Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Star Gift

StarGift

Cadeau étoilé

Etienne, Dec 25 at 21:23

LoginPasskey

Se connecter avec une clé d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:22

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Cette clé d'accès n'est liée à aucun compte.

Etienne, Dec 25 at 21:21

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Modifier la photo de profil

Etienne, Dec 25 at 21:21

Equals to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Égal à {stars}

Etienne, Dec 25 at 21:21

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Clés d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:20

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Activé

Etienne, Dec 25 at 21:20

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Désactivé

Etienne, Dec 25 at 21:20

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Dernière utilisation {date}

Etienne, Dec 25 at 21:20

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Clés d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:19

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Gérez votre clé d'accès, stockée en toute sécurité dans le service cloud de votre choix.

Etienne, Dec 25 at 21:19

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

Clé d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:19

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. {link}

Etienne, Dec 25 at 21:19

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLink

Etienne, Dec 25 at 21:19

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreate

Créer une clé d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:18

Protect your account

PasskeyModalTitle

Protégez votre compte

Etienne, Dec 25 at 21:18

PasskeyModalDescription

Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.

Etienne, Dec 25 at 21:18

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Créer une clé d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:18

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Créez une clé d'accès pour vous connecter facilement et en toute sécurité.

Etienne, Dec 25 at 21:18

PasskeyModalFeature2Title

Connectez-vous par reconnaissance faciale

Etienne, Dec 25 at 21:18

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

Utilisez votre visage, votre empreinte ou code d'accès pour vous connecter.

Etienne, Dec 25 at 21:18

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Stocker la clé d'accès en lieu sûr

Etienne, Dec 25 at 21:18

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.

Etienne, Dec 25 at 21:18

Create Passkey

PasskeyModalButtonText

Créer une clé d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:18

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Supprimer la clé d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:18

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Une fois supprimée, cette clé d'accès ne pourra plus servir à vous connecter.N'oubliez pas de la supprimer également de votre gestionnaire de mots de passe.

Etienne, Dec 25 at 21:17

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

Échec de la création de la clé d'accès. Veuillez réessayer.

Etienne, Dec 25 at 21:17

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

Échec de connexion avec la clé d'accès

Etienne, Dec 25 at 21:17

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Nouvelles connexions bloquées

Etienne, Dec 25 at 21:15

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessage

Nous avons mis fin à la tentative de connexion depuis {location}.

Etienne, Dec 25 at 21:15

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Quelqu'un vient d'accéder à vos messages !

Etienne, Dec 25 at 21:15

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte depuis {location}. Est-ce vous ?

Etienne, Dec 25 at 21:14

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Oui, c'est moi

Etienne, Dec 25 at 21:14

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Non, c'est pas moi !

Etienne, Dec 25 at 21:14

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegion

{deviceModel}, {region}, {country}

Etienne, Dec 25 at 21:14

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountry

{deviceModel}, {country}

Etienne, Dec 25 at 21:14

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitle

Ajoutez votre anniversaire ! 🎂

Etienne, Dec 25 at 21:14

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessage

Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête

Etienne, Dec 25 at 21:14

Date of Birth

BirthdaySetupTitle

Date de naissance

Etienne, Dec 25 at 21:13

Day

BirthdayInputDay

jour

Etienne, Dec 25 at 21:13

Month

BirthdayInputMonth

Mois

Etienne, Dec 25 at 21:13

Year

BirthdayInputYear

Année

Etienne, Dec 25 at 21:13

Remove from Profile

BirthdayRemove

Supprimer du profil

Etienne, Dec 25 at 21:12

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les {link}.

Etienne, Dec 25 at 21:10

Settings >

BirthdayPrivacySuggestionLink

Paramètres >

Etienne, Dec 25 at 21:10

Birthday

SettingsBirthday

Anniversaire

Etienne, Dec 25 at 21:10

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefunded

Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et l'argent a été retourné.

Etienne, Dec 25 at 21:10

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWon

Vous avez remporté l'enchère avec une offre de {cost}

Etienne, Dec 25 at 21:10

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionFor

Cadeau pour {peer}

Etienne, Dec 25 at 21:09

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBought

Vous avez acheté ce cadeau aux enchères pour {cost}.

Etienne, Dec 25 at 21:08

Auction Bid

StarGiftAuctionBidTransaction

Enchère

Etienne, Dec 25 at 21:08

Refunded Auction Bid

StarGiftAuctionBidRefundedTransaction

Enchère remboursée

Etienne, Dec 25 at 21:08

auction

GiftRibbonAuction

~~vente aux~~ enchères

enchères

Etienne, Dec 25 at 21:08

auction

GiftRibbonAuction

vente aux enchères

Etienne, Dec 25 at 21:07

Join

GiftAuctionJoin

Rejoindre

Etienne, Dec 25 at 21:07

Learn More >

GiftAuctionLearnMore

Etienne, Dec 25 at 21:07

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

**Le** meilleur enchérisseur remportera le cadeau **{gift}** pour ce tour. {count}Les **{count}** meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux **{gift}** pour ce tour. {link}

Etienne, Dec 25 at 21:07

Started

GiftAuctionStarted

A commencé

Etienne, Dec 25 at 21:06

Ends

GiftAuctionEnds

Finit le

Etienne, Dec 25 at 21:05

Current Round

GiftAuctionCurrentRound

Tour actuel

Etienne, Dec 25 at 21:05

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValue

{current} sur {total}

Etienne, Dec 25 at 21:05

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

{count} cadeau offert à intervalles variables au meilleur {count} enchérisseur en fonction du montant de l'enchère. {link}{count} cadeaux sont offerts à intervalles variables aux {count} meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères. {link}

Etienne, Dec 25 at 21:04

Place a Bid

GiftAuctionPlaceBid

Enchérir

Etienne, Dec 25 at 21:03

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButton

Placer une enchère de {amount}

Etienne, Dec 25 at 21:03

minimum bid

GiftAuctionMinimumBid

enchère minimale

Etienne, Dec 25 at 21:03

until next round

GiftAuctionUntilNextRound

jusqu'au prochain tour

Etienne, Dec 25 at 21:03

left

GiftAuctionLeft

restant

Etienne, Dec 25 at 21:02

{time} left

GiftAuctionTimeLeft

{time} restant

Etienne, Dec 25 at 21:02

Your bid will be

GiftAuctionYourBidWillBe

Votre enchère sera de

Etienne, Dec 25 at 21:02

You're winning

GiftAuctionYoureWinning

Vous gagner

Etienne, Dec 25 at 21:02

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

Top {count} gagnantTop {count} gagnants

Etienne, Dec 25 at 21:02

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBid

Ajouter {amount} à votre enchère

Etienne, Dec 25 at 21:01

Balance

GiftAuctionBalance

Solde

Etienne, Dec 25 at 21:01

Auction

GiftAuctionInfoTitle

Enchères

Etienne, Dec 25 at 21:01

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoSubtitle

Participez à la bataille pour remporter des cadeaux exclusifs.

Etienne, Dec 25 at 21:01

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitle

Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs

Top {count} enchérisseurTop {count} enchérisseurs

Etienne, Dec 25 at 21:00

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitle

Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs

Etienne, Dec 25 at 21:00

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

{count} cadeaux est offert à intervalles variables au {count} meilleur enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.{count} cadeaux sont distribués à intervalles variables aux {count} enchérisseurs en fonction du montant de l'enchère.

Etienne, Dec 25 at 20:59

Bid Carryover

GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle

Report des enchères

Etienne, Dec 25 at 20:58

If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle

Si votre enchère quitte le top {count}, elle intégrera automatiquement le tour suivant.

Etienne, Dec 25 at 20:58

Missed Bidders

GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle

Enchérisseurs perdants

Etienne, Dec 25 at 20:58

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

Si votre enchère n'est pas retenue après le dernier tour, vos étoiles vous seront intégralement remboursées.

Etienne, Dec 25 at 20:58

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

{count} {gift} article acheté >{count} {gift} articles achetés >

Etienne, Dec 25 at 20:58

{count} Bought Gift{count} Bought Gifts

GiftAuctionBoughtGiftsTitle

{count} cadeau acheté{count} cadeaux achetés

Etienne, Dec 25 at 20:57

{gift} #{giftNumber} in round {round}

GiftAuctionBoughtGiftHeader

{gift} {giftNumber} au tour {round}

Etienne, Dec 25 at 20:57

Recipient

GiftAuctionRecipient

Destinataire

Etienne, Dec 25 at 20:56

Date

GiftAuctionDate

Date

Etienne, Dec 25 at 20:56

Accepted Bid

GiftAuctionAcceptedBid

Offre acceptée

Etienne, Dec 25 at 20:56

TOP {position}

GiftAuctionTopPosition

TOP {position}

Etienne, Dec 25 at 20:56

Place a Custom Bid

GiftAuctionCustomBidTitle

Faire une enchère personnalisée

Etienne, Dec 25 at 20:56

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

Si vous tombez sous le top {count}, votre enchère sera reportée au tour suivant.

Etienne, Dec 25 at 20:56

Custom Bid...

GiftAuctionCustomBidPlaceholder

Enchère personnalisée...

Etienne, Dec 25 at 20:55

Place a Bid

GiftAuctionCustomBidButton

Enchérir

Etienne, Dec 25 at 20:55

Your bid has been placed

GiftAuctionBidPlacedTitle

Votre enchère a été placée.

Etienne, Dec 25 at 20:55

Your bid has been increased

GiftAuctionBidIncreasedTitle

Votre enchère a été augmentée

Etienne, Dec 25 at 20:54

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionBidPlacedMessage

Si vous tombez en dessous du top {count}, votre enchère sera reportée au tour suivant.

Etienne, Dec 25 at 20:44

Finished

GiftAuctionFinished

Terminé

Etienne, Dec 25 at 20:44

Auction ended

GiftAuctionEnded

Enchère clôturée.

Etienne, Dec 25 at 20:44

Sold Out!

GiftAuctionSoldOut

En rupture !

Etienne, Dec 25 at 20:43

{count} Gift{count} Gifts

GiftAuctionGifts

{count} cadeau{count} cadeaux

Etienne, Dec 25 at 20:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments