Search in:AllFrenchWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Expand
ContextArchiveExpand
Agrandir
Réduire
Current
Etienne, Apr 24 at 18:37
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Activer les cadeaux uniques
Activer les cadeaux étoiles uniques
Current
Etienne, Apr 24 at 18:25
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Tapez pour voir les détails et faire appel
Tapez pour voir les détails et déposer un recours.
Current
Etienne, Apr 24 at 18:16
Registration
ContactInfoRegistration
Date d'inscription
Inscription
Current
Etienne, Apr 4 at 21:37
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Vous avez payé {amount} pour envoyer un message
Vous avez payé {amount} étoiles pour envoyer un message
Current
Etienne, Apr 4 at 21:27
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Rembourser **{amount}** déjà payées
Rembourser **{amount} étoiles** déjà payées
Current
Etienne, Apr 4 at 21:26
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Impossible de programmer des messages payants
Programmer des messages payants n'est pas autorisé
Current
Etienne, Apr 4 at 21:20
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.
Vous recevrez {percent}% du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.
Current
Etienne, Apr 4 at 21:18
You received {amount} from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
Vous avez reçu {amount} de {user}
Vous avez reçu {amount} étoiles de {user}
Current
Etienne, Apr 4 at 21:12
{from} changed the {link} icon to {emoji}
ActionTopicIconChanged
{from} a changé l'icône du {link} en {emoji}
{from} a changé l'icône de {link} en {emoji}
Current
Etienne, Mar 2 at 22:27
{from} removed the {link} icon
ActionTopicIconRemoved
{from} a supprimé l'icône du {link}
{from} a supprimé l'icône de {link}
Current
Etienne, Mar 2 at 22:27
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSaved
Ce cadeau est visible sur le profile du canal. {link}
Ce cadeau est visible dans les cadeaux du canal. {link}
Current
Etienne, Feb 16 at 10:17
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.
{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.{peer} peut garder ce cadeau sur son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.
Current
Etienne, Feb 16 at 10:14
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
Le mot de passe a été modifié récemment, réessayez dans {time}.
Le mot de passe a été modifié il y a moins de 24 heures, réessayez dans {time}.
Current
Etienne, Feb 13 at 14:22
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftPeerOutDescription
{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoile.{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoiles.
{peer} peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en {count} étoile.{peer} peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en {count} étoiles.
Current
Etienne, Feb 13 at 14:19
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Tapez Shift + Entrer pour revenir à la ligne
Tapez Shift + Enter pour revenir à la ligne
Current
Etienne, Feb 3 at 15:05
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Tapez Entrer pour revenir à la ligne
Tapez Enter pour revenir à la ligne
Current
Etienne, Feb 3 at 15:05
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Tapez Entrer pour revenir à la ligne
Tapez Entrée pour une nouvelle ligne
Current
Etienne, Feb 3 at 15:03
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Tapez Entrer pour revenir à la ligne
Nouvelle ligne avec Entrée
Current
Etienne, Jan 22 at 17:02
Choose the desired animations amount.
SettingsPerformanceSliderSubtitle
Choisissez la quantité d'animations souhaitée
Choisissez la quantité d'animations souhaitée.
Current
Etienne, Jan 22 at 16:57
Message Sending Animation
SettingsPerformanceSending
Effets d'envoi de messages
Animation d'envoi de messages
Current
Etienne, Jan 22 at 16:52
Media Viewer Animations
SettingsPerformanceMediaViewer
Effets du visualiseur de médias
Animations du visualiseur de médias
Current
Etienne, Jan 22 at 16:51
Message Composer Animations
SettingsPerformanceComposer
Effets du compositeur de messages
Animations du compositeur de messages
Current
Etienne, Jan 22 at 16:51
Context Menu Animation
SettingsPerformanceContextAnimation
Effets du menu contextuel
Animation du menu contextuel
Current
Etienne, Jan 22 at 16:46
Keep sender's name and comment
GiftUpgradeKeepDetails
Garder le nom et le commentaire de l'expéditeur
Ajouter le nom et le commentaire de l'expéditeur
Current
Etienne, Jan 22 at 16:35
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
Vous avez ajouté ce cadeau à votre profil.
Vous avez gardé ce cadeau sur votre profil.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:23
Allow Animated Emoji
SettingsPerformanceAnimatedEmoji
Autoriser les emoji animés
Autoriser les Emoji animés
Current
Etienne, Jan 22 at 12:15
Invalid phone number, please try again
ErrorPhoneNumberInvalid
Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer
Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:13
Invalid code, please try again
ErrorCodeInvalid
Code invalide, veuillez réessayer
Code invalide, veuillez réessayer.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:12
Invalid password, please try again
ErrorIncorrectPassword
Mot de passe invalide, veuillez réessayer
Mot de passe invalide, veuillez réessayer.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:12
Too many attempts, please try again later
ErrorPasswordFlood
Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard
Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:06
This phone number is banned
ErrorPhoneBanned
Ce numéro de téléphone est banni
Ce numéro de téléphone est banni.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:05
Show More Apps
UnlockMoreSimilarBots
Afficher plus d'applications
Plus d'applications
Current
Etienne, Jan 22 at 11:35
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
StarGiftDescriptionSelf
Offrez-vous un cadeau à ajouter à votre profil ou à réserver pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée devenus des objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes plus tard.
Offrez-vous un cadeau à afficher sur votre page ou à réserver pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée devenus des objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes plus tard.
Current
Etienne, Jan 6 at 23:04
In Stock
StockGiftsCategory
Disponibles
En stock
Current
Etienne, Jan 6 at 23:02
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.
Ne pas cacher les médias réservés aux adultes.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:47
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
Statut emoji mis à jour.
Votre statut emoji a été mis à jour.
Current
Etienne, Dec 23, 2024 at 10:00
Focus next result
AriaSearchOlderResult
Sélectionner le résultat suivant
Focaliser le résultat suivant
Current
Etienne, Nov 6, 2024 at 09:56
With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}
CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout
Grâce à ces étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram.
{link}
Avec les étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram. {link}
Current
Etienne, Nov 6, 2024 at 09:34
You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.
GiftHideNameDescription
Vous pouvez cacher votre nom et votre message aux visiteurs du profil de {receiver}. {receiver} verra toujours votre nom et votre message.
Cacher votre nom et votre message aux visiteurs du profil de {profile}. {receiver} verra toujours votre nom et votre message.
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:43
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
Nous avons envoyé le code sur l'application **Telegram** de votre autre appareil.
Nous avons envoyé le code à l'application **Telegram** sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:38
can't change Info
UserRestrictionsNoChangeInfo
peut pas changer infos
Impossible de modifier l'info
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:37
can't send messages
UserRestrictionsNoSend
peut pas envoyer de messages
Impossible d'envoyer des messages
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:37
{count} left
GiftLeftCount
{count} restants
{count} restant
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:26
Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars
GiftInfoConvert
Convertir en {amount} étoileConvertir en {amount} étoiles
Convertir en {amount} étoileConvertir en {amount} étoile
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:20
This gift is hidden. Only you can see it. {link}
GiftInfoHidden
Ce cadeau est caché. Vous seul pouvez le voir. {link}
Ce cadeau est caché. Vous seul pouvez le voir.
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:18
{count} of {total} left{count} of {total} left
GiftInfoAvailabilityValue
{count} sur {total} restant{count} sur {total} restants
{count} sur {total} restant{total} sur {count} restants
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:18
Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftDescription
Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le pour {count} étoiles.
Affichez ce cadeau sur votre page ou convertissez-le pour {count} étoiles.
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:11
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
Vous avez ajouté ce cadeau à votre profil.
Vous avez gardé ce cadeau sur votre page.
Current
Etienne, Nov 5, 2024 at 23:10
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Présence en ligne
Heure de connexion
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 18, 2024 at 20:43
Start Video
CallStartVideo
Activer vidéo
Vidéo
Current
Classy Beaver, Mar 27, 2023 at 11:16
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Tapez Shift + Entrer pour revenir à la ligne
Retour à la ligne avec Shift + Entrer
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:18
This will delete them just for you, not for other participants in the chat
DeleteForMeDescription
Cela le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange
Cela ne le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:01
Focus message
FocusMessage
Message source
Message ciblé
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 15:32
Clear recent chats
RecentChatsClear
Retirer les échanges récents
Effacer les échanges récents
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 15:28
Choose emoji, sticker or GIF
AriaOpenSymbolMenu
Choisissez un emoji, un autocollant ou un GIF
Choisissez un emoji, un autocollant ou un GIF.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 15:28
Clear Webpage Preview
PreviewWebPageClose
Effacer l'aperçu de page web
Effacer l'aperçu de la page web
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 15:27
This will delete them just for you, not for other participants in the chat
DeleteForMeDescription
Cela le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange
Cela ne le supprimera que pour vous, pas les autres membres de cet échange.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 14:36
Anyone from the channel will be able to see messages in this group
ChannelManagementLinkPrivate
N'importe quel abonné de ce canal pourra voir les messages de ce groupe
N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 12:06
Anyone from the channel will be able to see messages in this group
ChannelManagementLinkPrivate
N'importe quel abonné de ce canal pourra voir les messages de ce groupe
N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 12:04
Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
Désolé, Telegram WebA ne prend pas encore en charge les paiements avec ce fournisseur.
Veuillez utiliser une de nos applications mobiles pour effectuer ce paiement.
Désolé, Telegram WebZ ne prend pas encore en charge les paiements avec ce fournisseur.
Veuillez utiliser une de nos applications mobiles pour effectuer ce paiement.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:59
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
L'envoi de médias n'est pas autorisé dans ce groupe.
Les médias ne sont pas autorisés dans ce groupe
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:51
Sending GIFs is not allowed in this chat
GifPickerBlocked
L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange
L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:49
Sending GIFs is not allowed in this chat
GifPickerBlocked
L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange
Envoi de GIFs non autorisé dans cet échange.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:49
Delete emoji
RemoveSymbol
Supprimer l'emoji
Retirer le symbole
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:47
Show 1 more voterShow {count} more voters
ShowMoreVoters
Afficher 1 votant de plusAfficher {count} votants de plus
Afficher 1 votant de plusAfficher {count} votant de plus
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:47
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Tapez Shift + Entrer pour revenir à la ligne
Nouvelle ligne avec Shift + Entrer
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:18
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebA et vous reconnecter.
Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebZ et vous reconnecter.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:11
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de cadenas apparaît en haut de la page des échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre application Telegram WebA.
Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de cadenas apparaît en haut de la page des échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre application Telegram WebZ.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:10
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebA et vous reconnecter.
Remarque : si vous oubliez votre code d'accès local, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebZ et vous reconnecter.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:09
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris
Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris.
Current
Etienne, Jan 4, 2023 at 11:00
Spoiler text
FormattingSpoilerAria
Texte spoiler
Texte révélateur
Current
adamska, Dec 26, 2022 at 10:22
Spoiler text
FormattingSpoilerAria
Texte spoiler
Texte en spoiler
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 1, 2022 at 09:01
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** à {count} autocollants.
Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** à {count} autocollants
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 28, 2022 at 08:10
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer
l'échange avec {chat} ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'échange
avec {chat} ?
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 28, 2022 at 07:56
{count} KB
FileSizeKB
{count} Ko
{count}Ko
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 26, 2022 at 13:38
{count} B
FileSizeB
{count} o
{count}o
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 26, 2022 at 13:38
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Allez **au-delà des limites** et **débloquez des dizaines de fonctions exclusives** en vous abonnant à **Telegram Premium**.
Allez **au-delà des limites**, bénéficiez de **fonctions exclusives** et soutenez-nous en vous abonnant à **Telegram Premium**.
Current
Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQR2Help2
Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Connectez votre PC**
Allez dans **Paramètres** → **Appareils** → **Connectez votre PC**
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:36
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.
Afficher les médias sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram.
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:35
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
CET APPAREIL
SESSION ACTUELLE
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:35
Report Profile Photo
PeerInfoReportProfileVideo
Signaler la photo de profil
Signaler la vidéo de profil
Current
Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:35
Delete and Block
DeleteAndStop
Supprimer et bloquer
Supprimer et arrêter
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?
ChannelDeleteAlert
La suppression de ce canal retirera tous les abonnés et toutes les publications seront perdues. Supprimer le canal malgré tout ?
Attendez ! Supprimer ce canal retirera tous les abonnés et tous les messages seront perdus. Voulez-vous quand même le supprimer ?
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Stockage illimité dans le cloud
Envoyez des fichiers de 4 Go
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Un badge exclusif à côté de votre nom indiquant que vous êtes abonné à Telegram Premium.
Un badge à côté de votre nom indiquant que vous contribuez à soutenir Telegram.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 Go par fichier, stockage illimité de vos médias pour vos échanges.
Augmentation de la taille de téléchargement de 2 à 4 Go par document, stockage total illimité.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
Set Profile Photo
AddPhoto
Définir une photo de profil
Définir une nouvelle photo
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fond d'écran
Arrière-plan
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Qui peut voir mes photos de profil ?
Qui peut voir ma photo/vidéo de profil ?
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
Sorry, sending stickers is not allowed in this group
ErrorSendRestrictedStickersAll
L'envoi d'autocollants n'est pas autorisé dans ce groupe
L'envoi d'autocollants n'est pas autorisé dans ce groupe.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
ad
SponsoredMessage
publicité
sponsorisé
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
Username not found
NoUsernameFound
Nom d'utilisateur non trouvé
Nom d'utilisateur non trouvé.
Current
Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:03
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Présence en ligne
Présence
Current
Fair Leopard, Jul 18, 2022 at 22:03