, Feb 25 at 11:06

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPending

{user} ~~will become the new owner in~~ 7 ~~days if~~ {from} ~~does not return~~.

{user} deviendra le nouveau propriétaire dans 7 jours si {from} ne revient pas.

Etienne, Feb 25 at 11:05

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPending

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

Etienne, Feb 25 at 11:05

{from} has transferred ownership of the group to {user}.

ActionChangeCreator

{from} a transféré la propriété du groupe à {user}.

Etienne, Feb 25 at 11:05

Your bid of {amount} is ranked #{position}

GiftAuctionBidPosition

Votre enchère de {amount} est classée #{position}

Etienne, Feb 25 at 11:05

Raise

GiftAuctionListRaiseBid

Augmenter

Etienne, Feb 25 at 11:05

Round {current} of {total}

GiftAuctionListRound

Tour {current} sur {total}

Etienne, Feb 25 at 11:05

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitle

Enchères actives

Etienne, Feb 25 at 11:04

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Vous ne participez à aucune enchère.

Etienne, Feb 25 at 11:04

Topic

ChatInfoForumTopic

Sujet

Etienne, Feb 25 at 11:04

Leave {group}?

LeaveGroupTitle

Quitter {group} ?

Etienne, Feb 25 at 11:04

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

Si vous partez, **{nextOwner}** deviendra le nouveau propriétaire de **{group}** après une semaine.

Etienne, Feb 25 at 11:04

Appoint Another Owner

LeaveGroupAppointOwner

Nommer un autre propriétaire

Etienne, Feb 25 at 11:03

GROUP ADMINS

LeaveGroupAdmins

ADMINISTRATEURS DU GROUPE

Etienne, Feb 25 at 11:03

GROUP MEMBERS

LeaveGroupMembers

MEMBRES DU GROUPE

Etienne, Feb 25 at 11:03

joined {date}

LeaveGroupJoinedDate

a rejoint le {date}

Etienne, Feb 25 at 11:03

Security Check

SecurityCheck

Contrôle de sécurité

Etienne, Feb 25 at 11:03

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfo

Vous ne pouvez confirmer cette action que si :

Etienne, Feb 25 at 11:03

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabled

La double authentification est active et a été activée pour votre compte depuis plus de **7 jours**.

Etienne, Feb 25 at 11:03

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChanged

Votre mot de passe de double authentification n'a pas été modifié au cours des **7 derniers jours**.

Etienne, Feb 25 at 11:02

You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

SecurityCheckLoggedIn

Vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de **24 heures**.

Etienne, Feb 25 at 11:02

Enable 2-Step Verification

SecurityCheckEnableTwoStep

Activer la double authentification

Etienne, Feb 25 at 11:01

Enter Password

EnterPassword

Ent~~er Password~~

Entrer le mot de passe

Etienne, Feb 25 at 11:01

Enter Password

EnterPassword

Enter Password

Etienne, Feb 25 at 11:01

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescription

Veuillez saisir votre mot de passe de double authentification pour terminer cette action.

Etienne, Feb 25 at 11:01

Transfer

Transfert

Etienne, Feb 25 at 11:00

Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}

TranslateMenuCocoon

Les traductions sont fournies par
🥚 **Cocoon**. {link}

Etienne, Feb 25 at 10:59

How does it work?

TranslateMenuCocoonLinkText

Comment ça marche ?

Etienne, Feb 25 at 10:58

Cocoon

CocoonTitle

Cocoon

Etienne, Feb 25 at 10:58

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonDescription

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.

Etienne, Feb 25 at 10:58

Private

CocoonFeature1Title

Privé

Etienne, Feb 25 at 10:58

No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.

CocoonFeature1Text

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **{username}**

Etienne, Feb 25 at 10:58

@cocoon

CocoonFeature1Username

@cocoon

Etienne, Feb 25 at 10:58

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1UsernameLink

https://t.me/cocoon

Etienne, Feb 25 at 10:58

Efficient

CocoonFeature2Title

Efficace

Etienne, Feb 25 at 10:58

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.

Etienne, Feb 25 at 10:58

For Everyone

CocoonFeature3Title

Pour tout le monde

Etienne, Feb 25 at 10:58

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.

CocoonFeature3Text

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **{link}**

Etienne, Feb 25 at 10:58

cocoon.org

CocoonFeature3LinkText

cocoon.org

Etienne, Feb 25 at 10:57

https://cocoon.org

CocoonFeature3Link

https://cocoon.org

Etienne, Feb 25 at 10:57

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**

CocoonFooterText

Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?
Contactez-nous **{link}**

Etienne, Feb 25 at 10:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments