Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Registration

ContactInfoRegistration

Inscription

Date d'inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

Expand

ContextArchiveExpand

~~Réduire~~

Agrandir

Etienne, Apr 24 at 20:41

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

Vous avez reçu {amount} ~~étoiles~~ de {user}

Vous avez reçu {amount} de {user}

Etienne, Apr 24 at 18:45

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Vous recevrez {percent}% du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Etienne, Apr 24 at 18:45

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Vous avez payé {amount} ~~étoiles~~ pour envoyer un message

Vous avez payé {amount} pour envoyer un message

Etienne, Apr 24 at 18:44

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Rembourser **{amount} ~~étoiles** déjà~~ payées

Rembourser **{amount}** déjà payées

Etienne, Apr 24 at 18:43

Delete Chat

DeleteChat

Supprimer l'échange

Etienne, Apr 24 at 18:39

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Limite atteinte

Etienne, Apr 24 at 18:39

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Vous avez atteint votre limite de comptes connectés. Vous pouvez obtenir une place de plus en vous abonnant à Telegram Premium.

Etienne, Apr 24 at 18:39

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Vous avez atteint votre limite actuelle de comptes connectés. Vous pouvez obtenir une place de plus en vous abonnant à Telegram Premium avec l'un des comptes connectés.

Etienne, Apr 24 at 18:38

Collapse

ContextArchiveCollapse

Réduire

Etienne, Apr 24 at 18:37

Expand

ContextArchiveExpand

Réduire

Etienne, Apr 24 at 18:37

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

Déplacer au menu principal

Etienne, Apr 24 at 18:36

Add Account

MenuAddAccount

Ajouter un compte

Etienne, Apr 24 at 18:36

Edit Folder

EditFolder

Modifier le dossier

Etienne, Apr 24 at 18:36

Edit Folders

FilterEditFolders

Modifier les dossiers

Etienne, Apr 24 at 18:36

Delete Folder

FilterMenuDelete

Supprimer le dossier

Etienne, Apr 24 at 18:36

SponsoredPeerBadge

Etienne, Apr 24 at 18:36

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

Marquer tout comme lu

Etienne, Apr 24 at 18:36

Unpin from Top

ChatListUnpinFromTop

Désépingler

Etienne, Apr 24 at 18:36

Pin to Top

ChatListPinToTop

Épingler en haut

Etienne, Apr 24 at 18:35

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Etienne, Apr 24 at 18:35

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Ouvrir dans un nouvel onglet

Etienne, Apr 24 at 18:35

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Marquer comme lu

Etienne, Apr 24 at 18:34

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Marquer comme non lu

Etienne, Apr 24 at 18:34

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Ajouter au dossier

Etienne, Apr 24 at 18:34

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Etienne, Apr 24 at 18:34

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Types de cadeaux acceptés

Etienne, Apr 24 at 18:33

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Choisissez les types de cadeaux que vous autorisez les autres à vous envoyer.

Etienne, Apr 24 at 18:33

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Édition limitée

Etienne, Apr 24 at 18:33

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Illimité

Etienne, Apr 24 at 18:33

Unique

PrivacyGiftUnique

Unique

Etienne, Apr 24 at 18:33

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Abonnement Premium

Etienne, Apr 24 at 18:33

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Afficher l'icône cadeau

Etienne, Apr 24 at 18:32

Gift

PrivacyDisplayGift

Cadeau

Etienne, Apr 24 at 18:32

User is not accepting gifts

SendDisallowError

L'utilisateur n'accepte pas de cadeaux

Etienne, Apr 24 at 18:32

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour sélectionner cette option.

Etienne, Apr 24 at 18:31

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Désactiver les cadeaux d'édition limitée

Etienne, Apr 24 at 18:30

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Activer les cadeaux d'édition limitée

Etienne, Apr 24 at 18:30

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Désactiver les cadeaux'illimités

Etienne, Apr 24 at 18:29

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Activer les cadeaux d'étoiles

Etienne, Apr 24 at 18:26

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Activer les cadeaux ~~étoiles~~ uniques

Activer les cadeaux uniques

Etienne, Apr 24 at 18:25

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Désactiver les cadeaux uniques

Etienne, Apr 24 at 18:25

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Activer les cadeaux étoiles uniques

Etienne, Apr 24 at 18:25

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

Désactiver les cadeaux premium

Etienne, Apr 24 at 18:24

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

Activer les cadeaux premium

Etienne, Apr 24 at 18:24

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

Afficher le bouton cadeaux

Etienne, Apr 24 at 18:23

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

Cacher le bouton cadeaux

Etienne, Apr 24 at 18:23

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} facture **{amount}** par message entrant. Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer un message ?{user} facture **{amount}** par message entrant.Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count} messages** ?

Etienne, Apr 24 at 18:20

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

Payer pour {count} messagePayer pour {count} messages

Etienne, Apr 24 at 18:18

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

Message envoyé !{count} messages envoyés !

Etienne, Apr 24 at 18:17

You paid {amount}

MessageSentPaidToastText

Vous avez payé {amount}

Etienne, Apr 24 at 18:17

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

Votre compte est bloqué !

Etienne, Apr 24 at 18:17

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Tapez pour voir les détails et ~~déposer un recours.~~

Tapez pour voir les détails et faire appel

Etienne, Apr 24 at 18:16

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Tapez pour voir les détails et déposer un recours.

Etienne, Apr 24 at 18:16

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

Votre compte est bloqué

Etienne, Apr 24 at 18:16

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

Tapez pour voir les détails

Etienne, Apr 24 at 18:16

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Facturer des étoiles pour les messages

Etienne, Apr 24 at 18:16

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.

Etienne, Apr 24 at 18:15

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescription

Votre groupe recevra {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Etienne, Apr 24 at 18:15

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Débloquer avec Telegram Premium

Etienne, Apr 24 at 18:15

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

Votre compte est bloqué

Etienne, Apr 24 at 18:15

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

Violation des conditions

Etienne, Apr 24 at 18:14

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitle

Votre compte a été bloqué pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.

Etienne, Apr 24 at 18:14

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitle

Mode lecture seule

Etienne, Apr 24 at 18:14

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.

Etienne, Apr 24 at 18:14

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Appel avant la désactivation

Etienne, Apr 24 at 18:13

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Afficher {icon} {gift} dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.

Etienne, Apr 24 at 18:13

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Faites appel via {botLink} avant le {date}, ou votre compte sera supprimé.

Etienne, Apr 24 at 15:24

Submit an Appeal

ButtonAppeal

Introduire un recours

Etienne, Apr 24 at 15:23

Understood

ButtonUnderstood

Compris

Etienne, Apr 24 at 15:23

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPrice

Les messages coûtent maintenant **{stars}** chacun dans ce groupe.

Etienne, Apr 24 at 15:23

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

Les messages sont désormais gratuits dans ce groupe.

Etienne, Apr 24 at 15:22

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Vous avez remboursé **{stars}** à {user}

Etienne, Apr 24 at 15:21

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} vous a remboursé **{stars}**

Etienne, Apr 24 at 15:21

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

Votre compte est bloqué

Etienne, Apr 24 at 15:20

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

Cette action n'est pas disponible

Etienne, Apr 24 at 12:40

Leave Channel

ChannelLeave

Quitter le canal

Etienne, Apr 24 at 12:40

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Programmer des messages payants ~~n'est pas autorisé~~

Impossible de programmer des messages payants

Etienne, Apr 10 at 13:59

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

Pas un contact

Etienne, Apr 4 at 21:37

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

Groupes communs

Etienne, Apr 4 at 21:37

Registration

ContactInfoRegistration

Inscription

Etienne, Apr 4 at 21:37

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Pas un compte officiel

Etienne, Apr 4 at 21:37

today

Today

aujourd'hui

Etienne, Apr 4 at 21:36

just now

JustNowAgo

à l'instant

Etienne, Apr 4 at 21:36

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

Il y a 1 minuteIl y a {count} minutes

Etienne, Apr 4 at 21:36

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

Il y a 1 heureIl y a {count} heures

Etienne, Apr 4 at 21:36

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

il y a 1 jouril y a {count} jours

Etienne, Apr 4 at 21:36

on {date}

AtDateAgo

le {date}

Etienne, Apr 4 at 21:36

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

Afficher le clavier du bot

Etienne, Apr 4 at 21:35

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

Activer les notifications silencieuses.

Etienne, Apr 4 at 21:35

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Désactiver les notifications silencieuses.

Etienne, Apr 4 at 21:35

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

Les abonnés recevront une notification silencieuse.

Etienne, Apr 4 at 21:35

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

Les abonnés seront notifiés lorsque vous publiez.

Etienne, Apr 4 at 21:34

Message

ComposerPlaceholder

Message

Etienne, Apr 4 at 21:33

Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcast

Diffusion

Etienne, Apr 4 at 21:33

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

Diffusion silencieuse

Etienne, Apr 4 at 21:33

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

Message dans {topic}

Etienne, Apr 4 at 21:33

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

Message dans général

Etienne, Apr 4 at 21:33

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

Réponses bloquées

Etienne, Apr 4 at 21:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments