Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{amount}💎

GramAmountIconLast

{amount}💎

{amount} 💎

Etienne, Aug 14 at 10:20

Colors, Gradients & Patterns

ChatBackgroundColorThemes

Couleurs, dégradés et motifs

Etienne, Aug 14 at 10:19

Pattern Intensity

BackgroundPatternIntensity

Intensité du motif

Etienne, Aug 14 at 10:19

{amount}⭐️

StarsAmountIconLast

{amount} ⭐️

Etienne, Aug 14 at 10:19

You suggested {user} to add a birthday

ActionSuggestedBirthdayYou

Vous avez suggéré à {user} d'ajouter une date d'anniversaire

Etienne, Aug 14 at 10:19

{user} suggested you add your birthday

ActionSuggestedBirthday

{user} suggère d'ajouter votre date de naissance :

Etienne, Aug 14 at 10:18

{amount}💎

GramAmountIconLast

{amount}💎

Etienne, Aug 14 at 10:18

{user}'s Date of Birth

BirthdayTitleForPeer

Anniversaire de {user}

Etienne, Aug 14 at 10:18

Suggest Date of Birth

BirthdaySuggest

Suggérer une date de naissance

Etienne, Aug 14 at 10:18

Add to My Profile

BirthdayAddToProfile

Ajouter à mon profil

Etienne, Aug 14 at 10:17

Hide Year

BirthdayHideYear

Masquer l'année

Etienne, Aug 14 at 10:17

Channel

PersonalChannelLabel

Canal

Etienne, Aug 14 at 10:17

Add

PersonalChannelAdd

Ajouter

Etienne, Aug 14 at 10:17

Add your channel

PersonalChannelAddHint

Ajoutez votre canal

Etienne, Aug 14 at 10:17

Personal Channel

PersonalChannelTitle

Canal personnel

Etienne, Aug 14 at 10:17

Display the channel you manage in your profile.

PersonalChannelDescription

Affichez le canal que vous gérez sur votre profil.

Etienne, Aug 14 at 10:17

Select Channel

PersonalChannelPickerTitle

Sélectionner un canal

Etienne, Aug 14 at 10:17

You have no eligible channels.

PersonalChannelNoChannels

Vous n'avez aucun canal disponible.

Etienne, Aug 14 at 10:17

Remove Channel

PersonalChannelRemove

Retirer le canal

Etienne, Aug 14 at 10:17

Message forwarded to **Saved Messages**Messages forwarded to **Saved Messages**

FwdMessagesToSaved

Message transféré dans les **Messages enregistrés**.Messages transférés dans les **Messages enregistrés**.

Etienne, Aug 14 at 10:17

Account

SettingsAccount

Compte

Etienne, Aug 14 at 10:16

Username, Bio, Birthday

SettingsAccountDesc

Numéro, nom d'utilisateur, biographie

Etienne, Aug 14 at 10:16

Wallpaper, Theme, Keyboard

SettingsGeneralDesc

Fond d'écran, thème, clavier

Etienne, Aug 14 at 10:16

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsDesc

Sons, appels, badges

Etienne, Aug 14 at 10:16

Last Seen, Password, Blocked Users

SettingsPrivacyDesc

Dernière connexion, mot de passe, utilisateurs bloqués

Etienne, Aug 14 at 10:16

Media Download, Cache

SettingsDataDesc

Téléchargement média, cache

Etienne, Aug 14 at 10:16

Sort chats into folders

SettingsFoldersDesc

Trier les échanges dans des dossiers

Etienne, Aug 14 at 10:16

Animations, Transitions, Autoplay

SettingsPerformanceDesc

Animations, transitions, lecture automatique

Etienne, Aug 14 at 10:15

Stickers, Emoji, Reactions

SettingsStickersDesc

Autocollants, emojis, réactions

Etienne, Aug 14 at 10:15

{language}, Translate Messages

SettingsLanguageDesc

{language}, Traduire les messages

Etienne, Aug 14 at 10:15

Sessions, Automatically terminate

SettingsSessionsDesc

Sessions, fermeture automatique

Etienne, Aug 14 at 10:14

Remove highlight

RichEditorTableRemoveHighlight

Supprimer l~~a mise en évidenc~~e

Supprimer le surlignage

Etienne, Jul 27 at 10:11

Highlight

RichEditorTableHighlight

~~Mettre en évidence~~

Surligner

Etienne, Jul 27 at 10:10

Type something

RichEditorBlockPlaceholder

Saisissez quelque chose

Etienne, Jul 27 at 10:09

Checkmarks

RichEditorListCheckmarks

Coche

Etienne, Jul 27 at 10:09

Resize cell selection

RichEditorTableResizeSelectionAria

Redimensionner la sélection

Etienne, Jul 27 at 10:07

Convert to block equation

RichEditorEquationToBlock

Convertir en équation en bloc

Etienne, Jul 27 at 10:06

Convert to inline equation

RichEditorEquationToInline

Convertir en équation intégrée

Etienne, Jul 27 at 10:06

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Sélectionnez les messages à inclure dans votre signalement.

Etienne, Jul 27 at 10:02

Automatic text replacements

SettingsAutomaticTextReplacements

Remplacements automatiques de texte

Etienne, Jul 27 at 10:01

Convert --, << and >> as you type

SettingsAutomaticTextReplacementsInfo

Convertissez --, << et >> au fur et à mesure que vous tapez

Etienne, Jul 27 at 10:01

Article

AttachmentMenuArticle

Article

Etienne, Jul 27 at 10:01

The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.

ErrorRichMessageTooManyBlocks

Le message compte trop de blocs. Veuillez supprimer {count} bloc.Le message compte trop de blocs. Veuillez supprimer {count} blocs.

Etienne, Jul 27 at 10:01

The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.

ErrorRichMessageTooDeep

Le message est trop imbriqué. La profondeur maximale est de {count}.

Etienne, Jul 27 at 10:01

The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.

ErrorRichMessageTooManyMedia

Le message contient trop de médias. Veuillez supprimer {count} élément.Le message contient trop de médias. Veuillez supprimer {count} éléments.

Etienne, Jul 27 at 10:00

A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.

ErrorRichMessageTableTooWide

Un tableau dans le message comporte trop de colonnes. Le nombre maximal est de {count}.

Etienne, Jul 27 at 10:00

Open Chat

SavedOpenChat

Ouvrir l'échange

Etienne, Jul 27 at 09:59

Send a Gift

ProfileSendAGift

Envoyer un cadeau

Etienne, Jul 27 at 09:59

Rich Text Editor

RichTextEditor

Éditeur de texte avancé

Etienne, Jul 27 at 09:59

Open full editor

AriaComposerOpenRichInput

Ouvrir l'éditeur complet

Etienne, Jul 27 at 09:59

Remove member

RemoveMember

Supprimer un membre

Etienne, Jul 27 at 09:59

Highlighted text

FormattingMarkedAria

Texte surligné

Etienne, Jul 27 at 09:59

Subscript text

FormattingSubscriptAria

Texte en indice

Etienne, Jul 27 at 09:59

Superscript text

FormattingSuperscriptAria

Texte en exposant

Etienne, Jul 27 at 09:58

Clear formatting

FormattingClearAria

Effacer la mise en forme

Etienne, Jul 27 at 09:58

Remove Formatting?

RemoveRichFormattingTitle

Supprimer la mise en forme ?

Etienne, Jul 27 at 09:58

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

RemoveRichFormattingText

Ce message utilise une mise en forme avancée, qui nécessite **Telegram Premium**.

Etienne, Jul 27 at 09:58

Remove Formatting

RemoveRichFormatting

Supprimer la mise en forme

Etienne, Jul 27 at 09:58

Subscribe to Premium

RichFormattingSubscribe

Abonnez-vous à Premium

Etienne, Jul 27 at 09:58

Insert block

RichEditorBlockMenu

Insérer un bloc

Etienne, Jul 27 at 09:57

Paragraph

RichEditorParagraph

Paragraphe

Etienne, Jul 27 at 09:57

Heading

RichEditorHeading

Titre

Etienne, Jul 27 at 09:57

Heading {level}

RichEditorHeadingLevel

Titre {level}

Etienne, Jul 27 at 09:57

Footer

RichEditorFooter

Pied de page

Etienne, Jul 27 at 09:57

Subheading

RichEditorSubheading

Sous-titre

Etienne, Jul 27 at 09:57

Quote

RichEditorBlockquote

Citation

Etienne, Jul 27 at 09:56

Pullquote

RichEditorPullquote

Citation en exergue

Etienne, Jul 27 at 09:56

Type a quote here

RichEditorPullquotePlaceholder

Saisissez une citation ici

Etienne, Jul 27 at 09:56

Add author

RichEditorQuoteCaptionPlaceholder

Ajouter un auteur

Etienne, Jul 27 at 09:56

Details

RichEditorDetails

Détails

Etienne, Jul 27 at 09:56

Code block

RichEditorCodeBlock

Bloc de code

Etienne, Jul 27 at 09:56

Auto

RichEditorCodeLanguageAuto

Auto

Etienne, Jul 27 at 09:56

Lists

RichEditorListMenu

Listes

Etienne, Jul 27 at 09:56

Bulleted list

RichEditorBulletList

Liste à puces

Etienne, Jul 27 at 09:56

Numbered list

RichEditorOrderedList

Liste numérotée

Etienne, Jul 27 at 09:56

List options

RichEditorListOptions

Options de la liste

Etienne, Jul 27 at 09:55

Numbering type

RichEditorListNumberingType

Type de numérotation

Etienne, Jul 27 at 09:55

Numbers (1, 2, 3)

RichEditorListNumberingDecimal

Chiffres (1, 2, 3)

Etienne, Jul 27 at 09:55

Lowercase letters (a, b, c)

RichEditorListNumberingLowercaseLetters

Lettres minuscules (a, b, c)

Etienne, Jul 27 at 09:55

Uppercase letters (A, B, C)

RichEditorListNumberingUppercaseLetters

Lettres majuscules (A, B, C)

Etienne, Jul 27 at 09:55

Lowercase Roman (i, ii, iii)

RichEditorListNumberingLowercaseRoman

Chiffres romains minuscules (i, ii, iii)

Etienne, Jul 27 at 09:55

Uppercase Roman (I, II, III)

RichEditorListNumberingUppercaseRoman

Chiffres romains majuscules (I, II, III)

Etienne, Jul 27 at 09:55

Reverse order

RichEditorListReverseOrder

Ordre inverse

Etienne, Jul 27 at 09:55

Divider

RichEditorDivider

Diviseur

Etienne, Jul 27 at 09:55

Table

RichEditorTableMenu

Tableau

Etienne, Jul 27 at 09:55

Table

RichEditorTable

Tableau

Etienne, Jul 27 at 09:54

Alignment

RichEditorTableAlign

Alignement

Etienne, Jul 27 at 09:54

Align left

RichEditorTableAlignLeft

Aligner à gauche

Etienne, Jul 27 at 09:54

Align center

RichEditorTableAlignCenter

Aligner au centre

Etienne, Jul 27 at 09:54

Align right

RichEditorTableAlignRight

Aligner à droite

Etienne, Jul 27 at 09:54

Align top

RichEditorTableAlignTop

Aligner en haut

Etienne, Jul 27 at 09:54

Align middle

RichEditorTableAlignMiddle

Aligner au milieu

Etienne, Jul 27 at 09:54

Align bottom

RichEditorTableAlignBottom

Aligner en bas

Etienne, Jul 27 at 09:54

Highlight

RichEditorTableHighlight

Mettre en évidence

Etienne, Jul 27 at 09:54

Remove highlight

RichEditorTableRemoveHighlight

Supprimer la mise en évidence

Etienne, Jul 27 at 09:53

Merge cells

RichEditorTableMergeCells

Fusionner les cellules

Etienne, Jul 27 at 09:53

Split cell

RichEditorTableSplitCell

Diviser la cellule

Etienne, Jul 27 at 09:53

Insert

RichEditorTableInsert

Insérer

Etienne, Jul 27 at 09:53

Insert column left

RichEditorTableInsertColumnLeft

Insérer une colonne à gauche

Etienne, Jul 27 at 09:53

Insert column right

RichEditorTableInsertColumnRight

Insérer une colonne à droite

Etienne, Jul 27 at 09:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments