Translations

Settings292 292 phrases • 43 screenshots

Log Out

AccountSettingsLogout

Online

TelegramGeneralSettingsViewController

Préférences générales

Are you sure you want to log out?

SureLogout

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

SettingsInformation

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

Des informations comme l'âge, la profession ou la ville. Exemple : Artiste de 23 ans à Lyon

Username

Nom d'utilisateur

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur **Telegram**. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.

Vous pouvez utiliser des **lettres**, des **chiffres**, et des **tirets bas**. La longueur minimale est de **5** caractères.

Data and Storage

DataSettings

Données et stockage

Privacy and Security

PrivacySettings

Confidentialité et sécurité

Filters

UploadImage

SetColor

ThemeResetToDefaults

BackgroundBlurred

NotificationsWeb

Offline Notifications

NotificationsOffline

Notifications hors-ligne

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Échanges privés

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Notifications des échanges privés

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Notifications pour les groupes

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Notifications pour les canaux

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contact a rejoint Telegram

Auto-download photos

AutoDownloadPhotosTitle

Photos

Contacts

AutoDownloadSettingsContacts

Contacts

Other Private Chats

AutoDownloadSettingsPrivateChats

Autres échanges privés

Group Chats

AutoDownloadSettingsGroupChats

Groupes

Channels

AutoDownloadSettingsChannels

Canaux

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

Vidéos et GIF

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

Téléchargement automatique des fichiers

Maximum file size

AutoDownloadMaxFileSize

TAILLE MAXIMUM

up to {limit}

AutodownloadSizeLimitUpTo

AutoplayMedia

GifsTab2

DataAndStorageAutoplayVideos

Vidéos

No blocked users yet

NoBlocked

Aucun utilisateur bloqué pour l'instant

Block User...

BlockedUsersBlockUser

Bloquer l'utilisateur...

No users found.

BlockedListNotFound

Aucun utilisateur trouvé.

Enter new passcode

EnterNewPasscode

Entrez votre nouveau code d'accès

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Confirmez votre nouveau code d'accès

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

Félicitations !
Vous pouvez maintenant verrouiller l'application avec un code afin que d'autres ne puissent pas l'ouvrir..

Back

Retour

Enter your passcode

PasscodeEnterPasscodePlaceholder

Entrez votre code d'accès

LogOutTitle

PasscodeWrong

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Double authentification

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Vous pouvez définir un mot de passe requis à chaque connexion sur un nouvel appareil en plus du code envoyé par SMS.

Set Password

EditAdminTransferSetPassword

Définir le mot de passe

Password Hint

PasswordHint

Indice du mot de passe

Hint

PasswordHintPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmailTitle

Courriel de récupération

Recovery Email Code

RecoveryEmailCode

Code de l'e-mail de récupération

Your Email Code

YourEmailCode

Votre code courriel

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Mot de passe défini !

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Ce mot de passe sera demandé lorsque vous vous connecterez sur un nouvel appareil en plus du code que vous recevrez par SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Retour aux paramètres

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

Cet emplacement est uniquement basé sur l'adresse IP et peut ne pas être précis.

P2PEverybody

P2PContacts

PrivacyP2P

Appels en pair à pair

Nobody

P2PNobody

Personne

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Qui peut ajouter un lien vers mon compte en transférant mes messages ?

New Folder

FilterNew

Nouveau dossier

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Choisissez les échanges ou des types d'échanges qui apparaîtront dans ce dossier.

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

FilterExclude

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

Bot

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Créez des dossiers pour différents groupes d'échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.

Create New Folder

CreateNewFilter

Créer un nouveau dossier

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

Vous n'avez pas encore de dossiers

Recommended Folders

FilterRecommended

Dossiers recommandés

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Terminer les anciennes sessions

If inactive for

IfInactiveFor

Si inactif pendant

Terminate Session

SessionPreviewTerminateSession

Terminer cette session

SessionPreviewApp

SessionPreviewIp

SessionPreviewLocation

Position

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

Cet emplacement est basé sur l'adresse IP et peut ne pas toujours être exacte.

Accept on This Device

AuthSessionsViewAcceptTitle

Accepter sur cet appareil

New Secret Chats

SessionPreviewAcceptSecret

Nouveaux échanges secrets

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

Appels entrants

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Voulez-vous vraiment fermer toutes les autres sessions ?

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

Autocollants animés en boucle

Quick Reaction

DoubleTapSetting

Réaction rapide

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

Téléchargement plus rapide

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Plus aucune limite de vitesse lors du téléchargement de médias et documents.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Conversion des vocaux en texte

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

Possibilité de lire la transcription de tout message vocal reçu.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

Pas de publicité

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Aucune publicité visible sur les canaux publics où Telegram en affiche parfois.

Premium Stickers

PremiumStickers

Autocollants Premium

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour chaque mois.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

Gestion avancée des échanges

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Outils pour définir un dossier par défaut et auto-archivage des non-contacts.

Change passcode

PasscodeChange

Modifier le code d'accès

Turn Passcode Off

PasscodeTurnOff

Désactiver le code d'accès

Change Passcode

PasscodeControllerChangeTitle

Changer le code d'accès

Enter current passcode

PasscodeControllerCurrentPlaceholder

Entrez votre code d'accès actuel

Disable Passcode

PasscodeControllerDisableTitle

Désactiver le code d'accès

BlockedUsers

Passcode

PasswordOff

PasswordOn

PrivacySettingsWebSessions

Sites web actifs

Privacy

PrivacyTitle

Confidentialité

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Qui peut voir mon numéro ?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Qui peut voir mes photos de profil ?

Qui peut voir ma photo/vidéo de profil ?

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

CET APPAREIL

SESSION ACTUELLE

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Fermer toutes les autres sessions

Active sessions

OtherSessions

Appareils actifs

Message Font Size

TextSize

Taille du texte des messages

ChatBackground

EmptyChatAppearanceLight

Jour

Dark

EmptyChatAppearanceDark

Nuit

System

EmptyChatAppearanceSystem

SettingsTimeFormat

OtherWebSessions

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

Déconnecter tous les sites web

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Vous pouvez vous connecter aux sites web qui acceptent l'authentification par Telegram.

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Connexions avec Telegram

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

Badge sur votre profil

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Un badge exclusif à côté de votre nom indiquant que vous êtes abonné à Telegram Premium.

Un badge à côté de votre nom indiquant que vous contribuez à soutenir Telegram.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Vidéos de profil animées

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Vidéos de profil animés dans les échanges pour permettre une meilleure expression de sa personnalité.

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

Alors que la version gratuite de Telegram offre déjà à ses utilisateurs plus que toute autre application de messagerie, **Telegram Premium** pousse les limites encore plus loin.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

**Telegram Premium** est une option payante car la plupart des fonctionnalités Premium nécessitent des frais supplémentaires de Telegram à des tiers tels que les fournisseurs de centres de données et les fabricants de serveurs. Les contributions des utilisateurs à **Telegram Premium** nous permettent de couvrir ces coûts et aident également Telegram à rester gratuit pour tout le monde.

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de cadenas apparaît en haut de la page des échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre application Telegram WebA.

Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de cadenas apparaît en haut de la page des échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre application Telegram WebZ.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebA et vous reconnecter.

Remarque : si vous oubliez votre code d'accès local, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebZ et vous reconnecter.

Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebZ et vous reconnecter.

Enable Passcode

EnablePasscode

Définir un code d'accès

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

Qui peut m'ajouter aux groupes et canaux ?

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Nouveaux échanges d'utilisateurs inconnus

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Archiver et désactiver notifications

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Archiver et désactiver les notifications automatiquement des nouveaux échanges, des groupes et des canaux de non contacts.

Sensitive content

SettingsSensitiveTitle

Contenu sensible

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

Désactiver le filtrage

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.

Afficher les médias sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram.

Ne pas cacher les médias réservés aux adultes.

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Tapez Shift + Entrer pour revenir à la ligne

Nouvelle ligne avec Shift + Entrer

Retour à la ligne avec Shift + Entrer

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

4 Go par fichier, stockage illimité de vos médias pour vos échanges.

Augmentation de la taille de téléchargement de 2 à 4 Go par document, stockage total illimité.

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

Stockage illimité dans le cloud

Envoyez des fichiers de 4 Go

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Allez **au-delà des limites** et **débloquez des dizaines de fonctions exclusives** en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Allez **au-delà des limites**, bénéficiez de **fonctions exclusives** et soutenez-nous en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Disable Password

TurnPasswordOff

Désactiver le mot de passe

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

Changez votre photo de profil

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Réservez jusqu'à {count} liens t.me/nom

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Merci de vous être abonné à **Telegram Premium**.
Voici ce que vous avez débloqué.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

Les utilisateurs **Telegram Premium** ont un accès exclusif à de nombreuses fonctions supplémentaires.

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Ajouter jusqu'à {count} échanges dans chacun de vos dossiers

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

Organisez vos échanges dans {count} dossiers

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Écrivez des descriptions plus longues pour vos photos et vidéos

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris

Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris.

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Enregistrez jusqu'à {count} GIFs dans vos GIFs favoris

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Épingler jusqu'à {count} échanges dans votre liste principale

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Rejoignez jusqu'à {count} canaux et grands groupes

FoldersLimitTitle

CaptionsLimitTitle

BioLimitTitle

FavoriteStickersLimitTitle

SavedGifsLimitTitle

PublicLinksLimitTitle

Liens publics

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Échanges épinglés

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Ajoutez plus de caractères et utilisez des liens dans votre bio

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Le document ne peut pas être envoyé, car il est plus gros que **{limit}**. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci.

Limit of {count} Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

Limite de {count} autocollants atteint

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** jusqu'à {count} GIFs.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.

Limit of {count} GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

Limite de {count} GIFs atteint

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ce lot contient des autocollants premium comme celui-ci.

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Vous êtes prêt !

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{user}** possède un abonnement Telegram Premium.

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

S'abonner pour {price} par mois

LimitPremium

LimitFree

IncreaseLimit

LimitReached

ClearRecentEmoji

Effacer les emoji récents ?

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Trop de tentatives, merci de réessayer plus tard.

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Non, sérieusement.

Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès à votre compte Telegram, il ne pourra pas être récupéré.

Warning

YourEmailSkipWarning

Attention

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

Définir le courriel de récupération

Change Password

ChangePassword

Modifier le mot de passe

Enter your new password

PleaseEnterPassword

Entrez votre nouveau mot de passe

Never allow...

NeverAllowPlaceholder

Ne jamais autoriser...

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

Toujours autoriser...

Never Allow

NeverAllow

Ne jamais autoriser

Add Users

EditAdminAddUsers

Ajouter des utilisateurs

Always Allow

AlwaysAllow

Toujours autoriser

Settings292 292 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages