Search in:AllFrenchWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGram
Utilisez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.
Offrez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.
Current
Etienne, Jun 24 at 10:02
My Gram
MenuGram
Mes Grams
Mes Gram
Current
Etienne, Jun 24 at 09:55
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
Un administrateur doit valider les utilisateurs qui veulent envoyer des messages dans le groupe
Un administrateur doit valider toute personne désirant envoyer un message dans le groupe.
Current
Etienne, Jun 24 at 09:50
approval required
InviteLinkApprovalRequired
Approbation requise
Validation requise
Current
Etienne, Jun 24 at 09:42
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
Gram est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
Current
Etienne, Jun 17 at 12:07
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiToneEditorPromptPlaceholder
Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)
Instructions (par exemple : écrire en gras, ton nautique, léger argot, imagerie marine vivante, allure espiègle)
Current
Etienne, Jun 1 at 08:29
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Veuillez entrer au moins deux options.
Veuillez entrer au moins une options.
Current
Etienne, Jun 1 at 08:28
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Créer un style IA
Créer un ton IA
Current
Etienne, Jun 1 at 08:21
Neutral
TranslationToneNeutral
Neutre
Neutre
Current
Etienne, Apr 15 at 10:15
Short
AiMessageEditorStyleShort
Short
Court
Current
Etienne, Apr 15 at 10:13
Tap the emoji shown on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre écran de connexion
Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre autre appareil
Current
Etienne, Mar 31 at 15:49
Free
Free
Libre
Gratuit
Current
Etienne, Mar 31 at 15:33
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
Sélectionner des cadeaux
Sélectionner des cadeaux
Current
Etienne, Mar 3 at 09:38
Play random previews
AriaGiftPreviewPlay
Lire des aperçus aléatoires
Lire des aperçus aléatoires
Current
Etienne, Mar 3 at 09:32
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Message hors sujet
Message sans sujet
Current
Etienne, Feb 25 at 10:46
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} vous a offert {cost} pour {gift}.
{peer} vous offre {cost} pour {gift}.
Current
Etienne, Jan 20 at 16:19
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Cette offre expire dans {time}.
Cette offre expire dans {time}
Current
Etienne, Jan 20 at 16:18
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
Voulez-vous vraiment rejeter l'offre de **{user}** ?
Voulez-vous vraiment refuser l'offre de **{user}** ?
Current
Etienne, Jan 20 at 16:17
Chat
ChatTypeFallback
Échange
Échange
Current
Etienne, Jan 13 at 09:19
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Envoyer l'audioEnvoyer {count} audios
Envoyer un audioEnvoyer {count} audios
Current
Etienne, Jan 13 at 09:14
auction
GiftRibbonAuction
enchères
vente aux enchères
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 21:07
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
Top {count} enchérisseurTop {count} enchérisseurs
Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 21:00
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
UsersWhoUpgradeFirst
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Dec 9, 2025 at 21:08
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Vous avez envoyé à {peer} un code cadeau pour {duration} de Telegram Premium.
Vous avez offert un cadeau à {peer}.

Code cadeau pour un abonnement Telegram Premium durant {duration}.
Current
Etienne, Dec 9, 2025 at 21:03
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} a envoyé une amélioration valant de {cost} pour votre cadeau.
{peer} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour votre cadeau.
Current
Etienne, Nov 11, 2025 at 14:47
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Le vendeur n'accepte que les Grams comme paiement.
Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.
Current
Etienne, Oct 14, 2025 at 13:28
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Cette note reflète l'activité de **{name}** sur Telegram. Elle est basée sur :
Cette note reflète l'activité de {name} sur Telegram. Elle est basée sur :
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 11:21
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Prix de vente moyen des cadeaux **{giftName}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **{giftName}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 11:16
Grams
CurrencyTon
Grams
TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:20
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYou
🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, votre paiement vous seront remboursées.
🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, vos {currency} vous seront remboursées.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:16
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYou
⏳ {peer} recevra votre paiement une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.
⏳ {peer} recevra vos {currency} une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:15
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
⏳ {peer} recevra le paiement une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.
⏳ {peer} recevra les {currency} une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:14
Choose how many Grams to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Choisissez le nombre de Gram que vous souhaitez offrir pour cette publication.
Choisissez le montant que vous souhaitez offrir pour cette publication.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:05
Enter Price in Grams
EnterPriceInTon
Entrez le prix en Grams
Entrez le prix en TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:05
{amount} Gram{amount} Grams
TonAmountText
{amount} Gram{amount} Grams
{amount} TON{amount} TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:57
My Grams
MenuTon
Mes Grams
Mes TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:53
Add Task
TitleAppendToDoList
Ajouter une tâche
Épingler la liste
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:46
free search unlocks in {time}
UnlockTimerPublicPostsSearch
recherchez gratuitement dans {time}
recherche gratuite disponible dans {time}
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:45
Pay in Grams
LabelPayInTON
Payer en Grams
Payer en TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:41
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Payez avec des Grams pour éviter le délai de 21 jours avant de transférer à nouveau le cadeau.
Payez avec des TON pour éviter le délai de 21 jours avant de transférer à nouveau le cadeau.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:41
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Si l'acheteur vous paie en Grams, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.
Si l'acheteur vous paie en TON, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:41
Only Accept Grams
OnlyAcceptTON
Accepter uniquement les Grams
Accepter uniquement les TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:39
Price in Grams
PriceInTON
Prix en Grams
Prix en TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:39
Gram Top-Up
TonGiftReceived
Recharge de Gram
Recharge de TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:35
You can top up your Grams using Fragment.
TonModalHint
Vous pouvez recharger vos Grams avec Fragment.
Vous pouvez recharger vos TON avec Fragment.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:35
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutTon
Offrez des Grams pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram
Offrez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:34
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des tâches.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des listes.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:34
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} offre{count} offres
{count} en revente{count} en revente
Current
Etienne, Jun 12, 2025 at 14:01
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Cliquez pour voir les détails et faire appel
Touchez pour voir les détails et faire appel
Current
adamska, Jun 5, 2025 at 06:16
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} a payé {amount} pour envoyer un message
Vous avez reçu {amount} de {user}
Current
Etienne, Apr 24, 2025 at 18:45
Expand
ContextArchiveExpand
Agrandir
Réduire
Current
Etienne, Apr 24, 2025 at 18:37
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Activer les cadeaux uniques
Activer les cadeaux étoiles uniques
Current
Etienne, Apr 24, 2025 at 18:25
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Cliquez pour voir les détails et faire appel
Tapez pour voir les détails et faire appel
Current
Etienne, Apr 24, 2025 at 18:16
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Cliquez pour voir les détails et faire appel
Tapez pour voir les détails et déposer un recours.
Current
Etienne, Apr 24, 2025 at 18:16
Submit an Appeal
ButtonAppeal
Déposer un recours
Introduire un recours
Current
Etienne, Apr 24, 2025 at 15:23
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Les messages payants ne peuvent pas être programmés
Impossible de programmer des messages payants
Current
Etienne, Apr 10, 2025 at 13:59
Registration
ContactInfoRegistration
Date d'inscription
Inscription
Current
Etienne, Apr 4, 2025 at 21:37
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qui n'ont pas de compte Premium.
Current
Etienne, Apr 4, 2025 at 21:31
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Vous avez payé {amount} pour envoyer un message
Vous avez payé {amount} étoiles pour envoyer un message
Current
Etienne, Apr 4, 2025 at 21:27
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Rembourser **{amount}** déjà payées
Rembourser **{amount} étoiles** déjà payées
Current
Etienne, Apr 4, 2025 at 21:26
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Les messages payants ne peuvent pas être programmés
Programmer des messages payants n'est pas autorisé
Current
Etienne, Apr 4, 2025 at 21:20
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.
Vous recevrez {percent}% du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.
Current
Etienne, Apr 4, 2025 at 21:18
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} a payé {amount} pour envoyer un message
Vous avez reçu {amount} étoiles de {user}
Current
Etienne, Apr 4, 2025 at 21:12
You transferred a unique collectible
ActionStarGiftTransferredSelf
Vous avez transféré un objet de collection unique
Vous avez transféré une objet de collection unique
Current
Etienne, Mar 2, 2025 at 22:53
{from} changed the {link} icon to {emoji}
ActionTopicIconChanged
{from} a changé l'icône du {link} en {emoji}
{from} a changé l'icône de {link} en {emoji}
Current
Etienne, Mar 2, 2025 at 22:27
{from} removed the {link} icon
ActionTopicIconRemoved
{from} a supprimé l'icône du {link}
{from} a supprimé l'icône de {link}
Current
Etienne, Mar 2, 2025 at 22:27
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Laissez {peer} faire de ce cadeau un objet de collection unique.
Laissez {peer} faire de votre cadeau un objet de collection unique.
Current
Etienne, Feb 16, 2025 at 10:25
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSaved
Ce cadeau est visible sur le profile du canal. {link}
Ce cadeau est visible dans les cadeaux du canal. {link}
Current
Etienne, Feb 16, 2025 at 10:17
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.
{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.
Current
Etienne, Feb 16, 2025 at 10:14
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
Le mot de passe a été modifié récemment, réessayez dans {time}.
Le mot de passe a été modifié il y a moins de 24 heures, réessayez dans {time}.
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 14:22
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftPeerOutDescription
{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoile.{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoiles.
{peer} peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en {count} étoile.{peer} peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en {count} étoiles.
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 14:19
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.
L'icône rayonnante de cet article sera affichée à côté de votre nom.
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 14:15
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.
Votre page de profil prendra la couleur et le symbole de cet objet.
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 14:14
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur le cadeau et son propriétaire s'afficheront.
En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur l'objet et son propriétaire s'afficheront.
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 14:11
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Tapez Shift + Entrer pour revenir à la ligne
Tapez Shift + Enter pour revenir à la ligne
Current
Etienne, Feb 3, 2025 at 15:05
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Tapez Entrer pour revenir à la ligne
Tapez Enter pour revenir à la ligne
Current
Etienne, Feb 3, 2025 at 15:05
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Tapez Entrer pour revenir à la ligne
Tapez Entrée pour une nouvelle ligne
Current
Etienne, Feb 3, 2025 at 15:03
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Ajouter un appareil**
Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Lier un périphérique de bureau**
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 17:03
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Tapez Entrer pour revenir à la ligne
Nouvelle ligne avec Entrée
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 17:02
Choose the desired animations amount.
SettingsPerformanceSliderSubtitle
Choisissez la quantité d'animations souhaitée
Choisissez la quantité d'animations souhaitée.
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 16:57
Message Sending Animation
SettingsPerformanceSending
Effets d'envoi de messages
Animation d'envoi de messages
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 16:52
Media Viewer Animations
SettingsPerformanceMediaViewer
Effets du visualiseur de médias
Animations du visualiseur de médias
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 16:51
Message Composer Animations
SettingsPerformanceComposer
Effets du compositeur de messages
Animations du compositeur de messages
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 16:51
Context Menu Animation
SettingsPerformanceContextAnimation
Effets du menu contextuel
Animation du menu contextuel
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 16:46
Keep sender's name and comment
GiftUpgradeKeepDetails
Garder le nom et le commentaire de l'expéditeur
Ajouter le nom et le commentaire de l'expéditeur
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 16:35
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
Vous avez ajouté ce cadeau à votre profil.
Vous avez gardé ce cadeau sur votre profil.
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 12:23
Allow Animated Emoji
SettingsPerformanceAnimatedEmoji
Autoriser les emoji animés
Autoriser les Emoji animés
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 12:15
Invalid phone number, please try again
ErrorPhoneNumberInvalid
Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer
Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer.
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 12:13
Invalid code, please try again
ErrorCodeInvalid
Code invalide, veuillez réessayer
Code invalide, veuillez réessayer.
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 12:12
Invalid password, please try again
ErrorIncorrectPassword
Mot de passe invalide, veuillez réessayer
Mot de passe invalide, veuillez réessayer.
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 12:12
Too many attempts, please try again later
ErrorPasswordFlood
Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard
Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 12:06
This phone number is banned
ErrorPhoneBanned
Ce numéro de téléphone est banni
Ce numéro de téléphone est banni.
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 12:05
Show More Apps
UnlockMoreSimilarBots
Afficher plus d'applications
Plus d'applications
Current
Etienne, Jan 22, 2025 at 11:35
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
StarGiftDescriptionSelf
Offrez-vous un cadeau à ajouter à votre profil ou à réserver pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée devenus des objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes plus tard.
Offrez-vous un cadeau à afficher sur votre page ou à réserver pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée devenus des objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes plus tard.
Current
Etienne, Jan 6, 2025 at 23:04
In Stock
StockGiftsCategory
Disponibles
En stock
Current
Etienne, Jan 6, 2025 at 23:02
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.
Ne pas cacher les médias réservés aux adultes.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2, 2025 at 14:47
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
Statut emoji mis à jour.
Votre statut emoji a été mis à jour.
Current
Etienne, Dec 23, 2024 at 10:00
Focus next result
AriaSearchOlderResult
Sélectionner le résultat suivant
Focaliser le résultat suivant
Current
Etienne, Nov 6, 2024 at 09:56
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
Gram est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
TON est une plateforme de blockchain et une cryptomonnaie sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
Current
Etienne, Nov 6, 2024 at 09:36
With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}
CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout
Grâce à ces étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram.
{link}
Avec les étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram. {link}
Current
Etienne, Nov 6, 2024 at 09:34
Load More