Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Etienne, Jan 18 at 22:05

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

Cache média vidé

Etienne, Jan 13 at 09:27

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Supprime les médias mis en cache localement pour ce compte.

Etienne, Jan 13 at 09:27

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Vider le cache média

Etienne, Jan 13 at 09:27

Add Items

AttachmentDragAddItems

Ajouter des éléments

Etienne, Jan 13 at 09:26

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Gérer les messages directs

Etienne, Jan 13 at 09:25

Post Stories

EditAdminPostStories

Publier des stories

Etienne, Jan 13 at 09:25

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Modifier les stories des autres

Etienne, Jan 13 at 09:25

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Supprimer les stories des autres

Etienne, Jan 13 at 09:25

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Gérer les sujets

Etienne, Jan 13 at 09:25

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.

Etienne, Jan 13 at 09:25

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Voulez-vous vraiment renvoyer cet administrateur ?

Etienne, Jan 13 at 09:24

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Renvoyer l'administrateur

Etienne, Jan 13 at 09:24

MenuMore

Plus

Etienne, Jan 13 at 09:24

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} ans){date} ({age} ans)

Etienne, Jan 13 at 09:24

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date} ({age} ans)🎂 {date} ({age} ans)

Etienne, Jan 13 at 09:24

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} en vente sur Fragment >

Etienne, Jan 13 at 09:23

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} en vente sur Telegram >

Etienne, Jan 13 at 09:23

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

En savoir plus sur les cadeaux Telegram >

Etienne, Jan 13 at 09:22

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Etienne, Jan 13 at 09:22

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Cadeaux Telegram

Etienne, Jan 13 at 09:22

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Les cadeaux sont des objets de collection que vous pouvez échanger ou afficher sur votre profil.

Etienne, Jan 13 at 09:22

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Unique

Etienne, Jan 13 at 09:22

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Améliorez vos cadeaux pour obtenir un numéro, un modèle, un décor et un symbole uniques.

Etienne, Jan 13 at 09:22

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Échangeable

Etienne, Jan 13 at 09:21

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Vendez votre cadeau sur Telegram ou sur des marchés NFT tiers.

Etienne, Jan 13 at 09:21

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Portable

Etienne, Jan 13 at 09:20

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Affichez les cadeaux sur votre profil et définissez-les comme photo de couverture ou statut.

Etienne, Jan 13 at 09:20

Private Chat

ChatTypePrivate

Échanges privé

Etienne, Jan 13 at 09:20

Group

ChatTypeGroup

Groupe

Etienne, Jan 13 at 09:19

Channel

ChatTypeChannel

Canal

Etienne, Jan 13 at 09:19

Chat

ChatTypeFallback

Échange

Etienne, Jan 13 at 09:19

Chat

ChatTypeFallback

Échange

Etienne, Jan 13 at 09:19

No messages

ChatInfoNoMessages

Aucun message

Etienne, Jan 13 at 09:19

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

Etienne, Jan 13 at 09:19

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Envoyer comme média

Etienne, Jan 13 at 09:19

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Tout envoyer comme média

Etienne, Jan 13 at 09:18

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Envoyer comme fichiers

Etienne, Jan 13 at 09:18

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Tout envoyer comme fichiers

Etienne, Jan 13 at 09:18

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Groupe tous les médias

Etienne, Jan 13 at 09:17

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Dégrouper tous les médias

Etienne, Jan 13 at 09:17

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Activer le spoiler

Etienne, Jan 13 at 09:16

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Désactiver le spoiler

Etienne, Jan 13 at 09:16

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Remplacer la photoRemplacer {count} photos

Etienne, Jan 13 at 09:16

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Remplacer la vidéoRe~~place~~ {count} ~~Vide~~os

Remplacer la vidéoRemplacer {count} vidéos

Etienne, Jan 13 at 09:15

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Remplacer la vidéoReplace {count} Videos

Etienne, Jan 13 at 09:15

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Remplacer l'audioRemplacer {count} audios

Etienne, Jan 13 at 09:15

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Remplacer le fichierRemplacer {count} fichiers

Etienne, Jan 13 at 09:15

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Envoyer une photoEnvoyer {count} photos

Etienne, Jan 13 at 09:14

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Envoyer la vidéoEnvoyer {count} vidéos

Etienne, Jan 13 at 09:14

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Envoyer un audioEnvoyer {count} audios

Envoyer l'audioEnvoyer {count} audios

Etienne, Jan 13 at 09:14

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Envoyer un audioEnvoyer {count} audios

Etienne, Jan 13 at 09:14

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Envoyer le fichierEnvoyer {count} fichiers

Etienne, Jan 13 at 09:13

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Ajouter une légende...

Etienne, Jan 13 at 09:12

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Vous avez ~~offert~~ un cadeau à {peer}.

Code cadeau pour ~~un abonnement~~ Telegram Premium ~~durant {duration}~~.

Vous avez envoyé à {peer} un code cadeau pour {duration} de Telegram Premium.

Etienne, Jan 6 at 09:38

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Votre page de ~~profil prendra la couleur et le symbole de cet objet~~.

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.

Etienne, Jan 6 at 09:37

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

~~L'icône rayonnante~~ de ~~cet article sera affichée à côté de~~ votre nom.

Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.

Etienne, Jan 6 at 09:36

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur l~~'objet~~ et son propriétaire s'afficheront.

En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur le cadeau et son propriétaire s'afficheront.

Etienne, Jan 6 at 09:35

Star Gift

StarGift

Cadeau étoilé

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:23

LoginPasskey

Se connecter avec une clé d'accès

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:22

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Cette clé d'accès n'est liée à aucun compte.

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:21

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Modifier la photo de profil

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:21

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Égal à {stars}

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:21

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Clés d'accès

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:20

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Activé

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:20

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Désactivé

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:20

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Dernière utilisation {date}

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:20

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Clés d'accès

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:19

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Gérez votre clé d'accès, stockée en toute sécurité dans le service cloud de votre choix.

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:19

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

Clé d'accès

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:19

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. {link}

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:19

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLink

Etienne, Dec 25, 2025 at 21:19

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreate

Créer une clé d'accès