Search in:AllFrenchWebA

General352 352 phrases  •  37 screenshots

Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
Oh, une erreur - trop d'onglets
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
Telegram ne prend en charge qu'un seul onglet actif avec l'application.
Veuillez rafraîchir cette page pour continuer à utiliser cet onglet ou fermez-le.
Reload app
TooManyTabsReload
Recharger l'application
Word wrap
AriaCodeWordWrap
Retour à la ligne
New Group
NewGroup
Nouveau groupe
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Retour à la sélection des membres
Group name
GroupName
Nom du groupe
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 membre{count} membres
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
en ligne il y a 1 minuteen ligne il y a {count} minutes
Create Group
AriaCreateGroup
Créer un groupe
Exit select mode
AriaExitMessageSelection
Quitter le mode de sélection
Focus message
FocusMessage
Message source
Message ciblé
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Merci de confirmer votre indicatif national
et d'entrer votre numéro de téléphone.
Country
LoginSelectCountryTitle
Pays
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
Votre numéro
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Connexion par code QR
Please wait...
PleaseWait
Veuillez patienter...
Notifications
Notifications
Notifications
Media
SearchMediaTab
Médias
Files
SearchFilesTab
Fichiers
Links
SearchLinksTab
Liens
Music
SearchMusicTab
Musiques
Voice
SearchVoiceTab
Voix
New Contact
NewContact
Nouveau contact
First name (required)
FirstName
Prénom (requis)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
Le numéro de téléphone sera **visible** une fois que {user} vous aura ajouté comme contact.
Share my phone number
NewContactShare
Partager mon numéro de téléphone
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Vous pouvez rendre votre téléphone visible pour {user}.
Cancel
Cancel
Annuler
Done
Done
Valider
Groups
SearchGroupsTab
Groupes
No common groups
NoGroupsInCommon
Aucun groupe en commun
Edit
Edit
Modifier
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Prénom
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Nom
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Activées
Delete contact
DeleteContact
Supprimer le contact
Reply
Reply
Répondre
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Ajouter aux favoris
Pin
DialogPin
Épingler
Forward
ContextForwardMsg
Transférer
Select
CommonSelect
Sélect.
Delete
Delete
Supprimer
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Retirer des favoris
Unpin
DialogUnpin
Désépingler
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Souhaitez-vous désépingler ce message ?
Search
Search
Rechercher
Saved Messages
SavedMessages
Messages enregistrés
Archived Chats
ArchivedChats
Archives
Contacts
Contacts
Contacts
Settings
Settings
Paramètres
Night Mode
MenuNightMode
Mode nuit
Telegram Features
TelegramFeatures
Fonctionnalités de Telegram
Animals and nature
Emoji2
Animaux et nature
Food and drink
Emoji3
Nourriture et boissons
Activity
Emoji4
Activités
Travel and places
Emoji5
Voyage et lieux
Objects
Emoji6
Objets
Symbols
Emoji7
Symboles
Flags
Emoji8
Drapeaux
Confirm
GeneralConfirm
Confirmer
No saved GIFs
GifPickerEmpty
Aucun GIF enregistré
Search contacts
SearchFriends
Rechercher des contacts
Phone Number
ContactPhone
Numéro de téléphone
Something went wrong
SomethingWentWrong
Quelque chose s'est mal passé
OK
OK
OK
New Channel
NewChannel
Nouveau canal
New Message
NewMessageTitle
Nouveau message
Copy Text
ContextCopyText
Copier le texte
Updating...
Updating
Mise à jour…
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} message sélectionné{count} message sélectionnés
Forward to...
ForwardTo
Transférer à...
Enter URL...
FormattingEnterUrl
Entrez une URL...
View Sticker Set
ViewPackPreview
Voir le lot d'autocollants
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Aller aux prochaines réactions non lues
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
L'envoi de médias n'est pas autorisé dans ce groupe.
Les médias ne sont pas autorisés dans ce groupe
Delete emoji
RemoveSymbol
Supprimer l'emoji
Retirer le symbole
{count} KB
FileSizeKB
{count} Ko
{count}Ko
{count} B
FileSizeB
{count} o
{count}o
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} minute{count} minutes
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} seconde{count} secondes
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}j
{count}h
MessageTimerShortHours
{count}h
{count} year{count} years
Years
{count} année{count} années
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
mis à jour à l'instant
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
actualisé il y a 1 minuteactualisé il y a {count} minutes
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
mis à jour à {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Envoyer quand en ligne
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} ont réagi
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Enregistrer le message modifié
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
Ajouter {count} autocollantAjouter {count} autocollants
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
Retirer {count} autocollantRetirer {count} autocollants
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} à {time}
Secret Chat
SecretChat
Échange secret
User
User
Utilisateur
Yesterday
WeekdayYesterday
Hier
Sunday
WeekdaySunday
Dimanche
Saturday
WeekdaySaturday
Samedi
Friday
WeekdayFriday
Vendredi
Thursday
WeekdayThursday
Jeudi
Wednesday
WeekdayWednesday
Mercredi
Tuesday
WeekdayTuesday
Mardi
Monday
WeekdayMonday
Lundi
Sun
Weekday7
Dim
Sat
Weekday6
Sam
Thu
Weekday4
Jeu
Wed
Weekday3
Mer
Tue
Weekday2
Mar
Mon
Weekday1
Lun
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Muet par un admin
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Vous demandez la parole
{count} member{count} members
NMembers
{count} membre{count} membres
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
en ligne hier à {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
en ligne aujourd'hui à {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
en ligne à l'instant
last seen a long time ago
LastSeenOffline
en ligne il y a longtemps
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
en ligne il y a longtemps
Live Location
MessageLiveLocation
Position en temps réel
Location
MessageLocation
Position
Video
AttachVideo
Vidéo
GIF
AttachGif
GIF
Album
InDlgAlbum
Album
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Il semblerait que ce lot d'autocollants n'existe pas.
ADDED
StickersInstalled
AJOUTÉ
Close
CommonClose
Fermer
Invite Link
InviteLink
Lien d'invitation
Group type
GroupTypeHeader
Type de groupe
Channel type
ChannelTypeHeader
Type de canal
Delete All
DeleteAll
Supprimer tout
{count} day{count} days
Days
{count} jour{count} jours
{count} hour{count} hours
Hours
{count} heure{count} heures
Remove
BoxRemove
Éjecter
Reactions
Reactions
Réactions
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copier en tant que texte
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Planifié jusqu'en ligne
Loading...
Loading
Chargement…
View
ViewAction
Voir
{count} message{count} messages
Messages
{count} message{count} messages
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Replanifier
Send Now
MessageScheduleSend
Envoyer maintenant
Forwarded message
ForwardedMessage
Message transféré
Live Location
AttachLiveLocation
Position en temps réel
Create
Create
Créer
Voice Message
AttachAudio
Message vocal
{count} GB
FileSizeGB
{count} Go
Add Link
TextFormatAddLinkTitle
Ajouter lien
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Effacer les emoji récents ?
BLOCK
Block
BLOQUER
Forward
Forward
Transférer
Download
AccActionDownload
Télécharger
Open Link
OpenUrlTitle
Ouvrir le lien
Game
AttachGame
Jeu
{count} MB
FileSizeMB
{count} Mo
{count} month{count} months
Months
{count} mois{count} mois
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} semaine{count} semaines
Add
Add
Ajouter
Recent
Recent
Récents
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Recherche globale
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Échanges et contacts
Show More
ChatListSearchShowMore
Afficher plus
Show Less
ChatListSearchShowLess
Afficher moins
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
Il n'y a aucun résultat.
Essayez une nouvelle recherche.
No Results
ChatListSearchNoResults
Aucun résultat
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Créer un canal
Send message to…
SendMessageTo
Envoyer le message à…
New
New
Nouveau
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Ouvrir le menu
Create New Contact
CreateNewContact
Créer un contact
Sticker set
AccDescrStickerSet
Lot d'autocollants
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Supprimer des récents
Select Chat
SelectChat
Sélectionnez un échange
Schedule Message
ScheduleMessage
Envoi planifié
Set a Reminder
SetReminder
Définir un rappel
Send Without Sound
SendWithoutSound
Envoi silencieux
Draft
Draft
Brouillon
Update Telegram
UpdateTelegram
Mettre à jour Telegram
Help
BotHelp
Aide
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Copier la sélection
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Copier le numéro
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Copier le lien
Copy Image
ContextCopyImage
Copier l'image
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Enregistrer un message vocal
Send Message
SendMessage
Envoyer un message
watching {emoji}
UserActionWatchingAnimations
admire les animations {emoji}
choosing a sticker
SendActionChooseSticker
choisit un autocollant
sending a video message
SendActionUploadRound
envoie un message vidéo
recording a video message
SendActionRecordRound
enregistre un message vidéo
playing a game
PlayingGame
joue à un jeu
sending a file
SendActionUploadFile
envoie un fichier
sending a photo
SendActionUploadPhoto
envoie une image
sending a voice message
SendActionUploadAudio
envoie un message vocal
recording a voice message
SendActionRecordAudio
enregistre un message vocal
sending a video
SendActionUploadVideo
envoie une vidéo
recording a video
SendActionRecordVideo
enregistre une vidéo
{user} is typing
UserTyping
{user} écrit
Nothing
Nothing
Rien
Copy
Copy
Copier
Text copied to clipboard.
TextCopied
Texte copié dans le presse-papier
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
Envoyé le {date} à {time}
Load More