Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~Affi~~cher les médias ~~sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram~~.

Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.

Current

Etienne, Aug 19 at 10:52

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

~~Présence en ligne~~

Heure de connexion

Current

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 18 at 20:43

Start Video

CallStartVideo

~~Activer v~~idéo

Vidéo

Current

Classy Beaver, Mar 27, 2023 at 11:16

This will delete them just for you, not for other participants in the chat

DeleteForMeDescription

Cela le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange

Cela ne le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange

Current

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 11, 2023 at 10:01

Focus message

FocusMessage

Message ~~source~~

Message ciblé

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 15:32

Clear recent chats

RecentChatsClear

~~Retir~~er les échanges récents

Effacer les échanges récents

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 15:28

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

Choisissez un emoji, un autocollant ou un GIF

Choisissez un emoji, un autocollant ou un GIF.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 15:28

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

Effacer l'aperçu de page web

Effacer l'aperçu de la page web

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 15:27

This will delete them just for you, not for other participants in the chat

DeleteForMeDescription

Cela le supprimera que pour vous, pas ~~pour~~ les autres membres de cet échange

Cela ne le supprimera que pour vous, pas les autres membres de cet échange.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 14:36

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

N'importe quel abonné de ce ~~canal pourra voir les messages de ce~~ groupe

N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 12:06

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

N'importe quel abonné de ce ~~canal pourra voir les messages de ce~~ groupe

N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 12:04

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Désolé, Telegram WebA ne prend pas encore en charge les paiements avec ce fournisseur.
Veuillez utiliser une de nos applications mobiles pour effectuer ce paiement.

Désolé, Telegram WebZ ne prend pas encore en charge les paiements avec ce fournisseur.
Veuillez utiliser une de nos applications mobiles pour effectuer ce paiement.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:59

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

L~~'envoi de~~ médias n~~'es~~t pas autorisé dans ce groupe.

Les médias ne sont pas autorisés dans ce groupe

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:51

Sending GIFs is not allowed in this chat

GifPickerBlocked

L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange

L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:49

Sending GIFs is not allowed in this chat

GifPickerBlocked

~~L'e~~nvoi de GIFs n~~'est pas~~ autorisé dans cet échange

Envoi de GIFs non autorisé dans cet échange.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:49

Delete emoji

RemoveSymbol

~~Supprimer l'emoji~~

Retirer le symbole

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:47

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Afficher 1 votant de plusAfficher {count} votants de plus

Afficher 1 votant de plusAfficher {count} votant de plus

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:47

New line by Shift + Enter

SettingsSendEnterDescription

~~Retour à la~~ ligne avec Shift + Entrer

Nouvelle ligne avec Shift + Entrer

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:18

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebA et vous reconnecter.

Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebZ et vous reconnecter.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:11

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de cadenas apparaît en haut de la page des échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre application Telegram WebA.

Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de cadenas apparaît en haut de la page des échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre application Telegram WebZ.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:10

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebA et vous reconnecter.

Remarque : si vous oubliez votre code d'accès local, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebZ et vous reconnecter.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:09

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris

Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris.

Current

Etienne, Jan 4, 2023 at 11:00

Spoiler text

FormattingSpoilerAria

Texte ~~spoile~~r

Texte révélateur

Current

adamska, Dec 26, 2022 at 10:22

Spoiler text

FormattingSpoilerAria

Texte spoiler

Texte en spoiler

Current

Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 1, 2022 at 09:01

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** à {count} autocollants.

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** à {count} autocollants

Current

Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 28, 2022 at 08:10

Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?

ChatListDeleteChatConfirmation

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer
~~l'échange~~ avec {chat} ?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'échange
avec {chat} ?

Current

Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 28, 2022 at 07:56

{count} KB

FileSizeKB

{count} Ko

{count}Ko

Current

Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 26, 2022 at 13:38

{count} B

FileSizeB

{count} o

{count}o

Current

Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 26, 2022 at 13:38

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Allez **au-delà des limites** et **débloquez des dizaines de fonctions exclusives** en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Allez **au-delà des limites**, bénéficiez de **fonctions exclusives** et soutenez-nous en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Connectez votre PC**

Allez dans **Paramètres** → **Appareils** → **Connectez votre PC**

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:36

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~CET APPAREIL~~

SESSION ACTUELLE

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:35

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Signaler la ~~phot~~o de profil

Signaler la vidéo de profil

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:35

Delete and Block

DeleteAndStop

Supprimer et ~~bloqu~~er

Supprimer et arrêter

Current