Search in:AllFrenchWebA

General286 286 phrases  •  37 screenshots

Word wrap
AriaCodeWordWrap
Retour à la ligne
New Group
NewGroup
Nouveau groupe
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Retour à la sélection des membres
Group name
GroupName
Nom du groupe
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 membre{count} membres
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
en ligne il y a 1 minuteen ligne il y a {count} minutes
Create Group
AriaCreateGroup
Créer un groupe
Focus message
FocusMessage
Message source
Message ciblé
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Merci de confirmer votre indicatif national
et d'entrer votre numéro de téléphone.
Country
LoginSelectCountryTitle
Pays
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
Votre numéro
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Connexion par code QR
Please wait...
PleaseWait
Veuillez patienter...
Notifications
Notifications
Notifications
New Contact
NewContact
Nouveau contact
First name (required)
FirstName
Prénom (requis)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
Le numéro de téléphone sera **visible** une fois que {user} vous aura ajouté comme contact.
Share my phone number
NewContactShare
Partager mon numéro de téléphone
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Vous pouvez rendre votre téléphone visible pour {user}.
Cancel
Cancel
Annuler
Done
Done
Valider
No common groups
NoGroupsInCommon
Aucun groupe en commun
Edit
Edit
Modifier
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Prénom
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Nom
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Activées
Delete contact
DeleteContact
Supprimer le contact
Reply
Reply
Répondre
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Ajouter aux favoris
Pin
DialogPin
Épingler
Select
CommonSelect
Sélect.
Delete
Delete
Supprimer
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Retirer des favoris
Unpin
DialogUnpin
Désépingler
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Souhaitez-vous désépingler ce message ?
Search
Search
Rechercher
Saved Messages
SavedMessages
Messages enregistrés
Archived Chats
ArchivedChats
Archives
Contacts
Contacts
Contacts
Settings
Settings
Paramètres
Night Mode
MenuNightMode
Mode nuit
Animals and nature
Emoji2
Animaux et nature
Food and drink
Emoji3
Nourriture et boissons
Activity
Emoji4
Activités
Travel and places
Emoji5
Voyage et lieux
Objects
Emoji6
Objets
Symbols
Emoji7
Symboles
Flags
Emoji8
Drapeaux
Confirm
GeneralConfirm
Confirmer
No saved GIFs
GifPickerEmpty
Aucun GIF enregistré
Search contacts
SearchFriends
Rechercher des contacts
Phone Number
ContactPhone
Numéro de téléphone
Something went wrong
SomethingWentWrong
Quelque chose s'est mal passé
OK
OK
OK
New Channel
NewChannel
Nouveau canal
New Message
NewMessageTitle
Nouveau message
Copy Text
ContextCopyText
Copier le texte
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} message sélectionné{count} message sélectionnés
Enter URL...
FormattingEnterUrl
Entrez une URL...
Updating
Updating
Mise à jour
Mise à jour…
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer votre prochain message dans {time}.
Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer
votre prochain message dans {time}.
ch{eyes}sing a sticker
SendActionChooseSticker
ch{eyes}isit un autocollant
choisit un autocollant
View Sticker Set
ViewPackPreview
Voir le lot d'autocollants
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Aller aux prochaines réactions non lues
Delete emoji
RemoveSymbol
Supprimer l'emoji
Retirer le symbole
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} minute{count} minutes
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} seconde{count} secondes
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}j
{count}h
MessageTimerShortHours
{count}h
{count} year{count} years
Years
{count} année{count} années
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
mis à jour à l'instant
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
actualisé il y a 1 minuteactualisé il y a {count} minutes
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
mis à jour à {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Envoyer quand en ligne
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} ont réagi
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Enregistrer le message modifié
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
Ajouter {count} autocollantAjouter {count} autocollants
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
Retirer {count} autocollantRetirer {count} autocollants
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} à {time}
User
User
Utilisateur
Yesterday
WeekdayYesterday
Hier
{count} member{count} members
NMembers
{count} membre{count} membres
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
en ligne hier à {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
en ligne aujourd'hui à {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
en ligne à l'instant
last seen a long time ago
LastSeenOffline
en ligne il y a longtemps
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
en ligne il y a longtemps
Video
AttachVideo
Vidéo
GIF
AttachGif
GIF
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Il semblerait que ce lot d'autocollants n'existe pas.
Close
CommonClose
Fermer
Invite Link
InviteLink
Lien d'invitation
Group type
GroupTypeHeader
Type de groupe
Channel type
ChannelTypeHeader
Type de canal
Delete All
DeleteAll
Supprimer tout
{count} day{count} days
Days
{count} jour{count} jours
{count} hour{count} hours
Hours
{count} heure{count} heures
Remove
BoxRemove
Éjecter
Reactions
Reactions
Réactions
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copier en tant que texte
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Planifié jusqu'en ligne
Loading...
Loading
Chargement…
View
ViewAction
Voir
{count} message{count} messages
Messages
{count} message{count} messages
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Replanifier
Send Now
MessageScheduleSend
Envoyer maintenant
Live Location
AttachLiveLocation
Position en temps réel
Create
Create
Créer
Voice Message
AttachAudio
Message vocal
BLOCK
Block
BLOQUER
Forward
Forward
Transférer
Download
AccActionDownload
Télécharger
Open Link
OpenUrlTitle
Ouvrir le lien
Game
AttachGame
Jeu
{count} month{count} months
Months
{count} mois{count} mois
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} semaine{count} semaines
Add
Add
Ajouter
Recent
Recent
Récents
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Recherche globale
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Échanges et contacts
Show More
ChatListSearchShowMore
Afficher plus
Show Less
ChatListSearchShowLess
Afficher moins
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
Il n'y a aucun résultat.
Essayez une nouvelle recherche.
No Results
ChatListSearchNoResults
Aucun résultat
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Créer un canal
Send message to…
SendMessageTo
Envoyer le message à…
New
New
Nouveau
Create New Contact
CreateNewContact
Créer un contact
Sticker set
AccDescrStickerSet
Lot d'autocollants
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Supprimer des récents
Select Chat
SelectChat
Sélectionnez un échange
Schedule Message
ScheduleMessage
Envoi planifié
Set a Reminder
SetReminder
Définir un rappel
Send Without Sound
SendWithoutSound
Envoi silencieux
Draft
Draft
Brouillon
Update Telegram
UpdateTelegram
Mettre à jour Telegram
Help
BotHelp
Aide
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Copier la sélection
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Copier le numéro
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Copier le lien
Copy Image
ContextCopyImage
Copier l'image
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Enregistrer un message vocal
Send Message
SendMessage
Envoyer un message
sending a video message
SendActionUploadRound
envoie un message vidéo
recording a video message
SendActionRecordRound
enregistre un message vidéo
playing a game
PlayingGame
joue à un jeu
sending a file
SendActionUploadFile
envoie un fichier
sending a photo
SendActionUploadPhoto
envoie une image
sending a voice message
SendActionUploadAudio
envoie un message vocal
recording a voice message
SendActionRecordAudio
enregistre un message vocal
sending a video
SendActionUploadVideo
envoie une vidéo
recording a video
SendActionRecordVideo
enregistre une vidéo
{user} is typing
UserTyping
{user} écrit
Copy
Copy
Copier
Text copied to clipboard.
TextCopied
Texte copié dans le presse-papier
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
Envoyé le {date} à {time}
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
Envoyer aujourd'hui à {time}
Comment (optional)
CallRateComment
Commentaire (facultatif)
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
Évaluez la qualité de votre appel
End Call
CallEndCall
Terminer
Decline
CallDecline
Refuser
Accept
CallAccept
Accepter
Screencast
CallScreencast
Écran
Flip
VoipFlip
Retourner
Start Video
CallStartVideo
Activer vidéo
Vidéo
Stop Video
CallStopVideo
Arrêter vidéo
Unmute
CallUnmuteAudio
Activer
Mute
CallMuteAudio
Muet
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si les emoji sont identiques pour {user}, cet appel est sécurisé à 100%.
exchanging encryption keys...
CallStatusExchanging
échange des clés de chiffrement...
waiting...
CallStatusWaiting
en attente...
is calling you...
CallStatusIncoming
vous appelle...
ringing...
CallStatusRinging
sonnerie...
requesting...
CallStatusRequesting
demande…
hanging up...
CallStatusHanging
fin de l’appel...
Join
VoipChatJoin
Rejoindre
{count} participant{count} participants
Participants
{count} participant{count} participants
Remove
VoipGroupUserRemove
Retirer
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
Muet pour moi
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
Rendre audible pour moi
Mute
VoipMute
Muet
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
Autoriser à parler
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
Ouvrir le profil
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
Annuler la demande de parole
listening
Listening
à l'écoute
speaking
Speaking
en train de parler
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
{volume}% en train de parler
wants to speak
WantsToSpeak
souhaite parler
muted for you
VoipGroupMutedForMe
Muet pour moi
this is you
ThisIsYou
c'est vous
End
VoipGroupEnd
Terminer
End video chat
VoipGroupEndChat
Mettre fin au salon vidéo
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
Voulez-vous vraiment quitter ce salon vidéo ?
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
Voulez-vous vraiment terminer ce salon vidéo ?
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
Quitter le salon vidéo
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
Mettre fin au salon vidéo
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
Partager votre écran
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Passer en plein écran
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Quitter le plein écran
Load More