Search in:AllFrenchWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can create up to {count} bot, or delete your current ones via @BotFatherYou can create up to {count} bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateBotLimitText
Vous pouvez créer jusqu'à {count} bot ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFatherVous pouvez créer jusqu'à {count} bots ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFather
Vous pouvez créer jusqu'à {count} bot ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFatherVous pouvez créer jusqu'à {count} bot ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFather
Current
Etienne, Oct 27 at 09:17
Delete Gift
GiftInfoDelete
Supprimer le cadeau

Supprimer le cadeau
Current
Etienne, Oct 27 at 09:15
Send {amount}
WalletSendAmountButton
Envoyer {amount}
Envoyer {amount}
Current
Etienne, Oct 27 at 09:14
Transfer Grams to anyone.
Click 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendText
Envoyez des Grams à qui vous voulez.
Cliquez sur 📎 → Argent dans les discussions.
Envoyez des Grams à qui vous voulez.
Cliquez sur 📎 → Argent dans les discussions.
Current
Etienne, Oct 23 at 10:45
{size} KB{size} KB
MediaSizeKB
{size} KB{size} KB
{size} KB{size} B
Current
Etienne, Oct 23 at 10:38
Archive Story
ArchiveStory
Archiver la story
Archiver la Story
Current
Etienne, Oct 23 at 10:36
Archive Story
ArchiveStory
Archiver la story
Archive Story
Current
Etienne, Oct 23 at 10:36
On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1
Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateur aléatoire ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateurs aléatoires ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.
Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateur aléatoire ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateurs aléatoires ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.
Current
Etienne, Oct 23 at 10:30
{user} added the message above for all empty chats
ChatEmptyStateIntroFooter
{user} a ajouté le message ci-dessus pour tous les échanges vides
{user} a ajouté le message ci-dessus pour tous les échanges vides **comment ?**
Current
Etienne, Oct 23 at 10:22
You paid **{amount}** for **{title}**.
PaymentInfoHint
Vous avez payé **{amount}** pour **{title}**.
Vous avez payé **{amount}** pour **{title}**.
Current
Etienne, Oct 23 at 09:58
Upgraded Stories
PremiumPreviewStories
Stories améliorées
Stories améliorées
Current
Etienne, Oct 23 at 09:54
Save other people's stories that are not protected.
PremiumStoriesSaveToGalleryDescription
Enregistrez les stories non protégées des autres.
Enregistrez les stories non protégées des autres dans votre galerie.
Current
Etienne, Oct 23 at 09:50
{amount} / month
PricePerMonth
{amount} / mois
{amount} / mois
Current
Etienne, Oct 23 at 09:49
via Google Play
StarsIntroTransactionGoogleTopUpSubtitle
via Google Play
via Play Market
Current
Etienne, Oct 23 at 09:45
Do you want to unlock {media} in **{chat}** for **{amount}**?
StarsTransferUnlockInfo
Voulez-vous déverrouiller {media} dans **{chat}** pour **{amount}** ?
Voulez-vous déverrouiller {media} dans **{chat}** pour **{amount}** ?
Current
Etienne, Oct 23 at 09:45
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {factor} times.
UploadSpeedLimitedMessage
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour augmentez les vitesses de téléchargement de {factor} fois.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** et augmentez les vitesses de téléchargement de {factor} fois.
Current
Etienne, Oct 23 at 09:38
Are you sure you want to reset to the original photo from {user}?
UserInfoResetToOriginalAlertText
Voulez-vous vraiment réinitialiser la photo d'origine de {user} ?
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la photo d'origine de {user} ?
Current
Etienne, Oct 23 at 09:37
Post to profile
StorySave
Publié sur le profil
Enregistrer sur le profil
Current
Etienne, Oct 20 at 17:06
Poll closed
ErrorMessagePollClosed
Sondage clos
Le sondage est terminé
Current
Etienne, Oct 20 at 16:01
The email you provided is not valid
ErrorReqInfoEmailInvalid
L'e-mail que vous avez fournis est invalide.
Le-mail que vous avez fournie est invalide.
Current
Etienne, Oct 20 at 15:55
Failed to join video chat
VoiceChatJoinFailed
Impossible de rejoindre l'appel vidéo
Impossible de rejoindre l'échange vocal
Current
Etienne, Oct 20 at 13:26
stickers & GIFs
ChatAllowedStickers
autocollants & GIF
autocollants & GIFs
Current
adamska, Oct 20 at 10:33
Suggest Photo for {user}
UserInfoSuggestPhoto
Suggérer une photo pour {user}
Suggérer photo pour {user}
Current
adamska, Oct 20 at 10:31
This video chat is not active
VoiceChatInactive
Cet appel vidéo n'est pas actif
Cet appel vocal n'est pas actif
Current
adamska, Oct 20 at 10:27
Post to My Profile
StoryKeep
Garder sur mon profil
Garder sur ma page
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:28
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
Utilisateurs sélectionnés
Contacts sélectionnés
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:28
Every transfer costs a small network fee (**~{fee} Grams**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee} Grams**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.
WalletNetworkFeesInfo
Chaque transfert entraîne des frais de réseau minimes (**~{fee}**). Telegram prend en charge votre **premier** transfert quotidien.Chaque transfert entraîne des frais de réseau minimes (**~{fee}**). Telegram prend en charge vos **{count}** premiers transferts quotidiens.
Chaque transfert entraîne des frais de réseau minimes (**~{fee}**). Telegram prend en charge votre **premier** transferts quotidiens.Chaque transfert entraîne des frais de réseau minimes (**~{fee}**). Telegram prend en charge vos **{count}** premiers transferts quotidiens.
Current
Etienne, Oct 15 at 13:05
Recent
WalletSendRecent
Récent
RÉCENT
Current
Etienne, Oct 15 at 13:03
Instant Transfers
WalletFeatureInstantTitle
Transferts instantanés
Envoyer de l'argent instantanément
Current
Etienne, Oct 15 at 12:35
Zero Fees
WalletFeatureNoFeesTitle
Zéro frais
Pas de frais
Current
Etienne, Oct 15 at 12:34
Terms of Service
WalletTermsLink
Conditions d'utilisation
Terms of Service
Current
Etienne, Oct 15 at 12:34
Top Up
WalletTransactionTopUp
Recharge
Recharger
Current
Etienne, Oct 15 at 12:31
Your wallet was restored, but the Secret Phrase could not be saved on this device. Enter it again to send from this wallet.
WalletPhraseNotKept
Votre portefeuille a été restauré, mais la phrase secrète n'a pas pu être enregistrée sur cet appareil. Saisissez-la à nouveau pour effectuer des envois depuis ce portefeuille.
Votre portefeuille a été restauré, mais la phrase secrète n'a pas pu être enregistrée sur cet appareil. Saisissez-la à nouveau pour effectuer des envois depuis ce portefeuille.
Current
Etienne, Oct 15 at 12:14
Failed to decrypt the comment. Please try again.
WalletDecryptError
Le commentaire n'a pas pu être déchiffré. Veuillez réessayer.
Le commentaire n'a pas pu être déchiffré.
Current
Etienne, Oct 15 at 12:05
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
WalletPhraseInfoNeverShare
**Ne partagez jamais** votre phrase secrète avec qui que ce soit.
**Ne partagez jamais** votre phrase secrète avec qui que ce soit.
Current
Etienne, Oct 15 at 12:02
Save this wallet on this device
WalletDeleteSave
Enregistrer ce portefeuille sur cet appareil
Enregistrer ce portefeuille sur cet appareil
Current
Etienne, Oct 15 at 12:01
Transfer Grams to anyone.
Click 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendText
Envoyez des Grams à qui vous voulez.
Cliquez sur 📎 → Argent dans les discussions.
Envoyez des Grams à qui vous voulez.
Appuyez sur 📎 → Argent dans les discussions.
Current
Etienne, Oct 15 at 11:56
Confirm transaction
WalletConnectTransfer
Confirmer la transaction
Valider la transaction
Current
Etienne, Oct 15 at 11:41
Couldn't load valid information about this app. Try connecting again.
WalletConnectManifestError
Impossible de charger les informations de cette application. Veuillez réessayer
Impossible de charger les informations de cette application ; le portefeuille ne s'est pas connecté.
Current
Etienne, Oct 15 at 11:38
Slideshow
RichMediaSlideshow
Diaporama
Afficher comme diaporama
Current
Etienne, Sep 30 at 09:52
Blue
RichButtonPrimary
Bleu
Primaire
Current
Etienne, Sep 30 at 09:43
Red
RichButtonDanger
Rouge
Danger
Current
Etienne, Sep 30 at 09:43
Green
RichButtonSuccess
Vert
Succès
Current
Etienne, Sep 30 at 09:43
Formula
RichEditorFormula
Formule
Équation
Current
Etienne, Aug 18 at 18:43
Enter formula...
RichEditorFormulaPrompt
Saisissez la formule...
Saisissez l'équation...
Current
Etienne, Aug 18 at 18:43
Chats you can request to join
CommunityChatsYouCanJoin
Échange que vous pouvez rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Aug 18 at 18:41
Format your messages with headings, lists, quotes and other rich blocks.
PremiumPreviewRichFormattingDescription
Formatez vos messages à l'aide de titres, de listes, de citations et d'autres éléments enrichis.
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Current
Etienne, Aug 18 at 18:39
M
AutoDeleteBadgeMonths
M
m
Current
Etienne, Aug 18 at 18:38
{amount}💎
GramAmountIconLast
{amount} 💎
{amount}💎
Current
Etienne, Aug 14 at 10:18
Highlight
RichEditorTableHighlight
Surligner
Mettre en évidence
Current
Etienne, Jul 27 at 09:54
Remove highlight
RichEditorTableRemoveHighlight
Supprimer le surlignage
Supprimer la mise en évidence
Current
Etienne, Jul 27 at 09:53
Select column
RichEditorTableSelectColumnAria
Sélectionnez une colonne
Sélectionner une colonne
Current
Etienne, Jul 27 at 09:47
Select table
RichEditorTableSelectTableAria
Sélectionnez un tableau
Sélectionner un tableau
Current
Etienne, Jul 27 at 09:47
Close Browser Tabs
CloseBrowserTabs
Fermer les onglets
Fermer les onglets du navigateur
Current
Etienne, Jul 19 at 12:33
Replace Bot
ReplaceGuardBotTitle
Remplacer le bot
Remplacer le bot de sécurité
Current
Etienne, Jun 24 at 10:11
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGram
Utilisez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.
Offrez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.
Current
Etienne, Jun 24 at 10:02
My Gram
MenuGram
Mes Grams
Mes Gram
Current
Etienne, Jun 24 at 09:55
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
Un administrateur doit valider les utilisateurs qui veulent envoyer des messages dans le groupe
Un administrateur doit valider toute personne désirant envoyer un message dans le groupe.
Current
Etienne, Jun 24 at 09:50
approval required
InviteLinkApprovalRequired
Approbation requise
Validation requise
Current
Etienne, Jun 24 at 09:42
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInGram
Payez en Grams pour éviter le délai d'attente de 21 jours avant de pouvoir transférer à nouveau le cadeau.
Payez en Gram pour éviter le délai d'attente de 21 jours avant de pouvoir transférer à nouveau le cadeau.
Current
Etienne, Jun 24 at 09:38
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
Gram est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
Current
Etienne, Jun 17 at 12:07
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiToneEditorPromptPlaceholder
Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)
Instructions (par exemple : écrire en gras, ton nautique, léger argot, imagerie marine vivante, allure espiègle)
Current
Etienne, Jun 1 at 08:29
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Veuillez entrer au moins deux options.
Veuillez entrer au moins une options.
Current
Etienne, Jun 1 at 08:28
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Créer un style IA
Créer un ton IA
Current
Etienne, Jun 1 at 08:21
Neutral
TranslationToneNeutral
Neutre
Neutre
Current
Etienne, Apr 15 at 10:15
Short
AiMessageEditorStyleShort
Short
Court
Current
Etienne, Apr 15 at 10:13
Tap the emoji shown on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre écran de connexion
Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre autre appareil
Current
Etienne, Mar 31 at 15:49
Free
Free
Libre
Gratuit
Current
Etienne, Mar 31 at 15:33
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
Sélectionner des cadeaux
Sélectionner des cadeaux
Current
Etienne, Mar 3 at 09:38
Play random previews
AriaGiftPreviewPlay
Lire des aperçus aléatoires
Lire des aperçus aléatoires
Current
Etienne, Mar 3 at 09:32
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Message hors sujet
Message sans sujet
Current
Etienne, Feb 25 at 10:46
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} vous a offert {cost} pour {gift}.
{peer} vous offre {cost} pour {gift}.
Current
Etienne, Jan 20 at 16:19
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Cette offre expire dans {time}.
Cette offre expire dans {time}
Current
Etienne, Jan 20 at 16:18
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
Voulez-vous vraiment rejeter l'offre de **{user}** ?
Voulez-vous vraiment refuser l'offre de **{user}** ?
Current
Etienne, Jan 20 at 16:17
Chat
ChatTypeFallback
Échange
Échange
Current
Etienne, Jan 13 at 09:19
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Envoyer l'audioEnvoyer {count} audios
Envoyer un audioEnvoyer {count} audios
Current
Etienne, Jan 13 at 09:14
Let your contacts know when to celebrate.
SuggestionBirthdaySetupMessage
Faites savoir à vos contacts quand faire la fête.
Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 21:14
auction
GiftRibbonAuction
enchères
vente aux enchères
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 21:07
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
Top {count} enchérisseurTop {count} enchérisseurs
Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 21:00
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
UsersWhoUpgradeFirst
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Dec 9, 2025 at 21:08
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Vous avez envoyé à {peer} un code cadeau pour {duration} de Telegram Premium.
Vous avez offert un cadeau à {peer}.

Code cadeau pour un abonnement Telegram Premium durant {duration}.
Current
Etienne, Dec 9, 2025 at 21:03
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} a envoyé une amélioration valant de {cost} pour votre cadeau.
{peer} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour votre cadeau.
Current
Etienne, Nov 11, 2025 at 14:47
{size} B{size} B
MediaSizeB
{size} B{size} B
{size} o{size} o
Current
Etienne, Nov 11, 2025 at 14:43
{size} KB{size} KB
MediaSizeKB
{size} KB{size} KB
{size} Ko{size} Ko
Current
Etienne, Nov 11, 2025 at 14:42
{size} MB{size} MB
MediaSizeMB
{size} MB{size} MB
{size} Mo{size} Mo
Current
Etienne, Nov 11, 2025 at 14:42
{size} GB{size} GB
MediaSizeGB
{size} GB{size} GB
{size} Go{size} Go
Current
Etienne, Nov 11, 2025 at 14:41
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Le vendeur n'accepte que les Grams comme paiement.
Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.
Current
Etienne, Oct 14, 2025 at 13:28
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Cette note reflète l'activité de **{name}** sur Telegram. Elle est basée sur :
Cette note reflète l'activité de {name} sur Telegram. Elle est basée sur :
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 11:21
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Prix de vente moyen des cadeaux **{giftName}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **{giftName}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 11:16
Grams
CurrencyTon
Grams
TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:20
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYou
🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, votre paiement vous seront remboursées.
🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, vos {currency} vous seront remboursées.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:16
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYou
⏳ {peer} recevra votre paiement une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.
⏳ {peer} recevra vos {currency} une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:15
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
⏳ {peer} recevra le paiement une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.
⏳ {peer} recevra les {currency} une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:14
Choose how many Grams to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Choisissez le nombre de Gram que vous souhaitez offrir pour cette publication.
Choisissez le montant que vous souhaitez offrir pour cette publication.
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:05
Enter Price in Grams
EnterPriceInTon
Entrez le prix en Grams
Entrez le prix en TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 21:05
{amount} Gram{amount} Grams
TonAmountText
{amount} Gram{amount} Grams
{amount} TON{amount} TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:57
My Grams
MenuTon
Mes Grams
Mes TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:53
Add Task
TitleAppendToDoList
Ajouter une tâche
Épingler la liste
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:46
free search unlocks in {time}
UnlockTimerPublicPostsSearch
recherchez gratuitement dans {time}
recherche gratuite disponible dans {time}
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:45
Pay in Grams
LabelPayInTON
Payer en Grams
Payer en TON
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:41
Load More